Форма декларации для растений и продукции из растений. США

Неофициальный перевод на русский, ООО ''Лесэксперт''
http://www.lesexpert.org/records/2011-02-2-3.pdf
Согласно закону о сокращении Документов 1995 года, агентство, не может проводить или поддерживать, а человек не обязан
брать во внимание информацию, которая не содержит действительный контрольный OMB номер. Контрольный OMB номер для
этой информации - 0579-0349. Время, требуемое для изучения составляет в среднем 1,5 часа, включая время на просмотр
инструкции, поиск по базам данных, сбор и структурирование необходимых данных, анализ и проверку информации.
Форма декларации для растений
и продукции из растений
OMB ОДОБРЕНО
0579-0349
Exp. Date:
ДЕПАРТАМЕНТ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
США
ИНСПЕКЦИОННАЯ СЛУЖБА РАСТЕНИЙ И ЖИВОТНЫХ
Раздел 3: поправки к закону Лейси (16 U.S.C. 3372)
Применение декларации:
Вы обязаны заполнить эту форму, если вы импортируете любое из перечисленного:
Любой растительный элемент дикой природы, включая корни, семена, части растений или продукцию из них,
включая деревья из естественных или искусственных насаждений, за исключением:
1. Общие культурные сорта растения, кроме деревьев, и общие продовольственные культуры (включая
корни, семена, их части или продукцию из этого);
2.* Научные образцы генетического материала растений (включая корни, семена, гермоплазмы, их части или
продукцию из них), которые должны использоваться только для лабораторных и полевых исследований;
3.* Привитые растения, растения для повторного привития или пересадки; или
4. Растения, используемые исключительно в качестве упаковочного материала для поддержки, защиты или
фиксации другого элемента, если сам упаковочный материал не являются экспортируемой продукцией.
* Вы должны заполнить эту форму, если вы импортируете растения, указанные в п.3. и п. 4. если они:
· Перечислены в приложении к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры (27
UST 1087; TIAS 8249);
· В числе пород находящихся под угрозой исчезновения или вымирания, согласно закону о Вымирающих
видах от 1973 года (16 U.S.C. 1531 et seq.); или
· Указаны в законе любого Штата, который предусматривает сохранение пород, которые являются
исчезающими в Штате, и находятся под угрозой вымирания.
РАЗДЕЛ 1 - Информация об отгрузке
1. ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ДАТА ПРИБЫТИЯ: (ММ/ДД/ГГГГ)
2. ВВОЗНОЙ НОМЕР:
3. НОМЕР КОНТЕЙНЕРА:
□ см. Приложение
4. КОНОСАМЕНТ:
5. КОД ПРОИЗВОДИТЕЛЯ:
6. НАЗВАНИЕ ИМПОРТЕРА:
8. НАЗВАНИЕ ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЯ:
7. АДРЕС ИМПОРТЕРА:
9. АДРЕС ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЯ:
Я подтверждаю, под страхом наказания за лжесвидетельство, что, насколько мне известно, предоставленная информация является достоверной и точной:
Номер телефона и код города заявителя
PPQ
ФОРМА 505
ИЮЛЬ 2010
Подпись
Печать или штамп
Дата
Сознательное предоставление ложных сведений в этой Декларации влечёт за собой уголовную ответственность в соответствии с 16 u.s.c. 3373 (d).
Версия 07-26-2010-0856
Стр. 1
Форма декларации продукции из растений
(продолжение)
РАЗДЕЛ 2 - Соответствие требованиям закона Лейси (16 U.S.C. 3372(f))
10. ОПИСАНИЕ ТОВАРОВ:
11. НОМЕР ТАРИФНОГО КОДА: (без тире и
символов)
□ см. Приложение
12. ВВОЗНАЯ СТОИМОСТЬ:
__________________________________________
(В долл. США)
Для каждого изделия или компонента изделия предоставьте следующую информацию:
13. ИЗДЕЛИЕ / КОМПОНЕНТ
ИЗДЕЛИЯ
14. НАУЧНОЕ НАЗВАНИЕ
РАСТЕНИЯ: (Вид и Порода)
15. СТРАНА
ЗАГОТОВКИ:
16. КОЛИЧЕСТВО
МАТЕРИАЛА:
17. ЕДИНИЦА
ИЗМЕРЕНИЯ:
18. % ВТОРИЧНЫХ
МАТЕРИАЛОВ:
Я подтверждаю, под страхом наказания за лжесвидетельство, что, насколько мне известно, предоставленная информация является достоверной и точной:
Номер телефона и код города заявителя
Подпись
Печать или штамп
Дата
Версия 07-26-2010-0856
PPQ
ФОРМА 505
ИЮЛЬ 2010
Сознательное предоставление ложных сведений в этой Декларации влечёт за собой уголовную ответственность в соответствии с 16 u.s.c. 3373 (d).
Версия 07-26-2010-0856
Стр. 2
1. Предполагаемая дата прибытия: Укажите дату (ММ/ДД/ГГГГ), ожидаемого, прибытия продукта
в Соединенные Штаты Америки.
2. Ввозной номер: Введите номер записи Таможенной службы США соответствующий этой
отгрузочной партии. (В формате: xxx-xxxxxxx-x)
3. Номер контейнера: Введите номер контейнера, в который загружена продукция, по данным
Вашей транспортной компании. Если в отгрузке больше одного контейнера, установите флажок
"см. приложение" и приложите список всех контейнеров, на отдельном листе, к форме PPQ 505.
Если номер контейнера отсутствует, пожалуйста, оставьте этот раздел пустым.
4. Коносамент: Введите номер коносамента (Bill of Lading, BOL) отгрузки по данным Вашей
транспортной компании. Если номер коносамента отсутствует, пожалуйста оставьте этот раздел
пустым.
5. Код производителя: Идентификационный код производителя - имеющийся у производителя
или таможенного брокера (19 CFR Appendix to Part 102).
6. Название импортера: Введите имя лица или название компании-импортера продукции.
7. Адрес импортера: Введите адрес лица или компании-импортера продукции указанного в п.6.
8. Название грузополучателя: Лицо или компания, заказавшее и которое, в конечном счете,
получит отгруженную продукцию.
9. Адрес грузополучателя: Введите адрес лица или компании указанного в п. 8.
10. Описание товаров: Введите наименование растения или растительного продукта и его
использования (например: деревянные ложки для кухонной посуды). Если использование
неизвестно, введите только наименование продукта (пример: пиломатериалы).
11. Номер тарифного кода: Укажите Согласованный Тарифный Код для товаров, описанных в п.10
- доступный по адресу: http://www.usitc.gov/tata/hts/. Если в у вас больше одного Согласованного
Тарифного Кода, установите флажок "см. приложение" и приложите список всех кодов, на
отдельном листе, к форме PPQ 505.
12. Ввозная стоимость (в долл. США): Напишите ввозную стоимость импортированных товаров,
описанных в п.10 в долларах США.
13. Изделие / Компонент Изделия: Введите краткое описание каждого изделия или компонентов
изделия, которые произведены из растений или их частей. (Пример: декоративный элемент,
включает в себя деревянную раму и 100% вторичный картон – укажите раму в качестве изделия
в строке и запишите процент вторичных материалов в картоне в разделе п.13.)
14. Научное название растения: Для каждого изделия/компонента в п.14 укажите научное
название растения (пример: См. следующую страницу). Если породы растений, используемых
для производства продукта могут меняться, и породы, используемые для производства продукта
неизвестны, введите все породы, которые могли быть использованы для производства
продукта.
PPQ
ФОРМА 505
ИЮЛЬ 2010
Сознательное предоставление ложных сведений в этой Декларации влечёт за собой уголовную ответственность в соответствии с 16 u.s.c. 3373 (d).
Версия 07-26-2010-0856
Стр. 3
Version 07-26-2010-0856
15. Страна заготовки: Укажите страну происхождения, где растение было заготовлено (пример:
См. ниже). Если страна заготовки меняется или неизвестна, введите все страны, в которых
растительные материалы, содержащиеся в продукции, могут быть заготовлены.
16. Количество материала: Сколько продукции/товаров находится в отгрузочной партии (пример:
См. ниже)
17. Единица измерения: Используйте для выбора единиц измерения в п. 17. данные из формы
(пример: См. ниже)
kg
- килограмм
m
- метр
m2
- квадратный метр
m3
- кубический метр
18. % Вторичных материалов: Если продукция из бумаги или картона, укажите процент
переработанного материала содержащегося в продукции (0 - 100 %). Если процент от
переработанного материала изменяется, введите средний процент от переработанного
материала, используемого в продукте (пример: Если процент вторично используемого
материала между 25% и 45%, укажите 35%).
13. ИЗДЕЛИЕ / КОМПОНЕНТ
ИЗДЕЛИЯ
Столы, сделанные
из Красного
дерева
Пиломатериал из
европейского
ясеня (2"x 4')
14. НАУЧНОЕ НАЗВАНИЕ
РАСТЕНИЯ: (Вид и Порода)
15. СТРАНА
ЗАГОТОВКИ:
16. КОЛИЧЕСТВО
МАТЕРИАЛА:
17. ЕДИНИЦА
ИЗМЕРЕНИЯ:
18. % ВТОРИЧНЫХ
МАТЕРИАЛОВ:
Swietenia
macrophylla
Индонезия
500
kg
0
Fraxinus excelsior
Швейцария
352,000
M3
0
19. Представление Бумажной Декларации: Импортеры должны иметь бумажную форму
декларации для предъявления органам таможенной и пограничной охраны (CBP) в порту ввоза.
После таможенной очистки груза импортер должен отправить форму в Министерство Сельского
Хозяйства США по следующему адресу:
The Lacey Act
c/o U.S. Department of Agriculture
Box 10
4700 River Road
Riverdale, MD 20737
Примечание:
Подпишитесь, расшифруйте подпись и проставьте дату на обоих разделах формы .
Таблица на странице 2 декларации может быть заменена на электронную таблицу, при условии
включения всех необходимых сведений и соблюдения формата страницы 2. В случае неполного
отображения всех необходимых сведений в таблице, декларация будет отклонена. При
использовании электронной таблицы вместо страницы 2, допускается включать в таблицу пункт 3
(номер контейнера) и/или пункт 11 (HTS номер).
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: ЕСЛИ ВЫ ПОДАЛИ ДЕКЛАРАЦИЮ ПО ЗАКОНУ ЛЕЙСИ В
ЭЛЕКТРОННЫМ ВИДЕ ЧЕРЕЗ ТАМОЖЕННУЮ СИСТЕМУ, ПОДАВАТЬ БУМАЖНУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ
НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ.
PPQ
ФОРМА 505
ИЮЛЬ 2010
Сознательное предоставление ложных сведений в этой Декларации влечёт за собой уголовную ответственность в соответствии с 16 u.s.c. 3373 (d).
Версия 07-26-2010-0856
Стр. 4