ПРЕСС-РЕЛИЗ

ПРЕСС-РЕЛИЗ
ГМК «НОРИЛЬСКИЙ НИКЕЛЬ» ОБЪЯВЛЯЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ИТОГИ
ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЗА 4 КВАРТАЛ И ПОЛНЫЙ 2013 ГОД, А ТАКЖЕ
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ПРОГНОЗ НА 2014 ГОД
Москва, 31 января 2014 года – ОАО «ГМК «Норильский никель» (далее – ГМК «Норильский
никель», компания или группа), крупнейший мировой производитель никеля и палладия,
объявляет предварительные производственные результаты по итогам работы за четвертый
квартал 2013 года и полный 2013 год.
Никель

Объем производства никеля в четвертом квартале 2013 года составил почти 74 тысячи
тонн, что на 1,5% больше, чем в третьем квартале 2013 года.

В целом, по итогам 2013 года объем производства никеля снизилось на 5% по
сравнению с 2012 годом до 285 тысяч тонн, что было обусловлено следующими
факторами:
- снижением поставок файнштейна Заполярного филиала на Кольскую ГМК,
- снижением поставок сырья с Boliden и Talvivaara на завод Harjavalta в Финляндии,
- снижением содержания никеля в руде Tati (Африка),
- консервацией австралийского предприятия Lake Johnston в Австралии.

При этом объем производства никеля в 2013 году полностью соответствует прогнозу
менеджмента опубликованному в начале 2013 года.
Медь

Производство меди в четвертом квартале 2013 года выросло на 0,6% по сравнению с
третьим кварталом 2013 года до 93 тысяч тонн.

В целом, по итогам года 2013 года компания произвела 371 тысячу тонн меди,
превысив показатели 2012 года на 2%, что было обусловлено более высоким объемом
переработки медистых руд российскими предприятиями группы, а также новым
контрактом по продаже медного кека Norilsk Nickel Harjavalta. Стоит отметить, что
объем производства меди оказался несколько выше прогноза менеджмента.
Металлы платиновой группы

Производство палладия и платины в четвертом квартале 2013 года составило 614
тысяч унций и 147 тысяч унций соответственно. Снижение производства относительно
третьего квартала 2013 года было связано с перевыполнением плана за предыдущие
периоды.

