Лекарства, которые надо прекратить принимать
advertisement
Medicines to Avoid Before Surgery – Russian Информация для пациентов Центр специализированной хирургии Лекарства, которые надо прекратить принимать перед операцией Если врач говорит вам, что надо прекратить принимать определенные лекарства или пищевые добавки перед операцией, чтобы предотвратить кровотечение Чтобы подготовить вас к операции или процедуре, ваш врач попросил вас прекратить принимать определенные лекарственные препараты, включая аспирин и средства типа аспирина, а также другие препараты или пищевые добавки. Подготовка к операции В этом материале указаны лекарственные препараты и пищевые добавки (их непатентованные и торговые названия), которых вы должны избегать, чтобы предотвратить кровотечение. Пожалуйста, обсудите со своим врачом все лекарственные препараты, которые вы принимаете. Ваш врач предписал вам прекратить принимать аспирин, средства типа аспирина и нестероидные противовоспалительные средства. В этом материале указаны конкретные лекарственные препараты и пищевые добавки, которые надо прекратить принимать перед операцией или процедуры и после операции или процедуры. • Прекратите принимать эти препараты за _______ дней до процедуры. • Вы можете возобновить прием этих препаратов через _______ дней после процедуры. • Вы можете принимать ацетаминофен (тайленол) по необходимости при незначительных болях. • Обсудите со своим врачом все лекарственные препараты, которые вы принимаете. В этом материале указаны не все лекарственные препараты и пищеые добавки. Другие препараты или пищевые добавки могут также вызвать кровотечение. Важное примечание для пациентов, которые перенесли стентирование сердца или другие операции на сердце в прошлом году: Проконсультируйтесь со своим кардиологом (сердечником), прежде чем прекращать прием какого-либо препарата аспирина или клопидогрел (плавикс). Fred Hutchinson Cancer Research Center UW Medicine Seattle Children's Страница 2 Центр специализированной хирургии Лекарства, которые надо прекратить принимать перед операцией Не принимайте эти препараты некоторое время до и после операции согласно указаниям вашего врача Рецептурные препараты, содержащие аспирин или другие салицилаты: •Амигезик •Лортаб ASA •Роксиприн •Аскомп с кодеином •Маган •Салфлекс •Алор •Магсал •Препараты салсалейт •Карисопродол •Мобидин •Салситаб •Дарвон 65 •Моногезик •Препараты сома •Дифлунизал •Норгезик •Синалгос-DC •Долобид •Новасал •Талвин •Эмпирин с кодеином •Орфренгезик •Трилисат •Фиорнал •Панасол •Препараты присалицилата •Лобак •Препараты перкодана Зорпин • Рецептурные препараты, содержащие следующие нестероидные противовоспалительные средства (в скобках указано коммерческое название): (Вольтарен, •диклофенак катафлам) •этодолак (Лодин) •фенопрофен (Налфон) •флурбипрофен (Ансайд) •ибупрофен (Мотрин) •индометацин (Индоцин) •кетопрофен (Орудис, Орувайл) •кеторолак (Торадол) •меклофенамат (Мекломен) мефенаминовая •кислота (Понстел) •набуметон (Релафен) •напроксен (Напросин, Анапрокс) •оксапрозин (Дейпро) •пироксикам (Фелден) •сулиндак (Клинорил) •толметин (Толектин) Другие рецептурные лекарственные препараты: •селекоксиб (Селебрекс) •циластозол (Плетал) •клопидогрел (Плавикс) •дипиридамол (Персантин) •дипиридамол/аспирин (Аггренокс) •валдекоксиб (Бекстра) •тиклопидин (Тиклид) Страница 3 Центр специализированной хирургии Лекарства, которые надо прекратить принимать перед операцией Препараты, содержащие аспирин или салицилаты, которые можно купить без рецепта: •Препараты алка-зельтцер •Анацин •Артропан •Аскриптин •Аспергум •Аспримокс •Препараты байер •Халфприн •Буфферин •Мобигезик •Доанс •Пепто-бисмол •Экотрин •Салето •Эмпирин •Вэнквиш •Препараты экседрина Препараты, содержащие нестероидные противовоспалительные средства, которые можно купить без рецепта: •Препараты адвила •Халтран •Препараты алив •Препараты ибупрофена •Дристан сайнус •Менадол усиленного •Мидол действия •Мотрин •Напроксен Кумадин (варфарин) Узнайте у своего врача: • За сколько дней ДО операции надо прекратить принимать это лекарство. • Требуется ли вам промежуточное (кратковременное) лечение уколами антикоагулянта (разжижителя крови), например, гепарина или гепарина с низким молекулярным весом, такого, как эноксапарина (ловенокс). Гомеопатические препараты и другие натуральные добавки За 7 дней до операции прекратите принимать ВСЕ натуральные препараты, гомеопатические лекарства, витамины и другие пищевые добавки. Вы можете снова начать их принимать, когда разрешит врач. На следующей странице указаны лечебные травы и другие пищевые добавки, которые особенно вредно принимать до операции, потому что они могут усилить кровотечение. Центр специализированной хирургии Лекарства, которые надо прекратить принимать перед операцией У вас есть вопросы? Ваши вопросы важны. Звоните своему врачу или поставщику медицинского обслуживания, если у вас возникли вопросы или вас беспокоит что-либо. Сотрудники клиники UWMC и SCCA также могут оказать вам помощь. Амбулаторная аптека UWMC: 206-598-4363 Аптека SCCA: 206-288-6500 Натуральные добавки и лечебные травы, которые могут вызвать кровотечение: •репешок •одуванчик •люцерна •даншен (шалфей) •анисовое семя •мартиния душистая •арника •дегидроэпиан дростерон (DHEA) •артемизия •донг квай (ангелика) •асафетида греческий •сныть обыкновенная •пажитник •фукус пузырчатый •пиретрум •рыбий жир •бочу •семя льна •вахта линолевая •гамма •болдо кислота •бромелаин •чеснок лопух • •имбирь •стручковый перец •гинкго •кассио •женьшень •семя сельдерея •глюкосамин ромашка • •каштаны волчья •китайская •хрен ягода •лакрица •хондроитин •лабазник •гвоздика вязолистный жир печени трески • •мелатонин •мать-и-мачеха •донник •наттокинасе •лук •пантетин (экстракт •папаин папайи) •петрушка •пассифлора •поликосанол •тополь •сычуаньский перец •квассин •клевер луговой •ресвератрол •облепиха •донник •подмаренник душистый •фасоль тонка •куркума •винпроцетин •витамин Е •дикая морковь •дикий салат-латук •кора ивы Seattle Cancer Care Alliance is a collaboration of Fred Hutchinson Cancer Research Center, UW Medicine and Seattle Children’s. UWMC Surgical Specialties Center Box 356165 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 © University of Washington Medical Center Medicines to Avoid Before Surgery Russian 06/2003 Rev. 03/2010 Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu Patient Education Surgical Specialties Center Medicines to Avoid Before Surgery When your doctor tells you to avoid certain medicines or supplements before surgery, to prevent bleeding problems To prepare for your surgery Preparing for Surgery or procedure, your doctor Your doctor wants you to stop taking aspirin, aspirin-like products, or non-steroidal anti-inflammatory agents. has asked you to avoid certain medicines, including aspirin and aspirin-like products, and other medicines or supplements. This handout lists specific medicines and supplements to avoid before and after your surgery or procedure. • Stop taking these products _______ days before your procedure. • You may resume taking these products _______ days after your procedure. • You may take acetaminophen (Tylenol) as needed for minor aches and pains. • Review with your doctor all medicines and supplements that you are taking. This handout lists medicines and supplements (by generic and trade names) that you should avoid to prevent bleeding problems. Please review with your doctor all medicines that you are taking. The lists in this handout are not complete. Other products or supplements may also cause bleeding problems. Important note for patients who have had cardiac stents or other heart surgery in the past year: Talk with your cardiologist (heart doctor) before you stop taking any aspirin product or clopidogrel (Plavix). Page 2 Surgical Specialties Center Medicines to Avoid Before Surgery Avoid these Products in the Days Before and After Surgery as