Чешско-русский толковый словарь языка писателя
реклама
„Bohemistyka” 2003, nr 2, ISSN 1642–9893 Òàòüÿíà Å. ÀÍÈÊÈÍÀ Ìèõàèë Á. ØÓËÈÍ Ñàíêò-Ïåòåðáóðã ×åøñêî-ðóññêèé òîëêîâûé ñëîâàðü ÿçûêà ïèñàòåëÿ Îäíèì èç íàèáîëåå ïðîäóêòèâíûõ íàïðàâëåíèé ïåòåðáóðãñêîé áîãåìèñòèêè ÿâëÿåòñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü. Áîëåå 40 ëåò íàçàä íà ôèëîëîãè÷åñêîì ôàêóëüòåòå ïî èíèöèàòèâå ïðîôåññîðà Á. À. Ëàðèíà áûë ñîçäàí Ìåæêàôåäðàëüíûé ñëîâàðíûé êàáèíåò, íûíå íîñÿùèé åãî èìÿ. Áóêâàëüíî ñ ïåðâûõ äíåé ñóùåñòâîâàíèÿ Ìåæêàôåäðàëüíîãî ñëîâàðíîãî êàáèíåòà ïèñàòåëüñêàÿ, â òîì ÷èñëå äâóÿçû÷íàÿ ïèñàòåëüñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ñòàëà îäíèì èç âåäóùèõ íàïðàâëåíèé åãî äåÿòåëüíîñòè.  1990 ãîäó áûë çàâåðøåí âûïóñê Ñëîâàðÿ àâòîáèîãðàôè÷åñêîé òðèëîãèè Ìàêñèìà Ãîðüêîãî (Äåòñòâî,  ëþäÿõ, Ìîè óíèâåðñèòåòû) . Ðàáîòà íàä äâóÿçû÷íûì òîëêîâûì ñëîâàðåì ÿçûêà ïèñàòåëÿ ÿâëÿåòñÿ îòíîñèòåëüíî íîâîé è ìíîãîîáåùàþùåé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé îáëàñòüþ, òàê êàê ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëÿ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îäíîÿçû÷íû, òî åñòü ðàññ÷èòàíû íà ÷èòàòåëåé, õîðîøî çíàþùèõ ÿçûê ñëîâàðÿ, èëè æå íà ÷èòàòåëåé, äëÿ êîòîðûõ äàííûé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò ñëîâàðè ê òåêñòàì äðåâíåéøåãî ïåðèîäà, êîãäà ñèñòåìà ÿçûêà îðèãèíàëà íàñòîëüêî îòëè÷àåòñÿ îò ñîâðåìåííîãî, ÷òî òðåáóåòñÿ îòäåëüíîå òîëêîâàíèå ðÿäà ñëîâ äðåâíåãî ïàìÿòíèêà. !"# $% &% '()*+( ,-,.-#/( 0 ,-1!(+** 2-/+-3- 3-)45-0,5-3- ,/-0()#6 5-7 .-)89 #0/#/,# :8 2- ,0-"9 ,.);5.;)" ,")*"9 /"5,*5-3)(<*=",5*> .);!-06 2-7 ,0#?"++8> -.!"/4+8@ 5);2+8@ 2)-*10"!"+*#@ 2*,(."/#% !"#$%& $#'"()"* +%$,)-./0"1 '%)!"+)) 2"%&0"+" A 2")0(# =(,.4 B.-3- 1(@8,/(% 140  îñíîâå äâóÿçû÷íîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ (èëè ïåðåâîäíîãî îáúÿñíèòåëüíîãî) ëåæàò èäåè âûäàþùåãîñÿ îòå÷åñòâåííîãî ôèëîëîãà àêàäåìèêà Ëüâà Âëàäèìèðîâè÷à Ùåðáû, êîòîðûé ïèñàë: !"#$!%&'() *+,+'#+) -./*.0! 120.-+*,+'03-.-!'#4 "-245(6'.7 %+$0#8 $.9*!:## ; <=>=? 