Discover Childcare (Russian translation)

Russian
Discover ...
Childcare
A guide for
parents and carers
by the Family
Information Service
www.westsussex.gov.uk/family
Услуги по уходу за детьми — это услуги по присмотру и обучению, предоставляемые в любом учреждении
(месте), в котором о вашем ребенке заботятся в ваше отсутствие. Они могут предоставляться в игровой или
прогулочной группе, дневных яслях, няней, в группе утреннего пребывания, в группе продленного дня или в
детском лагере при школе. Вам может понадобиться воспользоваться услугами по уходу за детьми, если вы
работаете, учитесь, проходите подготовку либо вам нужно какое-то время побыть отдельно от своих детей. У
вас может также возникнуть желание предоставить своему малышу новые возможности поиграть, завести
новых друзей или начать дошкольное образование.
Выбор услуг по уходу за детьми (включая дошкольное образование) — это серьезный шаг для вас и вашего
ребенка. Важно сделать выбор в пользу той формы ухода, которая удовлетворяет потребности вашей семьи.
Что такое «услуги по уходу за детьми, предоставляемые зарегистрированными
учреждениями/лицами» (registered childcare)?
Комитет по стандартизации образования, детских учебных и воспитательных структур (Ofsted) отвечает за
проверку, регистрацию, инспектирование и осмотр заведений, предоставляющих услуги по уходу за детьми в
возрасте до 7 лет. Согласно законодательству, не все учреждения/лица по уходу за детьми подлежат
обязательной регистрации в комитете Ofsted, но в общем все учреждения/лица, предоставляющие услуги по
уходу и образованию вне дома ребенка в течение более 2 часов в день, должны пройти такую регистрацию.
Регистрируемые учреждения/лица должны соблюдать правительственные директивы по обучению, развитию
и уходу.
Их регулярно инспектирует комитет Ofsted, частота зависит от результатов предыдущих проверок. Вы
можете запросить копию отчета по последней проверке учреждения, проведенной комитетом Ofsted, или
просмотреть его на веб-сайте: www.ofsted.gov.uk. Весь занятый в уходе за детьми персонал
зарегистрированных комитетом Ofsted учреждений проходит проверку на профпригодность, которая
включает проверку по криминальным базам (Criminal Records Bureau, CRB). Делая выбор в пользу
предоставляемых зарегистрированным учреждением/лицом услуг по уходу за детьми, вы можете быть
уверены в том, что оставляете своего ребенка в безопасной среде. Примите к сведению, что многие формы
финансовой помощи требуют от вас использования услуг по уходу за детьми, предоставляемых
зарегистрированными в комитете Ofsted учреждениями.
Услуги по уходу за детьми, предоставляемые зарегистрированными учреждениями/лицами для детей младше
5 лет, включают не только уход, но и дошкольное образование. Места (дошкольного образования) с правом
на получение бесплатных услуг доступны для всех 3- и 4-летних детей в Западном Суссексе, а также для
некоторых 2-летних детей. Для получения более подробной информации смотрите наш буклет «Узнайте о
праве на получение бесплатных услуг. Руководство для родителей и опекунов».
Стр. 1 из 10
Z:\Brighton\10000-15000\10101\RUSDiscover Childcare (May 2013).doc
Каковы преимущества для ребенка?
Преимуществами для детей, которые посещают зарегистрированные учреждения, предоставляющие
высококачественные услуги по присмотру за детьми, являются:
• повышение самооценки;
• содействие в построении отношений с другими детьми;
• улучшение навыков общения;
• повышение концентрации;
• улучшение поведения;
• веселое времяпровождение;
• обретение независимости;
• помощь в подготовке к школе.
Где можно получить подробную информацию об услугах по уходу за детьми, предоставляемых
зарегистрированными учреждениями/лицами?
После прочтения этого буклета вам следует связаться с нами для получения списков дошкольных
учреждений в вашем районе или ознакомиться с нашей интерактивной базой данных услуг по уходу за
детьми по адресу: www.westsussex.gov.uk/fis. Мы — единственный уполномоченный местными органами
власти источник информации об услугах по уходу за детьми в Западном Суссексе, предоставляемых
зарегистрированными учреждениями. Мы ежедневно получаем обновленную информацию непосредственно
из комитета Ofsted.
Стр. 2 из 10
Z:\Brighton\10000-15000\10101\RUSDiscover Childcare (May 2013).doc
Какие услуги по уходу за детьми можно выбрать?
Выбираемые услуги по уходу за детьми зависят от возраста и уровня развития вашего ребенка, а также от
того, чего вы хотите для него. Вы знаете своего малыша лучше всех. Вид и продолжительность необходимого
вам ухода будет зависеть от того, что подходит для вашей повседневной жизни и потребностей. Чтобы
выбрать подходящие варианты, ознакомьтесь с информацией в приведенной ниже таблице, а затем прочтите
помещенные после нее краткие справки:
Примечание: в
данной таблице
приведены
типовые
характеристики
учреждений и
лиц, которые
могут отличаться
от того, что они
предлагают в
действительности
Возра
стная
групп
а
Круг
лый
год
Няня
0-19
Дневные ясли
0-5
Игровая/
прогулочная
группа
2-5

