Джон Арбетнот: “Пользуюсь благами жизни со своей обычной

2_2008_BLOK.qxd
6/24/2008
3:31 PM
Page 18
Любимцы муз
Ãðèãîðèé ÕÎÄÀÑÅÂÈ×
Джон Арбетнот:
“Пользуюсь благами жизни
со своей обычной бодростью”
Джон Арбетнот.
Портрет кисти сэра Годфри Неллера. 1723 г.
В том, что имя Джона Арбетнота
практически неизвестно читателю,
повинен по большей части сам Ар
бетнот. Среди огромного числа его
замечательных качеств совершенно
отсутствовало честолюбие – руко
писи он разрешал использовать для
рисования своим детям, многократ
но дарил друзьям идеи и даже текс
ты. Что говорить, если знаменитые
Записки Мартинуса Скриблеруса
(Мартина Писаки), чуть ли не цели
ком составленные Арбетнотом, во
шли в Собрание сочинений Алек
сандра Попа. Надо учесть и специ
фику жанра, ставшего основным для
нашего героя: памфлет, как правило,
приносит автору по выходу много
неприятностей и очень короткую
18
АСТМА и АЛЛЕРГИЯ 2008 /2
Этот необычайно остроумный джентльмен с пре!
красными манерами и всегдашним стремлением по!
мочь целому миру был окружен множеством друзей.
Сэмюель Джонсон, скупой похвалы которого нечас!
то удостаивались даже гении, свидетельствовал, что
“Арбетнот был человеком многосторонним, прекрас!
но знал свое дело, был сведущ в науках, считался
знатоком древней литературы и умел оживить свои
огромные познания ярким и богатым воображением;
это был блестящий ученый и острослов, который
среди житейской суеты хранил и обнаруживал благо!
родный пыл религиозного рвения”. Ему вторил Уиль!
ям Теккерей, считавший Джона Арбетнота “одним из
умнейших, остроумнейших, образованнейших, бла!
городнейших людей на свете”. Арбетнот – настоя!
щая душа клуба Мартинуса Скриблеруса, где соби!
рались, чтобы в теплой компании подшутить над ту!
постью и косностью, царящими в общественной и
научной жизни Англии, ее лучшие умы: Джонатан
Свифт, Александр Поп, Дэвид Гей и другие. А еще
Арбетнот – математик и писатель, композитор и
либреттист, врач и... больной. В истории литературы
Джон Арбетнот остался адресатом посланий от его
друзей, автором памфлетов и создателем всемирно
известного персонажа – олицетворения целой нации.
популярность, так как исторические
события, которые обыгрываются в
нем, имеют свойство быстро забы
ваться, сменяясь новыми. Прило
жили свою руку к умалению значи
мости Арбетнота и литературоведы.
Подивившись его равнодушию к
славе, эти работники пера пытаются
(вопреки многочисленным свиде
тельствам друзей Арбетнота) припи
сать права на его труды более име
нитым лицам или, на худой конец,
изобразить их автора пишущим под
диктовку.
В 1692 году Джон Арбетнот (разу
меется, анонимно) выпустил в свет
трактат “О расчетах в азартных иг
рах” – перевод работы Христиана
Гюйгенса на английский язык – и в
приложении к нему добавил собст
венные задачи, относящиеся к трик
траку, висту, игре в кости и некото
рым другим. Издание оказалось пер
вой работой на английском языке,
где рассматривались вопросы теории
вероятностей.
В 1705 году, будучи в Эпсоме, док
тор Арбетнот неожиданно удостоил
ся чести лечить датского принца
Георга, супруга английской короле
вы, который по пути на охоту вне
запно слег. Быстрота, с которой
принц был поставлен на ноги, и ме
тодика работы врача столь поразили
коронованных особ, что вскоре Ар
бетнот стал одним из врачей (по уве
рениям Свифта, любимым врачом)
королевы Анны.
2_2008_BLOK.qxd
6/24/2008
3:31 PM
Page 19
Любимцы муз
В 1710 году Арбетнот попытался
проверить статистическую гипотезу
о равном соотношении родившихся
мальчиков и девочек. Изучив демо
графические данные о крещении в
Лондоне за 82 года, он выяснил, что
мальчиков каждый год рождалось
больше, чем девочек. Хотя данные о
превышении доли мальчиков над
долей девочек среди новорожден
ных впервые собрал Джон Граунт
еще в начале XVII века, заслуга Ар
бетнота состояла в том, что он пер
вым доказал статистическую зна
чимость наблюдавшихся различий.
По Арбетноту, “божественное про
видение, проявлявшееся в преобла
дании мужских рождений над жен
скими, уравновешивало бWольшие
опасности в жизни мужчин”.
Оказавшись в гуще политической
жизни, Арбетнот, как и следовало
ожидать, не стал уклоняться от этого
вида деятельности. Он не только
хлопочет за своих друзей, но и при
нимает самое активное участие (как
обычно, на свой лад) в международ
ных делах. Под его пером рождается
один из первых призывов к заверше
нию многолетней кровопролитной
войны за Испанское наследство.
Арбетноту удалось создать образ
типичного англичанина, и главное,
сами англичане узнали себя в прос
тодушном и упрямом выпивохе
торговце Джоне Булле и оказались
готовы посмеяться над собой вместе
с автором. Так герой обреченных на
быстрое забвение памфлетов (пусть
и названных в свое время самой ост
роумной и смешной политической
сатирой на английском языке) обрел
бессмертие.
В серии из пяти памфлетов под
общим названием “История Джона
Булла” Арбетнот, описывая распри
главного героя с его врагом – Луи
Бабуном, символизирующим Фран
цию, направляет свою разящую са
тиру большей частью на союзников
Англии. В первую голову на орехи
достается Голландии (ее олицетво
ряет Николас Фрог), которая нажи
вается на войне, попутно разоряя
Англию. “Взаимовыгодное” союз
ническое соглашение Англии с Гол
ландией в ироничном изложении
Арбетнота выглядит так: “...я, Джон
Булл, взяв в рассуждение то обстоя
тельство, что мой друг, Николас
Фрог, проживает ныне в болотистой
местности, дыша нездоровым воз
духом, насыщенным туманами и ис
парениями, гибельными для здо
ровья его самого, жены и чад его,
даю слово и обязуюсь, а также и
наследники и правопреемники мои,
приобрести на имеющиеся у меня
наличные, закладные, векселя, а
также личное имущество земельные
угодья с парками, фруктовыми са
дами, домами, реками, пашнями и
пастбищами такого размера, какой
вышеозначенный Николас Фрог
сочтет для себя приемлемым”.
Воздух Лондона, перетопленные
лондонские комнаты, дождливая
погода, “вязкая (густая, застойная)
кровь” казались Арбетноту губи
тельными для здоровья, к тому же
его донимали водянка, камни в поч
ках, изза тучности ему было трудно
ходить, мучила одышка. Джонатан
Свифт, только что завершивший
“Путешествия Гулливера”, взволно
ванно сообщал Александру Попу из
Ирландии: “Доктор Льюис подроб
но написал мне о болезни доктора
Арбетнота, которая меня очень
огорчает, ибо я, живя так долго вда
ли от света, утратил жестокосердие,
которое приобретается с годами и с
опытом. Я чуть ли не каждый день
теряю друзей и не приобретаю и не
ищу новых. Ах, если бы в обществе
был хоть десяток Арбетнотов, я бы
сжег свои «Путешествия»!”
Переехав из Лондона в Хэмпстед,
Арбетнот вскоре написал письмо
Свифту, в котором сообщил о своем
здоровье: “Я уехал сюда, настолько
измученный водянкой и астмой,
что не мог ни спать, ни дышать, ни
есть, ни двигаться. <...> Вопреки
моим ожиданиям, после того, как я
отважился ездить верхом (от чего
несколько лет воздерживался), я в
значительной степени восстановил
силы, сон и пищеварение... <...> Я
испытываю неотвратимое предчув
ствие бедствий, которые неминуемо
обрушатся на мою родину. Однако,
если я буду иметь счастье увидеть
Вас, прежде чем умру, вы убедитесь,
что я пользуюсь благами жизни со
своей обычной бодростью”.
1
2
3
4
На изображениях: 1 – портрет Джона
Арбетнота кисти Уильяма Робинсона;
2 – портрет Джона Арбетнота кисти
ЖанаБатиста Ванлоо; 3 – карикатура
Джеймса Гилрея “Дерево свободы с
дьяволом, соблазняющим Джона Бул
ла”. 1792 г.; 4 – плакат Лесли Иллинг
ворта, изображающий Уинстона Чер
чилля в виде Джона Булла, на помощь
которому против фашистской агрес
сии карабкаются войска Содружества
наций. 1940 г.
АСТМА и АЛЛЕРГИЯ 2008 /2
19