77 Language policy - Moscow book (2002)

ßçûêîâàÿ ïîëèòèêà
è äèëåììû èäåíòè÷íîñòè â Èçðàèëå
Íèíà Õåéìåö,
Øóëàìèò Êîïåëèîâè÷ è Àëåê Ýïøòåéí *
Äåìèôîëîãèçàöèÿ «âîçðîæäåíèÿ èâðèòà»
Èçó÷åíèå ëþáûõ ÿçûêîâûõ ôåíîìåíîâ â Èçðàèëå íå ìîæåò ìèíîâàòü óíèêàëüíîé èñòîðèè «âîçðîæäåíèÿ èâðèòà», êîòîðàÿ ñòàëà ïðèâû÷íîé ÷àñòüþ ñàìîñîçíàíèÿ èçðàèëüòÿí. Îäíàêî ñëîæíàÿ ÿçûêîâàÿ
Íèíà Õåéìåö ñ îòëè÷èåì çàêîí÷èëà îáó÷åíèå â ìàãèñòðàòóðå íà êàôåäðå àíãëèéñêîé ëèíãâèñòèêè Åâðåéñêîãî óí-òà â Èåðóñàëèìå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàáîòàåò íàä äîêòîðñêîé äèññåðòàöèåé â Áàð-Èëàíñêîì óí-òå. Çàíèìàåòñÿ èçó÷åíèåì ÿçûêîâîé ïîëèòèêè â íàó÷íûõ è îáðàçîâàòåëüíûõ èí-òàõ è ïðîáëåìàìè
ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé ñàìîèäåíòèôèêàöèè ó÷åíûõ è äåÿòåëåé êóëüòóðû èç
ÑÑÑÐ / ÑÍÃ â Èçðàèëå. Aâòîð ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â æóðíàëàõ «Language
in Society», «Language Problems and Language Planning» è äð.
Øóëàìèò Êîïåëèîâè÷ ñ îòëè÷èåì çàêîí÷èëà îáó÷åíèå â ìàãèñòðàòóðå íà êàôåäðå àíãëèéñêîé ëèíãâèñòèêè Áàð-Èëàíñêîãî óí-òà, ãäå â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàáîòàåò íàä äîêòîðñêîé äèññåðòàöèåé è ÿâëÿåòñÿ àññèñòåíòîì ðåäàêöèè æóðíàëà
«Language Policy». Íàïèñàííàÿ åþ ðàáîòà «Preservation and Intergenerational
Transmission of Russian Literacy in Immigrant Families with Multicultural Orientation» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíî èç ïåðâûõ ýìïèðè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ ÿçûêîâîé èäåíòè÷íîñòè âûõîäöåâ èç ÑÑÑÐ / ÑÍà â Èçðàèëå.
Ä-ð Àëåê Ýïøòåéí ïðåïîäàåò íà êàôåäðå ñîöèîëîãèè è ïîëèòîëîãèè Îòêðûòîãî
óí-òà Èçðàèëÿ. Àâòîð áîëåå òðèäöàòè ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â íàó÷íîé ïåðèîäèêå â äåâÿòè ñòðàíàõ. Ðåäàêòîð-ñîñòàâèòåëü è îäèí èç ñîàâòîðîâ êíèã «Ìèãðàöèîííûå ïðîöåññû è èõ âëèÿíèå íà èçðàèëüñêîå îáùåñòâî» (Ì., 2000) è «Ôîðìèðîâàíèå ñóäåáíîé ñèñòåìû è âíåøíåïîëèòè÷åñêîé îðèåíòàöèè Èçðàèëÿ»
(Òåëü-Àâèâ, 2001). Âûñòóïàë íà ðàçëè÷íûõ ñèìïîçèóìàõ èñòîðèêîâ, ïîëèòîëîãîâ è ñîöèîëîãîâ âî âñåõ óí-òàõ Èçðàèëÿ.
*
Í. Õåéìåö, Ø. Êîïåëèîâè÷, À. Ýïøòåéí
49
ðåàëüíîñòü, â êîòîðîé íàøëè ñâîå îòðàæåíèå åäâà ëè íå âñå ïåðèïåòèè ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè Ïàëåñòèíû / Ýðåö-Èñðàýëü,
ïåðåìåæàåòñÿ ñ óñòîé÷èâûìè ìèôàìè.
Ñëîâî «âîçðîæäåíèå» [«òõèÿ»] âïåðâûå óïîìèíàåòñÿ â Ìèøíå
(íàïð., Ñîòà 9:15) è ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ âûðàæåíèÿ «âîñêðåøåíèå ìåðòâûõ». Òàêèì îáðàçîì, ñàì òåðìèí «âîçðîæäåíèå» (revival) èâðèòà
ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå ìåðòâîãî ÿçûêà. Ñîãëàñíî ðàñõîæåìó ìíåíèþ,
èâðèò «óìåð» ïîñëå ðàçðóøåíèÿ Âòîðîãî Õðàìà (70 ã. í. ý.) è ñëóæèë
çàòåì òîëüêî ÿçûêîì ìîëèòâ, ôàêòè÷åñêè çàñòûâ â ñâîåì ðàçâèòèè.
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî äðåâíèé ÿçûê áûë ìåðòâ ïðèáëèçèòåëüíî äî 1880 ãîäà,
ïîñëå ÷åãî áûë «âîçâðàùåí ê æèçíè» äåÿòåëÿìè åâðåéñêîãî ïðîñâåùåíèÿ. Ñèìâîëîì âîçðîæäåíèÿ èâðèòà ñòàë Ýëèýçåð Áåí-Éåãóäà, âîçãëàâèâøèé äåÿòåëüíîñòü ïî âíåäðåíèþ èâðèòà â êà÷åñòâå îñíîâíîãî
ÿçûêà îáùåíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ â åâðåéñêîì èøóâå â Ïàëåñòèíå. ßçûê
òûñÿ÷åëåòíåé äàâíîñòè íóæäàëñÿ â êàðäèíàëüíîì îáíîâëåíèè è ïðèñïîñîáëåíèè ê íóæäàì ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà. Âåäóùàÿ ðîëü â ïðîöåññå îáíîâëåíèÿ ÿçûêà îòâîäèòñÿ îôèöèàëüíîìó îðãàíó — Êîìèòåòó ÿçûêà èâðèò (îñíîâàííîìó Ýëèýçåðîì Áåí-Éåãóäîé åùå â 1890 ãîäó
è âïîñëåäñòâèè ñòàâøåìó Àêàäåìèåé ÿçûêà èâðèò). Î÷åíü ÷àñòî âîçðîæäåíèå èâðèòà îïðåäåëÿåòñÿ ñëîâîì «÷óäî», ÷òî ëèøü óñóãóáëÿåò
îùóùåíèå ñêàçî÷íîãî ñþæåòà.
Íàëèöî ìèôîëîãèçàöèÿ è ïëàêàòíîå óïðîùåíèå ãîðàçäî áîëåå
ñëîæíûõ è íåîäíîçíà÷íûõ ïðîöåññîâ. Ïðîôåññîð Õ. Ðàáèí â ñòàòüå
«Íåïðåðûâíîñòü ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî èâðèòà» óáåäèòåëüíî äîêàçûâàåò, ÷òî èâðèò íèêîãäà íå áûë ìåðòâûì ÿçûêîì.
Ñîâðåìåííûé èâðèò íå âîçíèê â ðåçóëüòàòå èñêóññòâåííîãî ñèíòåçà
èñòî÷íèêîâ òûñÿ÷åëåòíåé äàâíîñòè. Ïðîöåññ ðàçâèòèÿ è îáíîâëåíèÿ
ëèòåðàòóðíîãî èâðèòà — ýòî íåïðåðûâíàÿ öåïü, ãäå êàæäîå íîâîå
ïîêîëåíèå ïîëüçóåòñÿ «îòêðûòèÿìè» ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ1.
Çàðîæäåíèå åâðåéñêîãî ìóëüòèëèíãâàëèçìà ïðîèçîøëî åùå äî
ðàçðóøåíèÿ Âòîðîãî Õðàìà â 70 ãîäó. Êàê ìèíèìóì äî îêîí÷àíèÿ âîññòàíèÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì Áàð-Êîõáû â 135 ãîäó í. ý. åâðåè Ïàëåñòèíû
ãîâîðèëè íà òðåõ ÿçûêàõ, èñïîëüçóÿ â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ àðàìåéñêèé, èâðèò è ãðå÷åñêèé.  ïåðèîä Âòîðîãî Õðàìà àðàìåéñêèé áûë
îñíîâíûì ÿçûêîì ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ â Ïàëåñòèíå, íà êîòîðîì ãîâîðèëè íàáàòåè (ïîëóêî÷åâîé ñåìèòñêèé íàðîä, öàðñòâî êîòîðûõ íà òåððèòîðèè Íåãåâà è Þæíîãî Çàèîðäàíüÿ ïðîñóùåñòâîâàëî ñ
50
ßÇÛÊÎÂÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ È ÄÈËÅÌÌÛ ÈÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ
êîíöà II âåêà äî í. ý. äî 106 ãîäà í. ý.), ñàìàðèòÿíå (æèâøèå â Øõåìå
è îêðåñòíûõ ðàéîíàõ Ñàìàðèè è ïîëó÷èâøèå â ðàìêàõ ïðîâåäåííîé
ðèìëÿíàìè â 56 ãîäó äî í. ý. àäìèíèñòðàòèâíîé ðåôîðìû òåððèòîðèàëüíóþ àâòîíîìèþ), ýäîìèòÿíå (æèâøèå â Èóäåå è îáðàùåííûå â
êîíöå II âåêà äî í. ý. â èóäàèçì) è ìíîãèå åâðåè. Çíà÷èòåëüíîé áûëà è
ðîëü ãðå÷åñêîãî ÿçûêà. Òåððèòîðèÿ Ýðåö-Èñðàýëü, çàâîåâàííàÿ Àëåêñàíäðîì Ìàêåäîíñêèì â 332 ãîäó äî í. ý., íà ïðîòÿæåíèè äâóõ ñòîëåòèé âõîäèëà â ñîñòàâ ýëëèíèñòè÷åñêèõ ìîíàðõèé, è çäåñü ñëîæèëîñü
çíà÷èòåëüíîå ãðå÷åñêîå íàñåëåíèå; ÷èñëî ãðå÷åñêèõ ãîðîäîâ â ÝðåöÈñðàýëü äîñòèãàëî òðèäöàòè. Ãðå÷åñêîå âëèÿíèå åùå áîëåå óñèëèëîñü
â ïðàâëåíèå Èðîäà Âåëèêîãî. Î ñòåïåíè ðàñïðîñòðàíåíèÿ ãðå÷åñêîãî
ÿçûêà â Ýðåö-Èñðàýëü ñâèäåòåëüñòâóþò äâå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è ãðå÷åñêèõ ñëîâ, âñòðå÷àþùèõñÿ â Òàëìóäå, ïèñüìà íà ãðå÷åñêîì, ïîäïèñàííûå ðóêîâîäèòåëÿìè âîññòàíèÿ Áàð-Êîõáû, à òàêæå ãðå÷åñêèå ïàïèðóñû ñðåäè ðóêîïèñåé, îáíàðóæåííûõ â ïåùåðàõ Ìåðòâîãî ìîðÿ.
