!! ! "! А

!
!
!
А"!М"!Белов!
О!"ЗАКОНЕ!ВАНДРИЕСА#!!
!!
В!СИСТЕМЕ!ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЙ!БАРИТОНЕЗЫ!!
!
Аннотация"!В!работе!исследуется!действие!известного!закона!Вандри#
еса! в! системе! древнегреческого! ударения! с! позиции! современной!
акцентологической!теории$!различающей!парадигматический!и!катего#
риальный!тип!ударения"!Утверждается$!что!%дрейф&!ударения!к!началу!
слова! '%дальняя! баритонеза&(! составляет! общий! фундаментальный!
принцип! древнегреческой! акцентуации$! тогда! как! особый! интерес!
'вопреки! трактовке! Вандриеса(! представляют! как! раз! маркированные!
случаи! сохранения! ударения! в! окситонезе! и! %ближней! баритонезе&$!
которые! могут! быть! в! целом! удовлетворительно! объяснены! рядом!
причин!морфологического!'и!морфонологического(!характера"!
!
Ключевые!слова)!древнегреческая!акцентология$!закон!Вандриеса$!про#
содика$! парадигматическое! и! категориальное! ударение$! окситонеза$!
баритонеза"!
!
В! *+,-! году! выдающийся! французский! учёный! Жозеф!
Вандриес$! занимаясь! проблемами! древнегреческого! ударения!
'./0123/4! *+,-)! 5657568($! сформулировал! правило$! описываю#
щее! один! из! вполне! типичных! случаев! переноса! ударения! в!
баритонезе! ионийско#аттического! диалекта! со! второго! слога! от!
конца! на! третий)! по! мысли! Вандриеса$! слова! амфибрахической!
структуры! 'т"!е"! представляющие! собой! последовательность!
%краткий#долгий#краткий&($! имеющие! циркумфлекс! на! %дол#
гом&! 'двуморном(! слоге$! переносят! ударение! на! третий! слог! от!
конца$! превращая! тем! самым! циркумфлекс! в! акут$! тогда! как!
циркумфлекс!в!словах!другой!ритмической!структуры!способен!
удерживаться!на!втором!слоге"!!
В!учебных!пособиях!это!явление!обыкновенно!иллюстриру#
ется! примерами! прилагательных! на! -αιος: ἀρχαῖος 9древний:!
удерживает! циркумфлекс$! тогда! как βέβαιος 9прочный:! его!
переносит"!Можно!говорить!о!том$!что!первое!слово!использует!
%ближнюю!баритонезу&$!тогда!как!второе!перестраивает!%ближ#
нюю&!баритонезу!в!%дальнюю&"!!
В! настоящее! время! это! явление$! получившее! имя! %закона!
Вандриеса&$! вполне! признаётся! в! большинстве! авторитетных!
работ$! так! или! иначе! касающихся! вопросов! древнегреческого!
ударения!';/<=0/$!>?/@A/0B/!*++-)!*,5($!также!'C2DE/2?!5,,6)!FF(G!
-,!
О!#законе!Вандриеса$"""!
при!этом!все!авторы!обычно!подчёркивают!его!принадлежность!
именно!к!ионийско#аттической!эпохе*"!
Последнее! обстоятельство! действительно! не! вызывает! осо#
бых! сомнений"! У! нас! есть! прямые! свидетельства! очевидцев$! в!
частности$!схолиастов$!привязывающие!действие!подобных!про#
цессов! к! ионийско#аттическому! диалекту"! Например$! в! схолиях!
к!Фукидиду)!!
τροπαῖον ἡ παλαιὰ Ἄτθις, τρόπαιον ἡ νέα Ἄτθις '>BADH"IAJB"!*!!8,("
τροπαῖον! староаттическая!форма$ τρόπαιον 7! новоаттическая!'>BADH"!
IAJB"!*$!8,(!5"!
Однако! даже! в! эту! эпоху! %закон! Вандриеса&! 7! что! призна#
ётся!и!его!сторонниками!'см"$!например$!;/<=0/$!>?/@A/0B/!*++-)!
=E=1"(!7!имел!более!чем!не!абсолютный!характер!и!его!функцио#
нирование! в! аттическом! было! сильно! осложнено! множеством!
обстоятельств! 7! причём! как! в! продуктивных! моделях$! так! и! в!
непродуктивных)! он! не! работал! в! случае! новых! слияний!
(φιλοῦµεν), удерживался!колумниальностью!парадигм!(ἀγῶνα)$!
не! действовал! в! случае! префиксальных! глаголов$! неспособных!
переность!ударение!на!префикс!(παρεῖχον) и!т"!д"!Уже!это!вызы#
вает!известные!вопросы!к!самой!формулировке!закона"!!
За! последние! 8,! лет! заметным! образом! изменились! и! наши!
представления!о!том$!в!каких!категориях!следует!рассматривать!
систему! древнегреческого! ударения! в! целом"! Самое! важное! из!
произошедшего!в!мировой!науке!за!это!время!7!это!постепенное!
утверждения! того! взгляда$! что! древнегреческая! акцентуация!
представляет! собой! не! разрозненный! набор! отдельных!
исторических! фактов! 'взгляд$! близкий! Э"! Герману! 7! K/2LM00!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
*
!Подробное! критическое! описание! проблем$! связанных! с! %законом!
Вандриеса&!и!некоторую!дополнительную! библиографию! можно! най#
ти!в!известном!справочнике!'NDHH=0O/!*+FP)!*++75,5("!Коллиндж!также!
считает!%закон!Вандриеса&!неопровержимым$!явно!симпатизируя!в!его!
трактовке! теории! У"! С"! Аллена! 'QHH/0! *+R8)!58+(! о! контонации"! Инте#
ресно$! что! годом! формулировки! этого! закона! Коллиндж! почему#то!
называет!*+5+$!хотя!это!всего!лишь!год!выхода!второго!издания!книги!
Вандриеса"! Более! подробные!биографические!сведения! об!учёном!см"!
Белов!5,*,с"!
5
!Интересный! комментарий! к! этому! месту! читатель! найдёт! в! работе!
Ф"!Мистели!'S=4?/H=!*F6F)!F87F-($!одним!из!первых!подошего!к!идеи!о!
рецессивности! греческого! ударения! по! умолчнию! и! объяснявшего! 'в!
духе! стоп! Девайна! и! Стивенса(! подобную! рецессию! ритмическим!
сокращением! срединного! слога)! δοτήρ 9даритель:! T! δότειρα 9дари#
тельница:"! В! последнем! случае$! однако$! эксплицитно! '>"! F6(! утверж#
дается$! что! в! слове! четыре! моры$! из#за! чего! подобное! сокращение! в!
современных!терминах!должно!пониматься!как!нефонологическое"
А"!М"!Белов!!!!
-*!
*+58(! или! слов$! в! которых! ударение! может! стоять! на! одном! из!
трёх!последних!слогов!'или!четырёх!мор8($!но!как!некую!единую!
систему$! понимание! которой! позволяет! строить! частные! пред#
сказания!различного!рода"!!
Так$! Донке! Стериади$! развивавшей! идеи! П"! Кипарского! и!
М"!Халле$!принадлежит!весьма!глубокая!мысль!о!том$!что!пози#
ция! окситонезы! в! значительной! степени! определяется! акценто#
генными! морфемами$! тогда! как! многие! другие! случаи! %рецес#
сивной&! акцентуации! она! выводила! из! иерархической! системы!
%метрических&! правил$! чувствительных! к! категории! слогового!
веса!'>?/2=M1/!*+FF("!Подобная!система!взглядов!'в!основном!по#
разному! интерпретирующих! последнее! положение! Стериади(!
излагается!и!у!других!генеративистов!'>MJU/?!*+F+G!VDH4?D0!*++,G!
W=@M24X3!5,,8(G!подробный!обзор!этих!теорий!см")!C2DE/2?!5,*,"!!
С! другой! стороны$! Ф"! Проберт! установила! 'C2DE/2?! 5,,6)!
*8,($! что! баритонеза! в! древнегреческом! есть! позиция! ударения!
%по! умолчанию&G!при!этом! небаритонное!ударение!связывается!
ею$!как!и!Стериади$!с!акцентогенными!морфемами$!а!переход!из!
окситонезы! в! баритонезу$! соответственно$! с! потерей! морфемой!
акцентогенности! 'или! потерей! самой! морфемы(! 7! этим$! напри#
мер$!описывается!важнейшее!отличие!эолийской!акцентуации!от!
общегреческой$! этим! же! 'посредством! морфологического! опро#
щения(!объясняется!переход!многих!слов!из!окситонезы!в!бари#
тонезу"!Важнейшим!вкладом!Ф"!Проберт!в!науку!служит!описа#
ние!акцентных!свойств!ряда!суффиксов!#ρό#$!#νό#$!#τό#$!#λό#$!#µό#$!
#ιµo#$! #ινo#$! #υµo#$! #υνo#! для! большого! числа! слов! неподвижных!
'*75!скл"(!парадигм"
Мои!собственные!наблюдения!за!системой!древнегреческого!
ударения!развивают!как!идеи!Стериади$!Проберт!и!Кипарского$!
так! и! теорию! моры! в! понимании! Пражских! структуралистов! 7!
Р"!О"! Якобсона! и! Н"! С"! Трубецкого"! Эти! взгляды$! изложенные!
отчасти!в!'Белов!5,,FG!5,,+($!а!полнее!в!неопубликованной!ещё!
работе!'Белов$!в!печ"($!представляют!всё!многообразие!акценту#
ированных! словоформ! древнегреческого! языка! в! виде! системы!
двух!акцентных!парадигм!7!окситонной!и!баритонной"!При!этом!
важной! особенностью! древнегреческого! языка! было! то$! что!
окситонеза! сохраняла! черты! индоевропейской! парадигма#
тичности$! тогда! как!баритонеза!строилась!по!явно!категориаль#
ному!признаку!'ударение!на!8#ей!вокалической!море!от!конца($!
что!в!корне!своём!выдаёт!её!фразовую!природу!'Белов!5,*,E("!!
Общая!схема!ударения!при!таком!подходе!будет!та$!что!сло#
во!является!окситонным$!если!оно!унаследовало!с!праязыковых!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8
!Подробный!обзор!этих!теорий!см")!Тронский!*+65"!
-5!
О!#законе!Вандриеса$"""!
времён!%акцентогенную&!морфему!'лежащую!в!числе!последних!
двух!его!вокалических!мор(G!если!таковой!не!обнаруживается!7!
или! если! она! затемняется! какими#либо! историческими! процес#
сами! 7! слово! получает! баритонезу"! %Акцентогенные&! морфемы!
предполагаются! реликтами! праязыковой! древности! и! могут!
быть! сопоставлены! к! открытыми! В"!А"!Дыбо! и! П"!Кипарским!
доминантными! и! рецессивными! морфемами! в! праславянском! и!
санскрите!'и!видимо$!индоевропейском(!7!однако!это!не!исклю#
чает! появления! вторичных! доминантных! 'акцентогенных(! мор#
фем! уже! на! греческой! почве! как! следствия! ряда! аналогических!
процессов$! направленных! на! усиление! %парадигматизации&! в!
системе!ударения"!!
Отглагольное! прилагательное! от! глагола! γράφω! 9писать:! будет!
γραπ-τός! 9тот$! который! можно! написать:"! Окситонность! последнего!
суффикса!видна!в!огромном!множестве!других!греческих!форм!'λυτός!
9тот$! который! можно! развязать:$! πρακτός! 9который! можно! сделать:! и!
др($!а!на!индоевропейском!уровне!подтверждается!и!сопоставлением!с!
санскритскими!причастиями)!греч"! φυτός!9выросший:!Y!санскр"!%&ū'()!
9тот$!который!былG!возникший:"!Значит$!в!праязыке!морфема!Z#'*#!мог#
ла! считаться! доминантной! 'акцентогенной("! Итак$! древнегреческое!
ударение! выбирает! окситонезу! из#за! исконной! %доминантности&!
суффикса"!!
Теперь!сделаем!из! γραπ-τός!отрицательное!образование$!добавив!к!
нему! α#@2=JM?=JJL"! Вопреки! возможным! ожиданиям! мы! получим!
ἄγραπτος$!а!не!ZZἀγραπτός)!т"е"!баритонезу!вместо!окситонезы"!Поче#
му[! Из#за! доминантности! префикса[! Но! нет)! другие! формы! покажут!
нам!его!рецессивность$!тогда!как!подобный!сдвиг!ударения!возможен!
и!при!других!префиксах!'например)! θετός!9который!можно!положить:!
T! ἐνδιάθετος! 9внутриположный:! 'стоический! термин(("! Всё! дело$! по#
видимому$! в! том$! что! добавление! префикса! в! таких! случаях! изменяет!
морфологическое! членение! слова! с! линейного! на! разветвлённое)! ἄ{γραπ-τος})! соответственно! доминантная! морфема! ушла! %с! поверх#
ности&! на! более! глубокий! уровень! членения! и! стала! как! бы!
%недоступной&!для!ударения!слова$!которое!её!теперь!%не!видит&"!!
!
Легко!понять$!что!при!таком!подходе!идея!Вандриеса!оказы#
вается!было!совершенно!иной$!чем!наша)!очевидно$!что!он!рас#
сматривал!формы!типа!βέβαιος!как!некое!особое!новоаттическое!
явление$! своего! рода! маркированный! случай$! тогда! как! формы!
типа! τροπαῖον!представлялись!ему!вполне!обыденными"!Однако!
с!принятой!нами!точки!зрения!постановка!ударения!в!дальнюю!
баритонезу$! есть$! напротив$! совершенно! регулярная! и$! надо!
полагать$! общегреческая! тенденция$! связанная! с! тем$! что! даль#
няя! баритонеза! есть! позиция! баритонезы! %по! умолчанию&"!
Поэтому! кажется! совершенно! неудивительным$! что! в! разные!
эпохи! в! разных! диалектах! происходил! процесс! перехода! от!
окситонезы!или!ближней!баритонезы!к!дальней"!!
А"!М"!Белов!!!!
-8!
Такое! понимание! хорошо! согласуется! и! с! другими! особен#
ностями!аттического!диалекта$!объединяя!всех!их!в!один!общий!
процесс$! вполне! прослеживающийся! уже! в! истории! греческой!
акцентуации!в!целом$! 7!процесс! постепенного! левого! %дрейфа&!
баритонезы"! Сюда! можно! отнести! и! эолийские! особенности! 'в!
трактовке!Стериади($!и!мысли!П"!Кипарского!'W=@M24X3!*+6R)!F*(!
о!сходности!процессов!%закона!Вандриеса&!и!%закона!Бартоли&$!
наконец$!и!ряд!аттических!фактов"!Так$!например$!обращение!к!
источникам!показывает!нам$!что!сохранение!парокситонезы!для!
слов!типа ἡµέρα в!0DL"!@H2"!'B!кратким!#αι($!есть!лишь!поздней#
шее! 'аналогическое(! выравнивание! в! койне! 'связанное$! по#
видимому! с! постепенным! падением! правила! 8#й! вокалической!
моры($!тогда!как!в!Афинах$!по!словам!грамматика!Аркадия!'*P8$!
578($! слова! ἥµεραι εὐπράξιαι τιµώριαι αἴτιαι произносились! с!
дальней! баритонезой) οἱ δὲ !Αθηναῖοι προπαροξύνουσί τινα
µονογενῆ· ἥµεραι εὐπράξιαι τιµώριαι αἴτιαι.
Таким! образом$! мне! показалось! возможным! поставить! воп#
рос!о!%законе!Вандриеса&!по#другому!и!задаться!обратной!про#
блемой)! почему! при! столь! явной! склонности! греческого! ударе#
ния!к!дальней!баритонезе!имеется!всётаки!довольно!много!слов$!
предпочитающих!ближнюю!баритонезу!дальней[!!
С!целью!нахождения!ответа!на!этот!вопрос!я!провёл!специ#
альное!исследование$!связанное!с!рассмотрением!условий!ближ#
ней!баритонезы!у!древнегреческих!прилагательных!и!существи#
тельных!с!исходом!на!-αῖος$!которые!вместе!с!'менее!представи#
тельной(!группой!имён!на! #οῖος, -εῖος, по!всеобщему!признанию$!
могут! считаться! основным! объектом! действия! закона!
Вандриеса"!!
Были! отобраны$! по! возможности$! все! лексемы$! способные!
иметь!показательные!в!акцентологическом!отношении!исходы! αῖος, -αῖον, также! -αῖα, -αῖοι4$! встречающиеся! в! подкорпусе!
текстов!древнейших!греческих!авторов"!!
В!подкорпус!были!включены!все!имеющиеся!в!I\V#]!текс#
ты!'как!подлинные$!так!и!сомнительные($!принадлежащие!авто#
рам! от! Гомера! до! конца! .! в"! до! н"!э"! Для! обработки! текстов!
использовался!электронный! индекс!+,-!./01!,2)'! и! программа!
поиска! в! составе! комплекта! утилит! 32/4565)G! отбирались! все!
словоформы$!удовлетворяющие!приведённому!критерию$!вклю#
чая!личные!имена$!топонимы$!этнонимы!и!т"!д"$!многие!из!кото#
рых!не!засвидетельствованы!даже!такими!словарями$!как!,78"!В!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4 Впрочем$! более! малочисленные! формы! второго! типа$! как! и! 'осо#
бенно(! формы! на! #αῖαι! учитывались! несколько! менее! строго! из#за!
сопряжённых! с! ними! трудностей! текстологического! характераG! это$!
однако$!не!должно!существенным!образом!повлиять!на!результат"!!
О!#законе!Вандриеса$"""!
--!
качестве! дополнительного! источника! был! использован! обрат#
ный! словарь! 'W2/?BAL/2$! \DBX/2)! *+RR($! представляющий! обрат#
ный!словник!,78"!!
Отбор! выявил! порядка! *-,! лексем! 'с! поправкой! на! тексто#
логические!трудности($!имеющие!циркумфлектированный!исход!
на! #αῖος5"! Предположим$! что! во! всех! случаях! традиция! донесла!
до!нас!правильное!место!ударение"!Наша!задача!понять$!сущест#
вуют! ли! какие#либо! общие! принципы$! способные! объяснить!
выбор!дальней^ближней!баритонезы!в!словах!подобного!рода"!И!
как!кажется$!такие!закономерности!просматриваются"!!
Во#первых$! обращает! на! себя! особое! внимание! поведение!
слов!с!некоторыми!суффиксами"!Так$!в!частности$!элемент!-ιαῖος
всегда!имеет!циркумфлекс"!Слов!такого!рода!немного!в!выборке!
древнейших! текстов! 'в! нашем! списке! к! ним! можно! отнести!
четыре($!но!эта!модель!чрезвычайно!распространена!в!поздней#
шие! времена$! что! даёт! более! 55,! вхождений! в! обратном! слове!
Кречмера#Локкера"! Аналогичным! образом! очень! представи#
тельна! группа! относительно! поздних! образований! с! элементом!
-ιµαῖος: по!данным!словаря!КЛ!имеется!около!-,!единиц$!однако!
ни!одна!из!них!не!оказалась!в!нашем!списке"!!
В! этих! данных! имплицитно! сокрыт! ещё! один! аргумент! против!
%закона! Вандриеса&)! если! метрический! критерий! 'амфибрахичность!
слова(! есть! главная! причина! переноса! ударения$! то! почему! он! не!
работает! в! словах! амфибрахического! исхода! 7! как$! например$! %закон!
Уилера&$!который!одинаков!и!для!παρθένος и для πεπαιδευµένος?
!
Во#вторых$!если!перейти!уже!непосредственно!к!нашим!дан#
ным$!в!очень!большом!числе!случаев!последовательность!#ιαῖος!
'какой!бы!ни!была!её!природа(!совершенно!однозначно!морфо#
логизируется! как! суффикс$! обозначающий! принадлежность!
денотата!к!какому#то!месту!и!7!шире!7!как!маркер!имени!собст#
венного!'антропонима("!Здесь$!среди!многочисленных!примеров!!!
'6*! вхождение($! показательны! такие$! как! (τὰ) !Αθηναῖα (τεῖχη)
'9афинские! стены:(! и (τὰ) Παναθήναια '9Панафинеи:() явно!
сильный!в!морфологическом!отношении!суффикс!удерживает!'Y!
притягивает(! ударение$! тогда! как! нейтральный! 'или! деморфо#
логизированный(!его!теряет!7!точно!так$!как!это!было!описано!в!
рассмотренном! нами! примере! выше6"! Соответственно! циркум#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5 По! техническим! причинам! полное! опубликование! таблиц! в! рамках!
этой! статьи! оказалось! невозможным"! Ниже! будут! приведены! важней#
шие!примеры!и!общие!количественные!данные"!
6
Это$!может!быть!сопоставлено!с!'позднейшей(!категоризацией!таких!
суффиксов! в! русском! языке! как! #я"т#! 'крокодиля"та(! и! #я"н#)! египтя"не!
!
А"!М"!Белов!!!!
-P!
флектизацию! образований! -ιαῖος, -ιµαῖος также! можно! рассмат#
ривать!как!позднейшую!акцентную!категоризацию!суффикса"!!
В#третьих$! совершенно! отчётливо! выделяется! ещё! одна$!
также!весьма!обширная!группа!слов!'--!вхождения($!в!которых!
циркумфлекс! на! -αῖος должен! рассматриваться! не! как! кате#
горизация!суффикса$!а$!совершенно!напротив$!7!как!сохранение!
%глубинного&! ударения! на! первой! море! дифтонга"! Это! обык#
новенно! происходит! в! тех! случаях$! когда! прилагательное!
напрямую! образовано! от! окситонного! слова)! τολµαῖος – τολµή,
ἀρχαῖος – αρχή, πηγαῖος – πηγή. Но$! можно! думать$! что! в! ряде!
случаев!ударение!подобного!рода!может!%наводиться&!близкими!
однокоренными! 'но! не! производящими(! образованиями)! так$
ἀνταῖος 9противостоящий:$!видимо$!не!происходит!напрямую!от
ἀντί7$! но! %глубинная&! окситонеза! этого! слова! вполне! может!
возникнуть! при! стихийном! 'подспудном(! этимологизировании!
этих! словF"! Идея! %глубинной&! окситонезы! помогает! легко!
объяснить$! почему! %закон! Вандриеса&! не! действовал! в! случаях!
новоаттического!слияния!или!при!именном!словоизменении"!!
В! ряде! примеров! может! наблюдаться! конфликт! обеих!
стратегий"!Так$!прилагательное!τιµαῖος 9почётный$!ценный:!име#
ет!циркумфлекс! как! следствие!исконной!окситонезы! (τιµή).!Но!
когда! слово τιµαῖος становится! именем! собственным! 'как! у!
Платоновского! героя($! суффикс! деморфологизируется$! и! это!
вызывает!перенос!ударения!(Τίµαιος)9.
Все! описанные! группы! слов! составляют! около! RP_! единиц!
нашего! списка! '*,P! случаев! из! *-,("! Среди! оставшихся! 5P_!
оказываются! *(! сомнительные! случаи! '*,(! и! 5(! аномальные!
случаи!'5P("!К!аномальным!случаям!я!относил!такие$!которые!не!
могут!быть!объяснены!ни!категориальным!значением!суффикса$!
ни! %глубинной&! окситонезой"! Например$! εἰρηναῖος, ἐρηµαῖος,
ἀναγκαῖος 'при! εἰρήνη, ἔρηµος, ἀνάγκη("! Здесь! можно!было!бы!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
вместо! более! старого! 'и! правильного(! еги$птяне! и! даже! простонарод#
ные!вавилоня$не$!римля$не"!!
7 ,78!даёт ἄντα.
F
Возможности! подобного! объяснения! имеются! даже! документальные!
свидетельства"!Так$!в!9':;/</42=>;!->12?6>;!'58F$!8R7-*(!обсуждается!
проблема!ударения!в!слове!ἠθεῖος 9заслуживающий!доверия$!честный:$!
решаемая! сопоставлением! с! неродственным! прилагательным! θεῖος
9божеский:"! Причём! такая! этимология! признаётся! более! надёжной$!
нежели! другая$! выводящая! ударение! из! правильного$! но! отличаю#
щегося!позицией!ударения$!ἦθος.
9!Подробнее! о! переносе! ударения! в! именах! собственных! см"! C2DE/2?!
5,,6)!5+F78,,("!Там!же!рассматривается!ряд!таких!спорных!примеров!
как! Σῳζοµενός! )! σῳζόµενος$! последний! трактуется! как! сохранение! в!
имени!реликта!окситонезы!в!исконно!ударном!суффиксе"!!
-6!
О!#законе!Вандриеса$"""!
говорить! об! аналогии! 'к! оставшимся! RP_! циркумфлектиро#
ванных!суффиксов($!но$!как!кажется$!в!ряде!примеров!аномалия!
может! быть! устранена! и! более! глубоким! семантическим! анали#
зом"! Так$! слово ἀρουραῖος 9полевой:! засвидетельствовано! в! на#
шем! подкорпусе! только! в! знаменитой! басне! Эзопа! о! полевой!
мышиG! соответственно! суффикс! может! быть! рассматриваемым!
как! категоризованное! указание! на! происхождение! или! этничес#
кую! принадлежность$! аналогично! многим! другим! примерам"!
Слово δροµαῖος 9бегущий:!7!охотничий!термин!употреблявший#
ся! в! паре! с! правильным! εὐναῖος (εὐνή) 9залёгший! 'зверь(:$! что!
даёт!основание!видеть!взаимновлияние!типа!%служба!@!дружба!