Ясельный класс/
ясельная школа
2-5

Приходящая
няня/
присматривающи
е за детьми на
дому
Группы
утреннего
пребывания и
0-19
3-19
Поддерж
иваемые
работода
телем
ваучеры
по уходу
за
ребенком
Выплаты
на детей
по
пособию
для
работающ
его с
малыми
доходами
(Working
Tax
Credit,
WTC)
Семе
стр
Школьн
ые
канику
лы
Вес
ь
ден
ь
Мен
ее 4
ч
До
или
после
занят
ий
Ухо
д
по
случ
аю
В
домаш
ней
обстан
овке
Места
бесплатн
ого
дошколь
ного
образова
ния






O

(1)


Няня

O





Дневные ясли




Игровая/
прогулочная
группа




Ясельный класс/
ясельная школа



O




O

O

Стр. 3 из 10
Z:\Brighton\10000-15000\10101\RUSDiscover Childcare (May 2013).doc
(2)
(2)


Приходящая
няня/
присматривающ
ие за детьми на
дому
Группы
утреннего
пребывания и
группы
продленного дня
группы
продленного дня
Детский лагерь
при школе
3-19
Ясли
0-7
подходит/доступно





O
O


O некоторые могут предлагать

(1) если является частью программы
за детьми на дому

Детский лагерь
при школе
Ясли
(2) только присматривающие
Краткая справка касательно видов услуг по уходу за детьми
Няни — самозанятые лица, которые предоставляют услуги по уходу и обучению в игровой форме для
небольших групп детей, как правило, в домашней обстановке. Они проверяются и регистрируются комитетом
Ofsted для работы с определенным количеством детей в возрасте 7 лет и младше. Они также могут
присматривать за детьми в возрасте 8 лет и старше, при условии, что это не отражается на уходе за
младшими детьми. Няни должны иметь свидетельство о прохождении курсов по оказанию первой
медицинской помощи детям, пройти обучение и медосмотр. Комитетом Ofsted также выполняется проверка
по криминальным базам всех лиц в возрасте 16 лет и старше, которые работают или живут в таких
помещениях.
Большинство нянь работает с 8:00 до 18:00 круглый год, включая школьные каникулы. Некоторые могут
работать по вечерам и в выходные по договоренности, а некоторые могут предоставлять услуги присмотра
по ночам. Многие няни отводят детей в школу, игровые/прогулочные группы, группы и кружки на дому и
забирают их после этого. Некоторые могут предложить места с правом на получение бесплатных услуг, если
они утверждены как часть программы. Для получения более подробной информации по бесплатным местам в
системе дошкольного образования смотрите наш буклет «Узнайте о праве на получение бесплатных услуг.
Руководство для родителей и опекунов».
Ясли предоставляют услуги по уходу и обучению в игровой форме для детей в возрасте до 5 лет, но они
различаются в зависимости от возраста детей, для которых предназначены. В некоторые принимают детей в
возрасте от 6 недель, и в них есть отделение для новорожденных, в другие принимают детей с двух лет. Они
могут быть частными или общественными учреждениями, но все в обязательном порядке регистрируются и
инспектируются комитетом Ofsted. Обычно они открыты с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00,
обладают широким выбором мест с пребыванием полный или неполный день, и большинство из них не
закрывается в период многих школьных каникул.
Стр. 4 из 10
Z:\Brighton\10000-15000\10101\RUSDiscover Childcare (May 2013).doc
Большинство предлагает места с правом на получение бесплатных услуг для 3- и 4-летних детей. Некоторые
могут предложить такие места для двухлетних детей. Для получения более подробной информации по
бесплатным местам в системе дошкольного образования смотрите наш буклет «Узнайте о праве на получение
бесплатных услуг. Руководство для родителей и опекунов».
Игровые/прогулочные группы предоставляют услуги по уходу и обучению в игровой форме для детей в
