Письменные отчёты на студентов, изучающих английский как

Written reports for students learning English as a second language (ESL)
Письменные отчёты на студентов,
изучающих английский как второй язык (ESL)
Публичные школы штата NSW – впереди
Информация для родителей и воспитателей, чьи дети
обучаются в государственных школах штата NSW
Все родители/воспитатели будут получать два письменных отчёта каждый год из школы, где учится их
ребёнок. Эти отчёты помогут вам понять как ваш ребёнок успевает, и как школа помогает вашему ребёнку
учиться. Этот отчёт покажет успеваемость вашего ребёнка по всем предметам.
Если ваш ребёнок находится в программе ESL, то отчёт покажет успеваемость вашего ребёнка в изучении
английского языка, используя шкалу отчётности ESL (смотрите ниже), или пятибалловую шкалу достижений,
или то и другое. Отчёт может также содержать комментарии учителя ESL.
По всем остальным предметам, отчёт покажет успеваемость вашего ребёнка по каждому предмету, используя
пятибалловую шкалу достижений.
Отчёты на вновь прибывших студентов ESL
Если ваш ребёнок находится в программе ESL и проучился в австралийской школе четыре семестра или
меньше, то письменный отчёт на вашего ребёнка будет включать информацию о его/её успеваемости в
изучении английского языка, используя шкалу отчётности ESL и комментарии учителя ESL. В дополнение,
этот отчёт будет включать комментарии учителя об их успеваемости по другим предметам, которые они
изучают.
Отчёты на вновь прибывших студентов ESL в центр интенсивного обучения английскому языку или среднюю
школу интенсивного обучения английскому языку.
Если ваш ребёнок записался в центр интенсивного обучения английскому языку или среднюю школу
интенсивного обучения английскому языку, то ваш ребёнок получит письменный отчёт о его/её
успеваемости в изучении английского языка, используя шкалу отчётности ESL. В дополнение, отчёт покажет
успеваемость по всем предметам, изучавшемся для подготовки в среднюю школу.
Шкала отчётности ESL
Шкала отчётности ESL охватывает полный диапазон навыков английского языка, которым обучают в школе.
ESL 1 на шкале отчётности означает, что ваш ребёнок начинает изучать английский язык. ESL 6 на шкале
отчётности означает, что ваш ребёнок достиг высокого уровня английского языка, необходимого для
изучения полного диапазона школьных предметов.
Важно заметить, что более высокие уровни навыков английского языка нужны в то время, как студент
успешно переходит из класса в класс за время обучения в школе. От детей, обучающихся в начальных
классах начальной школы (Kindergarten – Year 2), не ожидается достичь более высокого уровня, чем ESL 3.
Шкала отчётности ESL
ESL 6 Студент может общаться в формальной и неформальной ситуациях с развивающейся точностью и
сложностью. С помощью, студент может анализировать сложные тексты и может исправить своё письмо
посредством планирования и пересмотра.
ESL 5 Студент может выражать мысли по кругу тем с различной беглостью и точностью. С помощью,
студент может анализировать незнакомые тексты, писать и проверять, используя подходящий язык и
структуру.
ESL 4 Студент может выражать мысли на знакомые темы, используя подходящий язык. С помощью, студент
может понимать основные идеи и детали в текстах, планировать и писать на различные знакомые темы.
ESL 3 Студент может принимать участие в простом разговоре в общественной и учебной ситуациях. С
помощью, студент может читать и учиться на простых текстах, и может писать рассказы и содержащие
информацию тексты.
ESL 2 Студент может передавать простые сообщения в знакомых ситуациях. С помощью, студент может
читать и писать простые тексты о личном опыте, событиях и идеях.
ESL 1 Студент начинает изучать английский язык. Некоторые студенты могут общаться, используя простые
слова. Другие студенты могут общаться, используя простые слова и фразы, и могут читать и писать
простые предложения.
All content copyright
NSW Department of Education and Training
© 2006
Information for parents and carers of
NSW government school students
Russian