Indicated by Your Doctor Prescription products with aspirin or other salicylates: • Amigesic • Lortab ASA • Roxiprin • Ascomp with codeine • Magan • Salflex • Alor • Magsal • salsalate products • Carisoprodol • Mobidin • Salsitab • Monogesic • Soma products • Norgesic • Synalgos-DC • Novasal • Talwin Compound • Orphengesic • Trilisate • Panasol • trisalicylate • Percodan products • Zorprin • • • • • • Compound Darvon Compound 65 diflunisal Dolobid Empirin with codeine Fiornal Lobac products Prescription products with these nonsteroidal anti-inflammatory agents (brand name in parentheses): • diclofenac (Voltaren, Cataflam) • meclofenamate (Meclomen) • etodolac (Lodine) • mefenamic acid (Ponstel) • fenoprofen (Nalfon) • nabumetone (Relafen) • flurbiprofen (Ansaid) • naproxen (Naprosyn, Anaprox) • ibuprofen (Motrin) • oxaprozin (Daypro) • indomethacin (Indocin) • piroxicam (Feldene) • ketoprofen (Orudis, Oruvail) • sulindac (Clinoril) • ketorolac (Toradol) • tolmetin (Tolectin) Other prescription drugs: • celecoxib (Celebrex) • dipyridamole/aspirin • cilastozol (Pletal) (Aggrenox) • valdecoxib (Bextra) • ticlopidine (Ticlid) • clopidogrel (Plavix) • dipyridamole (Persantine) Page 3 Surgical Specialties Medicines to Avoid Before Surgery Nonprescription products with aspirin or salicylates: • Alka-Seltzer products • Bayer products • Halfprin • Anacin • Bufferin • Mobigesic • Arthropan • Doans • Pepto-Bismol • Ascriptin • Ecotrin • Saleto • Aspergum • Empirin • Vanquish • Asprimox • Excedrin products Nonprescription products with nonsteroidal anti-inflammatory agents: • Advil products • Haltran • Midol Extra • Aleve products • ibuprofen products • Dristan Sinus • Menadol Strength • Motrin • naproxen Coumadin (Warfarin) Ask your doctor: • How many days BEFORE your surgery to stop taking this drug. • If you need bridge (short-term) therapy with an injectable anticoagulant (blood-thinner) such as heparin, or a low molecular weight heparin such as enoxaparin (Lovenox). Herbal Products and Other Natural Supplements Stop taking ALL natural products, herbal medicines, vitamins, and other supplements 7 days before your surgery. They may be resumed when your doctor says it is OK. On the next page are herbs and other supplements that are especially harmful to take if you are having surgery because they can cause extra bleeding. Surgical Specialties Center Medicines to Avoid Before Surgery Questions? Natural supplements and herbs that may cause bleeding problems: Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns. UWMC and SCCA clinic staff are also available to help. • agrimony • dandelion • onion • alfalfa • danshen (salvia) • pantethine • aniseed • devil’s claw • papain (papaya • arnica • dihydroepiandrosteroe • artemesia • asa foetica • • bishop’s weed • UWMC Outpatient Pharmacy: 206-598-4363 • bladderwrack • • bochu • • bogbean • SCCA Pharmacy: 206-288-6500 • boldo • • bromelains • • burdock • • capsicum • • cassio • • celery seed • • chamomile • • Chinese • __________________ __________________ __________________ __________________ • • • • wolfberry chondroitin clove cod liver oil coltsfoot • • • • • (DHEA) dong quai (angelica) fenugreek feverfew fish oil flax seed gamma linoleic acid garlic ginger ginkgo ginseng glucosamine horse chestnut horseradish licorice meadowsweet melatonin melilot nattokinase • • • • • • • • • • • • • • • • • • extract) parsley passionflower policosanol poplar prickly ash quassia red clover resveratrol sea buckthorn sweet clover sweet woodruff tonka beans turmeric vinpocetine vitamin E wild carrot wild lettuce willow bark Seattle Cancer Care Alliance is a collaboration of Fred Hutchinson Cancer Research Center, UW Medicine and Seattle Children’s. UWMC Surgical Specialties Center Box 356165 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 © University of Washington Medical Center 06/2003 Rev. 03/2010 Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu
