Вы стали жертвой насильственных действий? Что мы

Уважаемые граждане,
человек,
ставший
жертвой
насильственных действий, имеет
право
на
особую
помощь
государства. Уже более 30 лет
действует Закон «О выплате
компенсации жертвам насилия»,
обеспечивающий
материальную
поддержку в качестве компенсации ущерба,
нанесенного их здоровью. Кто, согласно закону,
имеет право на подобные выплаты, и какие пособия
предоставляются
жертвам
насильственных
действий? Куда обратиться с заявлением о
предоставлении пособия? Где можно получить
помощь и консультацию? Социальное ведомство
Управления по трудовым, социальным, семейным и
интеграционным вопросам Гамбурга (Versorgungsamt Hamburg der Behörde für Arbeit, Soziales, Familie,
und Integration) предлагает Вам ознакомиться в этой
брошюре с важной информацией по данной теме.
Ваш
Detlef Scheele
Сенатор
по
трудовым,
интеграционным вопросам.
социальным,
семейным
и
Вы стали жертвой насильственных
действий?
Вы
стали
жертвой
преднамеренного
и
противоправного нападения, а Вашему здоровью
был причинен ущерб? Или же Вы являетесь близким
родственником потерпевшего(ей)? В таком случае,
возможно, Вы имеете право на возмещение
причиненного ущерба.
Что мы можем сделать для Вас
К задачам Ведомства по социальным вопросам
Гамбурга (Versorgungsamt Hamburg) относится
оказание
помощи
жертвам
насильственных
действий, совершенных на территории свободного
ганзейского города Гамбурга. Основанием для этого
является Закон «О выплате компенсации жертвам
насилия» (OEG).
Мы хотим проинформировать Вас о том, какую
помощь может оказать Вам Ведомство по
социальным вопросам Гамбурга (Versorgungsamt
2
Hamburg), и как Вы можете защитить свои права.
Если Вы не найдете в этой брошюре ответы на
какие-либо
вопросы,
наши
сотрудники
с
удовольствием проконсультируют Вас.Координаты
наших сотрудников, время работы, адрес и план
расположения Вы найдете на обороте брошюры.
Кто имеет право на пособие?
Согласно Закону «О выплате компенсации жертвам
насилия» (OEG) на пособие может претендовать тот,
кто в результате насильственных действий получил
телесные, умственные или душевные повреждения.
На пособие имеют право также близкие родственники
(вдовы, вдовцы, сироты, в некоторых случаях
родители) в том случае, если насильственное
действие сразу или позже привело к смерти жертвы.
Если смерть наступила не в результате причиненного
здоровью ущерба, вдовам, вдовцам или сиротам в
определенных случаях полагается государственная
помощь.
Проживающие в Германии иностранцы, иностранные
туристы и гости также подчиняются правилам
выплаты
компенсации.
Для
перечисленных
категорий действуют специальные требования и
особые правила. Более подробную информацию
можно получить в Ведомстве по социальным
вопросам Гамбурга (Versorgungsamt Hamburg).
Какие выплаты полагаются жертвам
насилия согласно Закону «О выплате
компенсации жертвам насилия» (OEG)?
Жертвы насильственных действий имеют право на
возмещение ущерба. Предоставляемая помощь
должна способствовать компенсации как ущерба
здоровью, так и финансового ущерба, например,
помощь может быть предоставлена в виде:
]] оплачиваемых страховой компанией услуг по
лечению и медицинскому обслуживанию (Leistungen der Heil- und Krankenbehandlung),
включающему, среди прочего, врачебную
помощь,
ортопедические вспомогательные
средства, курсы лечения, зубные протезы,
исследование на возможные нагрузки, трудовую
терапию. Если у Вас есть вопросы по данному
пункту, обратитесь к разделам Heil- und Krankenbehandlung и Orthopädische Versorgungsstelle
des Versorgungsamtes Hamburg.