4-#%.0& @(A /.8).+)2 1===? 0.5"!'#+ 3.%$.-(B #'.03*!''(B 0%.-!*+7 '! *."'.) 45($+ 26!C#B04A 9"+A $.'+6'.A ).9%# @( :#92*#*.-!3& # /+*+-."( 0%.- -. -0+B 3+B 0%26!4BA $.9"! D3. 2/*.C!+3 3.%$.-!'#+ # '#0$.%&8 $. '+ -*+"#3 /.5'!'#E '!03.4C+7 /*#*."( #'.03*!''.9. 0%.-!F G. D3.3 3#/ 0%.-!*4 '!". +C+ -(*[email protected]!3& 1===? = Ñàì Ë.Â. Ùåðáà, ê ñîæàëåíèþ, ýòó èäåþ íå îñóùåñòâèë. Îí ïèñàë: H.0$.%&$2 D3. ).4 #"+4 # /.0$.%&$2 4 "!-'. 40'. -#I2 /23# ++ .028 C+03-%+'#4A 4 ".%I+' @(% @( -543& '! 0+@4 /.6#' - D3.) "+%+= J 0.I!%+'#EA "*29#+A '+ )+'++ '+.3%.I'(+ '!26'(+ 5!"!6# )+,!E3 )'+ /.$! /*#032/#3& $ '+)2!= Óêàçàííàÿ èäåÿ Ë.Â. Ùåðáû áûëà ïîäõâà÷åíà è ñòàëà ðåàëèçîâûâàòüñÿ ïðîôåññîðîì Áîðèñîì Àëåêñàíäðîâè÷åì Ëàðèíûì â Ìåæêàôåäðàëüíîì ñëîâàðíîì êàáèíåòå íà ôèëîëîãè÷åñêîì ôàêóëüòåòå Ëåíèíãðàäñêîãî–Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ïðîáëåìà îòáîðà ìàòåðèàëà áûëà ðåøåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî äâóÿçû÷íûå òîëêîâûå ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëÿ ñòàëè ñîçäàâàòüñÿ íà ìàòåðèàëå îòäåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé èíîÿçû÷íûõ ïèñàòåëåé. Òàê, â 60-ûå ãîäû â Ìåæêàôåäðàëüíîì ñëîâàðíîì êàáèíåòå áûëà íà÷àòà ðàáîòà ïî ñîçäàíèþ ðÿäà ñëîâàðåé ÿçûêà ïèñàòåëÿ, â òîì ÷èñëå ÷åøñêî-ðóññêîãî îáúÿñíèòåëüíîãî (òîëêîâîãî) ñëîâàðÿ òðèëîãèè Ìàðèè Ïóéìàíîâîé Ëþäè íà ïåðåïóòüå, Èãðà ñ îãíåì è Æèçíü ïðîòèâ ñìåðòè. Ðóêîâîäèòåëü – ïðîôåññîð Ëèëè÷ Ãàëèíà Àëåêñååâíà.  ñîñòàâëåíèè ñëîâàðÿ òðèëîãèè Ì. Ïóéìàíîâîé ó÷àñòâóþò è ó÷àñòâîâàëè Ë. À. Àòó÷èíà, Ò. Å. Àíèêèíà (Áóõàðêèíà), Í. Ê. Æàêîâà, Å. È. Êàïóñòèíà, Ç. Ëåîíîâè÷îâà, Ã. À. ËèM= N= O+*@!A 456/"#$7 .).'-8$ ) %-,-#$7 9-7'-!&:".'&A M+'#'9*!" PQRSA 0= TUP= ! V!) I+= 141 ëè÷, Â. Ì. Ìîêèåíêî, Í. Ïåðãëîâà, É. Ðàéíîõ, Â. È. Ñóïðóí, Î. È. Òðîôèìêèíà, Ð. Õ. Òóãóøåâà, Â. À. ×èæîâà, Ì. Á. Øóëèí è äðóãèå. Õàðàêòåðèçóÿ çíà÷åíèå è ìåñòî â îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè äâóÿçû÷íîãî òîëêîâîãî (îáúÿñíèòåëüíîãî) ñëîâàðÿ òðèëîãèè Ìàðèè Ïóéìàíîâîé, âàæíî îòìåòèòü ñëåäóþùåå: Âî-ïåðâûõ, ÿâëÿÿñü ñëîâàðåì ðå÷è, ÷åøñêî-ðóññêèé ñëîâàðü ÿçûêà ïèñàòåëÿ äàåò öåííûå ñâåäåíèÿ î ÷åøñêîì îáùåëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, ïîñêîëüêó â ðå÷åâîé ñèñòåìå ïèñàòåëÿ ïðîèñõîäèò, âî-ïåðâûõ, îòðàæåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îïðåäåëåííîé ýïîõè (Ïåðâîé ðåñïóáëèêè è âðåìåíè Âòîðîé Ìèðîâîé âîéíû), à âî-âòîðûõ ðåàëèçóþòñÿ ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèå, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå è äðóãèå âîçìîæíîñòè îáùåëèòåðàòóðíîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû. Âî-âòîðûõ, îïûò ñîñòàâëåíèÿ òàêîãî ñëîâàðÿ äàñò âîçìîæíîñòü îáúåêòèâíûõ ñóæäåíèé î ðîëè äàííîãî ïèñàòåëÿ â ðàçâèòèè ÷åøñêîãî îáùåëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â öåëîì, êðîìå òîãî, òàêîé ñëîâàðü áóäåò èìåòü îãðîìíîå çíà÷åíèå äëÿ èññëåäîâàòåëåé åãî òâîð÷åñòâà. Â-òðåòüèõ, òàêîé ñëîâàðü ïîìîæåò ïåðåâîä÷èêàì ñ ÷åøñêîãî ÿçûêà, à òàêæå ó÷àùèìñÿ ëó÷øå ïîíÿòü è óñâîèòü îñîáåííîñòè ÷åøñêîé ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû â ñðàâíåíèè ñ ðóññêîé. Ñîçäàíèå äâóÿçû÷íûõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé ÿçûêà ïèñàòåëÿ îïèðàåòñÿ íà ïðèíöèïû ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ À.Ì. Ãîðüêîãî, êîòîðûå áûëè ðàçðàáîòàíû ïðîôåññîðîì Áîðèñîì Àëåêñàíäðîâè÷åì Ëàðèíûì è ïðîôåññîðîì Ëþäìèëîé Ñòåïàíîâíîé Êîâòóí. „Öåëü ïîëíîãî ãîðüêîâñêîãî ñëîâàðÿ, – ãîâîðèòñÿ â èíñòðóêöèè îáúÿñíèòåëüíîãî ñëîâàðÿ ê àâòîáèîãðàôè÷åñêîé òðèëîãèè Ãîðüêîãî, – îïèñàíèå ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû ïèñàòåëÿ ïóòåì ôðîíòàëüíîãî àíàëèçà àâòîðñêîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ” . Òàêèì îáðàçîì, ñëîâàðü òðèëîãèè ÿâëÿåòñÿ ïîëíûì ñëîâàðåì ëèòåðàòóðíîãî ïàìÿòíèêà. " 142 !"#$%& $#'"()"*%$+),-./"0 '%)!"*)) 12 3"%&/"*" A -(/= KA 0= L= Ïîëíîòà îïèñàíèÿ – îñíîâíîé ïðèíöèï êàê Ñëîâàðÿ àâòîáèîãðàôè÷åñêîé òðèëîãèè À.Ì. Ãîðüêîãî, òàê è äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðåé ÿçûêà ïèñàòåëÿ – îïðåäåëÿåòñÿ ïî ñëåäóþùèì ïàðàìåòðàì: ! "# $%#&'()*+ ,# -$,. /# $#$,0&* 102%0&'34 $%#&! 