S Совет Безопасности Организация Объединенных Наций
advertisement
S/2012/565 Организация Объединенных Наций Совет Безопасности Distr.: General 20 July 2012 Russian Original: English Идентичные письма Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций от 19 июля 2012 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности Я пишу в связи с еще с одним ужасным террористическим нападением, которое совершили иранские силы «Аль-Кудс» и «Хизбалла» в рамках своей отвратительной кампании, направленной против израильтян и евреев по всему миру. Вчера террорист-смертник привел в действие взрывное устройство на автобусе, который вез израильских туристов в аэропорту Бургас в Болгарии. Среди пассажиров было много женщин, детей и престарелых. Шесть человек — пять израильтян и один болгарин — были убиты в результате этой страшной террористической атаки; еще 35 человек было ранено, включая несколько иностранцев. Три человека находятся в критическом состоянии. Это нападение было совершено после того, как прошло ровно 18 лет с того дня, когда был взорван Центр еврейской общины АМИА в Буэнос-Айресе (Аргентина), в результате чего погибли 85 человек. Тогда акт терроризма также был совершен Ираном и «Хизбаллой». Существует очевидная связь между терроризмом в Аргентине и в Болгарии, и эта нить терроризма начинается и заканчивается в Иране. В течение предыдущих 14 месяцев иранские силы «Аль-Кудс» и «Хизбалла» пытались совершить не менее девяти террористических нападений на израильские цели. Все эти нападения координировались Министерством разведки и безопасности Ирана. Я хотел бы обратить Ваше внимание на некоторые детали, касающиеся этой череды нападений. • В мае 2011 года турецкая полиция раскрыла заговор, целью которого было покушение на Генерального консула Израиля в Стамбуле. Турецкая полиция арестовала четырех ливанских граждан, которые сознались в том, что они являются членами «Хизбаллы» и что их направили для совершения этого нападения. 12-43171 (R) 230712 240712 *1243171* S/2012/565 • 12 января 2012 года полиция Таиланда арестовала агента «Хизбаллы» ливанского происхождения, который имел при себе шведский паспорт. Он признался властям в том, что «Хизбалла» направила его для совершения нападений на израильские цели, и он показал властям тайный склад взрывчатых веществ, подготовленных для этих целей. • В январе 2012 года полиция Азербайджана сорвала заговор, целью которого было покушение на посла Израиля в Баку и совершение нападения на еврейский центр в этой стране. Было арестовано несколько иранских граждан, которые сознались в том, что Революционная гвардия Ирана направила их для совершения нападения на посольство Израиля в Баку. В течение следующего месяца полиция Азербайджана арестовала более 22 человек, которые подозреваются в том, что они пытались создать террористическую сеть в этой стране. • 13 февраля 2012 года один из террористов прикрепил взрывное устройство к автомобилю израильского дипломата Тали Йехошуа-Корен в Дели (Индия) в тот момент, когда эта женщина направлялась в школу для того, чтобы забрать своих детей. В результате этого нападения г-жа ЙехошуаКорен, а также один гражданин Индии были ранены. Индийская полиция арестовала подозреваемого, который оказался иранским гражданином и сознался в том, что он входил в состав сил «Аль-Кудс». Интерпол издал международный ордер на арест еще целого ряда лиц, подозреваемых в сопричастности к этому нападению. • В тот же день — 13 февраля 2012 года — аналогичное взрывное устройство, начиненное таким же взрывчатым веществом, было прикреплено к автомобилю посла Израиля в Тбилиси (Грузия). К счастью, взрывное устройство не сработало. • 14 февраля 2012 года два иранских гражданина, которые входили в состав сил «Аль-Кудс», были арестованы в Бангкоке, и у них были обнаружены взрывчатые вещества. Эти лица показали местной полиции еще один склад взрывчатых веществ, и они признали, что эти взрывчатые вещества были предназначены для совершения нападений на израильские цели. После этого еще один подозреваемый был арестован в Малайзии. • В июне 2012 года кенийская полиция арестовала двух иранских граждан, которые сознались в том, что они входят в состав сил «Аль-Кудс». Они показали полиции, где хранились принадлежащие им взрывчатые вещества, и сознались в том, что планировали совершить нападения на израильские и другие западные цели. • Всего несколько дней назад — 6 июля 2012 года — полиция Кипра арестовала ливанского гражданина, который сознался в том, что «Хизбалла» направила его для совершения нападений на израильских туристов в этой стране. Я хотел бы подчеркнуть, что взрывные устройства, которые использовались в ходе этих нападений, а также в ходе попыток совершить нападения в Дели, Тбилиси, Бангкоке и Стамбуле, были однотипными. 2 12-43171 S/2012/565 Иран, который является государством — членом Организации Объединенных Наций, по-прежнему выделяется тем, что он является главным спонсором терроризма в мире. Вчерашнее нападение, совершенное в Болгарии, — это еще одно грозное напоминание о том, что Иран и его марионетка — «Хизбалла» — полны решимости проводить глобальную террористическую кампанию, ставя под угрозу жизнь ни в чем не повинных людей, а также угрожая международному миру и безопасности. Весь мир должен единодушно осудить это варварское нападение в Болгарии, целью которого было убийство членов семей, родителей и детей, приехавших в эту страну в свой летний отпуск, и мы должны немедленно положить конец иранской кампании террора. Народ и правительство Израиля сильны. Мы будем и в дальнейшем решительно реагировать на действия террористов, которые ставят под угрозу жизнь людей во всем мире. Израиль выражает глубокую благодарность болгарским властям за оказание медицинской помощи жертвам этого нападения, благодаря чему были спасены жизни людей, и мы также благодарим их за сотрудничество и помощь в проведении расследования. Буду признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности. Искренне Ваш, (Подпись) Хаим Ваксмэн Посол Временный Поверенный в делах 12-43171 3
