доминантный язык и смешение кодов в русском

SLAVICA HELSINGIENSIA 35
Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday
Ed. by Jouko Lindstedt et al.
Helsinki 2008
ISBN 978-952-10-5136-4 (paperback), ISBN 978-952-10-5137-1 (PDF), ISSN 0780-3281
(University of Tampere)
,
lipka?»
)
1.
,
250
,
,
(Fougstedt 1956; Tandefelt 1986; Sundman 1994; Embleton 2001;
.),
(Lauttamus 1992; Halmari 1997; Hirvonen & Lauttamus
2000; Rohlich 2006;
. .),
(Lehtimäki 1995; Karhunen 2002),
(Harviainen 1991),
(Lehiste 1965; Toivanen 1994; Dasinger 1997; Hassinen 2002),
(Karjalainen & Vuojala 1986),
(Norman 1991;
2007),
(Niklas-Salminen 2000).
,
,
.
(
)
1990.
(Leinonen 1991; 1994).
,
,
(Sarhimaa 1999; Leisiö 2001).
1990.
,
,
,
(
1994; 1998; 2000; 2004; 2007;
.).
(
)
.
–
,
,
,
.
-
469
4
-
:
a)
(
);
b)
(
-
,
);
c)
(
);
d)
(
) (Baker 2001).
2.
-
:
,
1980,
,
-
,
,
(Redlinger & Park 1980).
,
,
(lexical mixing),
(bilingual acquisition
,
-
,
processing)
.
,
(interference)
(differentation of two languages),
,
,
-
.
,
:
,
,
,
,
,
. (De Houwer 1995, 249).
,
,
,
.
–
(code-mixing, CM)
(
L1
,
,
,
.
L2)
-
,
.
.
,
,
.
,
(
470
-
,
lipka?»
)
–
).
.
,
,
;
5–6
)
1
)(
(
6
2000,
107).
(inter-lingual equivalence;
,
,
, .
–
»,
–
Schwanenflugel & Rey 1986).
«
»
«
.:
-
(Grosjean 1982).
,
,
.
,
,
.
3–4
4
–
(Genese 1989).
.
,
-
(Quay 1995, 381–382),
(Köppe 1996, 944),
(Romaine
(
)
,
,
,
1995, 206),
,
(Schlyter 1987, 46).
,
,
:
,
,
,
.
(Arnberg 1987).
–
(
.
)
,
,
-
,
.
,
(
,
)
,
;
,
-
(
iltäpäiväkerho «
,
,
.
»
471
,
).
,
(KELA, Kansaneläkelaitos «
«
,
»).
»
-
(
,
,
),
(
,
).
-
,
,
.
,
,
-
,
,
(insertion),
,
.
,
,
(Nicoladis & Genesee 1996, 443).
,
-
.
.
(
-
)
-
.
–
(Petersen 1988),
,
,
«
»(
-
)
.
–
.
3
:
.),
2
4
.
2
7
507
5
(
(
N.),
–
.
,
1.
; 2.
-
(
)
:
-
.
otan sliiviä «
sliiviä ( .
),
;
.,
. otan luumuja)
»(
)
(
i,
),
-ä
472
)
.
( -
,
lipka?»
)
3.
,
,
,
.
.
,
,
-
(
)
(Murrel 1966; Oksaar 1971; Schnitzer & Krasinski
1994; Paradis 1997).
,
,
(Johnson & Lancaster 1998),
,
,
(Romaine 1995, 205),
(
,
, Leopold 1949,
267; Peters & Strömqvist 1996, 216).
,
,
,
,
(
)
-
.
.
,
,
(Murrel 1966; Burling 1978; Lindholm & Padilla 1978; Redliger &
Park 1980; Meisel 1989, 1990, 1994; Lanza 1992
.).
(
)
,
:
)
+
b)
+
.
.
.
.
,
,
,
.
2–3
. (Hassinen 2002).
.
.
.
473
;
-
.
.
,
,
,
,
-
,
,
)
korkeakasvuinen) –
.:
. pitkä («
.(
)
korkeakasvuinen ihminen
,
)
(
»;
(
.
.:
-
.
4.
:
LR
LF
,
-
(N.)
,
(A.)
,
.
,
,
,
,
,
,
(
).
,
LR (
,
;
)
;
LF (
,
10
,
(
«
,
,
,
),
,
,
,
.
,
N.
).
»
.
:
,
.,
.
,
:
,
laittaa
(laittaa ruokaa «
», laittaa lapset kouluun «
huulipunaa «
474
,
»
», laittaa hiukset «
», laittaa
.),
-
,
lipka?»
)
.
,
.
5.
LF
,
.
N.
-
.
–
1.
LR
LF
N. mää oon jo syöny hleipää «
leipä «
»
.
)
2.
LR
»(
h,
,
,
»(
-tt)
. -i
LF
+
A. mä haluun haarukun «
–
;
,
n,
,
)
4.
,
LR
A. sulla on äiti gazetti «
3.
-
LR
»(
-
LR
+
LF
N. anna mulle se nukke nii mää patseluin sitä «
,
»
.
1
./
5.
.
)
LR
A. äiti tämä on krasnaja lapane «
,
,
-
;
,
6.
»(
)
LR
A. äiti anna mulle palatsku «
)
,
»(
7.
N. sitte ku mää oon näin vuotta nii mää voin vsrosliialtaassa uida «
,
» (
.
+
.
allas «
8.
:
»)
LR
A. mulla ei oo käsnie nogi «
9.
,
»(
LR
N. mää oon poliisityöllä «
,
,
(
)
)
»(
LF
«
-
»
)
475
10.
LR
LF
N. jos koko aja pelaa tietokoneella tai kattoo telkkaria nii sitte joutuu aina kantaa
laseja «
,
»(
. pitää silmälaseja)
,
,
.
.
1.
(
N.
-
38
19
-
65
158
41
86
19
0
16
2
)
2.
3.
(
;
;
)
4.
5.
,
,
,
,
.
.
a)
N.:
.
,
.
(
.:
»).
-i,
(
b)
.
>
,
.
., kniigasta
-
. sokki).
N.
,
,
(
–
,
)
.
,
,
.
476
–
,
lipka?»
)
6.
LR
,
-
(
).
–
1.
N.
LR
LF
kiraffi «
)
»(
,
h
kirahvi
,
-
)
2.
LF
A.
LR
r
«
»(
-
r –
d
3.
LR +
,
r)
LF
A.
kastellat’ «
»(
- ;
. *Minä myös
haluan kukkia kastella)
4.
LR +
A.
LF
pa ,
pa ! «
,
pa;
5.
LR +
A.
»(
. *Olinpa, olinpa)
-
LF
mahtua «
?» (
,
;
. *Miksi se sinne ei mahdu?)
6.
LF
A.
,
ulossa «
,
»(
+
-ssa/-ssä;
ulos,
:
.
. ulossa;
.
. *Isä minä kaaduin ulkona.
)
,
-
7.
N.
poliisi
,
–
, paketti
;
, roska
«
»(
. *poliisiauto, pakettiauto, roska-auto.
. N.)
8.
–
,
,
-
LF
A.
auto veteen tuonne meni
,
»(
(
auto),
tuonne meni veteen pikkuinen auto)
pikkune auto «
;
. *Tippui auto veteen
477
9.
LF
A.
(
,
(
. häiritä + ketä? (Partitive);
10.
)
+
?(
. *Isä Aleksi häiritsee minua)
),
LF
A.
*kiitos suuri)
«
» (
.
kiitos paljon,
.
.
1.
(
N.
-
29
2
-
20
59
5
39
44
23
19
16
)
2.
3.
(
;
;
)
4.
5.
,
-
,
.
.
a)
N.:
.
:
.
,
-
,
.
-
,
,
-i
.
«
.)
(
.,
.
»
,
. uusi iho tuli –
:
(
(olla, saada, laittaa
»,
.: «
)
),
.
b)
N.
,
.
,
,
N. (2
.
)
,
,
.
478
N.
,
lipka?»
)
N.
:
,
,
–
N.,
.
(
.:
>
).
N.
,
.,
.
,
N.
,
,
,
,
.
.
.
1.
.
N.
,
-
,
.
2.
.
(matrix language)
,
,
,
,
-
,
.
3.
N.
–
,
.
4.
,
–
.
,
,
,
.
,
.
,
–
-
,
.
5.
.
,
479
,
.
,
,
-
,
–
(input).
lipka,
?
,
,
,
, lipka –
,
)
lippis «(
»
-
)
.
,
–
-
,
.
: aleksandr.zelenin uta.fi
Arnberg, L. 1987. Tavoitteena kaksikielisyys. Jyväskylä: Gummerus.
Baker, C. 2001. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 3 edn. Multilingual
Matters Ltd.: Clevedon.