5 $%#&06. &)%7807,$9 &$- $%#&0+ */#,6-:%-''3- & #/($3&0-;#; ,-)$,-+ )0) 1'0;-'0,-%.'3-+ ,0) ( $%*<-:'3-! =! "# /#%'#,- 60160:#,)( 1'08-'(> ( */#,6-:%-'(> $%#&! ?-;0',(8-$)09 60160:#,)0 $%#&0 10'(;0-, @-',60%.'#- ;-$,#+ ,0) )0) & '-; A $*B'#$,. ( $/-@(C()0 &$-> 60:#,3! 5 D*4- /6('@(/0 E06('0+ $-;0',(8-$)09 60160:#,)0 (;--, 1D-$. '- #:#:B07B(> 4060),-6+ )0) & ,60D(@(#''34 /-6-&#D'34 $%#&0694+ 0 )#')6-,(1(6*7B(>! F#%.G#- &'(;0'(- *D-%9-,$9 #/($0'(7 )#',-)$,*0%.'34 #,,-')#& 1'08-'(9+ ,# -$,. /6(60B-'(> $;3$%0+ &#1'()0H 7B(4 * $%#&0 /6( $#-D('-'(( $ D6*2(;( $%#&0;(! 5 $%#&06- &3D-%97,$9 ( #/($3&07,$9 &$- ,(/3 C601-#%#2(8-$)(4 -D('(@+ )#,#63- 601260'(8-'3 /# $,-/-'( %-)$()#H$-;0',(8-$)#> $/09''#$,( $%#&+ 0 ,0) <- &$- &(D3 #:601'#> 6-0%(10@(( $%#&0! I! "# /#%'#,- @(,0@((! ?-;0',(8-$)09 4060),-6($,()0 $%#&0 *$,0'0&%(H &0-,$9 /*,-; 0'0%(10 #:B-2# @-%#$,'#2# $;3$%0 &$-> C6013+ 0 1080$,*7 ( :#%-- G(6#)#2# )#',-)$,0! J:K-; (%%7$,6(6*7B-> @(,0,3 )#%-:%-,$9 #, ;('(;0%.'#2#+ 10)#'8-''#2# & $-;0',(8-$)#; ( $(',0)$(8-$)#; #,'#G-'(( @-%#2# L('#2D0 M,# ;#<-, :3,. D0<- 80$,. /6-D%#<-'(9N D# #,63&)0 ,-)$,0+ $#$,#9B-2# (1 '-$)#%.)(4 C601! O! "# /#%'#,- 260;;0,(8-$)#> ( $,(%($,(8-$)#> )&0%(C()0@((! P60;;0H ,(8-$)09 4060),-6($,()0 /6-D-%.'# %0)#'(8'0+ #'0 $&#D(,$9 ) *)010'(7 '0 260;;0,(8-$)*7 )0,-2#6(7 $%#&0Q #D'0)# #:910,-%.'3; 9&%9-,$9 &3D-%-'(,-4 260;;0,(8-$)(4 #$#:-''#$,->+ )#,#63;( $#/6#&#<D07,$9 $-;0',(8-$)($D&(2(! ?,(%($,(8-$)09 )&0%(C()0@(9 $%#&0 60$)63&0-,$9 ,0)<- $ /#;#B.7 %-)$()#260C(8-$)(4 1'0)#& ( /#;-, ! Ïðè àíàëèçå ñëîâ ñëîæíîé çàäà÷åé ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ðàçðàáîòêà îòòåíêîâ çíà÷åíèÿ, âîçíèêàþùèõ ïðè ñîåäèíåíèè ñ äðóãèìè ñëîâàìè, íî è îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ, ïîñêîëüêó çäåñü åñòü âîçìîæíîñòü óïóñòèòü òàêèå äåòàëè, êîòîðûå â ñîâîêóïíîñòè è îïðåäåëÿþò ãëàâíîå â ñòèëå ÿçûêà ïèñàòåëÿ. Ïîýòîìó è âàæíà âåðíàÿ öèòàöèÿ ìàòåðèàëà. Îïðåäåëåíèå, íå èñêàæàÿ R0; <S+ $! T! 143 ñóùåñòâóþùåå â ÿçûêå