Отсутствие в школе – Как правильно действовать.

ARBEITSHILFE Migranteneltern in Kita, Schule und Beruf
Отсутствие в школе – Как правильно действовать.
Если ваш ребёнок заболел, ему не нужно идти в школу, что бы не заразить других
детей. Очень важно, что бы вы в этот же день, до того как начались занятия,
информировали школу о том, что ваш ребёнок болен. Это можно сделать письменно
или по телефону. Не забудьте указать:
•
•
•
Ваше имя
имя вашего ребёнка
в каком классе учится ребёнок (и имя классного руководителя)
Пример телефонного звонка, если ваш ребёнок заболел:
Guten Tag,
mein Name ist … .
Mein Kind … geht in die Klasse ….
Sie/ Er ist krank und kann heute nicht zur Schule
kommen.
Vielen Dank, auf Wiederhören.
Добрый день,
меня зовут..... .
Мой ребёнок(имя, фамилия)...учится в ...классе
Она/он болен и не может сегодня прийти в школу.
Большое спасибо, до свидания.
Пример объяснительного письма:
Sehr geehrte Frau/ Herr
(Name der Lehrerin/ des Lehrers),
Уважаемая/ый герр/фрау
(имя учителя),
meine Tochter/ mein Sohn (Name des Kindes)
konnte am (Datum) nicht zur Schule kommen, weil
sie/ er krank war.
Ich bitte Sie ihr/ sein Fehlen zu entschuldigen.
Моя дочь/мой сын (имя ребёнка) не может
(...дата) прийти в школу, потому что он/она
болен.
Прошу извинить его/её за пропуск.
Mit freundlichen Grüßen
(Ihre Unterschrift)
С уважением
(Ваша подпись)
Если у вашего ребёнка назначен прием у врача и поэтому он не может прийти в школу,
врач даст вам письменное объяснение, которое вы потом отдадите классному
руководителю.
Если ваш ребёнок по другим причинам не может прийти в школу, вы должны заранее
предупредить классного руководителя или написать объяснительное письмо, указав
причину отсутствия ребёнка в школе.
CJD Jugendmigrationsdienst Pirna
www.jmd-pirna.de