возрасте 2—5 лет. Как правило, это места с пребыванием в течение неполного дня, а именно — менее
четырех часов в день, и зачастую только во время учебного семестра. Они регистрируются и инспектируются
комитетом Ofsted. Большинство предлагает места с правом на получение бесплатных услуг для 3- и 4-летних
детей. Некоторые могут предложить такие места для двухлетних детей. Для получения более подробной
информации по бесплатным местам в системе дошкольного образования смотрите наш буклет «Узнайте о
праве на получение бесплатных услуг. Руководство для родителей и опекунов».
Финансируемые местными властями ясельные классы или ясельные школы предоставляют 15 часов
бесплатного дошкольного образования в неделю для детей в возрасте 3—5 лет, только на время учебного
семестра. Занятия, как правило, утренние и дневные, хотя некоторые учреждения могут предоставить
возможность выбора гибкого графика. Они инспектируются комитетом Ofsted как часть проверки школ.
Приходящие няни и присматривающие за детьми на дому нанимаются семьями для ухода за детьми в доме
семьи. Зачастую они живут в таком доме, но это не обязательно. Согласно законодательству, няни не
обязаны регистрироваться в комитете Ofsted, но могут добровольно подать заявление на такую регистрацию
и стать присматривающими за детьми на дому (Home Childcarers). Если они это делают, то уже обязаны
иметь соответствующую квалификацию по присмотру за детьми и пройти курсы по оказанию первой
медицинской помощи детям, а также они подвергаются проверке по криминальным базам. Нянь и
присматривающих за детьми на дому часто находят по устным рекомендациям или через частные агентства,
которые могут взимать плату за свои услуги. По требованию мы можем предоставить список агентств.
Группы утреннего пребывания/группы продленного дня и детские лагеря при школах (уход, когда не
проводятся занятия в школе) предоставляют услуги по уходу и обучению в игровой форме для детей и
подростков в возрасте 4—14 лет или до 19 лет для детей и молодых людей с ограниченными физическими
возможностями. Они регистрируются в комитете Ofsted, кроме тех, которые предназначены только для детей
в возрасте от 8 лет. Такие группы могут добровольно подавать заявление на регистрацию в комитете Ofsted.
В группах утреннего пребывания детей обеспечивается уход за детьми до начала занятий в школе, как
правило с 7:30. Уход после школьных занятий как правило обеспечивается до 18:00. Зачастую такой уход
осуществляется в школьных помещениях. Группа может обслуживать детей из нескольких школ, но всех
детей приводят в группу или забирают из их школы учителя или персонал группы. Также до занятий в школе
и после них могут предлагаться услуги нянь. Детские лагеря при школах обеспечивают уход во время
школьных каникул, как правило, в будние дни с 8:00 до 18:00 на базе местных культурно-спортивных
центров или школ. Уход на каникулах также могут предложить няни.
Стр. 5 из 10
Z:\Brighton\10000-15000\10101\RUSDiscover Childcare (May 2013).doc
Ясли — места, где за детьми могут присмотреть, как правило, в течение короткого периода времени, пока их
родители занимаются другими делами в непосредственной близости, например, занимаются
спортом/совершают покупки. Они могут быть открыты весь день, но ребенка не должны оставлять там
дольше чем на 4 часа. Ясли обычно используются по случаю и зачастую освобождаются от регистрации в
комитете Ofsted, но они могут быть там зарегистрированы на добровольных началах.
Подготовительный класс — название первого класса в начальных школах, находящихся в подчинении
местных властей. У каждого ребенка есть возможность ходить в него после своего 4-го дня рождения. Это не
классифицируется как уход за детьми, но здесь придерживаются тех же принципов обучения, которые
используются при уходе за детьми (формирование основ личности ребенка на ранних этапах его развития).
Эти классы инспектируются комитетом Ofsted как часть проверки школ. Для получения дополнительных
сведений о поступлении в школу ознакомьтесь с соответствующей информацией в нашем буклете.
Вопросы к рассмотрению
■ Не спешите с выбором и посетите как можно больше разных учреждений.
■ Детям нужно постоянство в уходе за ними, поэтому нацельтесь на то, чтобы остановиться на конкретном
учреждении.
■ Приложите усилия и уделите время тому, чтобы помочь своему ребенку обосноваться в выбранном вами
учреждении.
Стр. 6 из 10
Z:\Brighton\10000-15000\10101\RUSDiscover Childcare (May 2013).doc
На что следует обратить внимание и вопросы, которые необходимо задать
Вы знаете своего ребенка лучше всех, поэтому задавайте много вопросов, чтобы узнать, насколько
учреждение будет соответствовать его потребностям. Вот несколько предложений, охватывающих самые
разнообразные виды ухода за детьми и возрастные группы детей:
Качество и благополучие
■ Во время вашего посещения дети выглядят счастливыми? Комфортно ли здесь? Ощущаете ли вы, ваш
ребенок и ваша семья, что вашему приходу рады?
■ Насколько занят персонал? Детей слушают, разговаривают с ними, играют?
■ Является ли среда безопасной и чистой?
■ Каким образом поощряется здоровый образ жизни?
■ Уважают ли вашу точку зрения и прислушиваются ли к ней? Слушают ли ваши вопросы?
■ Как учреждение демонстрирует гибкость с целью обеспечения соблюдения домашнего режима вашего
ребенка?
■ Как удовлетворяются особые пищевые потребности ребенка или его дополнительные потребности в
поддержке?
■ Каким образом вас будут информировать, если ребенку станет плохо или произойдет несчастный случай?
■ Кто из членов персонала будет контактным лицом для вас или вашего ребенка?
■ Какое обучение проходят сотрудники, чтобы обеспечить свое соответствие современным требованиям и
гарантировать наличие у них полного и надлежащего уровня профессионализма?
■ Каким образом учреждение/няня обеспечивает постоянное осмысление и развитие своих методов работы,
чтобы предлагать самые высококачественные уход и обучение? Является ли мнение родителей и детей
частью этого процесса? Является ли учреждение/няня частью процесса улучшения качества?
Обучение
■ Каким образом осуществляется поддержка индивидуального развития вашего ребенка?
■ Известно ли в учреждении о поддержке, доступ к которой осуществляется, в том числе подготовка к
поступлению в учреждение, чтобы помочь его сотрудникам удовлетворять особые потребности ребенка,
например, ограниченные физические возможности, эмоциональную потребность или потребность в
обучении?
■ Как учреждение планирует строить связи с другими специалистами, уже занимающимися вашим ребенком?
■ Каким образом вы будете регулярно привлекаться к участию и делиться сведениями о вашем ребенке и его
обучении?
■ Как учреждение предлагает вашему ребенку возможности для выбора занятий, которые ему нравятся, и
получения обширного практического опыта?
■ Какие существуют возможности общения вашего ребенка с другими людьми и становления его частью
местного сообщества?
■ Может ли учреждение продемонстрировать вам наличие безопасной зоны для игр в течение всего дня при
любой погоде?
Стр. 7 из 10
Z:\Brighton\10000-15000\10101\RUSDiscover Childcare (May 2013).doc
Практические вопросы
■ Какой испытательный срок или период привыкания предоставляется вашему ребенку?