Ãðå÷åñêèé ÿçûê õîðîøî çíàëè ïðåäñòàâèòåëè áîãàòûõ àðèñòîêðàòè÷åñêèõ ñåìåéñòâ, â îñîáåííîñòè — â Èåðóñàëèìå; óðîâåíü âëàäåíèÿ
ãðå÷åñêèì ñðåäè øèðîêèõ ñëîåâ åâðåéñêîãî íàñåëåíèÿ áûë ñðàâíèòåëüíî íåâûñîê. Âìåñòå ñ òåì ãðå÷åñêèé áûë îñíîâíûì ÿçûêîì ìèëëèîííîé åâðåéñêîé äèàñïîðû Åãèïòà: ñ III âåêà äî í. ý. âñå ñîõðàíèâøèåñÿ åãèïåòñêèå ïàïèðóñû (çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî), òàê èëè èíà÷å
êàñàþùèåñÿ åâðååâ, áûëè íàïèñàíû ïî-ãðå÷åñêè. Êðîìå èâðèòà, àðàìåéñêîãî è ãðå÷åñêîãî ÿçûêîâ â Ïàëåñòèíå â íà÷àëå íîâîé ýðû çâó÷àëà è ëàòûíü — ïðåæäå âñåãî íà íåé ãîâîðèëè ïðåäñòàâèòåëè ðèìñêîé
àäìèíèñòðàöèè è ðàñêâàðòèðîâàííûå â ýòîì ðàéîíå ðèìñêèå âîéñêà.
 ïåðèîä Âòîðîãî Õðàìà èâðèò (lashon kodesh) èãðàë âàæíóþ ðîëü
â ïðåäîòâðàùåíèè ïðîöåññà àññèìèëÿöèè åâðååâ ñðåäè îêðóæàâøèõ
èõ íàðîäîâ. Ïî ñëîâàì Á. Ñïîëüñêîãî è Ð. Êóïåðà, «åâðåéñêèé ìóëüòèëèíãâàëèçì òîãî âðåìåíè ñïîñîáñòâîâàë àêêóëüòóðàöèè åâðååâ, êîòîðàÿ, îäíàêî, íå âåëà ê èõ àññèìèëÿöèè»2. Èíûìè ñëîâàìè, ïî öåëîìó
ðÿäó âîåííî-ïîëèòè÷åñêèõ, äåìîãðàôè÷åñêèõ è ýêîíîìè÷åñêèõ ïðè÷èí åâðåè âûíóæäåíû áûëè ïîñòîÿííî êîíòàêòèðîâàòü ñ äðóãèìè,
÷àñòî áîëåå ìîãóùåñòâåííûìè, íàðîäàìè. Èçó÷àÿ èõ ÿçûêè, åâðåè
îáðåòàëè âîçìîæíîñòü êîíòàêòèðîâàòü ñ íèìè, îáîãàùàÿ ñâîþ êóëüòóðó äîñòèæåíèÿìè ýòèõ íàðîäîâ, îäíàêî èâðèò ñîõðàíÿëñÿ êàê ÿçûê
âíóòðèîáùèííîé æèçíè, èãðàâøèé âàæíóþ ðîëü â ñîõðàíåíèè åâðåéñêîãî íàðîäà.
Í. Õåéìåö, Ø. Êîïåëèîâè÷, À. Ýïøòåéí
51
Èâðèò ñîõðàíÿëñÿ â êà÷åñòâå ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà â Èóäåå äî II âåêà í. ý., à ïî íåêîòîðûì äàííûì, âîçìîæíî, è äî IV âåêà í. ý.; â Ãàëèëåå îí âûøåë èç ðàçãîâîðíîãî óïîòðåáëåíèÿ ðàíåå. Ïåðåñòàâ áûòü
ñðåäñòâîì óñòíîãî îáùåíèÿ, èâðèò ñîõðàíÿåòñÿ êàê ÿçûê ðåëèãèè è
ïèñüìåííîñòè; îñíîâíûì ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì åâðååâ ñòàíîâèòñÿ àðàìåéñêèé.
Ðàçðóøåíèå Âòîðîãî Õðàìà è èçãíàíèå åâðååâ èç Ýðåö-Èñðàýëü
äåéñòâèòåëüíî íàðóøèëè åñòåñòâåííóþ ðåòðàíñëÿöèþ èâðèòà êàê
ðîäíîãî ÿçûêà èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå. Îäíàêî ïîÿâèëñÿ èíñòèòóò
ôîðìàëüíîãî îáó÷åíèÿ èâðèòó þíîøåé â ðàìêàõ îáÿçàòåëüíîãî ðåëèãèîçíîãî âîñïèòàíèÿ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó èâðèò îñòàâàëñÿ æèâûì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, àêòèâíî èñïîëüçóåìûì íå òîëüêî äëÿ ìîëèòâ è ÷òåíèÿ ðåëèãèîçíûõ òåêñòîâ, íî è äëÿ ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà3. Òàêèì
îáðàçîì, â åâðåéñêèõ îáùèíàõ âåêàìè ñêëàäûâàëàñü òðàäèöèÿ äèãëîññèè — ðàñïðåäåëåíèÿ ôóíêöèé ìåæäó äâóìÿ ÿçûêàìè èëè äèàëåêòàìè4. Èâðèò èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ äóõîâíûõ è îáðàçîâàòåëüíûõ öåëåé
(high functions), à ÿçûê ñòðàíû ðàññåÿíèÿ èëè ðàçãîâîðíûé åâðåéñêèé
ÿçûê — â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè (low functions). Íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ èçãíàíèÿ ñóùåñòâîâàëè ìíîãî÷èñëåííûå åâðåéñêèå îáùèíû ñ
êðàéíå íèçêèì óðîâíåì âëàäåíèÿ ëèòåðàòóðíûì èâðèòîì, íî áûëè è
ìíîãèå äðóãèå, îñòàâèâøèå áîãàòîå òâîð÷åñêîå íàñëåäèå (íàïðèìåð,
«Çîëîòîé âåê» ïîýçèè åâðååâ Èñïàíèè). Ýïîõà Ïðîñâåùåíèÿ (Ãàñêàëû) â êîíöå XVIII âåêà áûëà îäíèì èç òàêèõ ïëîäîòâîðíûõ ïåðèîäîâ
ðàñöâåòà ëèòåðàòóðíîãî èâðèòà — çâåíîì â íåïðåðûâíîé öåïè, à íå
âíåçàïíûì «ðåâîëþöèîííûì» ïðîðûâîì5 .
Âîçðîæäåíèå èâðèòà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, âî-ïåðâûõ, çíà÷èòåëüíîå ðàñøèðåíèå ñôåðû óïîòðåáëåíèÿ ÿçûêà. Íà ïðîòÿæåíèè ìåíåå ÷åòâåðòè âåêà èâðèò ïðåâðàòèëñÿ èç ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íåìíîãî÷èñëåííîé ýëèòû â ÿçûê ñîâðåìåííîé íàöèè, æèâóùåé â ñâîåì ãîñóäàðñòâå.
 òîì, ÷òî ýòî âîçìîæíî, ìíîãèå — äàæå â ñàìîì ñèîíèñòñêîì äâèæåíèè — èñïûòûâàëè çíà÷èòåëüíûå ñîìíåíèÿ. Äàæå Òåîäîð Ãåðöëü, êîòîðîãî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü îñíîâàòåëåì ïîëèòè÷åñêîãî ñèîíèçìà, çàìåòèë
â äíåâíèêå, ÷òî «â áóäóùåì åâðåéñêîì ãîñóäàðñòâå ïðèäåòñÿ ïîäóìàòü
íàñ÷åò ÿçûêà äëÿ íàðîäà […], èáî êòî èç íàñ çíàåò èâðèò íàñòîëüêî,
÷òî ìîæåò õîòÿ áû îáúÿñíèòüñÿ ñ êàññèðîì î áèëåòå íà ïîåçä»6.
Ãëàâíûì çàëîãîì ïîáåäû áûë äîáðîâîëüíûé âûáîð èâðèòà êàê
ÿçûêà ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ â ïðèáûâøèõ â Ýðåö-Èñðàýëü â ïåðâîé
52
ßÇÛÊÎÂÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ È ÄÈËÅÌÌÛ ÈÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ
÷åòâåðòè ÕÕ âåêà ñåìüÿõ ðåïàòðèàíòîâ âòîðîé è òðåòüåé âîëíû, â
êèááóöàõ è ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïîñåëåíèÿõ. Êîìèòåò ÿçûêà èâðèò
âíåñ ñâîþ ëåïòó â ñîçäàíèå ñëîâàðåé è íîðìàòèâíîé ãðàììàòèêè, õîòÿ
è â ýòèõ âîïðîñàõ ìíîãèå èç åãî ïîñòàíîâëåíèé íå ïðèæèëèñü.
Âî-âòîðûõ, âîññòàíîâèëàñü íîðìàëüíàÿ ïåðåäà÷à èâðèòà â ñåìüÿõ — èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå. Íà ïðîòÿæåíèè ñòîëåòèé æèçíè â
ñòðàíàõ ðàññåÿíèÿ çíàíèå èâðèòà ïîääåðæèâàëîñü â ðàìêàõ èíñòèòóòîâ ôîðìàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, ãäå îáó÷àëèñü ïðåèìóùåñòâåííî ìóæ÷èíû.  1920-õ ãã. â Ýðåö-Èñðàýëü âûðîñëî ïåðâîå ïîêîëåíèå äåòåé,
äëÿ êîòîðûõ èâðèò áûë ðîäíûì ÿçûêîì. Âûðàñòàÿ, ýòè äåòè ñîçäàëè
ñåìüè, ãäå èâðèò áûë îñíîâíûì èëè äàæå åäèíñòâåííûì ÿçûêîì ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ.  ñàìîì íà÷àëå ïåðèîäà áðèòàíñêîãî ìàíäàòà
(âîéñêà ãåíåðàëà Àëëåíáè âñòóïèëè â Èåðóñàëèì â äåêàáðå 1917 ãîäà)
îêîëî 40% åâðååâ Ïàëåñòèíû (34 òûñÿ÷è ÷åëîâåê) ãîâîðèëè ìåæäó
ñîáîé íà èâðèòå, â òî âðåìÿ êàê 36% — íà èäèøå, 18% — ïî-àðàáñêè
è 4% — íà ëàäèíî7. Óñïåõ ñòîðîííèêîâ âîçðîæäåíèÿ èâðèòà áûë îáóñëîâëåí òåì, ÷òî îíè íàïðàâëÿëè ñâîþ äåÿòåëüíîñòü ïðåæäå âñåãî íà
äåòåé (ñîçäàíèå èâðèòñêèõ äåòñêèõ ñàäîâ è øêîë): ñðåäè äåòåé óäåëüíûé âåñ èâðèòîÿçû÷íûõ ñîñòàâëÿë 54%, â êèááóöàõ è ìîøàâàõ äîñòèãàë 77%8. Óæå âî âòîðîé ïîëîâèíå 1930-õ ãã. áûëà ðàçâåðíóòà ìàñøòàáíàÿ ñåòü ïðåïîäàâàíèÿ èâðèòà, âêëþ÷àâøàÿ 400 ó÷åáíûõ êëàññîâ,
â êîòîðûõ ðàáîòàëè 169 ïðåïîäàâàòåëåé è îäíîâðåìåííî çàíèìàëèñü
5420 ó÷àùèõñÿ9. Êðîìå òîãî, áûëè ñîçäàíû óñëîâèÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà íå òîëüêî â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, íî è â ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Òîò ôàêò, ÷òî ìàíäàòíûå âëàñòè — ïîä äàâëåíèåì ñèîíèñòñêîãî
ðóêîâîäñòâà èøóâà — îôèöèàëüíî ïðèçíàëè ñòàòóñ èâðèòà êàê îäíîãî èç ÿçûêîâ îáùåñòâåííîé æèçíè â Ïàëåñòèíå (íàðÿäó ñ àíãëèéñêèì
è àðàáñêèì), òàêæå ñïîñîáñòâîâàë åãî äàëüíåéøåìó ðàñïðîñòðàíåíèþ. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî, ïîñêîëüêó íè èäèø, íè ëàäèíî íå èìåëè
ïîäîáíîãî ïðèçíàíèÿ, óâåëè÷èâøååñÿ çà ãîäû ìàíäàòà áîëåå ÷åì â
ñåìü ðàç åâðåéñêîå íàñåëåíèå Ïàëåñòèíû (ñ 84 òûñ. ÷åë. â 1922 ãîäó
äî áîëåå 640 òûñ. ÷åë. ñïóñòÿ äâàäöàòü ïÿòü ëåò10) âñå áîëüøå ïðèíèìàëî èâðèò êàê åäèíñòâåííûé îáùåïðèíÿòûé ÿçûê îáùèííîé è êóëüòóðíîé æèçíè.
