откровение пресвятой богородицы

ОТКРОВЕНИЕПРЕСВЯТОЙБОГОРОДИЦЫ
(Онаказаниях)
Этотапокрифимелширокоераспространениевсредниевека,вособенностинаРуси,где
стализвестенподназванием"ХождениеБогородицыпомукам".
В настоящем издании публикуется перевод с греческого, на котором и было написано
"Откровение". Трудно определить время создания памятника; скорее всего, его следует
относитькраннемусредневековью.
Переводвыполненпопервомуизданиютекставкниге:М.R.James.Apocryphaanecdota.
V.I.Cambridge,1893.
I
ЗахотелаПресвятаяБогородицапойтикгореЕлеонскойпомолиться.Когдажемолилась
ОнаГосподуБогунашему,сказала:ВоимяОтцаиСынаиСвятогоДухадасойдетархангел
Гавриил,дабывозвестилонМнеоказняхнебесных,земныхиподземных.Итолькосказала
Онаэтослово,каксошелархангелМихаилсангеламиВостокаиЗападаисангеламиЮгаи
Севера, и приветствовали они Благодатную и сказали Ей: Радуйся, сияние Отца, радуйся,
обиталищеСына,радуйся,повелениеСвятогоДуха,радуйся,твердынясеминебес,радуйся,
твердыня одиннадцати крепостей, радуйся, поклонение ангелов, радуйся, превосходящая
пророков вплоть до престола Божия. И сказала Пресвятая Богородица архангелу: Радуйся,
архистратигМихаил,слуганезримогоОтца,радуйся,архистратигМихаил,собеседникСына
Моего, радуйся, архистратиг Михаил, слава шестикрылых, радуйся, архистратиг Михаил,
правящий всеми и у престола Господа стоящий по достоинству, радуйся, архистратиг
Михаил,имеющийвострубитьипробудитьотвекапочивших,радуйся,архистратигМихаил,
первыйизвсехвплотьдопрестолаБожия.
II
Подобно и всех других ангелов приветствовала Благодатная, и просила архистратига за
терпящихнаказание,говоря:Возвестимнеобовсемназемле.ИсказалЕйархистратиг:Если
спросишьменя,Благодатная,всевозвещуТебе.ИвопросилаегоБлагодатная:Сколькоесть
наказаний, коими карается род человеческий? И сказал Ей архангел: Бесчисленны
наказания.ИсказалаемуБлагодатная:Возвестимнеотех,которыевнебеиназемле.
III
ТогдаповелелархистратигМихаилоткрытьсяангеламнаЗападе,иразверзсяад,истало
виднотерпящихнаказаниеваду.Ибылотаммножествомужчиниженщин,иплачвеликий
раздался.ИвопросилаБлагодатнаяархистратига:Ктоэтилюди,икаковоихпрегрешение?И
сказалархистратиг:Это,Пресвятая,те,ктонепоклонялсяОтцуиСынуиСвятомуДуху.За
тоимздесьнаказаниетакое.
IV
Иузреввдругомместемраквеликий,вопросилаПресвятая:Чтоэтозамрак,иктоте,
чтотерпятнаказаниездесь?Исказалархистратиг:Многиедушипребываютвэтоммраке.И
сказала Пресвятая: Да поднимется мрак сей, дабы узрела Я и это наказание. И сказал
архистратиг Благодатной: Невозможно, Пресвятая, видеть эту кару. И отвечали ангелы,
стерегущие их, и сказали: Повеление имеем мы от незримого Отца, да не узрят они света,
доколе не просияет Сын Твой благословенный. И опечалилась Пресвятая и пред ангелами
возвелавзорСвойкчистомуСловуОтцаисказала:ВоимяОтцаиСынаиСвятогоДухада
поднимется мрак, чтобы узрела я и это наказание. И тотчас же поднялся мрак тот и семь
небес покрыл. И было там множество мужчин и женщин, и плач великий раздался, и
поднялсявопльвеликий.Иузревих,заплакалаПресвятаяивопросилаих:Чтоделаетевы,
бедные?Чтосвами,несчастные?Икаквыоказалисьтут?Инеотвечалниктоиневнимал.