'`! дружб((&! 'известный! пример! акад"! А"! А"! Зализняка("! Слово!
πετραῖος (πέτρα) 9скальный$! скалистый:! в! рассмотренных! текс#
тах!почти!во!всех!найденных!мною!контекстах!определяет!что#
то!или!кого#то!живущего!'обитающего$!растущего$!водящегося(!
на! скалах)! Муз$! растения$! снег! и! т"!п"$! что! опять! даёт! право!
объединить! его! с! ἀρουραῖος и! усмотреть! семантическую!
причину!циркумфлектизации"!!
Отсюда!напрашивается!следующий!вывод"!Поведение!ударе#
ния! в! баритонезе! не! отличалось! принципиально! 'в! этом! отно#
шении(!от!поведения!в!окситонезе"!Ближняя!баритонеза!выбира#
ется!в!том!случае$!если!слог!'или!мора($!на!которое!падает!уда#
рение$!принадлежит!такой!морфеме$!которая!или!%глубинно&!ак#
центирована$! или! которая$! будучи! выделена! ударением$! приоб#
ретает!некое!определённое!морфолого#категориальное!значение"!!
Если!не!наблюдается!ни!того$!ни!другого$!ударение!следует!
немаркированной! схеме$! т"!е"! уходит! в! дальнюю! баритонезу"!
Получается$! что! случаи! типа βέβαιος в! этом! отношении!
принципиально! неотличны! от! случаев! типа! ἄνθρωπος, которые!
явно!никакого!специального!закона!не!требуют"!!
Почему!же!сам!Вандриес!полагал$!что!причина!переноса!ударения!
кроется! именно! в! ритмике! слова[! Как! уже! было! сказано$! никаких!
сугубо!метрических!причин!исследованный!материал!нам!не!даёт$!тог#
да! как! примеры! типа! δροµαῖος! заставляют! задуматься! об! обратном"!
Впрочем$! они! не! препятствуют! думать$! что! при! прочих! равных! амфи#
брахические! слова! в! ионийско#аттическом! диалекте$! возможно$! ещё!
больше! тяготели! к! общему! переносу! ударения! налево$! чем! другие! 7!
разумеется$! при! одинаковой! категоризации! суффиксов! или! %глубин#
ной&! окситонезе"! Причиной! этого! можно! усмотреть! следующее"! Если!
правы! учёные$! полагающие$! что! в! древнегреческом! были! фонологи#
ческие! стопы! 'QHH/0! *+R8G! >?/2=M1/! *+FFG! ;/<=0/$! >?/@A/0B/! *++-! 7! вне!
зависимости! от! конкретной! интерпретации($! и! если! верно$! что! индо#
европейская! баритонеза! имеет! фразовое! происхождение$! то! тогда!
позицию!баритонезы!естественней!всего!ожидать!на!первой!стопе!или!
А"!М"!Белов!!!!
-R!
на! наиболее! близкой! к! началу"! При! этом! стопа! может! быть! одно#
сложной$! но! не! может! быть! одноморной*,"! Соответственно! в! чистых!
амфибрахических! словах! первая! стопа! слева$! видимо$! должна! пред#
ставлять! собой! ямбическую! последовательность$! что! в! случае! пропе#
риспомены!вынуждает!ударение!стоять!на!втором!слоге!первой!стопы"!
Общий! перенос! ударения! в! таких! словах! как! раз! должен! был! бы! ис#
правлять! это! несоответствие"! Если! же! слово! длиннее! амфибрахичес#
кого!или!если!в!нём!первый!слог!двуморен!'в!котором$!поэтому!может!
быть! размещён! и"#е"! корень($! то! тогда! оно! может! содержать! большее!
число! морфем$! каждая! из! которых! рискует! оказаться! причиной!
удержания!ударения!в!ближней!баритонезе"!
Сказанное! выше! имеет! два! последствия! более! общего!
характера"!!
Во#первых$! становится! понятным$! что! %закон! Вандриеса&!
представляется!несколько!избыточным$!поскольку!формализует!
'притом!недостаточно!полно(!лишь!один!частный!аспект!общего!
процесса!перемещения!ударения"!
Во#вторых$! вскрывается! и! некий! общий! принцип$! которому!
подчинялась!древнегреческая!акцентная!система!на!протяжении!
своей!многовековой!истории"!Мы!уже!говорили!о!том$!что!важ#
нейшей! колоритной! особенностью! её! явилось! возложение! мор#
фолого#парадигматического! принципа! индоевропейской! акцен#
туации!на!прокрустово!ложе!морной!просодической!схемы!древ#
негреческого! слова"! Но! различные! процессы$! последовавшие!
этому$! оказались! направлены! не! на! то$! чтобы! полностью! под#
чинить!акцентную!систему!фонолого#категориальному!признаку!
'как!это!случилось$!например$!с!праславянской!системой!в!поль#
ском! языке($! но! наоборот! 7! на! реституцию! расшатанной! древ#
нейшими! процессами! морфологической! основы"! Эта! основа! не!
смогла!быть!воссоздана!в!прежнем!сложном!парадигматическом!
виде! 'с! оппозицией! доминантных^рецессивных! морфем! и! т"!д"($!
но! была! до! известной! степени! повторена! созданием! в! поздней#
шие!периоды!морфологической!категориальности$!когда!опреде#
лённые! морфемы! стали! требовать! для! себя! колумниального!
