Три брата и три принцессы

Самуэль Чамбел
Три брата и три принцессы
Сказка, которую 18 сентября 1898 года рассказал
Самуэлю Чамбелу Андрей Бахун из Красной над Хорнадом
У одного пана было три сына, которых он отдал учиться на
плебана1. Это им не понравилось, и сказали они отцу:
«Не нравится нам плебанство. Мы пойдём другому ремеслу
учиться».
«Хорошо, сынки, я с вами отправлюсь. В коляске вас повезу».
Так ехали они два дня, отец с сыновьями. И говорят сыновья
отцу:
«Возвращайтесь домой, отец. Покуда вы с нами, мы учиться
не будем!»
И вот трое братьев с отцом простились и в лес пошли. А в том
лесу рос бук-великан, и возле того бука три дороги расходились
в разные стороны. Тут братья совет держали:
«Негоже нам втроём одному ремеслу учиться!»
«Вот поэтому», — сказал старший, — «мы должны разойтись,
иначе так ничему и не научимся».
А младший так сказал:
«Братья мои любимые, кинем жребий. Пусть каждый сделает
надрез на дереве, куда сок побежит, туда ему и дорога!»
1
4
Плебан (plebán) —( лат.) ферар, приходской священник. (Прим. авт.)
Словацкие народные сказки
Сделали они про надрезу. Заструился сок из-под коры. Поднялись они и пошли — один по одной дороге, другой по второй,
а третий по третьей. Но прежде сговорились встретиться в том
же месте, возле этого дерева, ровно через семь лет.
Как только минуло семь лет, день в день, как и уговаривались,
на прежнее место вернулись все трое. И стоило одному посмотреть на другого, сошлись они вместе и заплакали от радости.
Потом устроили небольшой пир, и старший спросил младшего:
«Какому, брат, ремеслу ты научился?»
Младший ответил:
«Брат, то, чему я научился, сущая безделица!»
«И всё же скажи, чему ты выучился?»
Он и сказал:
«Кто бы ни был передо мной, пусть даже дракон, едва скажу
ему «усни», он тотчас уснёт!»
«Это, брат, может сгодиться!»
Потом спросил он среднего брата:
«А ты чему научился?»
«Моё ремесло», — говорит, — «тоже никчемное».
«И всё же скажи, чему ты выучился?»
«Стоит мне только понюхать, что бы ни было спрятано, даже
под землёй, под скалами, обязательно найду».
И сказал старший брат:
«Это тоже может нам пригодиться, не переживай понапрасну!»
Потом два брата спросили старшего:
«А ты, брат, чему выучился?»
И старший брат им ответил:
«Выучился я тому, что только извозчику может пригодиться.
Сколько клади на меня ни грузи, мне только легче становится».
Встали они и направились в город, зашли в трактир, спрашивают у трактирщика:
«Что нового в городе?»
«Ничего особенного», — отвечает трактирщик, — «разве что
у нашего наияснейшего императора драконы трёх принцесс
украли».
Тут старший брат спросил у среднего:
5
Самуэль Чамбел
«Как ты полагаешь, брат, сможем выручить?»
Тот принюхался и говорит:
«Выручим!»
Тогда трактирщик отправился к императору и говорит ему?:
«Сидят у меня три молодца, которые готовы принцесс освободить!»
Император приказал:
«Ступай и пришли их ко мне!»
Пошёл трактирщик домой и передал. А братья ему отвечают:
«Пану-императору нужно, пусть он к нам и придёт!»
Император тотчас в карете приехал, отвёз их к себе домой. А
там и спрашивает:
«Принцесс моих выручите?»
«Выручим, наияснейший император! Вот только что мы за
это получим?»
«Ну», — говорит, — «если выручите принцесс, мне и дать вам
нечего, кроме как одному — одну принцессу в жёны, другому —
вторую, а третьему — третью!»
Пообещал им, а потом и говорит:
«Что же дать вам в дорогу?»
Старший ему отвечает:
«Нужно нам девять печёных волов, девять бочек вина и девять печей хлеба1».
Тут король опечалился, мол, где он найдёт такой воз, чтобы
на нём всё уместилось. А старший ему и говорит:
«Дай ты нам такой мешок, в который можно было бы всё это
уложить, и такую верёвку, чтобы могла целый свет опутать».
