Азбука прав человека

Азбука прав человека
Рекомендовано Министерством образования РФ
в качестве пособия по дополнительному образованию
для детей старшего дошкольного возраста
и учащихся начальной школы
Источник:
Совместное издание:
Центр развития социально-педагогических инициатив и Российский государственный социальный институт
«Азбука прав человека» для детей младшего школьного возраста. М., 1994.
Всеобщая декларация прав человека, адаптированная для детей.
Книга для чтения и обсуждения в младших классах общеобразовательной школы.
Книга создана по проекту В.Г. Бейлинсона.
Редактор Т. Каракаш.
В основу текста положена книга бразильской писательницы Руфь Роша «Всеобщая Декларация прав
человека, адаптированная для детей», изданная на английском языке (издательство «Саламандра», Бразилия,
1989 г.) по заказу ООН.
Переводчик В. Бгашев.
ISBN – 5-89987-003-6
Однажды люди со всех концов земли собрались ВМЕСТЕ.
Кто приехал с севера, кто – с юга, из богатых и из бедных стран.
Одни из королевств*, другие из республик**.
Здесь были и мужчины, и женщины.
Они ОТЛИЧАЛИСЬ друг от друга цветом кожи, цветом глаз и волос.
У них были РАЗНЫЕ фигуры и РАЗНЫЕ лица.
И говорили они на РАЗНЫХ языках, и поклонялись РАЗНЫМ богам.
Многие приехали из тех мест, где только что закончилась долгая страшная ВОЙНА***.
Там ПОГИБЛИ тысячи людей, и целые города оказались РАЗРУШЕНЫ.
Другие приехали из стран, где людей часто убивали и преследовали за их РЕЛИГИЮ****,
за то что они были другой РАСЫ*****, за их ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЗГЛЯДЫ******.
ВСЕХ собравшихся здесь ОБЪЕДИНИЛО ОДНО ЖЕЛАНИЕ:
чтобы больше НИКОГДА не было войн, чтобы НИКТО не знал СТРАХА и НУЖДЫ
и чтобы НИКТО никогда не мог НАКАЗЫВАТЬ людей без вины.
Поэтому они все ВМЕСТЕ написали ДОКУМЕНТ *******.
Они привели в этом документе СПИСОК ПРАВ, которые имеет каждый человек на земле,
для того, чтобы все ЗНАЛИ и УВАЖАЛИ эти ПРАВА.
Этот документ называется «ВСЕОБЩАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА»
А сказано в ней вот что:
Все люди рождаются свободными и равными, поэтому они все имеют одинаковые права.
Все люди наделены разумом и совестью и должны относиться друг к другу
как БРАТЬЯ и СЁСТРЫ.
Неважно, мужчина ты или женщина, какого цвета твоя кожа, на каком языке ты говоришь.
Неважно, в каких Богов ты веришь, какие у тебя мысли и желания,
из какой ты семьи и откуда родом.
Неважно, богат ты или беден, в какой стране ты живешь в королевстве или республике.
1
ЭТИ ПРАВА И СВОБОДЫ ПРИНАДЛЕЖАТ ВСЕМ.
КАЖДЫЙ человек имеет право ЖИТЬ,
притом жить НА СВОБОДЕ и никого НЕ БОЯТЬСЯ.
НИКТО не может стать РАБОМ другого.
НИКТО не имеет права ОБИЖАТЬ другого, УНИЖАТЬ или ЖЕСТОКО наказывать.
ЗАКОН должен быть ОДИНАКОВЫМ для всех и ЗАЩИЩАТЬ КАЖДОГО.
Если твои права нарушаются, ты можешь просить помощи в суде.
НИКТО не имеет права заключить человека в ТЮРЬМУ без очень серьезной причины.
КАЖДЫЙ имеет право на СПРАВЕДЛИВЫЙ СУД.
НИКТО не имеет права вмешиваться в ЛИЧНУЮ ЖИЗНЬ других людей и в жизнь их
семьи, входить без разрешения в чужой ДОМ или читать чужие ПИСЬМА.
Примечания:
* Королевство – государство, которым правит король (царь). Когда король умирает,
власть переходит к его сыну.
** Республика - государство, верховные правители которого выбираются населением на
определенный срок.
*** Долгая страшная война – речь идет о Второй Мировой войне, которая началась в
1939 году, а закончилась в 1945. Мировой она называется потому, что в ней участвовали
многие страны мира.
**** Религия – вера в существование бога. У различных народов сложились разные
представления о Боге, поэтому мы различаем разные религии: христианство,
мусульманство, буддизм, иудаизм и др.
***** Раса – одна из групп, на которые условно делится человечество в зависимости от
внешних физических признаков. Например, по цвету кожи, мы различаем белую расу,
черную расу, желтую расу.
****** Политические взгляды – представления человека о том, как должно быть
устроено общество и государство.
******* Документ – когда люди вместе принимают какое-либо решение и хотят, чтобы
никто не нарушил своих обещаний, они записывают это решение на бумаге и ставят свои
подписи. Такая бумага и называется документом.
2