Íåñîãëàñèå ñ «îôèöèàëüíîé» âåðñèåé î âîçðîæäåíèè ìåðòâîãî
ÿçûêà [revival] ïîðîäèëî íåîáõîäèìîñòü áîëåå òî÷íî îïðåäåëèòü ñóòü
ýòîãî ïðîöåññà. Äæ. Ôèøìàí ïîëüçóåòñÿ â ýòîé ñâÿçè ïîíÿòèåì
Í. Õåéìåö, Ø. Êîïåëèîâè÷, À. Ýïøòåéí
53
revernacularization [vernacular — ðîäíîé ÿçûê, ìåñòíûé äèàëåêò], âîçâðàùåíèå ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó ðàçãîâîðíûõ ôóíêöèé11; åãî êîëëåãà
Á. Ñïîëüñêèé ïðåäëàãàåò íåñêîëüêî äðóãîé òåðìèí — «ðåâèòàëèçàöèÿ» [revitalization], âîññòàíîâëåíèå æèçíåííîé ñèëû ÿçûêà [vitality],
êîòîðàÿ ïðåæäå âñåãî îïèðàåòñÿ íà ïåðåäà÷ó ðîäíîãî ÿçûêà èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå12. Õ. Ðàáèí ïîëüçóåòñÿ òåðìèíîì «âîçðîæäåíèå»,
îäíàêî îïðåäåëÿåò åãî êàê «ñòèõèéíîå âîçðîæäåíèå», ñòàâÿ ïîä ñîìíåíèå êëþ÷åâóþ ðîëü Àêàäåìèè ÿçûêà èâðèò â óñïåøíîì ðàñïðîñòðàíåíèè èâðèòà è âûòåñíåíèè ñîïåðíè÷àâøèõ ñ íèì ÿçûêîâ13.  ëþáîì ñëó÷àå ïðîöåññ âîçðîæäåíèÿ èâðèòà íàìíîãî ñëîæíåå, ÷åì ìèô
î ÷óäåñíîì âîñêðåøåíèè ìåðòâîãî ÿçûêà, ñòàâøèé ïðèâû÷íîé ÷àñòüþ ñîçíàíèÿ ìíîãèõ èçðàèëüòÿí. Ïðîàíàëèçèðîâàâ îêîëî äâàäöàòè
ïîïûòîê ñïàñåíèÿ èñ÷åçàþùèõ ÿçûêîâ, Äæ. Ôèøìàí ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ñàìîå ñëîæíîå è ñàìîå âàæíîå â ýòîì ïðîöåññå — âîññòàíîâèòü åñòåñòâåííóþ ïåðåäà÷ó ðîäíîãî ÿçûêà â ñåìüå14. Èìåííî â ýòîì
àñïåêòå èâðèòó óäàëîñü ïî÷òè íåâîçìîæíîå, áëàãîäàðÿ ÷åìó èçðàèëüñêèé îïûò ðàññìàòðèâàåòñÿ ñîöèîëèíãâèñòàìè êàê áåñïðåöåäåíòíûé
óñïåõ ïðàêòè÷åñêîãî âîïëîùåíèÿ èäåîëîãèè ÿçûêîâîãî âîçðîæäåíèÿ.
Îñíîâû èäåîëîãèè èâðèòñêîãî ìîíîëèíãâàëèçìà
Êàê áû íè îòíîñèëèñü ñåãîäíÿøíèå êðèòèêè ê ïðàêòèêå «íàñèëüñòâåííîãî» âíåäðåíèÿ ÿçûêà, ïðåäñòàâëÿåòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî îñíîâíûì ôàêòîðîì, îáåñïå÷èâøèì áåñïðåöåäåíòíûé óñïåõ ïðîöåññà âîçðîæäåíèÿ èâðèòà, ñòàëà áåñêîìïðîìèññíàÿ èäåîëîãèÿ èâðèòñêîãî
ìîíîëèíãâàëèçìà. Ñèîíèñòñêàÿ ÿçûêîâàÿ ïîëèòèêà áûëà íàöåëåíà íà
óñòàíîâëåíèå è óêðåïëåíèå ñòàòóñà èâðèòà è êàê îôèöèàëüíîãî ÿçûêà, è êàê ÿçûêà ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ.
Âûáîð ÿçûêà îáùåíèÿ â ñåìüå äèêòóåòñÿ êàê ïðàãìàòè÷åñêèìè,
òàê è äóõîâíûìè ïðè÷èíàìè. Êîãäà æå ìåæäó ýòèìè ôàêòîðàìè ñóùåñòâóåò êîíôëèêò, òðåáóåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ìîùíàÿ èäåîëîãè÷åñêàÿ ñèëà, ÷òîáû ïðåîäîëåòü ïðàãìàòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ è ÿçûêîâóþ
èíåðöèþ15. Â ïåðâûå äåñÿòèëåòèÿ ÕÕ âåêà èâðèò îäåðæàë ïîáåäó íàä
ñâîèìè ìîãóùåñòâåííûìè ñîïåðíèêàìè — ïðåæäå âñåãî íåìåöêèì
(èãðàâøèì â òå ãîäû öåíòðàëüíóþ ðîëü â ñôåðå íàóêè è îáðàçîâàíèÿ)
è àíãëèéñêèì (íåîáõîäèìûì äëÿ ñîöèàëüíîãî ïðîäâèæåíèÿ â Ïàëåñòèíå âî âðåìåíà áðèòàíñêîãî ìàíäàòà) ÿçûêàìè. Íåìåöêèé Hilfsverein
54
ßÇÛÊÎÂÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ È ÄÈËÅÌÌÛ ÈÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ
[«Ñîþç âçàèìîïîìîùè»], òàê æå, êàê è Alliance Française, îòêðûëè â
òå ãîäû øêîëû, â êîòîðûõ ïðåïîäàâàíèå âåëîñü ñîîòâåòñòâåííî íà
íåìåöêîì è ôðàíöóçñêîì. Ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, ýòè îðãàíèçàöèè âñòðåòèëè ñîïðîòèâëåíèå ñî ñòîðîíû åâðåéñêîãî èøóâà. Íåîáû÷íûì áûëî
è òî, ÷òî äëÿ áîëüøèíñòâà íàèáîëåå ãîðÿ÷èõ ñòîðîííèêîâ èâðèòà ðîäíûì ÿçûêîì áûë èäèø, — òî åñòü ðàäè âîïëîùåíèÿ èäåàëà âîçðîæäåíèÿ èâðèòà îíè áîðîëèñü ñî ñâîèì ðîäíûì ÿçûêîì!
Òîìó áûëî íåñêîëüêî ïðè÷èí. Èñòîðè÷åñêèå è êóëüòóðíûå êîðíè
èâðèòà âîñõîäèëè ê áèáëåéñêîìó ïåðèîäó, êîãäà åâðåéñêèé íàðîä áûë
äîìèíèðóþùèì íàðîäîì â Ýðåö-Èñðàýëü. Ïîýòîìó áûëî î÷åíü ñèìâîëè÷íî, âîññîçäàâàÿ ñâîå ãîñóäàðñòâî íà ñâîåé äðåâíåé çåìëå, âûáðàòü äðåâíèé ÿçûê ñâîåãî íàðîäà â êà÷åñòâå îñíîâíîãî ÿçûêà ýòîãî
ãîñóäàðñòâà. Îæèäàëîñü (è ýòè îæèäàíèÿ âïîëíå îïðàâäàëèñü), ÷òî
åâðåè ïðèåäóò â Ýðåö-Èñðàýëü èç ìíîãèõ ñòðàí ðàññåÿíèÿ, ãäå îíè
ãîâîðèëè íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. Íåñìîòðÿ íà âñå ðàçëè÷èÿ ìåæäó òå÷åíèÿìè è ãðóïïèðîâêàìè â ñèîíèñòñêîì äâèæåíèè, ñóùåñòâîâàë êîíñåíñóñ îòíîñèòåëüíî íåîáõîäèìîñòè ïîñòðîåíèÿ «íàöèîíàëüíîãî äîìà»
äëÿ åâðåéñêîãî íàðîäà. Âìåñòå ñ òåì âàæíî îòìåòèòü, ÷òî íàöèîíàëèçì áûë äâèæóùåé ñèëîé íå òîëüêî ñèîíèñòñêîãî äâèæåíèÿ, íî è
îòëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêîì öåëîé ýïîõè êàê òàêîâîé.  êîíöå XIX ñòîëåòèÿ âî ìíîãèõ çàïàäíûõ ñòðàíàõ âîñòîðæåñòâîâàëà êîíöåïöèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé ïîëèòè÷åñêèé ñóâåðåíèòåò äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü
íàöèîíàëüíîìó äåëåíèþ è îñíîâîé ïîëèòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ìèðîâîãî ïîðÿäêà äîëæíû ñòàòü íàöèîíàëüíûå ãîñóäàðñòâà, à íå ìíîãîíàöèîíàëüíûå èìïåðèè. Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñèîíèñòñêîå
äâèæåíèå òàêæå îáúÿâèëî íàöèîíàëüíîå ãîñóäàðñòâî íå òîëüêî íàèëó÷øèì ñðåäñòâîì ðåøåíèÿ «íàöèîíàëüíîãî âîïðîñà», íî è íåîáõîäèìûì óñëîâèåì âîçðîæäåíèÿ åâðåéñêîãî íàðîäà. Óòâåðæäåíèå èâðèòà â êà÷åñòâå åäèíîãî — è åäèíñòâåííîãî ëåãèòèìíîãî — åâðåéñêîãî
ÿçûêà â Èçðàèëå áûëî êðàåóãîëüíûì êàìíåì ñîçäàíèÿ åäèíîé èçðàèëüñêîé íàöèè, ñòàâ íåîòúåìëåìîé ñîñòàâëÿþùåé èñïîâåäóåìîé ïîëèòè÷åñêèì ñèîíèçìîì ýòàòèñòñêîé èäåîëîãèè ãîñóäàðñòâåííîãî ñòðîèòåëüñòâà. Ðàçâèòàÿ Áåí-Ãóðèîíîì ýòàòèñòñêàÿ èäåîëîãèÿ ïðèçâàíà
áûëà â êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè óòâåðäèòü â ãëàçàõ îáùåñòâà
ëåãèòèìíûé ñòàòóñ «âñåïðîíèêàþùåãî» ãîñóäàðñòâà16. Èíñòðóìåíòàìè è ñèìâîëàìè ýòîé ìîäåëè ãîñóäàðñòâåííîãî ñòðîèòåëüñòâà áûëè
(è îñòàþòñÿ) îáÿçàòåëüíàÿ àðìåéñêàÿ ñëóæáà â åäèíîé àðìèè (ðàäè
Í. Õåéìåö, Ø. Êîïåëèîâè÷, À. Ýïøòåéí
55
÷åãî Áåí-Ãóðèîí ïîøåë íà êðàéíå æåñòêèå ìåðû ïî îòíîøåíèþ ê âîîðóæåííûì ôîðìèðîâàíèÿì ËÅÕÈ, ÝÖÅËÿ è ÏÀËÜÌÀÕà), åäèíàÿ
ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ (ñîçäàíèå êîòîðîé ñòàëî êðàåóãîëüíûì êàìíåì
ïðèíÿòîãî â 1953 ãîäó Çàêîíà î âñåîáùåì ãîñóäàðñòâåííîì îáðàçîâàíèè) è åäèíûé äëÿ âñåõ (êðîìå ïðåäñòàâèòåëåé íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ) ÿçûê èâðèò.
