Закон Кипра об удостоверяющих офицерах

rg
gs
l.o
Закон Кипра об удостоверяющих офицерах (Гл. 39)
CERTIFYING OFFICERS LAW (CAP. 39)
Республика Кипр Закон Кипра об удостоверяющих офицерах (гл. 39) Закон об удостоверяющих должностных
лицах (удостоверяющих офицерах) (Гл. 39)
История изменений



Краткое название
ГЛ.39
Закон 95/1973
Закон 88/1986
УВЕДОМЛ.5062
g

Толкование
об
удостоверяющих
.o
r
1. Настоящий закон будет именоваться Законом
должностных лицах (удостоверяющих офицерах).
2. В настоящем законе
“подпись” включает “крест”, если лица не владеют грамотность.
gs
l
Право Министра внутренних дел назначать удостоверяющих
должностных лиц
3. Министр внутренних дел имеет право в любое время назначать лиц для
удостоверения того, что проставленные на документах подписи или печати
действительно являются подписями или печатями указанных в таких
документах лиц (такие назначенные лица называются «удостоверяющие
должностные лица» и назначаются на основании документа, подписанного
Министром внутренних дел). Любое такое назначение может быть
аннулировано Министром внутренних дел таким же образом и должно быть
аннулировано по достижении назначенным лицом семидесятилетнего
возраста (любое назначение и его аннулирование публикуются в
Официальной газете Республики).
Бюро юридического перевода 1 GSL Translations Закон Кипра об удостоверяющих офицерах (гл. 39) Печать и образцы подписи удостоверяющих должностных лиц
4. Каждому удостоверяющему должностному лицу при его назначении
предоставляется печать, вид которой утверждается Министром внутренних
дел.
Удостоверяющее должностное лицо также предоставляет копию или образец
своей подписи следующим лицам:
Каждому Окружному должностному лицу (офицеру)
Регистратору каждого Окружного суда
g
Главному бухгалтеру
Главному регистратору Верховного суда.
.o
r
Такие копии или образцы хранятся у тех должностных лиц, которым были
доверены, и предъявляются ими по запросу во время любого процесса в
любом суде Республики.
Исполнение обязанностей по месту назначения
gs
l
5. Каждое удостоверяющее должностное лицо назначается для исполнения
обязанностей в определенном месте или районе, который указывается в его
назначении, и выполняет свои должностные обязанности только в
указанном месте или районе и нигде более.
Обязанность удостоверяющего должностного лица заверять подписи
и печати
6.
Обязанностью
каждого
удостоверяющего
должностного
лица,
назначенного на основании положений настоящего закона, является
заверение, по требованию, того, что подпись или печать, проставленная на
каком-либо документе, действительно является подписью или печатью
такого указанного лица. Такое заверение осуществляется посредством
записи в письменном свидетельстве по форме, указанной в Приложении,
или другим подобным способом (и посредством проставления на таком
заверении печати удостоверяющего должностного лица).
Бюро юридического перевода 2 GSL Translations Закон Кипра об удостоверяющих офицерах (гл. 39) Условия заверения печати или подписи
7. Удостоверяющее должностное лицо имеет право заверить подпись или
печать, только если
подпись или
присутствии,
печать
проставлены
на
документе
в
его
(b)
лицо, подписывающее документ или скрепляющее его печатью,
лично известно удостоверяющему должностному лицу, или его
личность подтверждается двумя лицами, лично известными
удостоверяющему должностному лицу, которые подписывают
документ в качестве свидетелей печати или подписи лица,
ставящего печать или подпись,
(c)
на документе в подтверждение ставится гербовая марка
согласно разделу 33 Первого Приложения к Закону о гербовых
марках от 1964-1972 гг.
.o
r
g
(а)
Необходимые данные документа для заверения
8. Удостоверяющее должностное лицо не может заверить никакую подпись
или печать на любом документе на основании настоящего закона, если
документ является неразборчивым, прерывающимся, имеет подчистки,
описки, пропуски или интервалы.
gs
l
Свидетельство является доказательством заверенных фактов
9. Заверения, которые были сделаны удостоверяющим должностным лицом