Burling, R. 1978. Language Development of a Caro and English-Speaking Child. Word 15. 45–
68.
Dasinger, L. 1997. Issues in the Acquisition of Estonian, Finnish, and Hungarian: A Crosslinguistic Comparison.
. D.I. Slobin & N.J. Hillsdale (eds.), Cross-linguistic Study of
Language Development, 1–86. Laurence Erlbaum Associates. (IV).
Embleton, S. 2001. Bilingualism in contemporary Finland: whither Swedish? Journal of Finnish
Studies 2. 7–30.
Hassinen, S. 2002. Simultaaninen kaksikielisyys. Läheiset sukukielet viro ja suomi rinnakkain.
Oulu: Oulun yliopisto. 2002.
Hirvonen, P. & Lauttamus, T. 2000. Code-switching and Language Attrition: Evidence from
American Finnish Interview Speech. SKY Journal of Linguistic 13. 47–74.
Houwer, de A. 1995. Bilingual language acquisition.
. P. Fletcher & B. MacWhinney (eds.),
The Handbook of Child Language, 219–250. Oxford: Basil Blackwell.
Fougstedt, G. 1956. Social factors affecting the choice of language by children of FinnishSwedish mixed marrigies in Finland. Transactions of the Westermarck society 3. 34–54.
Genese , F. 1989. Early Bilingual Development: One Language or Two? Journal of Child
Language 6. 161–179.
Grosjean, F. 1982. Life with Two Language: An introduction to bilingualism. Harvard University
Press, Cambridge: Mass.
Halmari, H. 1997. Government and codeswitching: explaining American Finnish. Amsterdam
Philadelphia (PA): Benjamins.
Harviainen, T. 1991. Jiddiš ja venäjää, ruotsia ja suomea.
. Kielet kohtaavat: siirtolaisuus ja
kielellinen sopeutuminen 1800-luvun Suomessa, 57–72. Helsingfors: Helsingfors universitet.
Johnson, C. & P. Lancaster. 1998. The development of more than one phonology: a case study of
a Norwegian-English bilingual child. International Journal of Bilingualism 2(3). 265–300.
Karhunen, A. 2002. Saksansuomalaisten lasten suomalainen maisema ja kieli. Siirtolaisuus 29.
9–15.
480
,
lipka?»
)
Karjalainen, M. & E. Vuojala. 1986. Unkaria ja suomea – kaksikielisen Lauri-pojan puheen
kehittymisestä.
. M. Karjalainen (toim.), Kielitieteellisiä muistiinpanoja 1 (Oulun
yliopiston suomen ja saamen kielen laitoksen tutkimusraportteja 25), 96–103. Oulu.
Köppe, R. 1996. Language Differentiation in Bilingual Children: The Development of
Grammatical and Pragmatic Competence. Linguistics 34(5). 927–954.
Lauttamus, T. 1992. Lainaaminen ja koodinvaihto: havaintoja amerikansuomalaisten kielestä.
Virittäjä 96. 3–16.
Lanza, E. 1992. Can bilingual two-year-olds code-switch? Journal of Child Language 19. 633–
658.
Lehiste, E. 1965. The Function of Quantity in Finnish and Estonian. Language 41. 447–456.
Leinonen, M. 1991. Suomessa puhuttu venäjä.
. Kielet kohtaavat: siirtolaisuus ja kielellinen
sopeutuminen 1800-luvun Suomessa, 39–56. Helsingfors: Helsingfors universitet.
Lehtimäki, P. 1995. Suomalaispojan kaksi äännettä.
. Congressus internationalis FennoUgristarum. Congressus octavus Fenno-Ugristarum Jyväskylä 10.15.8.1995, Pars IV, 74–77.
Jyväskylä: Moderatores.
Leinonen, M., 1994. Bilingual speech in Russian: a case study. Gothenburg Papers in
Theoretical Linguistics 72. 219–239.
Leisiö L., 2001. Morphosyntactic Convergence and Integration in Finland Russian. Tampere:
Tampereen yliopisto.
Leopold, W. 1949. Speech Development of a Bilingual Child: A Linguists Record. Vol. 3.
Grammar and General Problems. Evanston: Northwestern University Press. 1949.
Lindholm, K.J. & A.M. Padilla. 1978. Language Mixing in Bilingual Children. Journal of Child
Language 5. 327–335.
Meisel, J. 1989. Early Differentiation of Languages in Bilingual Children.
