technical translation: short-cycle lamination plant

Web: http://russiantranslator.pro | Skype: russiantranslator.pro | Email: simon@russiantranslator.pro
TECHNICAL TRANSLATION:
SHORT-CYCLE LAMINATION PLANT
Scope of work: 15000 words
Project time: 6 days
Subject field: Wood processing
SOURCE
Document type: Process Manual
Target audience: Technical Specialists
TARGET
Производительность технологической линии
Processing line performance
Технологическая линия рассчитана на
возможную
механическую
производительность
с
максимальным
значением: 180 прессований / час в режиме 2
плиты
за
одно
прессование
и
с
использованием 1-ой пленки с нижней
стороны и не более 1 пленки с верхней
стороны.
Processing line is designed for potential
mechanical performance with maximum
value equaling to: 180 press operations per
hour with 2 boards per single pressing, using
1 membrane from bottom side and no more
than 1 membrane on top side.
С учетом вышеуказанного манипуляционного
времени
рассчитывается
механическая
производительность
линии
(время
прессования): 12 секунд.
Mechanical performance of the processing
line is calculated taking into account the
above handling time (pressing time): 12
seconds.
Если на каждую сторону плиты укладывается
более 1 листа пленки, общее время
прессования по технологическим причинам
удлиняется, а количество прессований за
один
час
соответствующим
образом
сокращается.
Фактическая
производительность технологической линии
зависит преимущественно от химических
характеристик применяемых смол.
If more than 1 membrane sheet is placed on
each side of the board, total pressing time
increases due to technological reasons, and
the number of pressing operations per hour
reduces accordingly. Actual performance of
the processing line primarily depends on
chemical characteristics of resins applied.
Для
эффективного
расчета
производительности необходимо учитывать
время на замену материала и пресспрокладок, подачу и съем защитных
(промежуточных)
плит,
техническое
обслуживание, переход на выпуск другой
продукции и т.д.
To ensure effective performance estimation,
proper allowance must be made for the
period of material and press-gaskets
replacement, loading and unloading of
protective
(intermediate)
boards,
maintenance, and switch to another product
manufacturing.
Время прессования декоративных пленок + Pressing time of facing membrane + back
пленки противонатяжения (прибл.): 12 сек.
tension membrane (approx.): 12 sec.
Манипуляционное время пресса (прибл.): 8 Press handling time (approx.): 8 sec.
сек.
Pressing cycle duration (approx.): 20 sec.
Продолжительность
цикла
прессования
(прибл.): 20 сек.