В целом, производство палладия и платины в 2013 году составило 2 662 тыс унций и
651 тысяч унций соответственно, что полностью отвечает производственному прогнозу
компании, опубликованному в начале 2013 года. Небольшое снижение объемов
производства относительно 2012 года обусловлено снижением содержания
платиноидов в добываемых рудах
Российские подразделения
Заполярный филиал и Кольская ГМК произвели в четвертом квартале 2013 года 61,4 тысячи
www.nornik.ru
стр.1
ПРЕСС-РЕЛИЗ
тонн товарного никеля, что выше результата прошлого квартала на 4,8%. По итогам всего
2013 года объем производства никеля составил 231,8 тыс.тонн, что лишь немного ниже
результатов 2012 года (233,6 тыс.тонн). Основным фактором сокращения стало снижение
поставок
файнштейна
Заполярного
филиала
на
Кольскую
ГМК
вследствие
незапланированных ремонтных работ на Надеждинском металлургическом заводе и руднике
«Октябрьский».
Объем производства меди российскими подразделениями компании в четвертом квартале
2013 года практически не изменился по сравнению с третьим кварталом и составил 90,3
тысячи тонн. Всего объем выпуска меди в 2013 году составил 359,1 тыс.тонн, что на 1,8%
выше объёмов 2012 года. Основной причиной данного роста стало увеличение доли
медистых руд в общем объеме перерабатываемого сырья.
За отчётный квартал российские предприятия «Норильского никеля» произвели 602 тысячи
унций палладия, что на 12% меньше, чем в третьем квартале. Данное снижение объясняется
перевыполнением производственного плана в предшествующие периоды. По итогам всего
2013 года объем выпуска палладия составил 2 580 тысяч унций, что на 1,8% ниже
результатов 2012 года, но полностью соответствует ранее опубликованному
производственному прогнозу. Основным фактором снижения стало уменьшение содержания
платиноидов в добываемой руде.
Российские предприятия в четвертом квартале произвели 143 тысячи унций платины, что на
13% ниже показателей третьего квартала. Как и в случае с палладием снижение обусловлено
перевыполнением производственного плана в предыдущие кварталы. В целом, по итогам
2013 года объем производства платины составил 628 тысяч унций, что соотвествует
производственному прогнозу, но ниже результатов 2012 года на 4,8% вследствие уменьшения
содержания платиноидов в добытой руде.
Norilsk Nickel Финляндия
В четвертом квартале 2013 года Norilsk Nickel Harjavalta было произведено 11 тысяч тонн
никеля, что на 16% меньше, чем в третьем квартале и объясняется недопоставками сырья в
связи с аварией на предприятии Boliden. По итогам 2013 года объем производства никеля
снизился относительно 2012 года на 2,6%, составив 44,3 тысячи тонн. Основными факторами
снижения стали аварийные ситуации на предприятиях Boliden и технологическими
проблемами на руднике Talvivaara, которые являются основными поставщиками сырья для
Harjavalta.
Выпуск товарной меди (медь в медном кеке для сторонних предприятий) в четвертом
квартале 2013 года составил 1,6 тыс.тонн, что выше предыдущего периода на 25%. В целом,
по итогам 2013 года выпуск товарной меди составил 6,5 тыс.тонн, что в несколько раз выше
результатов 2012 года.
Выпуск товарного палладия (палладий в медном кеке) в четвертом квартале 2013 года
составил 8 тысяч унций. В 2013 году на Harjavalta было произведено 39 тысяч унций
палладия, что на 46% выше результатов 2012 года.
Выпуск товарной платины (платина в медном кеке) в четвертом квартале 2013 года составил
3 тысяч унций. За весь 2013 год объем производства платины достиг 16 тысяч унций, что на
www.nornik.ru
стр.2
ПРЕСС-РЕЛИЗ
43% выше результатов 2012 года.
Norilsk Nickel Африка
В четвертом квартале 2013 года Tati Nickel произвел 1,1 тысяч тонн товарного никеля в
концентрате. Всего по итогам 2013 года Tati Nickel произвело 6,4 тыс.тонн товарного никеля в
концентрате.
Доля группы «Норильский никель» в объемах производства никеля в концентрате
предприятием Nkomati (50%) в четвертом квартале 2013 года составила 3,0 тыс.тонн. По
итогам 2013 года объем производства Nkomati (50%) составил 11,9 тыс.тонн никеля в
концентрате, что на 24% выше результатов 2012 года. В отчетных периодах весь концентрат
Nkomati поставлялся для дальнейшей переработки на предприятия компании: NN Harjavalta и
Кольская ГМК. Рост производственных результатов, достигнут благодаря повышению
содержания металла в руде, а также успешной реализации программы оптимизации
технологических параметров обогатительных фабрик.
Norilsk Nickel Австралия
Во втором квартале 2013 года предприятие Lake Johnston было переведено в режим