. K. Hyltenstam
& L. Obler (eds.), Bilingualism across the Lifespan: aspects of acquisition, maturity and loss,
13–40. Cambridge: Cambridge University Press.
Meisel, J. 1990. Grammatical Development in the simultaneous acquisition of two first
languages. In. J. Meisel (ed.), Two first Languages: Early Grammatical Development in
Bilingual Children, 5–22. Dordrecht: Foris.
Meisel, J. 1994. Code-Switching in Young Bilingual Children: The Acquisition of Grammatical
Constrains. Studies in Second Language Acquisition 16. 413–439.
Murrel, M. 1966. Language acquisition in a trilingual environment: Notes from a case study.
Studia Linguistica 20. 9–20.
Nicoladis, E. & Genesee, F. 1996. A Longitudinal Study of Pragmatic Differentiation in Young
Bilingual Children. Language Learning 46(3). 439–464.
Niklas-Salminen, A. 2000. Les mélanges de langues chez un enfant bilingue francophonefinnophone. tudes finno-ougriennes 32. 125–142.
Norman, M. 1991. Finsknorske famoliers tospråklighet: et kvinnnespørsmål.
. Multilingualism in the Nordic countries and beyond: papers from the sixth Nordic Conference on
Bilingualism 4–6.6.1990, Vaasa. Finland, 239–248. Vasa: Institutet för finlandsksvensk
samhällsforskning.
Norman, M. 2007. Kieli on kotini.
. Õdagumeresoomõ kodo, 66–74. Võro: Võro institut.
Oksaar, E. 1971. Zum Sprachenverb des Kindes in Zweisprachiger Umgebung. Folia Linguistica
4. 330–358.
Paradis, M. 1997. The Cognitive Neuropsychology of Bilingualism.
. A.M.B. de Groot &
J.F. Kroll (eds.), Tutorials in Bilingualism. Psycholinguistic Perspectives, 331–354.
Hillsdale, N.J.: Laurence Erlbaum Associates.
Peters, A.M. & S. Strömqvist. 1996. The Role of Prosody in the Acquisition of Grammatical
Morphemes.
. M. & K. Demuth, Signal to Syntax, 215–232. Hillsdale, N.J.: Laurence
Erlbaum Associates.
Petersen, J. 1988. Word-internal code-switching constrains in a bilingual child’s grammar.
Linguistics 26(3). 479–493.
Quay, S. 1995. The bilingual lexicon: implications for studies of language choice. Journal of
Child Language 22. 369–387.
481
Redlinger, W.E. & Park, T.-Z., 1980. Language Mixing in Young Bilingual Children. Journal of
Child Language 7. 337–352.
Rohlich, C. 2006. Inferring linguistic dominance from oral reading miscues of Finnish-English
bilinguals.
. International Conference on Methods in Dialectology: Finno-Ugric
language contacts, Bd. 9, 1–25. Frankfurt am Main, N.Y.
Romaine, S. 1989. Bilingualism Language in Society. Oxford UK & Cambridge USA: Blackwell.
Sarhimaa, A. 1999. Syntactic transfer, contact-induced change, and the evolution of bilingual
mixed codes: focus on Karelian-Russian language alternation. Helsinki: Finnish Literature
Society.
Schlyter, S. 1987. Language Mixing and Linguistic Level in Three Bilingual Children.
Scandinavian Working Papers on BILINGUALISM 7. 29–48.
Schnitzer, M.L. & E. Krasinski. 1994. The development of segmental phonological production in
a bilingual child. Journal of Child Language 21. 585–622.
Schwanenflugel, P. J. & , M. Rey. 1986. Interlingual semantic facilitation: Evidence for a
common representational system in a bilingual lexicon? Journal of Memory and Language
25. 605–618.
Sundman, M. 1994. Suomenruotsalaiset ja kaksikielisyys.
. Ensikielenä suomalaiskieli
(Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 46), 87–99. Turku.
Tandefelt, M. 1986. The mechanism of Swedish-Finnish language shift. Nordic journal of
linguistic 9. 83–96.
Toivanen, J. 1994. Suomi ja viro lapsen ensikielenä.
. K. ja J. Toivanen (toim.), Ensikielenä
suomalaiskieli (Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 46),
29–41.Turku.
,
,
.
. 1994.
4. 44–52.
. 1998.
3/4, 202–206.
. 2000.
,
3/4. 42–48.
,
. 2004.
.
,
. 2007.
,
. 2000.
482
:
(
.
)
.
:
.
.
:
.
.
.
:
4. 88–92.
.