çíà÷åíèå, äîëæíî óñòðàíèòü ïîñòîðîííèå äëÿ ñëîâîóïîòðåáëåíèé ïðèçíàêè, à òàêæå ïîìî÷ü äåòàëüíî îïèñàòü ñåìàíòèêó ñëîâà. Îäíîé èç ñóùåñòâåííûõ îñîáåííîñòåé ÿâëÿåòñÿ ñî÷åòàíèå òîëêîâàíèÿ çíà÷åíèÿ ñëîâà ñ åãî ðóññêèì ñîîòâåòñòâèåì, åñëè òàêîâîå ñóùåñòâóåò. È â Ñëîâàðå Ãîðüêîãî, è â ÷åøñêî-ðóññêîì òîëêîâîì ñëîâàðå ïðèìåíÿþòñÿ âñå âèäû îïðåäåëåíèÿ çíà÷åíèé, ïðèíÿòûå â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ: 1. Îïèñàòåëüíûå: recepce ‘òîðæåñòâåííûé ïðèåì, áàíêåò’, 2. Ñèíîíèìè÷åñêèå: perfidní ‘ëèöåìåðíûé, íèçêèé, ïîäëûé’, 3. Ñîîòíîñèòåëüíûå: reklamní ‘ïðèë. reklama’. Îòñóòñòâèå ðóññêîãî ñîîòâåòñòâèÿ â îïðåäåëåíèè îòäåëüíûõ çíà÷åíèé ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà ñâèäåòåëüñòâóåò î íåñîâïàäåíèè ñìûñëîâûõ ñòðóêòóð îïèñûâàåìîãî è ðóññêîãî ñëîâà.  ÷åøñêî-ðóññêîì òîëêîâîì ñëîâàðå ÿçûêà ïèñàòåëÿ îïèñûâàþòñÿ âñå âèäû ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, ðàçãðàíè÷åííûå ïî ñòåïåíè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñïàÿííîñòè êîìïîíåíòîâ. Âûäåëÿþò 3 îñíîâíûõ âèäà, êàæäûé èç êîòîðûõ èìååò ñâîå îáîçíà÷åíèå, àíàëîãè÷íîå ïðèíÿòîìó â Ñëîâàðå àâòîáèîãðàôè÷åñêîé òðèëîãèè Ì.Ãîðüêîãî. 1. Óñòîé÷èâûå è ñåìàíòè÷åñêè ñâÿçàííûå ñî÷åòàíèÿ ñ ïðÿìûì çíà÷åíèåì ñîñòàâëÿþùèõ èõ êîìïîíåíòîâ îáîçíà÷àþòñÿ çíàêîì >: > Lámaè rekordù. ?îò, êòî ïîñòîÿííî ïðåâûøàåò äîñòèãíó- òûå ðåçóëüòàòû, ïîáèâàåò ðåêîðäû. Àâòîðñêèå ñî÷åòàíèÿ òàêîãî ðîäà âûäåëÿþòñÿ çíàêîì L: L Roentgenovat kapsy. Îïðåäåëÿòü, ñêîëüêî äåíåã â êàðìàíå. 2. Ñî÷åòàíèÿ ñëîâ ñ ìåòàôîðè÷åñêèì çíà÷åíèåì îáîçíà÷àþòñÿ çíàêîì D: D Beit (být) v rejûi. Áûòü, îêàçàòüñÿ â òðóäíîì, áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè. 3. Èäèîìû îáîçíà÷àþòñÿ çíàêîì à: à Polýkat andìlièky. Òîíóòü, çàõëåáûâàòüñÿ. (Áóêâ.: ãëîòàòü àíãåëî÷êîâ). 144 Åñëè ñî÷åòàíèå âûäåëåíî è ñðàçó ïîäòâåðæäåíî öèòàòîé (áåç îïðåäåëåíèÿ), òî ýòî – óñòîé÷èâàÿ êîíñòðóêöèÿ, à çíà÷åíèå åãî ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ òåì, ïðè êîòîðîì îíî ôèêñèðóåòñÿ.  