принципа! акцентуации"! Можно! считать$! что! такое! положение!
вещей!сохраняется!в!греческом!языке!'в!целом(!и!по!сей!день"!!
Литература!
Белов!5,,F!7!Белов!А"!М"!Вопрос!о!морах!'оппозиция!арифметичес#
кой! кратности! в! греческом! и! латинском! языках(! ^^! ;=4B=@JH=!
LMO=4?2D!'к!F,#летию!Н"!А"!Фёдорова("!М")!РГГУ"!С"!P87R8"!
Белов! 5,,+! 7! Белов! А"! М"! ! ! Латинское! ударение! 'проблемы! рекон#
струкции("!М")!QBM1/L=M"!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!Подробнее!о!стопах!и!проблемах!с!ними!связанных!см")!Белов!5,*,"!
*,
-F!
О!#законе!Вандриеса$"""!
Белов! 5,*,! 7! Белов! А"! М"! Феномен! квантитивной! ритмики! в! совре#
менных!фонологических!теориях!^^!Вопросы!языкознания$!№P"!
Белов!5,*,E!7!Белов!А"!М"!Древнегреческие!энклитики!и!их!значение!
для! праязыковой! акцентной! реконструкции! ^^! Вестник!
Читинского!государственного!университета$!№R"!
Белов!5,*,с!7!Белов!А"!М"!Филологический!путь!Жозефа!Вандриеса!
^^!Русский!язык!в!школе$!№!F"!
Белов! 7! Белов! А"! М"! ! Древнегреческие! акцентные! парадигмы! и! их!!
предыстория!'в!печати("!!
Тронский!*+65!7!Тронский!И"!М"!Древнегреческое!ударение"!М"G!Л"!!
QHH/0! *+R8! 7! QHH/0! a"! >"! QBB/0?! M01! bA3?AL"! NMLE2=1O/! c0=</24=?3!
C2/44"!!
NDHH=0O/! *+FP! 7! NDHH=0O/! d"! IA/! \Me4! Df! g01D#]J2D@/M0"! QL4?/21MLG!
CA=HM1/H@A=M)!h"!i/0jML=04"!!
;/<=0/$!>?/@A/0B/!*++-!7!;/<=0/!Q"!S"$!>?/@A/0B/!\"!;"!IA/!C2D4D13!Df!
V2//X!>@//BA"!klfD21!c0=</24=?3!C2/44"!!
VDH4?D0!*++,!7!VDH4?D0!N"!mHDM?=0O!A!'M01!HZ(!ID0/4!=0!Q0B=/0?!V2//X!^^!
Q2=UD0M! CAD0DHDO3! ND0f/2/0B/"! IJB4D0$! Q2=UD0M)! c0=</24=?3! Df!
Q2=UD0M!\=0OJ=4?=B4!;/@M2?L/0?"!C"!667F5"!
K/2LM00! *+58! 7! K/2LM00! ]"! >=HE/0E=H1J0O! =L! O2=/BA=4BA/0! J01! =0! 1/0!
M01/20! =01DO/2LM0=4BA/0! >@2MBA/0! ^^! n/=?4BA2=f?! fo2! </2OH/=BA/01/!
>@2MBAfD24BAJ0O$!5"!!
W=@M24X3! *+6R! 7! W=@M24X3! C"! p! @2D@D4! 1/! H:A=4?D=2/! 1/! H:MBB/0?JM?=D0!
O2/BqJ/!^^!\M0OMO/4$!F"!Р"!!R87+8"!!
W=@M24X3!5,,8!7!W=@M24X3!C"!QBB/0?$!>3HHMEH/!>?2JB?J2/$!M01!SD2@ADHDO3!
=0! Q0B=/0?! V2//X! ^^! >/H/B?/1! CM@/24! f2DL! ?A/! *P?A! g0?/20M?=D0MH!
>3L@D4=JL!D0!IA/D2/?=BMH!M01!Q@@H=/1!\=0OJ=4?=B4"!!IA/44MHD0=X="!!
W2/?BAL/2$! \DBX/2! *+--^*+RR! 7! W2/?BAL/2! C"$! \DBX/2! ]"! bJBXHrJf=O/2!
as2?/2EJBA! 1/2! O2=/BA=BA/0! >@2MBA/"! Vs??=0O/0)! .M01/0ADBX! t!
bJ@2/BA?"!!
S=4?/H=! *F6F! 7! S=4?/H=! m"! c/E/2! 1=/! QBB/0?JM?=D0! 1/4! V2=/BA=4BA/0! ^^!
n/=?4BA2=f?! fo2! </2OH/=BA/01/! >@2MBAfD24BAJ0O$! *R"! Р"! F*7*8-$! *6*7
+-"!!!!!!!!
C2DE/2?! 5,,6! 7! C2DE/2?! C"! Q0B=/0?! V2//X! QBB/0?JM?=D0)! >30BA2D0=B!
CM??/204$!m2/qJ/0B3!]ff/B?4!M01!C2/A=4?D23"!klfD21!c0=</24=?3!C2/44"!!
C2DE/2?! 5,*,! 7! C2DE/2?! C"! Q0B=/0?! V2//X! QBB/0?JM?=D0! =0! O/0/2M?=</!