Ñ ïåðâûõ ëåò ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ ñèîíèñòñêîå äâèæåíèå ðàçâèâàëîñü ïî äâóì íàïðàâëåíèÿì, âî ìíîãîì äîïîëíÿâøèì äðóã äðóãà, íî èñõîäèâøèì èç íåîáõîäèìîñòè ðåøàòü ïðèíöèïèàëüíî ðàçëè÷íûå çàäà÷è. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî çàäà÷à ôèçè÷åñêîé çàùèòû åâðååâ
äèàñïîðû (ïðåæäå âñåãî â Ðîññèéñêîé èìïåðèè) îò ïîãðîìîâ è äðóãèõ ïðîÿâëåíèé íåíàâèñòè è ðàñèçìà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî çàäà÷à
ñîõðàíåíèÿ äóõîâíîé è êóëüòóðíîé èäåíòè÷íîñòè åâðåéñêîãî íàðîäà
â ñòðàíàõ (ïðåæäå âñåãî Öåíòðàëüíîé è Çàïàäíîé Åâðîïû), êîòîðûå
ãîòîâû áûëè ïðåäîñòàâèòü àññèìèëèðîâàííûì åâðåÿì ðàâíûå ãðàæäàíñêèå ïðàâà, ïîäâåðãàÿ òåõ èç íèõ, êòî ñòðåìèëñÿ ê ñîõðàíåíèþ
ñâÿçåé ñ òðàäèöèîííûì åâðåéñêèì íàöèîíàëüíûì íàñëåäèåì, âñå óâåëè÷èâàâøåéñÿ èçîëÿöèè. Òàêèì îáðàçîì, ñòðåìëåíèå ê ñîçäàíèþ íåçàâèñèìîãî åâðåéñêîãî ãîñóäàðñòâà áûëî îáóñëîâëåíî êàê ñèëüíåéøèì æåëàíèåì ãàðàíòèðîâàòü âîçìîæíîñòü åâðåéñêîãî íàöèîíàëüíîãî
ñàìîâûðàæåíèÿ è ïîëèòè÷åñêîãî ñàìîîïðåäåëåíèÿ, òàê è íåîáõîäèìîñòüþ íàéòè óáåæèùå îò àãðåññèâíîãî íàöèîíàëèçìà äðóãèõ íàðîäîâ è ñåðüåçíûìè îïàñåíèÿìè åâðååâ çà ñâîþ æèçíü, áîëåå ÷åì îáîñíîâàííûìè â ñâåòå âîëíû ïîãðîìîâ, ïðîêàòèâøåéñÿ ïî Åâðîïå.
Äîñòèæåíèå ïîëèòè÷åñêîãî ñóâåðåíèòåòà äëÿ åâðåéñêîãî íàðîäà ñèîíèñòû ñ÷èòàëè íå òîëüêî âîïëîùåíèåì åñòåñòâåííîãî ïðàâà êàæäîãî
íàðîäà íà ñàìîîïðåäåëåíèå, íî è íåèçáåæíîé ðåàêöèåé íà ïîëîæåíèå åâðååâ â Åâðîïå è íà äðóãèõ êîíòèíåíòàõ — ïîëîæåíèå íàõîäÿùåãîñÿ ïîä ïîñòîÿííîé óãðîçîé ìåíüøèíñòâà17.
Èäåÿ âîçðîæäåíèÿ èâðèòà ÿâëÿëàñü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ñèîíèñòñêîé èäåîëîãèè êàê òàêîâîé, ñòðåìèâøåéñÿ ïîðâàòü ñ íàñëåäèåì èçãíàíèÿ è ñ ÿçûêàìè, íà êîòîðûõ ãîâîðèëè åâðåè, æèâøèå ïîä ÷óæäûì
âëàäû÷åñòâîì. Ïîêàçàòåëüíûìè â ýòîé ñâÿçè ïðåäñòàâëÿþòñÿ ñëîâà,
ñêàçàííûå â 1935 ãîäó Õàèìîì Âåéöìàíîì — ó÷åíûì, ëèáåðàëîì è
åâðîïåéñêèì èíòåëëåêòóàëîì: «Ìû ïðèåõàëè â Ýðåö-Èñðàýëü íå äëÿ
òîãî, ÷òîáû êîïèðîâàòü æèçíü Âàðøàâû, Ïèíñêà è Ëîíäîíà. Ñóùíîñòü
ñèîíèçìà — èçìåíåíèå âñåõ öåííîñòåé, êîòîðûå åâðåè óñâîèëè ïîä
56
ßÇÛÊÎÂÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ È ÄÈËÅÌÌÛ ÈÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ
äàâëåíèåì ÷óæèõ êóëüòóð»18. Ñëåäóåò îòìåòèòü è òî, ÷òî ìíîãîëåòíèå
ïðåñëåäîâàíèÿ åâðååâ â ñòðàíàõ ðàññåÿíèÿ ñëóæèëè íåìàëîâàæíûì
ôàêòîðîì, òîëêàâøèì ïðèáûâàâøèõ â Ïàëåñòèíó / Ýðåö-Èñðàýëü ðåïàòðèàíòîâ ê îòêàçó îò ÿçûêîâîé è êóëüòóðíîé èäåíòèôèêàöèè ñî ñòðàíàìè Èñõîäà è ê ïðèíÿòèþ åâðåéñêîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà — èâðèòà — êàê ñâîåãî ðîäà «îñòîâà», âîêðóã êîòîðîãî áóäåò ñòðîèòüñÿ èõ
íîâàÿ íàöèîíàëüíàÿ è êóëüòóðíàÿ èäåíòè÷íîñòü.
Òàêèì îáðàçîì, ìîíîëèíãâèñòè÷åñêàÿ èäåîëîãèÿ áðîñèëà âûçîâ
ìíîãîâåêîâîé òðàäèöèè åâðåéñêîãî ìíîãîÿçû÷èÿ.  íà÷àëå ÕÕ âåêà
åâðåè â Ãåðìàíèè è Âîñòî÷íîé Åâðîïå ãîâîðèëè íà èäèøå, â Èòàëèè —
íà åâðåéñêî-èòàëüÿíñêîì ÿçûêå, â Èðàíå — íà åâðåéñêî-ïåðñèäñêîì,
íà Êàâêàçå — íà ãðóçèíñêîì, àðìÿíñêîì è òàòñêîì ÿçûêàõ, â Ãðåöèè —
íà åâðåéñêî-ãðå÷åñêîì è êàðàèìî-ãðå÷åñêîì, íà Áàëêàíàõ è â ñòðàíàõ
Ñðåäèçåìíîìîðüÿ — íà ëàäèíî (äæóäåñìî) è åâðåéñêî-êàòàëàíñêîì
ÿçûêå, â Öåíòðàëüíîé Àçèè — íà åâðåéñêî-òàäæèêñêîì (áóõàðñêîì)
ÿçûêå, â Èíäèè — íà èíäî-àðèàíñêîì è äðàâèäàíñêîì ÿçûêàõ, â Ñåâåðíîé Àôðèêå — íà àðàáñêîì, åâðåéñêî-àðàáñêîì è åâðåéñêî-áåðáåðñêîì ÿçûêàõ19. Íà ðÿäå åâðåéñêèõ ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ (ïðåæäå âñåãî
èäèøå, ëàäèíî, åâðåéñêî-àðàáñêîì è åâðåéñêî-ïåðñèäñêîì ÿçûêàõ)
ñîçäàíà îáøèðíàÿ îðèãèíàëüíàÿ ëèòåðàòóðà. Èâðèò íå áûë ÿçûêîì
ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ íè â îäíîé èç åâðåéñêèõ îáùèí ìèðà. Óñïåõ
âîçðîæäåíèÿ èâðèòà â Ýðåö-Èñðàýëü áûë äîñòèãíóò öåíîé ïîäàâëåíèÿ ñàìîáûòíûõ ÿçûêîâ èììèãðàíòîâ èç ñòðàí ðàññåÿíèÿ, íåêîòîðûå
èç êîòîðûõ (ïðåæäå âñåãî èäèø è ëàäèíî) îêàçàëèñü íà ãðàíè èñ÷åçíîâåíèÿ. Èäåÿ ãîñïîäñòâà èâðèòà ëåãëà â îñíîâó ïðèíöèïîâ ïðåïîäàâàíèÿ ÿçûêîâ â ìíîãî÷èñëåííûõ îáðàçîâàòåëüíûõ ñòðóêòóðàõ ðåñîöèàëèçàöèè èììèãðàíòîâ, â ïåðâóþ î÷åðåäü — â óëüïàíàõ. Ñîõðàíåíèå
ÿçûêîâ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ èììèãðàíòîâ âîñïðèíèìàëîñü êàê óãðîçà îñíîâíîìó ÿçûêó ñòðàíû è íàöèîíàëüíîìó åäèíñòâó åå ãðàæäàí
(ïîëèòèêà «ïëàâèëüíîãî êîòëà»). Èâðèò äîëæåí áûë ñëóæèòü ñðåäñòâîì ñïëî÷åíèÿ è àêêóëüòóðàöèè èììèãðàíòîâ20. Öåëè, ñôîðìóëèðîâàííûå àðõèòåêòîðàìè ÿçûêîâîé ïîëèòèêè, áûëè âûïîëíåíû: ñîãëàñíî
ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 1972 ãîäà, áîëåå òðåõ ÷åòâåðòåé (76,7%) åâðåå⠗
ãðàæäàí Èçðàèëÿ èñïîëüçîâàëè èâðèò êàê îñíîâíîé ÿçûê ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ. Ïðè ýòîì äîëãèå ãîäû ñ÷èòàëîñü, ÷òî óñïåøíîå îâëàäåíèå èâðèòîì âîçìîæíî ëèøü ïðè ïîëíîì îòêàçå îò âñåõ îñòàëüíûõ
ÿçûêîâ â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè è â îáùåñòâåííîé æèçíè21.