Вот силач всё это в мешок упаковал, взвалил его на спину, так
что король за голову схватился:
«Какой же ты сильный, чего доброго, и замок мой перевернёшь!»
Отправились юноши в путь. Шли они день, шли три дня. Еды
и питья было у них в достатке. Вдруг младший сказал:
«У меня уже ноги болят».
«Хорошо», — отвечали ему, — «забирайся на мешок».
1
6
Девять печей хлеба — Здесь: девять закладок хлеба в печь. — Прим. Авт.
Словацкие народные сказки
«Смотри-ка, мне даже легче стало!»
Снова шли они три дня. Тут средний брат сказал:
«Теперь и у меня ноги болят!»
«Хорошо», — сказал ему старший брат, — «забирайся и ты на
мешок!»
И снова старший воскликнул:
«Мне ещё легче стало!»
И снова три дня они шли. Тут старший сказал:
«Ого, теперь у меня ноги болят!»
А младший ему:
«Ну, так бросай этот тюк!»
А средний — младшему:
«Прежде слезем, потом пусть бросает!»
Вот слезли они, и старший спросил:
«Что, брат, далеко до принцесс?»
Средний брат принюхался и сказал, что уже недалеко. Стоило ему это сказать, старший приказывает:
«Наложите камней мне в мешок».
Наложили они камней, взвалил он на спину мешок, пошли.
Шли ещё один день. Тут спросил он среднего брата:
«Далеко ли ещё?»
Тот принюхался:
«Ого, да мы уже тут!»
«Ну, так бросай этот тюк!»
«Постой! Я-то брошу, только вы прежде спуститесь!»
Сбросил старший брат мешок, горы так и загудели. Ну, а потом средний брат пошёл в один овраг и видит — огромные двери! Двери из железа, а на них запор — величиной с корец1. Тут
средний брат и говорит:
«Как же мы туда попадём?»
Старший брат ему в ответ:
«Это пустяк!»
Положил он запор на одну ладонь, ударил другой — тот и рассыпался! Распахнулись двери и увидели они огромную ямину.
«Ну, кто же из нас туда пойдёт?»
1
Корец (korec) — Здесь: мера зерна объёмом 93,6 л. — Прим. ред.
7
Самуэль Чамбел
Говорят братья старшему:
«Ступай ты, ты самый сильный!»
А старший на это в ответ:
«Я не пойду, а ступай-ка ты, младший, ведь тебе стоит только
сказать дракону «спи», как он уснёт».
Средний согласился:
«Мне всё равно».
Спустили они младшего на верёвке вниз. И едва он спустился, встретился ему на пути конь-огонь; встретился и говорит:
«Как ты тут оказался, если с вашего света сюда даже мухи не
залетало?»
«Я пришёл сюда за тремя принцессами, чтобы выручить их».
«Трудно это исполнить, ведь они замужем за тремя драконами. Один о пяти головах, второй — о десяти, третий — о пятнадцати».
Выслушав это, сказал младший брат коню:
«Ложись и спи, чтобы меня не выдал!»
И направился он в ту нору, где жила младшая принцесса. Стояла летняя пора, поэтому дракон был в лесу, дубы переворачивал. Вот он её и спрашивает:
«Где твой муж, что его дома нет?»
«Он на ваш свет отправился, ведь сейчас лето».
«Какой знак он подаёт, когда домой возвращается?»
«Есть у него дубинка, за пять миль от дома он её так швырнёт,
что крыша загромыхает».
«Ну», — говорит, — «это не страшно. Однако, ты собирайся,
ведь я за тобой пришёл».
«Ах», — говорит, — «добрый человек, тебе меня не выручить!»
«Ты, главное, собирайся!»
И вот швырнул дракон дубинку, мол, он домой летит. Едва
прилетел, кричит:
«Христианским духом смердит!»
Залетает он в горницу, а Янко, младший брат, ему и говорит:
«Ложись и спи, раз уж ты решил мне что-то сделать».
Лёг дракон и уснул. Он его зарубил. Потом спрашивает, дома
ли дракон с десятью головами.
8
Словацкие народные сказки
Говорит принцесса:
«Нет его дома, тоже на ваш свет отправился».
Тогда Янко отправился к средней принцессе. Она была дома
одна.
«Дай Бог вам счастья, наияснейшая принцесса!»