CAD0DHDO3! M01! k@?=LMH=?3! IA/D23! ^^! \M0OJMO/! M01! \=0OJ=4?=B4!
NDL@M44$!-!!Р"!*7!56"!!!!!!!!!!!!!!!!
>MJU/?! *+F+! 7! >MJU/?! C"! \:MBB/0?! 1J! O2/B! M0B=/0! /?! H/4! 2/HM?=D04! /0?2/!
4?2JB?J2/! Lu?2=qJ/! /?! 2/@2u4/0?M?=D0! MJ?D4/OL/0?MH/! ^^! \M0OMO/4$! 5-"!
Р"!F*7**8"!!!!!!!
>?/2=M1/! *+FF! 7! >?/2=M1/! ;"! V2//X! QBB/0?)! M! NM4/! fD2! @2/4/2<=0O!
>?2JB?J2/"!\=0OJ=4?=B!g0qJ=23$!*+$!dD"5"!Р"!5R*78*-"!!
./0123/4!*+-P^*+,-!7!./0123/4!h"!I2M=?u!1:MBB/0?JM?=D0!O2uBqJ/"!CM2=4"!!
!
$%&'()*+'(!
!
KDB! =0! D@J4BJHD! 1/! MBB/0?J4! V2M/B=! H/O/$! qJML! g"! ./0123/4! DH=L!
@2D@D4J=?! 'J?! @HJ2=LM/! Q??=BM/! 1=MH/B?=! JDB/4! @2D@2/2=4@DL/0M/! /?! /M/!
4?2JB?J2M! ML@A=E2MBA=MBM! BD0f/B?M/! =0! @2D@M2Dl3?D0M! J/2?M0?J2($! 0DJM!
?A/D2=M! O/0/2MH=! M1A=E=?M! MB?J2J4! 4JL"! dML! 4=! MO0D4B=LJ4! MBB/0?JL!
А"!М"!Белов!!!!
-+!
EM23?D0=BJL! @HJ4! =0! J4J! fJ=44/! M@J1! J/?/2/4! qJML! Dl3?D0=BJL! /MqJ/! 1/!
BMJ4M! L=0J4! JMHD2=4! =0! 4/! AMEJ=44/! J?! DL0/4! JDB/4$! qJM4! Dl3?D0M4! /44/!
0/4B=2/0?$! /l! 0/B/44=?M?/! EM23?D0M/! AME/01M/! /44/0?$! =1! 4?M?=L! =0?/HH=O=LJ4$!
qJD1! MBB/0?J4! V2M/B=! HDBJ4! DL0=0D! /l! /l?2/LM! JDB=4! @M2?/! M1! @2=D2/4!
'Dl3?D0=4! =0! EM23?D0M! 4=L@H=f=BM?=4(! 2/B/1/2/! 4DH/EM?"! vJML! DE! 2/L! 4=! =0!
4=0=4?2ML! @M2?/L! MBB/0?J4! LDJ/?J2$! =1! L=0J4! L=2JL! /44/! B/04/D$! qJML! 4=!
@2D@=J4! M1! f=0/L! 4/2J/?J2"! IJ0B! MJ?/L! =@4M! H/l$! M! ./0123/4! @2D@D4=?M$!
M1LD1JL! D?=D4M! /44/! J=1/?J2)! 0ML! MBB/0?J4! LD?J4! f=?! /l! @2=0B=@==4!
qJ=EJ41ML!O/0/2MH=EJ4$!BJL!@HJ2=LD4!BM4J4$!=0!qJ=EJ4!@2D@/2=4@DL/0M/!=0!
HDBD! 4JD! AME/M0?J2$! MH=?/2! '/l! LD2@ADHDO=M/! 2/EJ4(! E/0/! /l@HM0M2/!
@D44=LJ4"!
,-((.%/!
!
A"!B"!C5</D"!+&5!#B5610:5)E)!,?F$!26!%?0:'/62=!G/)2'2/6)!26!-055H!
IA=4! @M@/2! 1/MH4! e=?A! ?A/! @2DEH/L! Df! MBB/0?DHDO=BMH! =0?/2@2/?M?=D0! Df!
?A/! 4D#BMHH/1! ./0123/4:4! \Me! '.\(! =0! V2//X"! g?! =4! 4ADe0! ?AM?! ?A/2/! =4! 0D!
/<=1/0B/!?D!/l@HM=0!=?!2A3?AL=BMHH3!EJ?!=f!e/!?23!?D!J01/24?M01!=?!=0!?/2L4!Df!
@M2M1=OLM?=B^BM?/OD2=BMH! MBB/0?JM?=D0! M@@H=/1! ?D! ?A/! Q0B=/0?! V2//X!
HM0OJMO/$!e/!BDJH1!4//!?AM?!.\!=4!D0H3!M!@M2?=BJHM2!BM4/!Df!?A/!OHDEMH!MBB/0?!
2/?2MB?=D0!2JH/4!DE4/2</1!=0!J0LM2X/1!EM23?D0=B!@D4=?=D04"!>D!g!4J@@D4/!?AM?!
.\!=4!2M?A/2!4J@/2fHJDJ4!fD2!?A/!1/4B2=@?=D0!Df!?A/!V2//X!MBB/0?"!
!