Толстая, Наталия Никитична Ленинград – прозаик (1943 Елабуга)

Т ОЛСТАЯ , Н а т а л и я Н и к и т и ч н а Л е н и н г р а д – п р о з а и к ( 1 9 4 3 Е л а б у г а )
Р о д и л а с ь в Е л а б у г е в о в р е м я э в а к уа ц и и р о д и т е л е й и з б л о к а д н о г о Л е н и н г р а д а . О т е ц –
ф и з и к Н и к и т а А л е к с е е в и ч Т о л с т о й ( 1 9 1 7 - 1 9 9 4 ), с ы н п и с а т е л я А л е к с е я Н и к о л а е в и ч а
Т олстого и второй
ег о ж е н ы , та л а н т л и в о й
поэтесс ы
Натальи
Васильевной
К р а н д ие вск ой Т ол ст ой.
М а ть – Наталия М их айловна Лозинская (1915 -2007) – физик –
д о ч ь уч е н о г о и
п е р е в о д ч и к а М . Л . Л о з и н с к о г о и е г о ж е н ы Т а т ь я н а Б о р и с о в н а Ш а п и р о в а. Д е д Т. б ы л
б л и з о к а к м е и с т а м , д р у ж и л с А. А х м а т о в о й : к о т о р а я п о с в я т и л а е м у н е с к о л ь к о
с т и х о т в о р е н и й к а к н а п р . „ Н е б у д е м п и т ь в и н а с о д н о г о с т а к а н а “, з н а л н е с к о л ь к о
евр оп е йск и х и вост оч н ы х яз ы к ов, напр. создал кан он и ч еск и й перев о д „ Б о ж естве н н о й
к о ме д и и “ Да нте.
Р о д и т е л и з а б о т и л и с ь о в с е с т о р о н н е м о б р а з о в а н и и с в о и х с е м е р о де т е й . Р я д о м с о
ш к о л ь н о й п р о г р а м м о й Т. и з у ч а л а ф р а н ц у з с к и й и н е м е ц к и й я з ы к и . Т. О к о н ч и л а
ш в е д с к о е о т д е л е н и е ф и л о л о г и ч е с к о г о ф а к у л ь т е т а Л Г У ( 1 9 6 6 ) и ег о а с п и р а н т у р у.
К а д и д а т ф и л о л о г и ч е с к и х н а у к ( 1 9 7 4 ). Р а б о т а е т п р е п о д а в а т е л е м ш в е д с к о г о я з ы к а в
С П б Г У, экск урс ов од о м и перев од ч и к о м. В 2001 в ы ш е л перев од лир ик и ш ведс к о й
п о э т е с с ы Э д и т С ë д е р г р а н н а р ус с к и й я з ы к . В о в р е м я с т а ж и р о в о к в С к а н д и н а в и ю
р а б о т а л а в ун и в е р с и т е т а х и к о л л е д ж а х , в т о м ч и с л е и к а к и н с п е к т о р п о р ус с к о м у я з ы к у.
К у л ь т у р н ы е к о н т р а с т ы , на б л ю д а е м ы е ж и з н е р а д о с т н о й и в о с п р и и м ч и в о й Т. п о с л у ж и л и
и м п у л ь с о м д л я н а п и с а н и я ю м о р и с т и ч е с к и х ра с с к а з о в , к о т о р ы е с о з д а в а л и с ь п о д
д е в и з о м „ ч т о р ус с к о м у з д о р о в о, т о н е м ц у с м е р т ь “ и п у б л и к о в а л и с ь в ш в е д с к о й п р е с с е ,
н а п р . в ж у р н а л е „ M o d e r n a ti d e r “. О т п е р в о н а ч а л ь н о г о з а м ы с л а п е р е в е с т и и х н а р ус с к и й
я з ы к Т. о т к а з а л а с ь в с и л у н е в о з м о ж н о с т и с о з д а в а т ь к о н г е н и а л ь н ы й п е р е в о д .
С 1 9 9 3 г. Т. п о с т о я н н ы й а в т о р ж у р н а л а „ З в е з д а “, в к о т о р о м о т п е ч а т а н п е р в ы й р а с с к а з
н а р ус с к о м я з ы к е „ К о м м у н и с т к а “.