И сказали ангелы, стерегущие их: Что же не скажете вы Благодатной? И сказали ей
наказуемые:Мы,Благодатная,отвекасветаневиделиинеможемподнятьвверхвзоры.И
излилась смолакипящая на них. Иувидевто,прослезиласьПресвятая.Ивновь сказалией
казнимые: Отчего вопросила Ты о нас, Святая Госпожа Богородица? Сын Твой
благословенный на землю пришел, и не вопросил о нас, ни праотец Авраам, ни Иоанн
Креститель, ни Моисей, великий пророк, ни Апостол Павел, и не являлись они нам. И
отчего,ПресвятаяБогородица,твердыняХристиан,просящаячастозаХристиан,отчегоТы
о нас вопросила? Тогда сказала Пресвятая Богородица архистратигу Михаилу: В чем
прегрешение их? И сказал архистратиг Михаил: Это те, кто не веровал в Отца и Сына и
СвятогоДуха,иоТебе,Богородице,непризнавал,чтоотТебяродилсяГосподьнашИисус
Христос,ичтообрелОнплоть–затоимздесьнаказаниетакое.Ивновьзаплакав,сказала
имПресвятаяБогородица:Чтожевытакобманулись,несчастные?Неслышаливы,чтоимя
Моеславитвсятварь?ИсказалатакПресвятая,ивновьпалмракнаних,какбыловначале.
V
И вопросил архистратиг: Куда желаешь идти, Благодатная: на Запад или на Юг? И
сказалаБлагодатная:ПойдемнаЮг.Итутжепредсталихерувимыисерафимыичетыреста
ангелов, и отнесли Благодатную на Юг, где начиналась река огненная, и было в ней
множествомужчиниженщин,одни–допояса,другие–догорла,иныеже–дотемени.И
узревих,вскричалагромкоПресвятаяБогородицаисказалаархистратигу:Ктоэтилюди,ив
чем прегрешение тех, кто до пояса объят огнем? И сказал архистратиг: Это те, Пресвятая,
ктопроклятбылотцомиматерью,изатоимздесьнаказаниетакое,какпроклятым.
VI
ИвопросилаПресвятая:Актоте,чтодогрудиогнемобъяты?Исказалархистратиг:Это
те,ктоблудомсебязапятнали,затоимздесьнаказаниетакое.
VII
ИвопросилаПресвятаяархистратига:Ктоте,чтодогорлаобъятыпламенемогненным?
Исказалархистратиг:Это,Пресвятая,те,ктоелмясочеловеческое.ИвопросилаПресвятая:
Какэтовозможно,чтобыелчеловекмясодругогочеловека?Исказалархистратиг:Слушай,
Пресвятая, и возвещу Тебе. Это те, кто изверг из чрева своего детей своих и бросил их на
съедениепсам.Ите,ктоотдалибратьевсвоихпредцарямиивластителями,–ониелимясо
человеческое.Затоимздесьнаказаниетакое.
VIII
ИвопросилаПресвятая:Ктоте,чтодотемениобъятыпламенем?Исказалархистратиг:
Этоте,Пресвятая,ктозаЧестнойКрестберутсяиклянутсяложно:КлянусьсилоюКреста
Господня.Ангелыдрожатисострахомпреклоняются,алюдиберутсязаКрестиклянутся
ложно,неведая,очемонисвидетельствуют.1Затоимздесьнаказаниетакое.
IX
Иузрела Пресвятаяв другом местечеловека,подвешенногозаноги,ичервипожирали
его. И вопросила Она архистратига: Кто это, и каково прегрешение его? И сказал
архистратиг:Этотот,ктонаживалсяназолотесвоем,затоемуздесьнаказаниетакое.
X
И увидела женщину, подвешенную за оба уха, и всякие звери выходили изо рта ее и
пожиралиее.ИвопросилаБлагодатнаяархистратига:Ктоона,икаковопрегрешениеее?И
сказал архистратиг: Это входившая в дома чужие и к ближним своим и слова злые
говорившая,дабывраждутворить.Затоейздесьнаказаниетакое.