]] пенсионного обеспечения, представляющего
3
собой, в зависимости от круга лиц, пенсию
инвалидам
(Beschädigtenrente)
(включая
отдельные выплаты, такие как минимальная и
компенсационная пенсия, компенсация за
профессиональную вредность) или пенсию при
утрате кормильца (Hinterbliebenenrente) (с
похожими выплатами, пособием на погребение
и, в некоторых случаях, денежными средствами,
выдаваемые страхованием на похороны).
Справочную информацию можно получить в
специальном отделе по возмещению ущерба
Ведомства по социальным вопросам Гамбурга
(Sachgebiet Opferentschädigung des Versorgungsamtes Hamburg).
Дополнительными выплатами являются:
]] социальное обеспечение инвалидов войны и
семей погибших на войне (Kriegsopferfürsorgeleistungen), а именно, среди прочего, помощь при
профессиональной реабилитации, а также
выплаты по болезни, помощь престарелым,
помощь в уходе за больным. Подробности по
этому вопросу Вы можете узнать, обратившись к
нашим сотрудникам, перечисленным в разделе
Hauptfürsorgestelle des Versorgungsamtes Hamburg.
]] Дополнительные предложения для получивших
травму жертв насилия можно найти на сайте
www.hamburg.de/traumaambulanz.
Как обратиться за помощью
С заявлением на получение помощи следует
обращаться в Ведомство по социальным вопросам
Гамбурга (Versorgungsamt Hamburg). Формуляр
заявления можно получить непосредственно на
месте или в интернете по адресу www.hamburg.de/
versorgungsamt.
Возможна также подача заявления без формуляра,
или же Вы можете воспользоваться приложенной
картой. Заявление также можно оставить в других
учреждениях, в медицинских или пенсионных
страховых компаниях или у их агентов. Мы
рекомендуем сделать это как можно скорее, так как
начало выплаты пособия зависит от момента подачи
заявления.
Какие выплаты исключены
Украденные или поврежденные материальные
ценности не подлежат восстановлению (за
исключением нательных предметов, таких как очки,
4
контактные линзы, зубные протезы). Компенсация
морального урона согласно Закону «О выплате
компенсации жертвам насилия» (OEG) не
предусмотрена. Закону «О выплате компенсации
жертвам насилия» (OEG) не применяется при
повреждениях, полученных в результате нападения
с применением физического насилия, при котором
нападающий использовал транспортное средство.
В таких случаях можно направить заявление в
Союз помощи жертвам дорожно-транспортных
происшествий (Verein Verkehrsopferhilfe e. V.), в фонд
по компенсации ущерба, полученного в результате
ДТП.
Verkehrsopferhilfe e. V.; Вильхельмштрассе 43 / 43 G, 10117
Берлин ,Телефон 030 / 20 20 58 58
Обстоятельства, препятствующие
получению помощи согласно Закону
«О выплате компенсации жертвам
насилия» (OEG)
Согласно закону, Ведомство по социальным
вопросам Гамбурга (Versorgungsamt Hamburg)
вынуждено отказать в предоставлении помощи в
следующих случаях:
]] если
причиной
повреждений
был
сам
потерпевший,
]] если по другим, в частности, кроющимся в
собственном поведении заявителя причинам
было бы несправедливо получить компенсацию
ущерба
]] если потерпевший или заявитель активно
участвовали в политических или военных
разногласиях в своей стране, что явилось
причиной получения ущерба
]] если потерпевший или заявитель были или
являются в настоящее время участником
организованной
преступной
организации,
совершающей насильственные действия, что
явилось причиной получения ущерба.
В выплате материальной помощи может быть
отказано, если потерпевший не предпринял
необходимых
действий
для
выяснения
обстоятельств дела и преследования преступника.
Чтобы не потерять права на получение помощи,
потерпевшим следует незамедлительно подать
заявление о совершённом преступлении в
ответственный за уголовное преследование орган
(полиция, прокуратура).
5
Какую помощь могут
насилия за границей?