консервации в рамках программы по снижению производственных издержек, в связи с чем
объем выпуска никеля на нем за 2013 год составил 2,8 тысячи тонн, снизившись в 3 раза по
сравнению с 2012 годом.
Прогноз на 2014 год: Российские подразделения
В 2014 году «Норильский никель» планирует произвести на своих российских площадках 225235 тыс тонн никеля, при этом возможное снижение относительно показателей 2013 года
обусловлено плановым капитальным ремонтом одной из печей на Надеждинском
металлургическом заводе.
Руководство компании ожидает, что выпуск меди в 2014 год составит 340-350 тысяч тонн, что
немного ниже уровня 2013 года и обусловлено снижением объема переработки толлингового
сырья на Кольской ГМК и небольшим сокращением содержания меди в добываемой руде.
Прогноз производства палладия на 2014 год составляет 2 530-2 550 тысяч унций, платины –
625-635 тысяч унций, что в целом соответствует уровню 2013 года.
Контакты для СМИ:
Контакты для инвесторов:
Телефон: +7 (495) 797 82 94
Email: [email protected]
Телефон: +7 (495) 786 83 20
Email: [email protected]
ИНФОРМАЦИЯ О КОМПАНИИ:
Открытое акционерное общество «Горно-металлургическая компания «Норильский никель», –
диверсифицированная горно-металлургическая компания, являющаяся крупнейшим в мире
производителем никеля и палладия, ведущим мировым производителем платины, кобальта,
www.nornik.ru
стр.3
ПРЕСС-РЕЛИЗ
меди и родия. Компания также производит золото, серебро, иридий, селен, рутений и теллур.
Производственные подразделения группы ГМК «Норильский никель» расположены в России
в Норильском промышленном районе и на Кольском полуострове, а также в Финляндии,
Австралии, Ботсване и ЮАР.
В России акции ОАО «ГМК «Норильский никель» торгуются на Московской бирже. АДР на
акции компании торгуются на внебиржевом рынке США, на Лондонской и Берлинской
фондовых биржах.
www.nornik.ru
стр.4
ПРЕСС-РЕЛИЗ
ПРОИЗВОДСТВО ТОВАРНЫХ МЕТАЛЛОВ ГМК
«НОРИЛЬСКИЙ НИКЕЛЬ»
2013 г.
4 квартал
2013 г.
3 квартал
2013 г.
2 квартал
2013 г.
1 квартал
2013 г.
2012 г.
измене
ние
г-к-г, %
ПРОИЗВОДСТВО ТОВАРНЫХ МЕТАЛЛОВ¹
Никель, тонн
285 292
73 485
72 422
67 814
71 571
300 340
-5%
Медь, тонн
Палладий, тысяч тройских унций
371 063
2 661
93 003
614
92 438
703
94 596
758
91 026
587
363 764
2 732
2%
-3%
651
147
174
190
140
683
-5%
Никель, тонн
Заполярный филиал
Кольская ГМК
Медь, тонн
231 798
122 700
109 098
359 102
61 394
31 753
29 641
90 331
58 422
29 844
28 578
90 288
55 504
30 603
24 901
89 679
56 478
30 500
25 978
88 804
233 632
124 000
109 632
352 466
Заполярный филиал
Кольская ГМК
Палладий, тысяч тройских унций
296 760
62 342
2 580
74 732
15 599
602
74 487
15 801
682
74 366
15 313
725
73 175
15 629
571
295 610
56 856
2 628
-1%
-1%
0%
2%
0%
10%
-2%
2 006
574
472
130
545
137
566
159
423
148
1 989
639
1%
-10%
Платина, тысяч тройских унций
Заполярный филиал и Кольская ГМК (Россия)
Заполярный филиал
Кольская ГМК
Платина, тысяч тройских унций
628
143
169
179
137
660
-5%
Заполярный филиал
504
117
139
145
103
529
-5%
Кольская ГМК
124
26
30
34
34
131
-5%
44 252
6 549
39
16
10 968
1 587
8
3
12 810
1 268
8
3
9 224
3 249
21
9
11 250
445
2
1
45 518
1 006
21
9
-3%
551%
85%
79%
2 826
0
0
1 174
1 652
8 975
-69%
6 416
1 123
1 190
1 912
2 191
12 215
-47%
1 655
743
912
0
0
0
11 920
2 969
2 961
3 339
2 651
9 624
5 412
1 085
882
1 668
1 777
10 292
1 403
497
906
0
0
0
5 034
1 268
1 318
1 310
1 138
4 594
43
4
12
12
14
83
13
10
3
0
0
0
46
14
12
11
9
32
7
1
2
2
2
14
2
1
1
0
0
0
20
7
6
4
3
12
Финляндия (NN Harjavalta)
Никель, тонн
Медь, тонн
Палладий, тысяч тройских унций
Платина, тысяч тройских унций
0
Австралия (Lake Johnston)
Никель в концентрате, тонн
Африка (Tati и Nkomati)
Tati Nickel никель в концентрате сторонним
компаниям, тонн
Tati Nickel никель в концентрате внутри группы,
тонн
Nkomati (50%) никель в концентрате внутри
группы, тонн
Tati Nickel медь в концентрате сторонним
компаниям, тонн
Tati Nickel медь в концентрате внутри группы, тонн
Nkomati (50%) медь в концентрате внутри группы,
тонн
Tati Nickel палладий в концентрате сторониим
компаниям, тысяч тройских унций
Tati Nickel палладий в концентрате внутри группы,
тысяч тройских унций
Nkomati (50%) палладий в концентрате внутри
группы, тысяч тройских унций
Tati Nickel платина в концентрате сторонним
компаниям, тысяч тройских унций
Tati Nickel платина в концентрате внутри группы,
тысяч тройских унций
Nkomati (50%) платина в концентрате внутри
группы, тысяч тройских унций
Примечания:
¹Суммарные объемы могут отличаться от сумм слагаемых вследствие округления
www.nornik.ru
стр.5
-47%
-49%
-50%