В 20 0 4 сов мест н о с мл ад ш е й сестр о й Татья н о й оп уб л и к ова н не од н ор од н ы й п о жа н р а м
м н о г о ж а н р о в о й с б о р н и к „ Д в о е “. П р е д с т а в л е н н ы е т а м р а с с к а з ы п е р е и з д а в а л и с ь и
д о п о л н я л и с ь в к н и г е „ О д н а “.
В р а н н е м д е т с т в е Т. от к р ы л а д л я с е б я Ч е х о в а - н о в е л л и с т а, к о т о р ы й п о с п у т н о п о в л и я л и
н а е е т в о р ч е с т в о: „ В д е т с т в е я о ч е н ь л ю б и л а ч и т а т ь Ч е х о в а . Н о х о т я о н м н е б л и з о к , в с е
ж е о ш у щ а ю не об ъ яс н и м ы й барь ер, не м огу взяться и преч итать , в то вре м я как
б и ог ра ф и я м не вся и нтересна: п уть из низ ов в инте ллект уа ль н у ю эл ит у Р осс и и“.
С т и л е в ы м и п р и з н а к а м и п р о з ы Т. я в л я ю т с я к р а т к о с т ь и л а к о н и ч н о с т ь, п о д ус м е ш к о й и
и р он и чн ость ю ск р ыв ается „б олез не н ная“ реал исти чн ость.
Н е ре дк о в х уд о ж ествен н о м тексте в кале й д о ск оп и ч еск ой ф ор м е появля ю тся хор о ш о
и з в е с т н ы е ч и т а т е л ю п р о д р о б н о с т и р е а л ь н о г о м и р а, ув и д е н н о е и у с л ы ш а н н о е Т. в
род н о м городе или за руб е ж о м.
Т . ч у ж д м о р а л ь н ы й р и г о р и з м, н о в с е ж е т о н к о й и р о н и ч н о с т ь ю , у ч и т а т е л я
вызываю щей
смех
сквозь
слез ы,
облича ю тся
не об раз ова н н ость,
гл уп ость,
п р и м и т и в н о с т ь и и п о ш л о с т ь с о в р е м е н н и к о в, в т о м ч и с л е и с о о т е ч е с т в е н н и к о в и
н е о б р а з о в а н н ы х с а м о д о в о л ь н ы х и н о с т р а н ц е в („ К у л ь т у р н ы й ш о к “ , „ И н с п е к т о р п о
р у с с к о м у я з ы к у “ ).
В перв ы х рассказах в це нт ре вни м а н и я крестн ы й п уть » советск и х гра ж д а н, кот о р ы й
ус ы п а н заявле н ия м и и нен у ж н ы м и экзам е н а м и, в свое врем я пр оверя ю щ и м и
п о л и т и ч е с к у ю г р а м о т н о с т ь („ Х о ч у з а г р а н и ц у “ ). Н о п ут ь э т о т п р о д о л ж а е т с я и в
н а с т о я щ е м . Х о т я в м а с к и р о в а н н о а в т о б и о г р а ф и ч н о м р а с с к а з е „ З м е я и ча ш а “ в х о д в
п ол и к л и н и к у для повеств ователя от первог о ли ца облегчается плат о м, и он
в п о с л е д с т в и и с т а л к и в а е т с я с б е с ц е р е м о н н ы м об р а щ е н и е с б о л ь н ы м и . К а к в с т а р ы е
в р е м е н а / п р е ж д е н а ч и н а е т с я м ы т а р с т в о н е н у ж н ы х п о с ут и д е л а а н а л и з о в и
п р е д о с т а в л е н и я в с я к о г о р о д а с п р а в о к о б о п л а т е м е д и ц и н с к и х ус л у г . И з р е д к о д о б р о т а
о б л е г ч а е т уч а с т ь б о л ь н ы х . Т. т о н к о ч у в с т в у е т с т е р е о т и п н о с т ь м ы ш л е н и я , с т а р ы е к л и ш е
к о т о р ы м и с о з н а т е л ь н о и л и п о д с о з н а т е л ь н о л ю д и р у к о в д с т в у ю т с я и в н о в ы х ус л о в и я х .