согласно положениям настоящего закона, принимаются в качестве
доказательства указанных в них фактов во всех судах Республики Кипр.
Вознаграждение
10. Вознаграждение в размере до пятидесяти центов выплачивается
удостоверяющему должностному лицу за каждую подпись или печать,
которую он заверяет на основании положений настоящего закона.
Бюро юридического перевода 3 GSL Translations Закон Кипра об удостоверяющих офицерах (гл. 39) Сдача печати умерших или более не правомочных удостоверяющих
должностных лиц
11. Если удостоверяющее должностное лицо перестает занимать свою
должность или умирает, его печать сдается им или его законным
представителем, сообразно обстоятельствам, Окружному должностному
лицу (любое лицо, которое без уважительной причины отказывается или не
сдает печать на основании положений настоящей статьи, когда этого
потребует Окружное должностное лицо, наказуемо денежным штрафом в
размере до двадцати пяти кипрских фунтов).
g
Наказание за получение вознаграждения сверх предусмотренного
размера
.o
r
12. Каждое удостоверяющее должностное лицо указывает на каждом
документе, подпись или печать на котором он заверяет, сумму, полученную
им за этот документ (любое удостоверяющее должностное лицо,
получающее или требующее за любое заверение вознаграждение,
превышающее предусмотренное настоящим законом, совершает уголовное
преступление и наказывается денежным штрафом в размере до двухсот
пятидесяти кипрских фунтов).
Наказание за нарушение статьи 8
gs
l
13. Каждое удостоверяющее должностное лицо, нарушающее положения
статьи 8, совершает уголовное преступление и наказуемо денежным
штрафом в размере до пятисот кипрских фунтов.
Наказание за ложное заявление или представление другим лицом
14. Любое лицо, делающее перед удостоверяющим должностным лицом
ложное
заявление
относительно
личности
какого-либо
лица,
представляющееся другим лицом или подписывающее документ любым
ложным или вымышленным именем, совершает уголовное преступление и
наказуемо тюремным заключением сроком до пяти лет.
Бюро юридического перевода 4 GSL Translations Закон Кипра об удостоверяющих офицерах (гл. 39) ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ
(Статья 6)
Форма Α
Подписано (или скреплено печатью) сегодня в моем присутствии
(кем)................................... Α.Β. .................................., известным мне
лично. В подтверждение чего я ставлю свою подпись и официальную печать
сегодня, ................................. число .................................. 19 .......
................. Г.Д. ..............
Удостоверяющий офицер
g
Печать
.o
r
Форма В
gs
l
Подписано (или скреплено печатью) сегодня (кем)
............................................. Α.Β. .................................................... в моем
присутствии и в присутствии.................................................... И.С.
................................................................... и Х.Ю. ................................... ,
которые мне лично известны и которые заявили в моем присутствии, что лицо,
проставившее печать (или подпись) на документе, является
.............................................. Α.Β. ................................................., и что
вышеупомянутый ..................................... Α.Β. ................................... им
лично известен.
В подтверждение этого ставлю свою подпись и официальную печать
сегодня................................. число .................................
......................................... 19 .......
Печать
................ Г.Д. ................
Удостоверяющий офицер
Бюро юридического перевода 5 GSL Translations rg
gs
l.o
Р
о
с
с
и
я
,
Мо
с
к
в
а
,
1
2
3
2
9
0
1
йМа
г
и
с
т
р
а
л
ь
н
ыйт
у
п
и
к
,
д
.
5
а
,
э
т
а
ж5
,
с
е
к
т
о
рB
Т
е
л
.
/
фа
к
с
:
+
74
9
52
3
4
3
8
3
3
,
+
74
9
59
2
1
3
7
5
5
www.
g
s
l
.
o
r
g
/
r
u
/
t
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
s
t
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
s
@g
s
l
.
r
u