«Дай Бог и тебе. Как ты тут оказался, добрый человек с другого света?»
«Да я, вот, тебя пришёл освободить!»
Тут она ему и говорит:
«Трудно это сделать, ведь мне приходится жить с драконом о
десяти головах!»
«Пустяки. Ты, главное, собирайся, ведь я за тобой пришёл!
Твоя младшая сестра уже собирается».
И второго дракона, едва он вернулся, зарубил Янко. А потом
и спрашивает:
«Как там старшая? Дома ли её муж?»
«Дома», — отвечают, — «лежит на железной постели».
Засомневался он, сможет ли к нему пробраться, но отважился и пошёл:
«Как Бог даст, так и будет. Иду!»
Он ещё только к дверям подошёл, а дракон на железной кровати принялся кричать так. что из ноздрей у него пламя вырывается. Ну, Янко и говорит:
«Раз уж ты лежишь, так и быть, лежи и спи!»
И дракон уснул. Взял Янко саблю, свою собственную, и отрубил все пятнадцать голов. А принцессе так сказал:
«Собирайся, ведь обе сестры уже готовы. Собирайся и ты. Я
всех троих вас освободил!»
Радостные пошли они к той огромной ямине. Там обвязал он
старшую принцессу верёвкой, и братья вытащили её в лес. Наступил черёд средней. А там, в лесу, набрёл на братьев колдун. Он
им и говорит:
«Одну из принцесс должны вы мне отдать!»
«Старшую не отдадим», — сказал силач, — «она моя!»
Тогда колдун сказал:
«Пусть средняя будет моей».
Средний брат в ответ:
9
Самуэль Чамбел
«Эту я не отдам, а вот третью», — говорит, — «вытянем и тебе
отдадим».
Вытянули они третью принцессу и отдали её колдуну.
«А с братом как нам быть теперь?» — спросили они колдуна.
«Оставьте его в яме и поклянитесь, что не выдадите друг друга королю, если он будет спрашивать!»
Они поклялись. Спустили верёвку младшему брату. А он в это
время конька разбудил. Конь-огонь ему и говорит:
«Не садись на верёвку, а привяжи камень такой же тяжести,
как и ты, увидишь, что из этого выйдет».
Привязал он камень. Братья его тянули-тянули, дотянули до
середины, а потом бросили. Тут конь-огонь ему и говорит:
«Так и с тобой случилось бы, потому что они хотели тебя
убить!»
Младший брат расплакался, мол, как же теперь быть? А коньогонь говорит:
«Не плачь, мы вместе с ними пойдём!»
И ещё сказал ему конь-огонь:
«Тут рядом с драконами живёт их старая мать, а у неё есть три
вещи: ножницы, что сами стригут, иголки, что сами шьют, и такая мазь, что если зарубленного или посечённого ею помазать,
он встанет. Иди к ней и требуй эти вещи. А потом и её зарубишь,
чтобы нам не навредила».
Пошёл он и потребовал все три вещи. Он ей сказал:
«Старуха, дай мне такую мазь, которая зарубленного на ноги
поднимает!»
«Нет у меня, а взять откуда?»
«Давай, не отвертишься!»
Когда дала, он ударил её о земь.
«Теперь давай ножницы, что сами стригут, и иголки, что сами
шьют!»
Тут она всё отдала. Отрубил он ей голову и пошёл к коньку.
«Ну, вот, всё со мной! И как же я сейчас пойду?»
«А ты ничего не бойся, только ступай и принеси ту уздечку,
что висит там, где старший дракон лежит!»
Пошёл он за той уздечкой и взял её. А конь-огонь ему и говорит:
10
Словацкие народные сказки
«Надень её на меня!»
Надел. Конь-огонь говорит:
«Садись на меня!»
Сел он, конь-огонь раз скакнул, и уже из ямы выскочил. Видит
младший, как те три пары под ручку идут, уже недалеко от короля были, к отцу принцесс подходили. Янко на коне их догнал, но
знать о себе не дал. Они радостные пошли к отцу, к императору.
И был у них пир на несколько дней.
Младший, Янко, пошёл к одному портному и напросился к
нему в сотоварищи. Это конь-огонь так ему присоветовал Через
несколько дней должна была состояться свадьба. И вот старшая
принцесса портному, с которым договорился Янко, заказала наряды. Он ей такое изготовил, о чём ещё и слыхом не слыхивали.