В п о л е з р е н и я п о п а д а ю т л ю д и с т а р ш е г о п о к о л е н и я , че с т н о с л у ж и в ш и е с о ц с т р о ю и п о д
конец жизни сталкиваю щ и еся с необходи м о сть ю среагировать на жестокий б ыт и
ч у ж у ю и м д е й с т в и т е л ь н о с т ь п о с л е д у ю щ и х э п о х . С р е д и н и х н е то л ь к о В а л е н т и н а
М и х а й л о в н а , с т а р а я к о м м у н и с т к а о д н о и м е н н о г о р а с с к а з а, к о т о р а я п о де в и з у „ В с е д л я
д р у г и х , н и ч е г о д л я с е б я “ п р о д о л ж а л а б е с п л а т н о р а б о т а т ь п о с л е пе н с и и и п о ч т и
абс ур д н ы м об раз о м п р од ол ж а ла верит ь в пре ж н и е „исти н ы “ , но и б ы в ш и й
п р е п о д а в а т е л ь Л е н и н г р а д с к о г о у н и в е р с и т е т а , с та р ы й ш в е д с к и й к о м м у н и с т Г у н н а р
А н т о н ов и ч Све нс он, к от ор ы й „ ум и р ает в честн о й бед н ост и“, пол уч и в от б ы в ш и х
к о л л е г в п о д а р о к в м е с т о н е о б х о д и м о й п о м о щ и о р е х о в ф у н д у к („ П р а з д н и к
с р е д н е в е к о в ь я “ ).
П а д е н и е ж е л е з н о г о з а н а в е с а п о з в о л я е т с т а р о й уч и т е л ь н и ц е н а к о н е ц - т о п о с е т и т ь с в о и х
р одстве н н и к ов в Хе ль си нг ф о рсе. В озв ра щ а ясь счастл ив о й и од ух отв о ре н н о й до м о й, на
м е ч тает о переселе н и и к ни м, с цель ю п ом о ч ь в вос п ита н и и дете й. Од на к о стол ь
б л изк ое счастье ставит ся под со м н е н ие ор ие н ти р ова н н ость ю родствен н и к ов на денга х
и страх о м перед б ю р ок рат и ческ и м и пре пятств и я м и в сл уч ае внезап н о й с ме рт и стар ух и
в ч уж о й стра не.
Н е с ч и т а я с в о ю п р о з у ж е н с к о й , та к к а к те р м и н „ п р и д у м а н м у ж ч и н а м и “ с
п р е н е б р е ж и т е л ь н ы м о т т е н к о м , м н о г и е р а с с к а з ы, н а п и с а н н ы е о т п е р в о г о и л и т р е т ь е г о
л и ц а Т. с т р о и т в о к р у г ж е н с к и х о б р а з о в : „ л у ч ш е и х з н а ю “ . Н е р е д к о н е с ч а с т н ы е и
зако мплексованн ые
персона жи
Т.
высококвалифицированные
в ы п ус к н и к и
у н и в е р с и т е т а, к о т о р ы е ка к О л ь г а в ы н у ж д е н ы п о д р а б а т ы в а т ь с п о м о щ ь ю в я з а н и я
т р а у э р н ы х в е н к о в („ В п о и с к а х г а р м о н и и “ ) и л и к а к Л е р а , с д а в а т ь о д н у и з с в о и х к о м н а т
д в у х к о м н а т н о й к в а р т и р ы а м е р и к а н ц у М а й к л („ И н о с т р а н е ц б е з п и т а н и я “ ). Х о т я
и н о с т р а н е ц в х л е б о с о л ь н о м д о м е о б е с п е ч и в а е т с я и з а н я т и я м и р у с с к о м у я з ы к у, Л е р а
и с п ы т ы в а е т е г о х а м с т в о и эг о и з м. Т о л ь к о к о г д а о н п о с л е в ы х о д н ы х об ъ я в л я е т о т о м ,
ч т о о н р а н ь ш е с р о к а ух о д и т н а н о в у ю к в а р т и р у, о н а н а ч и н а е т ж а л е т ь, чт о и з - з а з а н я т и й
с н и м п о р а н ь ш е уе х а л а о т с в о е г о м а л е н ь к о г о с ы н а, к о т о р о г о с б а б у ш к о й ус т р о и л а н а
д а ч е. П р о т и в о п о л о ж н а я ж и з н е н н а я п о з и ц и я з в у ч и т в п р и з ы в е п о д р у г и , р а б о т а ю щ е й в
кварт и р н о м б ю р о „нель зя пр ивяз ы вать ся к жи л ь ца м “. П ред лагае м ы е ю нов ы е вар иа н т ы
с т о л ь ж е а б с у р д н ы и о ч е в и д н о, ч т о о н и б у д у т п о р о д и т ь н о в ы е н е п р и я т н о с т и , д а ж е в
сл учае отказа Ле р ы от собстве н н ы х нравствен н ы х уст оев.