получить
Сайт: www.hamburg.de/versorgungsamt
St
er
EK
Z
ra
ße
Adolph-Schönfelder-Straße 5
W
ag
ne
rs
tra
www.hamburg.de/versorgungsamt
ße
жертвы
]] ´Жертвам
совершенных
за
границей
насильственных действий полагаются разовые
выплаты, размер которых зависит от степени
причиненного ущерба. Например, если степень
ущерба оценивается значением от 10 до 20, Вы
получите компенсацию в размере 714 евро, если
же степень ущерба достигает 100, размер
выплаты будет составлять 14 976 евро.
]] Вам
будут
предложены
необходимые
мероприятия по лечению и медицинской
реабилитации, включая психотерапевтическую
помощь.
]] Близким родственникам полагается разовое
пособие, а также компенсация части расходов
по перевозке и погребению. Кроме того, близкие
родственники,
включая
родителей,
несовершеннолетние дети которых погибли
вследствие
насильственных
действий,
совершенных за границей, имеют право на
соответствующую
психотерапевтическую
помощь.
6
Адольф-Шёнфельдер-Штрассе 5, 22083 Гамбург
Проезд общественным транспортом:
остановка «Hamburger Straße»
линия метро U 3, автобусы 37, 261
rg
]] Насильственные действия повлекли за собой
телесные,
умственные
или
душевные
повреждения.
]] Имело место обычное и законное нахождение
на территории федерации
]] На момент совершения преступления срок
Вашего предполагаемого пребывания за
границей составлял не более 6 месяцев.
Versorgungsamt Hamburg
(Ведомство по социальным вопросам Гамбурга)
bu
В каких случаях можно претендовать
на
возмещение
ущерба
в
результате
насильственных действий, совершенных за
границей?
Время приема - по понедельникам и четвергам с 8.00
до 16.00 часов. Кроме того, по вторникам и средам
с 8.00 до 16.00 и по пятницам с 8.00 до 14.00 часов
Вы можете получить необходимую информацию и
консультацию в справочном окне на 4 этаже.
m
До недавнего времени помощь жертвам насилия
согласно Закону «О выплате компенсации жертвам
насилия» (OEG) предоставлялась только в том
случае, если насильственные действия имели
место на территории Германии. С 1-го июля 2009
года в действие вступила третья редакция Закон
«О выплате компенсации жертвам насилия»
(Drittes Änderungsgesetz), распространяющаяся
и на насильственные действия, совершенные за
границей.
Справка и консультация
Ha
Жертвы насильственных действий за
границей
Opferentschädigung, Traumaambulanz
(Возмещение ущерба жертвам насилия, травмопункт)
Birgit Costard, Mathias Knappert
Телефон: 4 28 63 - 71 67 и -7172 Факс: 4 27 96 - 10 81
Эл. почта: [email protected]
Heil- und Krankenbehandlung
(Медицинская помощь)
Maria-Belen Garcia
Телефон: 4 28 63 - 72 51 Факс: 4 27 96 - 10 82
Эл. почта: [email protected]
Orthopädische Versorgungsstelle
(Пункт ортопедической помощи)
Maria-Belen Garcia
Телефон: 4 28 63 - 72 51 Факс: 4 27 96 - 10 82 Эл. почта: [email protected]
Hauptfürsorgestelle (Центральный пункт помощи)
Jolanta Griem
Телефон: 4 28 63 - 72 12 Факс: 4 27 96 - 11 97
Эл. почта: [email protected]
7
Издатель
Свободный ганзейский город Гамбург
Ведомство по трудовым, социальным, семейным и
интеграционным вопросам
Фото: MedioImages
Год: Май 2014 г.
Данная брошюра издана в рамках общественной работы
Сената свободного ганзейского города Гамбурга. Не допускается
использование брошюры партиями или кандидатами и агитаторами в
своих выборных кампаниях или такое использование, которое могло
бы быть истолковано как выступление правительства земли в защиту
отдельных политических группировок.
Помощь жертвам
насилия