àâòîðñêîì ñëîâàðå áîëüøóþ ðîëü èãðàþò îáðàçíûå óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ. Äëÿ òàêèõ ñëó÷àåâ îáîçíà÷åí ñîîòâåòñòâóþùèé êðóã ñïåöèàëüíûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïîìåò: â îáðàçíîì ñðàâíåíèè, â îáðàçíîì êîíòåêñòå, â ñðàâí., îëèöåòâ. è ðÿä äðóãèõ. Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñòðîèòñÿ ïî ïðèíöèïó ðàçâèòèÿ îáðàçà, õàðàêòåðíîãî äëÿ äàííîãî àâòîðà; òàêîå ðàçâèòèå èäåò îò ïðÿìîãî çíà÷åíèÿ ê ñðàâíåíèþ è äàëåå ê ìåòàôîðå, ê ñïåöèôè÷åñêîìó àâòîðñêîìó çíà÷åíèþ ñëîâà, â êîòîðîì ïðîÿâëÿåòñÿ àâòîðñêîå âèäåíèå ìèðà.  ñëîâàðå ÿçûêà ïèñàòåëÿ ôèêñèðóåòñÿ âñÿ ëåêñèêà ïðîèçâåäåíèÿ, è ðÿä ñëîâ ìîæåò áûòü íåïîíÿòåí ÷èòàòåëþ. Ñòèëü ÿçûêà ïèñàòåëÿ, êàê îòìå÷àë À.Â. Ôåäîðîâ, âïèñàí â êîíòåêñò ýïîõè . Âûÿâëåíèå îñîáûõ, ñïåöèôè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ ýòîãî êîíòåêñòà è ñîñòàâëÿåò çàäà÷ó ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ â ñëîâàðå ÿçûêà ïèñàòåëÿ. Îñîáîãî ïîäõîäà òðåáóåò òîëêîâàíèå ñîáñòâåííûõ èìåí â äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ ÿçûêà ïèñàòåëÿ.  íàøåì ñëó÷àå ñóùåñòâóåò äâà ðàçðÿäà èìåí ñîáñòâåííûõ: 1. Ðåàëüíî-èñòîðè÷åñêèå íàçâàíèÿ è èìåíà. 2. Âûìûøëåííûå îáîçíà÷åíèÿ – èìåíà ãåðîåâ, íàçâàíèÿ ó÷ðåæäåíèé, ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé è ò.ï. Îñîáî ðàññìàòðèâàþòñÿ è ñíàáæàþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîÿñíåíèÿìè ãîâîðÿùèå ôàìèëèè è íàçâàíèÿ, îáëàäàþùèå äâóïëàíîâîñòüþ. Ãðàììàòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñëîâà â ñëîâàðå ÿçûêà ïèñàòåëÿ ñâåäåíà ê ìèíèìóìó. Ñëîâî ïðèâîäèòñÿ â èñõîäíîé ôîðìå ñ óêàçàíèåì íà åãî ãðàììàòè÷åñêóþ êàòåãîðèþ. Recept, ì. !"#$#% &'(' !"!#$% &'& $("')!*+! ,(+-. ./0&' 1+,'(!-.2 )%*+ 3$1"$4 ,0 ,(+-+,(+&+, %-.' /, 01$12#% 3456, 7'389' 145 Roentgenovat, ñîâ. Pokrokový, á, é. Ïðè îôîðìëåíèè öèòàòû ïðèíÿòû ñëåäóþùèå îáîçíà÷åíèÿ: 1. Åñëè ïðèâîäèìàÿ öèòàòà – öåëèêîì ïðÿìàÿ ðå÷ü, òî â êîíöå öèòàòû óêàçûâàåòñÿ â êðóãëûõ ñêîáêàõ, êîìó ïðèíàäëåæàò åå ñëîâà. 