Зануда” og besvar spørgsmålene (side 2)

Opgaver
A. Læs nedenstående uddrag af Viktoria Tokarjevas ”Зануда” og besvar spørgsmålene (side 2)
B. Oversæt den danske tekst til russisk (side 3)
C. Besvar mindst to af opgaverne (side 3)
Нудным человеком называется тот, который на вопрос: "Как твои дела?" – начинает
рассказывать, как его дела... Женька был нудным. Он всё понимал прямо. Если он чихал, и
ему говорили: "Будь здоров", отвечал: "Ладно". Если его приглашали: "Заходи", он заходил.
А когда спрашивали: "Как дела?", начинал рассказывать, как его дела.
Люся и Юра не были нудными, понимали всё так, как и надо понимать: если их приглашали
"заходите", они обещали и не заходили. На слова "будьте здоровы" отвечали "спасибо". А на
вопрос "как дела?" говорили: "как всегда".
Юра закончил один институт, а Люся два – очный и заочный. У нее было наиболее высокое
образование по сравнению с другими людьми. Образование, как известно, порождает знание.
Знание – желание. Желание – неудовольствие. А недовольный жизнью человек, по словам
Алексея Максимовича Горького, полезен социально и симпатичен лично.
Люся была полезна и симпатична, чем была выгодно не похожа на нудного Женьки. Они
жили на одном этаже, но никогда не разговаривали, и линии жизни на их руках шли в разных
направлениях. Поэтому, когда Женька появился в дверях Люсиного дома, это было странно,
но это случилось в одно прекрасное утро, в десять часов пятнадцать минут по московскому
времени.
– Здравствуйте, – сказала Люся, так как Женька молчал и смотрел глазами - большими и
рыжими.
– Ладно, – ответил Женька. Слово "здравствуйте" он понимал прямо: будьте здоровы.
1
Люся удивилась, но ничего не сказала. Она была хорошо воспитана и умела не показывать
свои чувства.
– У меня не работает бритва, – сказал Женька. Голос у него был красивый. – Я бы побрился
бритвой вашего мужа. Но это зависит не только от меня.
– Пожалуйста, – Люся не умела говорить «нет», если её о чём-нибудь просили.
Она пригласила Женьку на кухню, положила перед ним бритву и зеркало, а сама ушла в
комнату, чтобы не мешать Женьке и чтобы написать статью о молодёжном театре. Написать
было не главное, а главное – найти очень точную первую фразу. Директор отдела
информации просил обязательно писать первую фразу. Если её не было, он статью не читал.
Люся попробовала подумать о первой фразе, но за дверью шумела бритва, и в голову
приходили ненужные мысли. Например, хорошо бы в этом году ей было не 27, как должно, а
26, а на следующий год 25, потом 24 и так до двадцати. Тогда через семь лет ей было бы не
34, а 20.
Мысли эти были не о молодёжном театре и не нужны были для первой фразы. Люся вышла
из-за стола и пошла на кухню, чтобы спросить, как идут Женькины дела. Дела шли
медленно, потому, что смотрел Женька не в зеркало, а на стол, где стояло сгущённое молоко,
лежали творог и колбаса. Люся поняла, что Женька хочет есть.
– Дать вам чаю? – спросила она.
– Как хотите, – ответил Женька. – Это зависит не от меня.
Люся удивилась, но ничего не сказала.
A. Besvar nedenstående spørgsmål
1. Что такое «зануда»?
2. Чем Люся отличается от Женьки?
3. Где она работает?
4. Зачем Женька пришёл к Люсе?
5. О чём думала Люся, когда Женька брился?
6. Почему «Люся удивилась, но ничего не сказала»?
7. Каково Ваше мнение о тексте, о героях текста?
8. Знаете ли Вы каких-либо нудных людей?
2
B. Oversæt nedenstående tekst til russisk
I Moskva boede der en ingeniør. Men han arbejdede ikke som ingeniør. Han spillede på saxofon i et
lille orkester. Ingeniøren hed Aleksej. Han var 38 år. Han var født i Volgograd, men da han var 19
år, rejste han fra Volgograd til Leningrad, fordi han var blevet optaget på universitetet. På
universitetet mødte han en pige, Vika, der var kommet fra Moskva for at studere. Senere blev de
gift og fandt en lille lejlighed i nærheden af en stor park. De havde en søn, der gik i skole. Han hed
Vladimir.
Engang, da Aleksej og Vika sad og så en film i fjernsynet, kom Vladimir ind i stuen. Han græd.
”Hvad er der sket?”, spurgte Vika. ”Jeg kan ikke finde min vandpistol”, sagde Vladimir. ”Hvor er
den?”.
C. Besvar mindst to af nedenstående opgaver
1. Напишите продолжение «Зануды»
2. Люся рассказывает мужу о визите Женьки. Напишите её рассказ.
3. Напишите письмо другу детства
4. В гостях
5. Художественная литература
3