Í. Õåéìåö, Ø. Êîïåëèîâè÷, À. Ýïøòåéí
57
Áåñêîìïðîìèññíîñòü èäåîëîãèè èâðèòñêîãî ìîíîëèíãâàëèçìà ïî
îòíîøåíèþ ê èììèãðàíòàì âíóøàëî èì ïðåíåáðåæåíèå ê ðîäíîìó
ÿçûêó è êóëüòóðå. Îöåíèâàÿ èòîãè ýòîé ïîëèòèêè, áûâøèé ìèíèñòð
îáðàçîâàíèÿ Èçðàèëÿ ïðîôåññîð Àìíîí Ðóáèíøòåéí ïèñàë: «Î÷åíü
ãðóñòíàÿ êàðòèíà: ìíîãîÿçû÷íîå íàñëåäèå, êîòîðîå áûëî ïîäàíî íàì,
êàê íà áëþäå, áëàãîäàðÿ ðåïàòðèàöèè â Èçðàèëü åâðååâ ñî âñåãî ìèðà,
îêàçàëîñü âûáðîøåííûì â ìóñîðíóþ êîðçèíó»22. Èññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå Ý. Áåí-Ðàôàýëåì â êîíöå 1980-õ ãã. íà âûáîðêå èç 297 ñåìåé
(âñåãî áûëî îïðîøåíî 1509 ÷åëîâåê), ïîêàçàëî, ÷òî åñëè 62% áàáóøåê è äåäóøåê â òîé èëè èíîé ìåðå âëàäåëè èäèøåì, òî ñðåäè èõ
äåòåé ýòîò ÿçûê çíàëè 39%, à ñðåäè âíóêî⠗ ëèøü ñ÷èòàííûå åäèíèöû. Àíàëîãè÷íàÿ êàðòèíà íàáëþäàëàñü è ïðèìåíèòåëüíî ê íååâðåéñêèì ÿçûêàì, íà êîòîðûõ ãîâîðèëè åâðåè â ñòðàíàõ äèàñïîðû. Òàê,
íàïðèìåð, ïîëüñêèé ÿçûê çíàëî îêîëî 35% ïðåäñòàâèòåëåé ñòàðøåãî
ïîêîëåíèÿ, íî ëèøü ìåíåå 2% ìîëîäåæè, íåìåöêèé ñîîòâåòñòâåííî —
31% è ìåíåå 10%23. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ìîíîëèíãâèñòè÷åñêàÿ èäåîëîãèÿ âîçðîæäåíèÿ èâðèòà çàëîæèëà îñíîâû íåäåìîêðàòè÷íîé ÿçûêîâîé
è êóëüòóðíîé ïîëèòèêè ãîñóäàðñòâà. Òðóäíî ñêàçàòü, ÷òî íåîáõîäèìî
áûëî ñäåëàòü, ÷òîáû âîññòàíîâëåíèå îäíîãî ÿçûêà íå ïðîèñõîäèëî çà
ñ÷åò ïîäàâëåíèÿ äðóãèõ, è êàê èìåííî ìîæíî áûëî ïðîâåñòè òó òîíêóþ ãðàíü, çà êîòîðîé èäåîëîãè÷åñêàÿ ïðèâåðæåííîñòü îïðåäåëåííîìó ÿçûêó âåäåò îáùåñòâî â òóïèê íåïðèÿòèÿ äðóãèõ ÿçûêîâ è êóëüòóð.
È âñå æå, íåñìîòðÿ íà âñå ïðèëîæåííûå óñèëèÿ, èäåîëîãèÿ èâðèòñêîãî ìîíîëèíãâàëèçìà íå âûäåðæàëà èñïûòàíèÿ âðåìåíåì. Íàáèðàþùèå ñèëó â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ãëîáàëèçàöèîííûå ïðîöåññû
â ïîëèòè÷åñêîé, ýêîíîìè÷åñêîé è êóëüòóðíîé ñôåðàõ, à òàêæå óãëóáëÿþùååñÿ ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó Èçðàèëåì è ÑØÀ îáåñïå÷èëè àíãëèéñêîìó ÿçûêó âûñîêèé ñòàòóñ â Èçðàèëå. Ïðîèñõîäÿùèé ïàðàëëåëüíî ïðîöåññ ïåðåîñìûñëåíèÿ ôîðì êîëëåêòèâíîé èäåíòèôèêàöèè,
ïðèâåäøèé ê ïîâñåìåñòíîìó îòêàçó (õîòÿ áû íà äåêëàðàòèâíîì óðîâíå) îò ïîëèòèêè «ïëàâèëüíîãî êîòëà», íå òîëüêî îáåñïå÷èë ëåãèòèìàöèþ ñòðåìëåíèþ ïðèáûâàþùèõ â Èçðàèëü èììèãðàíòîâ ñîõðàíèòü
ÿçûê ñòðàíû Èñõîäà, íî è ñïîñîáñòâîâàë îïðåäåëåííîìó ðåíåññàíñó
òåõ åâðåéñêèõ ÿçûêîâ, ñîõðàíåíèå è ðàçâèòèå êîòîðûõ íå ïðåäóñìàòðèâàëîñü èäåîëîãàìè ãåãåìîíèè èâðèòà. Ïðè ýòîì ñëåäóåò îòëè÷àòü
òåõ, êòî ïðîñòî âëàäååò òåì èëè èíûì ÿçûêîì (èëè ÿçûêàìè), îò òåõ,
êòî ïîëüçóåòñÿ èì êàê îñíîâíûì ÿçûêîì ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ:
58
ßÇÛÊÎÂÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ È ÄÈËÅÌÌÛ ÈÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ
ïåðâûå — â îòëè÷èå îò âòîðûõ — íå ôîðìèðóþò îáîñîáëåííîãî ÿçûêîâîãî ñîîáùåñòâà (speech community), è èõ ÿçûêîâîé áàãàæ ñëîæèëñÿ èñõîäÿ èç ïðàãìàòè÷íûõ ñîîáðàæåíèé. Îñëàáëåíèå ïîçèöèé èâðèòà ïðîèñõîäèëî â äâà ýòàïà: âíà÷àëå ïðàãìàòè÷íûå ñîîáðàæåíèÿ
«åñòåñòâåííûì îáðàçîì» ïðèâåëè ê çíà÷èòåëüíîìó óñèëåíèþ ïîçèöèé àíãëèéñêîãî ÿçûêà, à ïîçäíåå ïðåäñòàâèòåëè ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ñîîáùåñòâ èäåîëîãè÷åñêè îñïîðèëè ïðèíöèïû èâðèòñêîãî ìîíîëèíãâàëèçìà.
ßçûêîâûå ñîîáùåñòâà ñîâðåìåííîãî Èçðàèëÿ
Âûõîäöû èç àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàí
è ñòàòóñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà â Èçðàèëå
Õîòÿ óäåëüíûé âåñ âûõîäöåâ èç àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàí (ÑØÀ, Êàíàäû, Àâñòðàëèè, Þæíîé Àôðèêè è Íîâîé Çåëàíäèè) â Èçðàèëå îòíîñèòåëüíî íåâåëèê, àíãëèéñêèé ñòàë ïåðâûì ÿçûêîì, ïîøàòíóâøèì
óñòîè áåçîãîâîðî÷íîé ãåãåìîíèè èâðèòà. Èññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå
åùå â ñåðåäèíå 1970-õ ãã. Ý. Íàäåëü è Äæ. Ôèøìàíîì, ïîêàçàëî, ÷òî
êíèãè íà àíãëèéñêîì ñîñòàâëÿëè 60% êíèæíîãî ôîíäà ïðàâèòåëüñòâåííûõ, 74% — óíèâåðñèòåòñêèõ è 84% — ìåäèöèíñêèõ áèáëèîòåê Èçðàèëÿ24. Ñ òåõ ïîð âûñîêèé ñòàòóñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà â Èçðàèëå
ñòàë åùå áîëåå î÷åâèäíûì. Õîðîøåå çíàíèå àíãëèéñêîãî ñòàëî â ñåãîäíÿøíåì Èçðàèëå ñâîåãî ðîäà «ìàðêåðîì» ïðèíàäëåæíîñòè ê
îáðàçîâàííîìó ñðåäíåìó êëàññó25.
Åùå âî âðåìåíà áðèòàíñêîãî ìàíäàòà àíãëèéñêèé ñòàë «ÿçûêîì
ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ» ìåæäó ìåñòíûìè æèòåëÿìè (åâðåÿìè
è àðàáàìè) è âëàñòüþ.  ïåðâûå ãîäû ãîñóäàðñòâåííîé íåçàâèñèìîñòè (â 1948–1951 è â 1955–1958 ãîäàõ) â Èçðàèëü èììèãðèðîâàëè ñîòíè òûñÿ÷ åâðåå⠗ âûõîäöåâ èç àðàáñêèõ è ìóñóëüìàíñêèõ ñòðàí (îò
Ìàðîêêî íà ñåâåðå äî Èðàíà íà þãå), ìíîãèå èç êîòîðûõ (â îñîáåííîñòè ïðèíàäëåæàâøèå ê ñðåäíåìó ñîñëîâèþ) âëàäåëè ôðàíöóçñêèì
ÿçûêîì, ïðè ýòîì ñîâñåì íå çíàÿ àíãëèéñêîãî. Ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ,
îñîáåííî ñ ó÷åòîì íàïðÿæåííûõ âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó áðèòàíñêîé ìàíäàòíîé âëàñòüþ è åâðåéñêèì èøóâîì, ñ îäíîé ñòîðîíû, è óñèëèé ïðàâèòåëüñòâà, íàïðàâëåííûõ íà ñîçäàíèå íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû íà èâðèòå è îñâîåíèå èâðèòà âñåìè èììèãðàíòàìè, — ñ äðóãîé,
Í. Õåéìåö, Ø. Êîïåëèîâè÷, À. Ýïøòåéí
59
ñîçäàëà âñå ïðåäïîñûëêè äëÿ èçìåíåíèÿ ñòàòóñà àíãëèéñêîãî ÿçûêà â
Ãîñóäàðñòâå Èçðàèëü. Îäíàêî äåéñòâèòåëüíîñòü îêàçàëàñü èíîé. Óñèëèÿ ïðàâèòåëüñòâà ïî íàñàæäåíèþ èâðèòà ïðèâåëè ê ïðàêòè÷åñêè
ïîëíîìó «ñòèðàíèþ» ÿçûêîâ âîñòî÷íîé äèàñïîðû, â òîì ÷èñëå —
ôðàíöóçñêîãî (åãî íå çíàåò ïðàêòè÷åñêè íèêòî èç âíóêîâ òåõ, êòî ëèøü
ïîëâåêà íàçàä âëàäåë èì íà âåñüìà âûñîêîì óðîâíå). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èíòåãðàöèÿ Èçðàèëÿ â ãëîáàëèçàöèîííûå ïðîöåññû, à òàêæå âñå
áîëåå òåñíûå ïîëèòè÷åñêèå, ýêîíîìè÷åñêèå, âîåííûå è êóëüòóðíûå
ñâÿçè ñ àìåðèêàíñêèì ïðàâèòåëüñòâîì — îñíîâíûì ñîþçíèêîì Èçðàèëÿ — è åâðåéñêîé äèàñïîðîé ÑØÀ íå òîëüêî ñîõðàíèëè, íî è åùå
áîëåå ïîä÷åðêíóëè âûñîêèé ñòàòóñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ñòðàíå26.