И ей всё очень понравилось.
Спросила:
«Где же вы так шить научились, почтенный?»
«Появился у меня сотоварищ, вот он и умеет так шить».
«Хотела бы я его увидеть, как это он сумел без примерки такие наряды сшить?»
«Ну, так он тут, в мастерской!»
Пошёл портной за своим сотоварищем:
«Ступай, Янко, наша принцесса хочет тебя видеть!»
Янко пошёл, и она его одарила.
Через несколько дней была свадьба у средней принцессы, она
тоже наряды заказала, и ей он ещё краше сшил. Пришла принцесса за нарядами, примерила их, и очень ей всё понравилось.
Она сотоварища одарила и сказала ему:
«Пусть приходят на свадьбу и портные, Янко».
А он ответил:
«Я не пойду. Пусть мастер идёт. У меня работы много, и я дал
слово, что никуда не пойду».
Вот старый портной пошёл с супругой на свадьбу. И такое
там было веселье, а Янко стоял у ограды и плакал. Уздечка в его
руке задрожала; явился конь-огонь и спрашивает:
«Чего хочешь, Янко?»
«Нельзя ли и мне пойти на свадьбу моего брата?»
11
Самуэль Чамбел
«Да почему же нет? Пойдём. Но у тебя должен быть королевский наряд!»
Тотчас появились у него и великолепные шёлковые одежды,
и золотая цепь на шапке. А конёк в такого коня превратился, каких и на свете не было!
Пошли они на двор, где свадьбу играли. Там разные короли
приглашали его сойти с коня.
«Не могу я сойти, поскольку я рыцарь, и впереди у меня дальняя дорога, но если жених попотчует, кружку вина я выпью!»
И тогда жених поднёс ему кружку вина.
Была через несколько дней и у третьей принцессы свадьба, но
она не хотела идти к тому мастеру заказывать наряды, поскольку замуж за колдуна выходить не желала, а только всё плакала.
Отец всё же приказал ей идти к портному и заказать такие же
прелестные наряды, как у сестёр. Разумеется, ей он сшил наряды
ещё краше, чем сёстрам. Когда уже надо было идти в костёл, она
надела наряды, но продолжала плакать и не хотела идти под венец с колдуном.
Янко снова взмахнул уздечкой, явился конь-огонь, спрашивает его:
«Чего ты хочешь, Янко?»
«Сейчас выдают ту принцессу, что должна была стать моей.
Что же будет?»
«Не переживай. Будет твоей!»
Когда уже свадьбу гуляли — был там и пожилой портной с супругой, — Янко тоже приехал на превосходном вороном коне.
На нём замечательные шёлковые одежды. Ездит он по двору, и
разные принцы приглашают его сойти с коня.
«Нельзя мне, поскольку я великий рыцарь, и впереди у меня
дальняя дорога. Но если жених попотчует, кружку вина я с благодарностью выпью!»
Тут его братья приказали колдуну, чтобы он поднёс Янко
вина. Принёс он вино с большим страхом и подал ему. А братья
всё подталкивают его к коню, так что он совсем рядом оказался. Конь лягнул и разом колдуна в колесную мазь размазал. Янко
тотчас схватили и хотели его покарать.
12
Словацкие народные сказки
«Что ж», — сказал он, — «если мой конь его убил, я возьму в
жёны эту принцессу!»
Всё семейство сразу согласилось.
Свадьба продолжилась. Три принцессы сидят за столом с двумя братьями. Спрашивает их Янко:
«Где принцессам эти наряды шили?»
«Да есть тут один старый портной, он и шил».
«Где он? Я хотел бы его видеть».
Прортной пришёл.
«Ты шил эти наряды?»
«Нет, есть у меня сотоварищ, это его работа».
«А где он?»
«Дома».
«Пусть пойдут за ним, я хотел бы его видеть».
Портной пошёл и вернулся один.
Янко ему:
«А узнал бы солтоварища?»
«Как не узнать!»
Однако не узнал.
«А ведь ты с ним и разговариваешь. Я был твоим сотоварищем, который сшил эти наряды. Я освободил этих трёх принцесс от драконов. Братья мои хотели сжить меня со света, но я
тут, и взял в жёны младшую из принцесс!»
Братьев своих он простил и царствовал.
Старые постолы, новый ремень, во веки
13