XI
Узрев это, восплакала Пресвятая Богородица и сказала архистратигу: Лучше было бы
человекунеродиться.2Исказалархистратиг:Истинно,Пресвятая,невиделаТынаказаний
великих. И сказалаПресвятая архистратигу:ОМихаил,великийархистратиг,отведи Меня,
дабыузрелаЯвсенаказания.Исказалархистратиг:КудажелаешьТы,
1Ср.Завещ.Левая3:9-10.
2Мф.26:24.
Благодатная, чтобы пошли мы? И сказала Благодатная: На Запад. И тотчас предстали
херувимыиотнеслиБлагодатнуюнаЗапад.
XII
И узрела облако огня распростершееся, и было в нем множество мужчин и женщин. И
вопросилаПресвятая:Каковопрегрешениеих?Исказалархистратиг:Это,Пресвятая,те,кто
нарассветев воскресеньеспяткак мертвые.Затоимздесьнаказаниетакое.Ивопросила
Пресвятая:Аеслинеможетктоподняться,чтоделатьему?Исказалархистратиг:Слушай,
Пресвятая.Еслиукогоподожженбудетдомсчетырехсторон,иокруженбудет,инесможет
выйти,тотснисхождениеимеет.
XIII
И узрела в другом месте скамьи огненные, и сидело на них множество мужчин и
женщинигорели,сидянаних.ИвопросилаПресвятая:Ктоэто,икаковопрегрешениеих?И
сказал архистратиг: Это, Пресвятая, те, кто не вставал при священниках, войдя в церковь
Божию,изатоимздесьнаказаниетакое.
XIV
И узрела Богородица в другом месте железное древо, и были у него ветви железные, и
висело на них множество мужчин и женщин на языках своих. И увидев их, восплакала
Пресвятая и вопросила архистратига, говоря: Кто это, и каково прегрешение их? И сказал
архистратиг:Этоклятвопреступники,клеветники,злоречивцы,отделявшиебратаотбрата.И
вопросила Пресвятая: Как можно отделить брата от брата? И сказал архистратиг: Слушай,
Пресвятая, и я возвещу Тебе об этом. Если некоторые из язычников хотели креститься, и
сказалимкто-либотакоеслово:Тынародневерный,вкушающийнечистое,–токлеветалон,
ипреданбудеткаревечной.
XV
ИузрелаПресвятаявдругомместечеловека,подвешенногозарукиизаноги,ииз-под
ногтей его исходило многокрови,а языкегоскованбылпламенемогненным, ине мог он
стенатьисказать:Господи,помилуйменя!Иувидевего,заплакалаПресвятаяисказалаОна
трижды:Господи,помилуй!Икогдасотворилаэто,явилсяангел,имеющийвластьнадэтой
карой, и освободил язык того человека. И вопросила Пресвятая архистратига: Кто этот
несчастный, терпящий такое наказание? И сказал архистратиг: Это, Пресвятая, слуга, не
творившийволюБожию,нопоедавшийимениецерквииговоривший:Служащийвхраме,от
храма пропитается. За то ему здесь наказание такое. И сказала Пресвятая: По вере его да
будетему.Ивновьскованбылегоязык.
XVI
ИсказалархистратигМихаил:Пойдисюда,Пресвятая,ипокажуТебе,какиекарытерпят
священники. И подошла Пресвятая и узрела пресвитеров, висящих на двадцати ногтях, и
огонь исходил из голов их. И увидев их, вопросила Пресвятая архистратига: Кто это, и
каково прегрешение их? И сказал архистратиг: Это те, Пресвятая, кто стоял у престола
Божьего, и когда распинали тело Господа нашего Иисуса Христа, рассыпался жемчуг, и
страшный престол небесный сотрясся и подножие Господа нашего Иисуса Христа
задрожало,аонинеуразумели.Затоимздесьнаказаниетакое.
XVII
И узрела Пресвятая человека и .зверя крылатого, имеющего три головы, словно пламя
огненное. Две головы были у глаз человека, а третья – у рта его. И увидев это, вопросила
Пресвятая архистратига: Кто этот, что не может избавить себя от пасти дракона? И сказал
Ей архистратиг: Это, Пресвятая, тот, кто читал Святое Евангелие, но не делал того, что
предписаноим.Затоемуздесьнаказаниетакое.