2. Åñëè â öèòàòå íåò óêàçàíèÿ íà äåéñòâóþùåå ëèöî, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, òî äàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå ïîÿñíåíèå â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ. 3. Åñëè â öèòàòå âñòðå÷àþòñÿ ìåñòîèìåíèÿ, òî îíè òàêæå ðàñêðûâàþòñÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ. Ïîñëå êàæäîé èëëþñòðèðóþùåé öèòàòû ñòîèò îáîçíà÷åíèå åå ìåñòà â òåêñòå – áóêâåííûé èíäåêñ, îáîçíà÷àþùèé ÷àñòü òðèëîãèè è íîìåð ñòðàíèöû, íà êîòîðîé çàôèêñèðîâàíà öèòàòà, ïîñëå íåãî. Ýòî îáëåã÷èò äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ñëîâàðÿ íàõîæäåíèå è ðàññìîòðåíèå ñëîâà â áîëåå øèðîêîì êîíòåêñòå. Áóêâåííîå îáîçíà÷åíèå äëÿ êàæäîé ÷àñòè òðèëîãèè ïðèíÿòî ñëåäóþùåå: L. – Lidé na køiûovatce – Ëþäè íà ïåðåïóòüå. Í. – Hra s ohnìm – Èãðà ñ îãíåì. û. – ûivot proti smrti – Æèçíü ïðîòèâ ñìåðòè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðàáîòà íàä ÷åøñêî-ðóññêèì òîëêîâûì ñëîâàðåì ÿçûêà ïèñàòåëÿ áûëà ïðèîñòàíîâëåíà, â íàñòîÿùèé ìîìåíò îíà óñïåøíî âîçîáíîâëåíà. Ñîçäàíà ãðóïïà ïî ñîñòàâëåíèþ ñëîâàðíûõ ñòàòåé, â àêòèâíóþ ðàáîòó âêëþ÷èëèñü ñòóäåíòû-áîãåìèñòû. Äëÿ ñòóäåíòîâ, ïðèíèìàþùèõ ó÷àñòèå â ñîçäàíèè ñëîâàðÿ, îòêðûâàåòñÿ âîçìîæíîñòü, ïðîñëóøàâ êóðñ ëåêöèé, ïîëó÷èòü äîïîëíèòåëüíóþ ñïåöèàëèçàöèþ Ëåêñèêîãðàô. Ðåãóëÿðíî ïðîâîäÿòñÿ çàñåäàíèÿ àâòoðîâ-ñîñòàâèòåëåé ñëîâàðÿ, ãäå îáñóæäàþòñÿ ñëîâàðíûå ñòàòüè è òåîðåòè÷åñêèå âîïðîñû, âîçíèêàþùèå â ïðîöåññå ðàçðàáîòêè. Ðàáîòà ïî ñîñòàâëåíèþ ÷åøñêî-ðóññêîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ÿçûêà ïèñàòåëÿ, áóäó÷è çàäóìàíà êàê ðàáîòà âî ìíîãîì ýêñïåðèìåíòàëüíàÿ, ïðåâðàòèëàñü â ðàçâèâàþùååñÿ íàó÷íîå íàïðàâëå146 íèå. Ñîçäàíû ñëîâîóêàçàòåëü è èíñòðóêöèÿ ê ñëîâàðþ òðèëîãèè, ñîñòàâëåíû ñëîâàðíûå ñòàòüè íà ðÿä áóêâ. Ïàðàëëåëüíî ñ ñîçäà- íèåì ñëîâàðíûõ ñòàòåé ïðîèñõîäèò òåîðåòè÷åñêîå îñìûñëåíèå íàêîïëåííîãî ìàòåðèàëà: âûøëà â ñâåò ìîíîãðàôèÿ Î÷åðêè ëåê- ñèêîãðàôèè ÿçûêà ïèñàòåëÿ. Äâóÿçû÷íûå ñëîâàðè è ðÿä ñòàòåé, ïî òåìå ñëîâàðÿ çàùèùåíû äèññåðòàöèÿ è äèïëîìíûå ðàáîòû, äåëà- þòñÿ äîêëàäû íà ðàçëè÷íûõ íàó÷íûõ êîíôåðåíöèÿõ. Ãîòîâèòñÿ ê èçäàíèþ ïåðâûé âûïóñê ñëîâàðÿ.