В н о в ь и в н о в ь о г л я д ы в а я с ь н а з а д, п е р с о н а ж и Т. ж а л е ю т „ о в р е м е н и , р а с т р а ч е н н о м
в п уст у ю “, о рабск о м ст оя н и и в очередя х. Н о по стече н и ю обстоятель ств как б ы
п р е т е н д у я н а с а м о с т о я т е л ь н у ю ж и з н е н н у ю ф и л о с о ф и ю , о н и ка к н а п р . О л ь г а
М и х а й л о в на все оказы в а ю т ся вовлече н ы м и в за м к н ут ы й ци рк ул ус вити оз ус („ В
п о и с к а х г а р м о н и и “ ). З а в о е в а н н а я н р а в с т в е н н ы м и ус т у п к а м и о д н о к о м н а т н а я к в а р т и р а
с и л ь н о о т л и ч а е т с я о т ут о п и ч е с к и х ф а н т а з и й п е р с о н а ж а . Н о д л я т о г о, чт о б ы о щ у щ а т ь
д у ш е в н у ю г а р м о н и ю , к о т о р а я „ в о т - в о т д о л ж н а н а с т у п и т ь “, д а ж е в эт о м с л у ч а е „ о н а
в ы н у ж д е н а в ы к и н у т ь и з г о л о в ы “ ф а к т , чт о о н а ж и в е т в к в а р т и р е к о т о р ы й е й п р о д а л
п ь я н и ц а , с ы н н е с ч а с т н о й м а т е р и , п о п а в ш е й в п с и х б о л ь н и ц у: „ в е д ь и м в с е р а в н о н е
п о м о ж е ш ь “.
С в н у т р е н н и м д р а м а т и з м о м , н о в с е ж е с ус м е ш к о й , с в и д е т е л ь с т в у ю щ е м о т р е з в о м
о т н о ш е н и и к м и р у, Т о л с т а я з а с т а в л я е т чи т а т е л я р а з м ы ш л я т ь о м и ф о л о г е м а х ,
п ре д оп р е деля ю щ и х поведен ие л ю де й и ме ш а ю щ и х ка ж д о м у п о отдель н ост и, но и
о б щ е с т в у в ц е л о м ус т р о и т ь д о с т о й н у ю ч е л о в е к у ж и з н ь .
Ч и т а т е л ь, и щ у щ и й г о т о в ы е и с т и н ы , п р и ч т е н и и т е к с т о в Т. р а з о ч а р о в ы в а е т с я. Н о и н а ч е
о б с т о и т д е л о с т е м, к т о г о т о в о т д а т ь с я м г н о в е н и я м р а з д р о б л е н н о с т и и н е м н о г и м м и г а м
с ч а с т ь я о щ у щ а е м ы х п е р с о н а ж а м и Т.
В р а с с к а з а х Т. „ н е т с ч а с т ь я, н о н е т и
р а з о ч а р о в а н и я , е с т ь в е т л а я г р у с т ь и н а д е ж д а н а л у ч ш е “ ( Р. Г а н ж а ).
В 1 9 9 6 г. Т. о т м е ч е н а п р е м и е й и м. С е р г е я Д о в л а т о в а з а л у ч ш и й р а с с к а з г о д а
п е т е р б у р г с к о г о а в т о р а, к о т о р ы й в р у ч и л ж у р н а л „ З в е з д а “ с о в м е с т н о с Д о в л а т о в с к и м
ф он д о м.