Óñïåøíàÿ ñäà÷à ýêçàìåíà ïî àíãëèéñêîìó ÿçûêó ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìûì óñëîâèåì ïîëó÷åíèÿ àòòåñòàòà çðåëîñòè è ïîñòóïëåíèÿ â ëþáîé
èçðàèëüñêèé óíèâåðñèòåò. Ìíîãèå ðàáîòîäàòåëè ñ÷èòàþò õîðîøåå âëàäåíèå àíãëèéñêèì îáÿçàòåëüíûì ïðè ïðèåìå íà ðàáîòó — â îñîáåííîñòè íà äîëæíîñòè, ïîäðàçóìåâàþùèå âûñîêèé îêëàä è ñòàòóñ.
Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî õîòÿ ÷èñëî íîñèòåëåé (native speakers) àíãëèéñêîãî ÿçûêà â èçðàèëüñêîì îáùåñòâå îòíîñèòåëüíî íåâåëèêî (ïî
äàííûì ïåðåïèñè 1983 ãîäà, ëèøü îêîëî 1,5% èçðàèëüòÿí èñïîëüçóþò àíãëèéñêèé êàê îñíîâíîé ÿçûê ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ; àíãëèéñêèé óñòóïàåò â ýòîì îòíîøåíèè íå òîëüêî èâðèòó, íî è àðàáñêîìó, ðóññêîìó, èäèøó è ðóìûíñêîìó ÿçûêàì27), èõ âëèÿíèå â ðàñïðîñòðàíåíèè
ÿçûêà âåñüìà çíà÷èòåëüíî. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî óäåëüíûé âåñ íîñèòåëåé ÿçûêà ñðåäè ïðåïîäàâàòåëåé àíãëèéñêîãî â Èçðàèëå äîñòèãàåò 40% — âûøå, ÷åì â ëþáîé äðóãîé íåàíãëîÿçû÷íîé ñòðàíå â ìèðå.
Âûõîäöû èç àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàí ÿâëÿþòñÿ ñâîåãî ðîäà «ïðîâîäíèêàìè», óñêîðÿþùèìè ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ èâðèòñêî-àíãëèéñêîãî áèëèíãâàëèçìà â Èçðàèëå. Êàê ïîêàçàëè èññëåäîâàíèÿ Ý. Áåí-Ðàôàýëÿ,
â ñîçíàíèè èçðàèëüòÿí àíãëèéñêèé ìåíüøå, ÷åì ëþáîé äðóãîé ÿçûê
ñâÿçàí ñ êàêèìè-ëèáî ïàðàìåòðàìè «ýòíè÷íîñòè» è «óêîðåíåííîñòè»,
íî äîìèíèðóåò â ñôåðàõ «ïðàêòè÷åñêîé öåííîñòè» è «ñîöèàëüíîé âîñòðåáîâàííîñòè»28.
Âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî îùóùåíèå «ñîöèàëüíîé âîñòðåáîâàííîñòè» àíãëèéñêîãî ÿçûêà â Èçðàèëå íèêîèì îáðàçîì íå âûòåêàåò èç ñóùåñòâîâàíèÿ ðàçâåòâëåííîãî êóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà íîñèòåëåé ÿçûêà. Ïî äàííûì Öåíòðàëüíîãî ñòàòèñòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ Èçðàèëÿ, â
60
ßÇÛÊÎÂÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ È ÄÈËÅÌÌÛ ÈÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ
1919–1998 ãîäàõ â Ýðåö-Èñðàýëü / Ãîñóäàðñòâî Èçðàèëü ðåïàòðèèðîâàëèñü 3 ìëí. 196 òûñ. åâðåéñêèõ èììèãðàíòîâ è ÷ëåíîâ èõ ñåìåé, èç
êîòîðûõ òîëüêî 4,4% (142 108 ÷åëîâåê) ïðèáûëè èç àíãëîÿçû÷íûõ
ñòðàí (82 636 èììèãðàíòîâ ïðèáûëè èç ÑØÀ, 29 176 — èç Âåëèêîáðèòàíèè, 17 352 — èç ÞÀÐ, 8612 — èç Êàíàäû, 4332 — èç Àâñòðàëèè è
Íîâîé Çåëàíäèè29). Êàê îòìå÷àåò Ð. Íèð, «àíãëèéñêèé ÿçûê çàíèìàåò
îñîáîå ïîëîæåíèå ïî äâóì ïðè÷èíàì: èç-çà âëèÿíèÿ àìåðèêàíñêîé
êóëüòóðû è èç-çà òîãî, ÷òî îí ñòàíîâèòñÿ ñðåäñòâîì ìåæäóíàðîäíîãî
îáùåíèÿ»30.
Âûõîäöû èç ñòðàí Ìàãðèáà
è ñòàòóñ àðàáñêîãî ÿçûêà â Èçðàèëå
Äèíàìèêà ðàçâèòèÿ àðàáñêîãî ÿçûêà â Èçðàèëå äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíà âñåìó ñêàçàííîìó î ñòàòóñå è ðàñïðîñòðàíåíèè àíãëèéñêîãî. Èç ñòðàí, îñíîâíûì ÿçûêîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ àðàáñêèé, â ÝðåöÈñðàýëü / Ãîñóäàðñòâî Èçðàèëü ïðèáûëè 632 òûñ. ÷åëîâåê (19,8% îò
îáùåãî ÷èñëà ðåïàòðèàíòîâ çà 1919–1998 ãîäû), èç íèõ ïî÷òè 269 òûñÿ÷ — èç Ìàðîêêî, 130 — èç Èðàêà, 66 — èç Éåìåíà, 54 — èç Òóíèñà,
38 — èç Åãèïòà, 37 — èç Ëèâèè, 26 — èç Àëæèðà, 8 — èç Ñèðèè è 4 òûñÿ÷è — èç Ëèâàíà31. Íà÷èíàÿ ñ VII–IX âåêîâ àðàáñêèé ÿçûê ñòàë ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì áîëüøèíñòâà åâðååâ, ïðîæèâàâøèõ â ýòèõ ñòðàíàõ,
âûòåñíèâ ðàíåå âûïîëíÿâøèé ýòó ôóíêöèþ àðàìåéñêèé ÿçûê. Ïåðåõîä íà àðàáñêèé îòêðûë åâðåéñêèå îáùèíû Þæíîãî è Çàïàäíîãî Ñðåäèçåìíîìîðüÿ âëèÿíèþ àðàáñêîé êóëüòóðû, àêêóìóëèðîâàâøåé — áëàãîäàðÿ ìíîãî÷èñëåííûì ïåðåâîäàì íà àðàáñêèé ÿçûê ñ ãðå÷åñêîãî,
àðàìåéñêîãî, ïåðñèäñêîãî è õèíäè — çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ àíòè÷íîãî ìèðà è äîìóñóëüìàíñêîãî Âîñòîêà. Íà àðàáñêîì ÿçûêå ïèñàëè âûäàþùèåñÿ åâðåéñêèå ïèñàòåëè è ó÷åíûå ñðåäíåâåêîâüÿ, â òîì ÷èñëå Èöõàê á. Øëîìî Èñðàýëè (îê. 855–955), Ñààäèÿ
Ãàîí (882–942), êîòîðûé, â ÷èñëå ïðî÷åãî, ïåðåâåë Áèáëèþ íà àðàáñêèé, è Õàé á. Øðèðà Ãàîí (939–1038), ñðåäè äðóãèõ ñî÷èíåíèé ñîñòàâèâøèé ïî-àðàáñêè ãëîññàðèé òðóäíûõ ñëîâ Áèáëèè è Òàëìóäà, â
êîòîðîì ñëîâà òðàêòóþòñÿ íà îñíîâå òðåõáóêâåííîãî êîðíÿ. Ïåðå÷åíü
âûäàþùèõñÿ åâðåéñêèõ àâòîðîâ ìóñóëüìàíñêîé Èñïàíèè, ïèñàâøèõ
ïî-àðàáñêè íà ôèëîñîôñêî-òåîëîãè÷åñêèå òåìû, âêëþ÷àåò èìåíà Èáí
Í. Õåéìåö, Ø. Êîïåëèîâè÷, À. Ýïøòåéí
61
Ãâèðîëÿ (1021–?1055), Èîñèôà Èáí Öàääèêà (óì. â 1149 ã.), Ìîøå
Èáí Ýçðû (1089–1164), Èåõóäû õà-Ëåâè (1175–1141) è Ìàéìîíèäà
(1138–1204).
Îäíàêî æåñòîêàÿ ðåàëüíîñòü àðàáî-èçðàèëüñêîãî êîíôëèêòà ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî â êîëëåêòèâíîì ñîçíàíèè èçðàèëüòÿí àðàáñêèé îäíîçíà÷íî àññîöèèðóåòñÿ ñ ÿçûêîì ñòðàí, âîåííîå ïðîòèâîñòîÿíèå ñ êîòîðûìè óíåñëî æèçíè ïî÷òè äâàäöàòè òûñÿ÷ èçðàèëüñêèõ ãðàæäàí.
Àðàáñêèé íå âîñïðèíèìàåòñÿ â ñåãîäíÿøíåì Èçðàèëå êàê îäèí èç îñíîâíûõ ÿçûêîâ åâðåéñêîé äèàñïîðû. Ïîäîáíîå ýìîöèîíàëüíîå îò÷óæäåíèå îò àðàáñêîãî ÿçûêà ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ëèøü îêîëî 50% èçðàèëüñêèõ øêîëüíèêîâ èçó÷àþò åãî íà ïðîòÿæåíèè òðåõ ëåò ñðåäíåé
øêîëû (â ñåäüìîì–äåâÿòîì êëàññàõ), êàê ðåêîìåíäóåò ïðîãðàììà Ìèíèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ Èçðàèëÿ32. Ïîñêîëüêó èçó÷åíèå âòîðîãî èíîñòðàííîãî ÿçûêà â èçðàèëüñêèõ øêîëàõ îáÿçàòåëüíî, ñóùåñòâóþò âñå
âîçìîæíîñòè äëÿ òîãî, ÷òîáû øêîëüíèêè èçó÷àëè àðàáñêèé — ÿçûê,
ÿâëÿþùèéñÿ ðîäíûì äëÿ çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè íàñåëåíèÿ ñòðàíû (âñåõ
èçðàèëüñêèõ àðàáîâ è ìíîãèõ åâðåå⠗ âûõîäöåâ èç ñòðàí Ñåâåðíîé
Àôðèêè è Áëèæíåãî Âîñòîêà) è íà êîòîðîì ãîâîðÿò æèòåëè âñåõ ãðàíè÷àùèõ ñ Èçðàèëåì ñòðàí. Îäíàêî áîëüøàÿ ÷àñòü øêîëüíèêîâ îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå ôðàíöóçñêîìó, à âûõîäöû èç ÑÑÑÐ / ÑÍà — ðóññêîìó33. Ðàñïðîñòðàíåíèå àðàáñêîãî â èçðàèëüñêèõ åâðåéñêèõ øêîëàõ
ñðàâíèòåëüíî îãðàíè÷åííî, ïðè÷åì ãîòîâíîñòü Ìèíèñòåðñòâà ïðîñâåùåíèÿ ïðèçíàòü èçó÷åíèå ôðàíöóçñêîãî, ðóññêîãî è äðóãèõ ÿçûêîâ
ëåãèòèìíîé àëüòåðíàòèâîé èçó÷åíèþ àðàáñêîãî ñòàëà âàæíûì ôàêòîðîì, îãðàíè÷èâøèì çíàêîìñòâî åâðåéñêèõ ïîäðîñòêîâ ñ ÿçûêîì è êóëüòóðîé àðàáñêèõ íàðîäîâ. Ïî äàííûì èññëåäîâàíèÿ Ý. Áåí-Ðàôàýëÿ,
åñëè 89,8% èçðàèëüòÿí, çíàþùèõ àíãëèéñêèé, âûó÷èëè åãî âíå ðàìîê
ñåìüè, òî 82,8% òåõ, êòî çíàåò àðàáñêèé, âûó÷èëè åãî â õîäå îáùåíèÿ
ñ ðîäèòåëÿìè34. Èññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå Ý. Áåí-Ðàôàýëåì è Õ. Áðîøåì, ïîêàçàëî, ÷òî èçðàèëüñêèå àðàáû ëó÷øå çíàþò èâðèò, ÷åì áîëüøèíñòâî åâðåå⠗ àðàáñêèé; êðîìå òîãî, ìîòèâàöèÿ àðàáîâ ê èçó÷åíèþ èâðèòà âûøå, ÷åì ìîòèâàöèÿ åâðååâ ê èçó÷åíèþ àðàáñêîãî35. Ïî
ìíåíèþ Ý. Áåí-Ðàôàýëÿ, àðàáñêèé èìååò â Èçðàèëå íèçêèé ñòàòóñ —
êàê â åâðåéñêîì îáùåñòâå â öåëîì, òàê è ñðåäè ñàìèõ âûõîäöåâ èç
àðàáîÿçû÷íûõ ñòðàí, äëÿ êîòîðûõ ñ âûñîêèì ñîöèàëüíûì ïîëîæåíèåì òðàäèöèîííî àññîöèèðîâàëñÿ ôðàíöóçñêèé36. Ñðåäè ñåôàðäî⠗
óðîæåíöåâ Èçðàèëÿ òåíäåíöèÿ ôîðìèðîâàíèÿ èâðèòî-àíãëèéñêîãî
62
ßÇÛÊÎÂÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ È ÄÈËÅÌÌÛ ÈÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ
áèëèíãâàëèçìà â öåëîì ñîîòâåòñòâóåò àíàëîãè÷íîé òåíäåíöèè ñðåäè
äðóãèõ ýòíîêóëüòóðíûõ ãðóïï.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî âûõîäöû èç ñòðàí Ñåâåðíîé Àôðèêè è
Ñðåäíåãî Âîñòîêà, ïðèáûâøèå â Èçðàèëü â ãîäû ìàññîâîé àëèè 1948–
1951 ãîäîâ è âïîñëåäñòâèè, â öåëîì ïðèíÿëè èäåîëîãèþ èâðèòñêîé
ãåãåìîíèè. Óðîæåíöû ÑØÀ, Êàíàäû, Àâñòðàëèè è äðóãèõ àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàí äå-ôàêòî ñîõðàíÿëè è ñîõðàíÿþò àíãëèéñêèé êàê îñíîâíîé
ÿçûê îáùåíèÿ â ñåìüÿõ è â îáùèííûõ èíñòèòóòàõ, îäíàêî èõ ñèëüíàÿ
ñèîíèñòñêàÿ ìîòèâàöèÿ íå ïîçâîëÿëà èì îòêðûòî âûñòóïèòü ïðîòèâ
«íàñèëüñòâåííîãî» íàñàæäåíèÿ èâðèòà. Äëÿ áîëüøèíñòâà èõ äåòåé
èâðèò âûòåñíèë àíãëèéñêèé êàê îñíîâíîé ÿçûê ïîâñåäíåâíîé êîììóíèêàöèè, è ôàêò ýòîò â öåëîì âîñïðèíèìàëñÿ èõ ðîäèòåëÿìè êàê ïîëîæèòåëüíûé.
ßçûêîâîé êàïèòàë âûõîäöåâ èç ÑÑÑÐ / ÑÍÃ
è ñîõðàíåíèå â Èçðàèëå ðóññêîãî ÿçûêà
Íåñìîòðÿ íà óñïåõ ìîíîëèíãâèñòè÷åñêîé èäåîëîãèè, íà ïðàêòèêå ïîëíàÿ ãåáðàèçàöèÿ Èçðàèëÿ áûëà íåäîñòèæèìà.  ïåðâîì ïîêîëåíèè èììèãðàíòîâ âñåãäà îñòàâàëèñü ïîæèëûå ÷ëåíû ñåìåé, íå ñóìåâøèå îâëàäåòü íîâûì êîäîì îáùåíèÿ, è ýòî ïîðîæäàëî ïàññèâíûé
áèëèíãâàëèçì â ñëåäóþùåì ïîêîëåíèè. Êðîìå òîãî, íà ïðîòÿæåíèè
âñåé èñòîðèè Èçðàèëÿ ñóùåñòâîâàëè î÷àãè ñîïðîòèâëåíèÿ ïðèíÿòûì
ôîðìàì àêêóëüòóðàöèè. Íàïðèìåð, èäèø â íåêîòîðûõ êðóãàõ óëüòðàîðòîäîêñîâ ñëóæèò ñâîåîáðàçíûì ìàíèôåñòîì îòäàëåííîñòè îò ñâåòñêîãî ãîñóäàðñòâà è íåïðåðûâíîñòè ðåëèãèîçíîé òðàäèöèè, ñëîæèâøåéñÿ â äèàñïîðå. È âñå æå èìåííî ïðèáûâøèõ â 1990-å ãã. 850 òûñ.
âûõîäöåâ èç ÑÑÑÐ / ÑÍÃ ìîæíî íàçâàòü ïåðâîé ÿçûêîâîé è ýòíîêóëüòóðíîé ãðóïïîé, â ñâîåì ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå íåäâóñìûñëåííî îòâåðãøåé ïðèíöèï èâðèòñêîãî ìîíîëèíãâàëèçìà.
Íàëè÷èå â Èçðàèëå êîëîññàëüíîãî ÷èñëà íîñèòåëåé ðóññêîé êóëüòóðû âî ìíîãîì ñïîñîáñòâîâàëî êðèñòàëëèçàöèè ðóññêîãî åâðåéñêîãî îáùèííîãî ñàìîñîçíàíèÿ â Èçðàèëå. Âìåñòå ñ òåì âûáîð ðóññêîãî
ÿçûêà êàê îñíîâíîãî íå îçíà÷àåò àâòîìàòè÷åñêîé ïðèâåðæåííîñòè èäåå
ñåêòîðàëüíîãî îáîñîáëåíèÿ. Ìåñòíàÿ ðóññêîÿçû÷íàÿ ïðåññà îòðàæàåò âåñü ñïåêòð ìíåíèé îáùèíû ïî ýòîìó âîïðîñó â äèàïàçîíå îò
ñåêòîðàëüíîé îáîñîáëåííîñòè äî ïîëíîé èíòåãðàöèè â èçðàèëüñêîå
Í. Õåéìåö, Ø. Êîïåëèîâè÷, À. Ýïøòåéí
63
îáùåñòâî37. Áîëüøèíñòâî èììèãðàíòîâ ìîëîäîãî è ñðåäíåãî âîçðàñòà äîâîëüíî áûñòðî îâëàäåâàåò èâðèòîì, ÷òî ïîìîãàåò èì â ïîèñêàõ
ðàáîòû è äåëàåò èõ æèçíü áîëåå ðàçíîñòîðîííåé è íàñûùåííîé. Âìåñòå ñ òåì áîëüøèíñòâî æèâóùèõ â Èçðàèëå ïðåäñòàâèòåëåé ïîñòñîâåòñêîé åâðåéñêîé èíòåëëèãåíöèè íåãàòèâíî îòíîñèòñÿ ê èçðàèëüñêîé
ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêå ÿçûêîâîé àññèìèëÿöèè, êîòîðàÿ íàïîìèíàåò èì îá àíàëîãè÷íîì ïðèíóäèòåëüíîì ïîäõîäå ñîâåòñêèõ âëàñòåé
ê òîòàëüíîé ðóñèôèêàöèè. Èìåííî â ñèëó ïðîâåäåíèÿ â ÑÑÑÐ ïîäîáíîé ïîëèòèêè ïîäàâëåíèÿ íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå èâðèòà
è èäèøà, ñîâåòñêàÿ åâðåéñêàÿ èíòåëëèãåíöèÿ ñ÷èòàëà ðóññêèé ñâîèì
îñíîâíûì ÿçûêîì. Â íàøè äíè ñàìîñîçíàíèå ðîññèéñêîé åâðåéñêîé
èíòåëëèãåíöèè ñîäåðæèò óíèêàëüíûé ñïëàâ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðèâåðæåííîñòè ñâîèì íàöèîíàëüíûì êîðíÿì, à ñ äðóãîé — ðóññêîé êóëüòóðå, â ñîçäàíèè êîòîðîé, ñðåäè ïðî÷èõ, ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ïèñàòåëè, õóäîæíèêè è ìóçûêàíòû åâðåéñêîé íàöèîíàëüíîñòè. Äðóãèìè
ñëîâàìè, ðîññèéñêàÿ åâðåéñêàÿ èíòåëëèãåíöèÿ ñòðåìèòñÿ ê ÿçûêîâîìó ðàâíîïðàâèþ è ìíîãîÿçû÷èþ, ïðèçíàâàÿ èâðèò è áàçèðóþùóþñÿ
íà íåì êóëüòóðó, íî òåì íå ìåíåå ïðîäîëæàÿ ñ÷èòàòü ñâîå ñîáñòâåííîå êóëüòóðíîå è ÿçûêîâîå ñàìîñîçíàíèå äîìèíèðóþùèì38. Êðîìå
òîãî, æèâóùàÿ â Èçðàèëå ïîñòñîâåòñêàÿ èíòåëëèãåíöèÿ â áîëüøèíñòâå ñâîåì âåðíî îöåíèâàåò ÷ðåçâû÷àéíóþ âàæíîñòü õîðîøåãî âëàäåíèÿ àíãëèéñêèì ÿçûêîì äëÿ ñîáñòâåííîé ñîöèàëüíîé èíòåãðàöèè â
èçðàèëüñêèé ñðåäíèé êëàññ39.
