Обезболивание во время родов

http://www.babycenter.de/experten
Schmerzlinderung während der Geburt (Russisch)
Pethidin
Эпидуральная анестезия
TENS
Для использования в больничных условиях / Для вашей акушерки
Обезболивание во время родов
Во время начала родов, вам может потребоваться обезболивание, чтобы справиться с
схватками. Есть несколько вариантов обезболивания. Все они имеют свои
преимущества и недостатки. Эта статья подробнее расскажет вам о них.
Вы можете использовать названия, указанные в нижней части этого листа, для
уведомления акушерки относительного выбранного вами обезболивающего метода.
Помните, вы можете изменить свое решение во время начала родов.
Есть некоторые вещи, которые могут помочь Вам справиться с родами. Вы можете
попробовать:
тепло – грелка, положенная на спину, живот или пах поможет расслабить ваши
мышцы и уменьшить боль. Теплая ванна также может помочь вам снять
напряжение.
правильное дыхание - фокусировка на дыхании поможет вам преодолеть
каждую схватку. Делайте глубокий вдох в начале схватки. Вдыхайте через нос и
выдыхайте через рот. Во время выдоха, постарайтесь расслабиться.
отдых - старайтесь отдыхать в начале родов и затем между схватками. Вам будет
гораздо легче справиться, если вы будете полны сил.
позы, - попробуйте различные позы, чтобы найти именно ту, при кототрой Вы
будете чувствовать себя наиболее комфортно. Вы можете:
o Встать и опереться на постель или вашего партнера.
o
o
o
o
Встать на колени и опереться на сиденье стула.
Встать на одно колено, подняв другую ногу так, чтобы раздвинуть вашу
тазобедренную часть для рождения ребенка.
Встать на четвереньки, чтобы облегчить боль в спине.
Посидеть в кресле, потом вставать и походить.
2 von 4
Поводить бедрами столько сколько вы сможете, чтобы ваш ребенок мог
продвинуться.
Натуральные средства - вы можете спросить вашу акушерку может ли она
использовать гомеопатию или акупунктуру во время ваших родов.
o
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pethidin
Pethidin (Петидин) является синтетической формой морфина. Вам могут сделать укол с
петидином или поставить капельницу. Наиболее часто используемыми средствами в
Германии являются Meptid и Dolantin. Петидин является хорошим обезболивающим
средством и также помогает расслабиться. Иногда они используются в сочетании со
свечами марки Buscopan, которые являются спазмолитическим средством.
Преимущества:
• Помогает расслабиться.
• Ваша акушерка может сделать вам укол.
• Может быть использован для домашних родов.
Недостатки:
• Может вызвать сонливость или головокружение.
• Может вызывать тошноту или рвоту.
• Может замедлить роды.
• Может повлиять на дыхание вашего ребенка и вызвать у него сонливсть в течение
нескольких дней.
• Возможно, вашему ребенку потребуется укол сразу после родов, чтобы ликвидировать
последствия петидина в его организме.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эпидуральная анестезия
An epidural is an injection into the small of your back. The injection numbs you from your belly
button downwards to your legs and feet so you won’t feel the pain of contractions. You can
only have an epidural if you have your baby in hospital. Эпидуральная анестезия
заключается в уколе в спину. Он «заморозит» всю нижнию часть тела и Вы не будете
чувствовать боль при схватках. Эпидуральная анестезия делается только при подах в
больнице.
Преимущества:
• У более 90 процентов женщин польностью исчезают болевые ощущения.
http://www.babycenter.de/experten
3 von 4
• Ваш разум продолжает четко работать.
• Способствует контролю высокого кровяного давления.
• Вы можете продолжить самостоятельные роды и восстановить уверенность в себе.
• Малая доза эпидуральной анестезии может снять боль, позволив вам свободно
двигаться. Спросите у акушерки о наличие такой анестезии в вашей больнице.
Недостатки:
• Вы можете обнаружить, что небольшая часть вашего живота имеет чуствительность.
• Вы, как правило, Вы должны оставаться в постели.
• Возможно, вам потребуется капельница, если Ваше кровяное давление начнет падать.
• Возможно, вам будут указывать когда тужиться.
• Продолжительность родов может увеличиться.
• Увеличивается шанс использывания щипцов или вакуум-экстрактора.
• Могут вызвать проблемы с мочеиспусканием, так что вам может понадобиться катетер
для мочевого пузыря.
• В редких случаях большая доза может вызвать краткосрочные проблемы с дыханием у
вашего малыша.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TENS
TENS - это "Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation". В переводе означает
Чрескожная Электростимуляция Нервов . TENS - это аппарат, который подает импульсы
электрической энергии, помогающие предотвратить поступление болевых сигналов от
вашего живота к мозгу. сожалению, этот метод мало используется в Германии.
Преимущества:
• Простота в использовании.
• Не снижает вашу подвижность.
• Отсутствие побочных эффектов.
• Не влияет на вашего ребенка.
• Может быть использована для домашних родов.
Недостатки:
• Не каждая больница предлагает этот вариант обезболивания.
• Стоимость: 50-150 евро.
• Может помочь только в первой половине родов.
• Возможно, придется удалить аппарат, если возникнет необходимость контроля за
сердцебиением вашего ребенка посредством электродов на голове.
• Если хотите использовать бассейн для родов, можете воспользоваться аппаратом
TENS, прежде чем сесть в воду, с не тогда, когда вы находитесь в бассейне.
• Затрудняет выполнение массажа на вашей спине для партнера.
http://www.babycenter.de/experten
4 von 4
Для использования в больничных условиях / Для вашей акушерки
Вы можете использовать эти фразы, чтобы сказать вашей акушерке, какой тип
обезболивания вы хотите использовать:
Я хотела бы использовать:
Ich hätte gern:
Петидин
Pethidin
Эпидуральную анестезию
PDA
TENS
TENS
Гомеопатию
Homöopathie
Acupuncture
Akupunktur
Stand: Januar 2010
Eigene Notizen:
http://www.babycenter.de/experten