XVIII
И сказал архистратиг: Пойди сюда, Пресвятая, я покажу Тебе, где терпят наказания
ангельский и архангельский чины. И подошла Она и узрела висящих в огне, и пожирал их
червь неусыпный. И сказала Пресвятая: Кто это, и каково прегрешение их? И сказал
архистратиг:Это,Пресвятая,те,ктоносилархангельскийиапостольскийчин.Послушайо
них,Пресвятая.Наземлепатриархамииепископаминазывались,ноименисвоегодостойны
небыли.Наземлеслышали:Благословите,святые!–ананебесвятыминенареклись,ибо
творилионинепочинуархангельскому.Затоимздесьнаказаниетакое.
XIX
Иузрелаженщин,подвешенныхзаконцыногтейих,ипламяогненноевыходилоизуст
их,исжигалоих.Ивсякиезвери,изогнявыходящие,пожиралиих,истенаякричалиони:
Помилуйте нас, помилуйте, ибо наше наказание хуже всех кар, какие есть! И узрев их,
восплакала Пресвятая и вопросила архистратига Михаила: Кто это, и каково прегрешение
их?Исказалархистратиг:Это,Пресвятая,женыпресвитеров,коимужейсвоихнепочитали,
нопослесмертиихзамужвыходили.Затоимздесьнаказаниетакое.
XX
И узрела Пресвятая диакониссу, висящую точно так же над бездною, и зверь
десятиглавыйпожиралгрудиее.ИвопросилаПресвятая:Каковоеепрегрешение?Исказал
архистратиг: Это, Пресвятая, архидиаконисса, тело свое блудом осквернившая. За то ей
здесьнаказаниетакое.
XXI
И других (женщин) узрела, в огонь вверженных, и всякие звери пожирали их. И
вопросилаПресвятаяархистратига:Ктоэто,икаковопрегрешениеих?Исказалон:Этоте,
ктонетвориливолиБожией,алчные,бравшиелихвуинечестивые,
XXII
Иуслышавэто,восплакалаПресвятаяисказала:Увыгрешникам!Исказалархистратиг:
Чтоплачешьты,Пресвятая?ВедьневиделаТыещевеликихказней.ИсказалаБлагодатная:
Возвестижемне,Михаил,великийархистратигвышнихсил,дабыузрелаЯвсенаказания.И
сказалархистратиг:КудажелаешьТы,чтобыпошлимы:наВостокиливлевуючастьРая?И
сказалаПресвятая:ВлевуючастьРая.
XXIII
И только молвила Она эти слова, предстали херувимы и серафимы и отнесли
Благодатную в левую часть Рая. И вот, текла там река великая, и вид той реки – чернее
смолы,ибыловнеймножествомужчиниженщин.Ипылалаона,словнопечькузнечная,и
какнабушующемморебыливолныее,заливавшиегрешников.Икогдавздымалисьволны,
погружалисьгрешникинатысячилоктейинемоглиподнятьвзорисказать:Помилуйнас,
Судиясправедливый!Ибопожиралихчервьнеусыпный,инебылочислапожирающимих.
ИузревПресвятуюБогородицу,воскликнулиангелы,наказующиеих,водинголос:СвятБог,
умилосерд-ствовавшийся чрез Богородицу. Благодарим Тебя, Сын Божий, ибо от века не
виделимысвета,асегоднячрезБогородицуузрелисвет.Ивновьвоскликнуливодинголос,
говоря: Радуйся, Благодатная Богородица, радуйся, светильник огня священного; радуйся и
ты,архистратигМихаил,старейший,нежеливсятварь.Великаскорбьнаша,ибосозерцаем
мыгрешниковнаказуемых.Иузревангеловуниженных,заплакалаПресвятаяисказала:Увы
грешникам и пребывающим с ними! И подошла Пресвятая с архангелом Михаилом, и все
войско ангельское один глас возвысило, говоря: Господи, помилуй! И когда сотворили они
молитву непрестанную, улеглась буря на реке, и успокоились волны огненные, и явились
грешники,подобныезернугорчичному.Иузревих,заплакалаПресвятаяисказала:Чтоэто
зарека,ичтозаволнынаней?Исказалархистратиг:Этарека–огоньвнешний,атерпящие
муки – Иудеи, распявшие Господа нашего Иисуса Христа, Сына Божия, и отвергнувшие
святое крещение, и блудившие при несожженном еще мире, и блудившие с матерью и
дочерью, и отравители, и убивавшие мечом, и душившие младенцев. И сказала Пресвятая:
По вере их да будет им. И тотчас поднялись волны над грешниками, и объяла их тьма. И
сказалархистратиг:Слушай,Благодатная.Есливверженктовотьмуэту,неостаетсяпамяти
онемпредБогом.ИсказалаПресвятаяБогородица:Увыгрешникам,ибонеугасимопламя
огненное!