С о ч .: St yc k e f ö r k ö r p o c h f ö rl a m a d p u b li k; E b r ys s i b u s s k ö ti g e r i nt e ( и д р .) // M o d e r n a ti d e r
1 9 9 2.
Т о л ь к о д л я в з р о с л ы х . // О к о 1 / 1 9 9 4 .
Т о л с т а я Т. Н . Т о л с т а я Н . Н. С е с т р ы . М о с к в а 1 9 9 8 .
Э д и т С ë д е р г р а н . С т р а н а , к о т о р о й н е т. И з б р а н н а я л и р и к а . С а н к т Пе т е р б у р г 2 0 0 1 .
/ П е р е в о д с ш в е д с к о г о я з ы к а н а р ус с к и й я з ы к /.
Т о л с т а я, Н. Т о л с т а я Т. Д в о е . Р а з н о е . М о с к в а 2 0 0 4 .
Т о л с т а я, Н. О д н а . Р а с с к а з ы. М о с к в а 2 0 0 4 .
З а к а м е н н о й с т е н о й . Р а с с к а з. // З в е з д а 1 / 2 0 0 5 .
И н о с т р а н е ц б е з п р о п и с к и . А д а п т и р о в а н н ы й т е к с т. С т. П е т е р б у р г . 2 0 0 6 .
Р о т а р и а н ц ы . Р а с с к а з. // З в е з д а 1 / 2 0 0 7 .
М о я м и л и ц и я . Р а с с к а з. // З в е з д а 1 / 2 0 0 8 .
С е м и н а р в Ф и н л я н д и и / / З в е з д а. 1/ 2 0 0 9 .
В с е я с н о. Н а р о д и н е . С н е м ц а м и н а с е в е р о - з а п а д . С т а р о к а к м и р . Р а с с к а з ы. //
Зар уб е ж н ы е зап ис к и 18 /200 9.
N a t a lija T ol st aj a . E r z ä h l u n g e n . A u s d e m R u s si s c h e n ü b e r s et zt v o n St u d ier e n d e n u n t e r d e r
L e it u n g v o n R . H a u c k. G r eif s w a l d 2 0 0 2 .
D i e K o m m u n i sti n; D i e S c h w i e g e r m u t t e r. // W i e c k e r B o t e 1 8 / 2 0 0 6 . S . 1 2 - 7 8 .
Л и т .: А р ь е в, А. К о р и д о р н е с б ы в ш и х с я н а д е ж д . О п р о з е Н а т а л и и Т о л с т о й . // З н а м я
3/19 9 9.
М и р о ш н и ч е н к о, А. С е с т р ы Т о л с т ы е : д и а л о г в о ж и д а н и и б у д у щ и х к н и г. // Р ус с к и й
ж у р н а л 1 5 . 0 2 . 1 9 9 9 . [ Р е ц е н з и я н а с б. „ С е с т р ы “ ] .
С о л о в ь е в а, Т. А р т - ц е н т р М а р к а Ш а г а л а п р е д с т а в л я е т. Д и а л о г и о к у л ь т у р е : Н а т а л и я
ТОЛСТАЯ
//
В итебский
проспект
№
12
(301)
2 0. 0 3 . 2 0 0 8 .
[ htt p:// s kif.t v/ c o n t e n t/ vi e w / 1 3 8 / 2 4 4 ]
Л у к ь я н о в а, Н. Н а т а л и я Т о л с т а я. // htt p: // w w w . c h a g a l - vit e b s k. c o m / n o d e / 1 1 9 . D o w n l o a d :
2 8.11.20 0 9.
S c h o l z, U. M o m e n t e v o n Z e r ri ss e n h e it u n d Gl ü c k. Z u m I n s e l d a s ei n i n N at alija T ol st aj a s „ V
p o i s k a c h g a r m o n ii “. // N o m e n e st o m e n . Z e ic h e n u n d A n - Z e i c h e n in d e n sl a w i s c h e n
S p r a c h e n . Fe st s c h rift f ü r M a n f r e d Ni e m e y e r z u m 6 0 . G e b u r t st a g. H g.: H. W a l t e r. Gr e if s w a l d .
2 0 0 7 . S. 1 5 6 - 1 6 0 .
U te Sch olz