■ Какой график работы учреждения (рабочие дни и часы)?
■ Предлагаются ли услуги по доставке детей в учреждение и из него (при необходимости)?
■ Имеется ли открытый доступ для ознакомления с правилами учреждения, например, условия приема,
управление поведением/социальное развитие, равенство возможностей, болезни, страховое обеспечение,
регистрационный сертификат и т. п.?
■ Какую сумму взыскивает учреждение, что в нее входит, когда наступает срок платежа, отличается ли плата
за работу по вечерам и в выходные и т. п.? Что входит в стоимость, например, полдник, экскурсии,
подгузники и т. п.?
■ Требуется ли внесение авансового платежа?
■ Какие мероприятия доступны во время каникул?
■ Может ли учреждение удовлетворить ваши потребности по уходу за детьми в рамках предложения места с
правом на получение бесплатных услуг (при условии соответствия требованиям)?
■ Использует ли учреждение письменный договор?
■ Имеются ли подходящие условия для сна с местами, где ребенок может отдохнуть и расслабиться (если
необходимо)?
■ Если уход осуществляется на дому, имеются ли у осуществляющего уход лица собственные дети, которые
будут находиться в доме вместе с вашим ребенком?
■ Есть ли у них домашние животные? Это важно, если ваш ребенок страдает аллергией.
Стр. 8 из 10
Z:\Brighton\10000-15000\10101\RUSDiscover Childcare (May 2013).doc
Какая помощь доступна в отношении расходов по уходу за ребенком?
Существует 3 основных источника финансирования, чтобы помочь нести расходы по уходу за детьми. Это:
■ Места (дошкольного образования) с правом на бесплатные услуги для 3- и 4-летних детей и некоторых
2-летних детей. Свяжитесь с нами или ознакомьтесь с нашим буклетом «Узнайте о праве на получение
бесплатных услуг. Руководство для родителей и опекунов».
■ Выплаты на детей по пособию для работающего с малыми доходами (Working Tax Credit, WTC). Если вы
работаете и получаете пособие WTC, возможно, некоторые расходы по уходу за детьми вам помогут
оплатить.
■ Ваучеры по уходу за детьми. Ваш работодатель может предложить вам схему удержания части вашей
заработной платы в обмен на неденежные пособия (salary sacrifice scheme), что поможет вам сэкономить на
уплате налогов и взносов в фонд социального страхования по некоторым или всем расходам по уходу за
детьми.
Многие формы финансовой помощи требуют от вас использования услуг по уходу за детьми,
предоставляемых зарегистрированными в комитете Ofsted учреждениями.
Для получения дополнительной информации по этому вопросу и ознакомления с другими источниками
помощи посетите веб-сайт www.payingforchildcare.org.uk или свяжитесь с нами.
Контакты
Для получения дополнительной информации и рекомендаций относительно потребностей
вашей семьи свяжитесь с семейной информационной службой (Family Information Service).
Интернет
www.westsussex.gov.uk/family
Почтовый адрес
West Sussex Family Information Service
Стр. 9 из 10
Z:\Brighton\10000-15000\10101\RUSDiscover Childcare (May 2013).doc
Early Childhood Service
St James Campus
St James Road
Chichester
West Sussex
PO19 7HA
Телефон
01243 777807
Адрес электронной почты
family.info.service@westsussex.gov.uk
Часы работы
Понедельник — пятница с 8:00 до 18:00
Если у вас возникли трудности или вы хотели бы предоставить отзыв относительно данного
буклета, позвоните в семейную информационную службу по телефону 01243 777807. Мы
можем предоставить вам копию наиболее подходящей для ваших потребностей версии
буклета, например, аудиозапись, шрифт Брайля, крупный шрифт или версия на другом
языке.
Стр. 10 из 10
Z:\Brighton\10000-15000\10101\RUSDiscover Childcare (May 2013).doc