XXIV
И сказал архистратиг: Пойдем, Пресвятая, и покажу Тебе озеро огненное. Посмотри,
какие наказания терпит племя Христиан. И подошла Пресвятая и посмотрела, и одних
слышала, а других не замечала. И вопросила архистратига: Кто это, и каково прегрешение
их? И сказал архистратиг: Это, Пресвятая, крестившиеся и принявшие слово Христово, но
дела дьявольские творившие; и упустили они время раскаяния своего, и за то им здесь
наказаниетакое.
XXV
ИсказалаОна:Молютебя,однапросьбактебеуМеня:дабудуиЯпредананаказаниюс
Христианами, ибо то дети Сына Моего. И сказал архистратиг: Ты почивай в Раю, Святая
ГоспожаБогородица.ИсказалаПресвятая:Молютебя,подвигнитверди,коихчетырнадцать,
инебеса,коихсемь,ипомолимсязаХристиан,дауслышитнасГосподьБогипомилуетих.
Исказалархистратиг:ЖивГосподьБог,Имявеликое(Егопризываеммы)семьразднеми
семьразночью,когдахвалуГосподувозносим,ипамятьогрешникахтворим,нонивочто
неставитнасГосподь.
XXVI
ИсказалаПресвятая:Молютебя,архистратиг,повеливойскуангельскому,идаподнимут
Меня в выси небесные и поставят Меня пред незримым Отцом. И тотчас повелел
архистратиг, и предстала колесница херувимская и серафимская, и подняли Благодатную в
выси небесные, и поставили Ее пред незримым Отцом. И протянула руки Свои к чистому
престолу Отца и сказала: Помилуй, Господи, грешников Христианских, ибо видела Я
наказание их и не могу вынести плача их. Желаю пойти и терпеть наказания вместе с
грешниками Христианскими. И раздался глас, говорящий к Ней: Как Мне помиловать их,
еслионидругдруганемиловали?ИсказалаСвятаяБогородицакчистомупрестолуОтца:
Не прошу Я, Господи, за неверных Иудеев, но к Христианам прошу милосердия Твоего. И
раздалсягласнезримогоОтца,говорящий:КакМнепомиловатьих,еслионисвоихбратьев
не миловали? И сказала Пресвятая: Господи, помилуй грешников, обрати взор Твой на их
муки,ибовсятварьназемлеимяМоепризывает,когдажедушаизтелаисходит,восклицает
она:СвятаяГоспожаБогородица!ТогдасказалЕйГосподь:Слушай,ПресвятаяБогородица:
есликтоимяТвоеизрекаетипризывает,непокинуЯегонивнебе,ниназемле.
XXVII
ИсказалаПресвятая:ГдеМоисей?Гдевсепророкииотцы,никогданегрешившие?Где
ты, Павел, святой Божий? Где Святая Церковь, слава Христиан? Где сила Честного и
Животворящего Креста, избавившего Адама и Еву от древнего проклятия? Тогда Михаил и
всеангелывознеслиодинглас,говоря:Помилуйгрешников,Господи!ТогдамолвилМоисей:
Помилуй тех, Господи, кому дал я Закон Твой! Тогда воскликнул Иоанн: Помилуй тех,
Господи,комудаляЕвангелиеТвое!ТогдавоскликнулПавел:Помилуйтех,Господи,кому
Послания Твои передавал я в Церкви! И сказал Господь Бог: Слушайте, все праведные. По
Закону,данномуМоисеем,ипоЕвангелию,данномуИоанном,ипоПосланиям,переданным
Павлом, пусть и будут они судимы. И нечего им было сказать, кроме: Помилуй, Судия
праведный!
XXVIII
И сказала Пресвятая Богородица: Помилуй, Господи, Христиан, ибо и Закон Твой
хранили, и Евангелие Твое соблюдали, но несведущи были. Тогда сказал Ей Господь:
Слушай,Пресвятая.Есликтоделалзло,иневоздавалионизлом,верноговоришьТы,чтопо
Закону Моему и по Евангелию Моему творили. Если же не делали им зла, а они злом
воздавали,какскажуЯ,чтосвятыони?Ныневоздаетсяимпозлобеих.Тогданемогникто
изслушавшихгласГосподаничегоответить.ИувиделаПресвятая,чтосмутилисьсвятые,и
невнимаетГосподь,исокрытойотнихостаетсямилостьЕго,исказалаОна:ГдеГавриил,
объявившийМне:Радуйся,ибопредвечнозачнешьТыСобезначальногоОтцу! 1–анынене
призритнагрешников?
1Лк.1:26-38.
Гдевеликийархистратиг?Придите,всесвятые,коихнаградилБог,падемпреднезримым
Отцом,дабыуслышалнасГосподьБогипомиловалгрешникоьТогдаархистратигМихаили
все святые пали ни пред незримым Отцом, говоря: Помилуй, Господ! грешников
Христианских!
XXIX
ТогдаГосподь,узревмольбусвятыхиумилосердствовавшись,сказал:Низойди,СынМой
возлюбленный, и по молитве святых яви лик Твой на земле для грешников. Тогда сошел
ГосподьсчистогоСвоегопрестола,иузрелиЕготе,ктотерпелнаказания,ивознесливсе
одинглас,говоря:Помилуйнас,ЦарьВечный!ТогдасказалВладыканадовсеми:Слушайте,
грешники и праведники. Я сотворил Рай и сотворил человека по образу Моему. Но
преступилчеловекиотсобственныхпрегрешенийбылпредансмерти.Яженевынестого,
чтоделарукмоих–вовластиЗмея;оттогонаклонилЯнебеса,инизошел,ирожденбылот
СвятойПречистойБогородицыМарии,дабыосвободитьвас.ВИорданепринялЯкрещение,
дабысохранитьестество,состарившеесяотгреха.ИнакрестебылЯраспят,дабыизбавить
васотдревнегопроклятия.ВодыпросилЯ,адаливыМнеуксус,сжелчьюсмешанный.Был
Я во гроб положен, попрал Врага, воскресил избранных Моих, но и так не желали вы
слушатьМеня.НынежепомолитвеМатериМоейМарии–ибоплакалазавасмного–ипо
молитве Михаила, архангела Моего, и множества святых Моих дарую вам отдых в день
Пятидесятницы,дабыславиливыОтцаиСынаиСвятогоДуха.
XXX
Тогдавсеангелыиархангелы,престолы,господства,начала,власти,силы,имногоокие
херувимы,ишестикрылыесерафимы,ивсеапостолы,ипророки,имученики,ивсесвятые
вознесли один глас, говоря: Слава Тебе, Господи, слава Тебе, Человеколюбец, слава Тебе,
ЦарьВечный,славамилосердиюТвоему,славадолготерпениюТвоему,славанеизреченному
правосудию Твоему, ибо смиловался Ты над грешниками и нечестивцами, милуешь Ты и
спасаешь.
СлаваЕмуидержава,ОтцуиСынуиСвятомуДухувовекивеков.Аминь.
FB2documentinfo
DocumentID:fbd-dec8d9-be05-0c42-929c-0173-98b2-a8cbac
Documentversion:1.01
Documentcreationdate:23.07.2009
Createdusing:FictionBookDesigner,FBEditorv2.0software
Documentauthors:
FB2Fix
About
ThisbookwasgeneratedbyLordKiRon'sFB2EPUBconverterversion1.0.28.0.
Эта книга создана при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.0.28.0 написанного Lord
KiRon