Ïî äàííûì èññëåäîâàíèÿ Ý. Îëüøòàéí è Á. Êîòèê-Ôðèäãóò, äëÿ
áîëüøèíñòâà ìîëîäûõ ðåïàòðèàíòîâ ðîäíîé äëÿ íèõ ðóññêèé ÿçûê
ïðåäñòàâëÿåò çíà÷èòåëüíóþ öåííîñòü íåçàâèñèìî îò èõ ìîòèâàöèè
îâëàäåòü èâðèòîì40. Äëÿ íèõ õàðàêòåðíà óñòàíîâêà íà äâóÿçû÷èå. Êàê
ðåçóëüòàò ïðîöâåòàþò ìíîãî÷èñëåííûå ðóññêèå êíèæíûå ìàãàçèíû,
à ÷èñëî ãàçåò è äðóãèõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé íà ðóññêîì âñå âðåìÿ
ðàñòåò. Âñëåäñòâèå ìàññîâîãî ïðèòîêà ðóññêîÿçû÷íûõ ðåïàòðèàíòîâ
äàæå è áåç ïðèíÿòèÿ êàêèõ-ëèáî ôîðìàëüíûõ ðåøåíèé íà ìíîãèõ òîâàðàõ øèðîêîãî ïîòðåáëåíèÿ ïîÿâèëèñü ÿðëûêè è ïîÿñíåíèÿ íà ðóññêîì ÿçûêå. Â ïåðèîäû èçáèðàòåëüíûõ êàìïàíèé â áîðüáå çà ýëåêòîðàò
ðàñïðîñòðàíÿþò ñâîè ìàòåðèàëû íà ðóññêîì ÿçûêå íå òîëüêî ïàðòèè,
ïðåäñòàâëÿþùèå ïðåèìóùåñòâåííî èíòåðåñû ðåïàòðèàíòîâ, íî è âñå
ïðî÷èå ïîëèòè÷åñêèå îáúåäèíåíèÿ ñòðàíû. Ïî ìíåíèþ Ë. Ãëèíåðòà, èìåííî îòñóòñòâèå öåíòðàëèçîâàííîé ïîëèòèêè ïðèâåëî ê ñòîëü
64
ßÇÛÊÎÂÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ È ÄÈËÅÌÌÛ ÈÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ
óíèêàëüíîìó ïðîíèêíîâåíèþ ÿçûêà èììèãðàíòîâ (â åãî ðàçëè÷íûõ
ôóíêöèÿõ) â ðàçíûå ñôåðû îáùåñòâåííîé æèçíè41. Â ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå èìåííî èçìåíåíèå â ÿçûêîâîé ïðàêòèêå Èçðàèëÿ â ñâÿçè ñ
ïðèòîêîì ðóññêîÿçû÷íûõ ðåïàòðèàíòîâ ïðèâåëî è ê èçìåíåíèþ ÿçûêîâîé èäåîëîãèè â ñòîðîíó áîëüøåé òîëåðàíòíîñòè ê ìíîãîÿçû÷èÿ.
Çàêëþ÷åíèå
 íàøè äíè ÿçûêîâàÿ ïîëèòèêà â Èçðàèëå íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè
ïåðåõîäà îò óñòîÿâøåéñÿ ìîíîëèíãâèñòè÷åñêîé èäåîëîãèè ê ìóëüòèëèíãâàëèçìó42. Ïåðåìåíû, ïðîèñõîäÿùèå â èçðàèëüñêîì îáùåñòâå
â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ, íå ìîãëè íå ñêàçàòüñÿ è íà «êîòèðîâêå» ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ. Àíãëèéñêèé íå òîëüêî ñòàë âûòåñíÿòü èâðèò â íàóêå,
êóëüòóðå è íàóêîåìêèõ ïðîèçâîäñòâàõ, íî è ïðåâðàòèëñÿ â îäèí èç
îáÿçàòåëüíûõ êîìïîíåíòîâ ïðîäâèæåíèÿ ïî ñîöèàëüíîé ëåñòíèöå.
«Ðåâîëþöèîííîå» âîçðîæäåíèå èâðèòà ñòîëêíóëîñü ñåãîäíÿ ñ ëþáîïûòíûì ïàðàäîêñîì: èìåííî â òîò ìîìåíò, êîãäà èâðèò ñòàë ðîäíûì
äëÿ âñåãî íàñåëåíèÿ, îí íà÷àë òåðÿòü ñâîþ ðîëü ÿçûêà, íà êîòîðîì
«âñå ìîæåò áûòü ñêàçàíî è ñîçäàíî»43. Ýòî ïðîèñõîäèò íà ôîíå îáùåãî óïàäêà ñèîíèñòñêîé èäåîëîãèè â Èçðàèëå è, ñîîòâåòñòâåííî, èäåè
«ïëàâèëüíîãî êîòëà», áûâøåé åå èíòåãðàëüíîé ÷àñòüþ.
Âî âðåìåíà ðàñöâåòà ñèîíèñòñêîé èäåîëîãèè àäåïòû âîçðîæäåíèÿ èâðèòà ïðîâîçãëàøàëè íåîáõîäèìîñòü äîñòèæåíèÿ íàöèîíàëüíîé
è êóëüòóðíîé íåçàâèñèìîñòè. Ãîòîâûå ïîñòóïèòüñÿ ñîáñòâåííûì êóëüòóðíûì è ÿçûêîâûì äîñòîÿíèåì, íàêîïëåííûì â ñòðàíàõ äèàñïîðû,
îíè îæèäàëè òîãî æå è îò äðóãèõ èììèãðàíòîâ. Ýòî è ñäåëàëî âîçìîæíûì âîçðîæäåíèå óñòíîãî èâðèòà. Íà ïðîòÿæåíèè ÕÕ ñòîëåòèÿ
ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü; íûíå ìàÿòíèê èñòîðèè êà÷íóëñÿ â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó. Èäåîëîãèÿ îòìåæåâàíèÿ îò äðóãèõ êóëüòóð ñìåíèëàñü ñòðåìëåíèåì âëèòüñÿ â îáùèé ïîòîê ãëîáàëèçàöèè, à âíóòðåííèå ýòíè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ îáîñòðèëèñü, ïîñòàâèâ ïîä ñîìíåíèå óñïåõ
ôîðìèðîâàíèÿ åäèíîé èçðàèëüñêîé íàöèè. Ñåãîäíÿ Èçðàèëü âîçâðàùàåòñÿ ê òðàäèöèîííîìó åâðåéñêîìó ìíîãîÿçû÷èþ, îòðàæàþùåìó
áîãàòñòâî è ðàçíîîáðàçèå åâðåéñêèõ êóëüòóð. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîä
âîïðîñîì îêàçàëîñü ñîõðàíåíèå öåëîñòíîé íàöèîíàëüíîé è êóëüòóðíîé èäåíòèôèêàöèè Èçðàèëÿ.
Í. Õåéìåö, Ø. Êîïåëèîâè÷, À. Ýïøòåéí
65
Ïðèìå÷àíèÿ
1. Rabin C. The Continuum of Modern Literary Hebrew // The Great Transition. The
Recovery of the Lost Centers of Mordern Hebrew Literature / Ed. Abramson G.,
Partiff T. USA: Rowman and Allanheld Publishers, 1985. P. 11–28.
2. Spolsky B., Cooper R. The Languages of Jerusalem. Oxford: Clarendon / Oxford
University Press, 1991. P. 31.
3. Òàì æå. Ñ. 57–58.
4. Î ïîíÿòèè «äèãëîññèÿ» ñì.: Ferguson C. Dyglossia // Word. 1959. Vol. 15. P. 325–
340.
5. Spolsky B. Hebrew After a Century of RLS Efforts // Can a Threatened Language
Be Saved? Reversing Language Shift, Revisited: A 21st Century Perspective / Ed.
Fishman J. Clevendon: Multilingual Matters, 2000. P. 350–364.
6. Öèò. ïî: Ôèøëåð Á.-Ö. Èâðèò êàê ñâÿçóþùåå çâåíî // Âîçðîæäåíèå èâðèòà â
Èçðàèëå. Cá. ñò. Ì.: Èçä-âî «Åâðåéñêèé ìèð», 2000. C. 35.
7. Bachi R. A Statistical Analysis of the Revival of Hebrew in Israel // Scripta Hierosolymitana. 1956. Vol. 2. P. 179–247.
8. Ôèøëåð Á.-Ö. Èâðèò êàê ñâÿçóþùåå çâåíî. C. 37.
9. Òàì æå. C. 38.
10. Äàííûå î íàñåëåíèè Ïàëåñòèíû â ýïîõó ìàíäàòà ñì.: Õàëàìèø À. Èåðóñàëèì
â ïåðèîä áðèòàíñêîãî ìàíäàòà. Òåëü-Àâèâ: Îòêðûòûé óí-òåò Èçðàèëÿ, 1998.
C. 36.
11. Ñì.: Fishman J. The Role of the Tshernovits Conference in the Rise of Hebrew //
Language Spread / Ed. Cooper R. Bloomington: Indiana University Press, 1982.
P. 291–320.
12. Ñì.: Spolsky B. Hebrew language revitalization within a general theory of second
language learning // The Influence of Language on Culture and Thought. Ed.
Cooper R., Spolsky B. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991. P. 137–155.
13. Ñì.: Rabin C. The Revival of the Hebrew Language // Ariel. 1969. Vol. 25. P. 25–
34.
14. Fishman J. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of
Assistance to Threatened Languages. Clevendon: Multilingual Matters, 1991.
15. Ñì.: Spolsky B. Hebrew language revitalization...
16. Ñì.: Yanai N. Ben-Gurion’s Concept of Mamlachtiut and the Forming Reality of
the State of Israel // Jewish Political Studies Review. 1989. Vol. 1. P. 151–177;
Medding P. The Founding of Israeli Democracy, 1948–1967. Oxford: Oxford
University Press, 1990. P. 134–176.
17. Ñì.: Äàóòè À. Ñîçäàíèå ãîñóäàðñòâà è ôîðìèðîâàíèå íàöèè // Ñòàíîâëåíèå
èçðàèëüñêîé äåìîêðàòèè. Òåëü-Àâèâ: Îòêðûòûé óí-òåò Èçðàèëÿ. Êí. 1. 2001.
C. 18–22.
18. Öèò. ïî: Àçàðüÿãó Ì. Çîëîòûå ñâîäû «Ìàêäîíàëüäñà» // Ïàíèì [Ëèöà]. 1998.
¹ 5. [íà èâðèòå].
19. Ñì.: Ben-Rafael E. Language, Identity, and Social Division. The Case of Israel.
Oxford: Clarendon / Oxford University Press, 1994. P. 50; Åâðåéñêèå ÿçûêè è
66
ßÇÛÊÎÂÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ È ÄÈËÅÌÌÛ ÈÄÅÍÒÈ×ÍÎÑÒÈ
äèàëåêòû // Êðàòêàÿ åâðåéñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ò. 2. Èåðóñàëèì: Îá-âî ïî èññëåäîâàíèþ åâðåéñêèõ îáùèí, 1982. Êîë. 417–420.
20. Ñì.: Katz P. Ethnicity Transformed: Acculturation in Language Classes in Israel // Anthropological Quarterly. 1982. Vol. 55. P. 99–111.
21. Ñì.: Shohamy E. Issues of Language Planning in Israel: Language and Ideology
// Language Planning Around the World: Contexts and Systemic Changes / Ed.
R. Lambert. Washington: National Foreign Language Center, 1994. P. 131–142.
22. Ðóáèíøòåéí À. Îäèí íàðîä — îäèí ÿçûê // Õà-àðåö. 16 ÿíâ. 2000 ã. [íà èâðèòå].
23. Ñì.: Ben-Rafael E. Language, Identity, and Social Division. The Case of Israel.
P. 113.
24. Nadel E., Fishman J. English in Israel: A Sociolinguistic Study // The Spread of
English. The Sociology of English as an Additional Language / Ed. Fishman J.,
Cooper R., Conrad A. Rowley: Newbury House, 1977. P. 160.
25. Ñì.: Cooper R. Language and Social Stratification among the Jewish Population
of Israel // Readings in the Sociology of Jewish Languages / Ed. Fishman J. Leiden: E.J. Brill, 1985. P. 65–81.
26. Ñì.: Spolsky B. The Role of English as a Language of Maximum Access in Israeli
Language Practices and Policies // Studia Anglica Posnaniensia. 1998. Vol. 33.
P. 377–398; Cooper R. Fantastiñ Israeli Attitudes towards English // The English
Language Today / Ed. Greenbaum S. Oxford: Pergamon Institute of English, 1985.
P. 233–241; Spolsky B., Shohamy E. Language in Israeli Society and Education //
International Journal of the Sociology of Language. 1999. Vol. 137. P. 93–114.
27. Ñì.: Statistical Abstract of Israel. Vol. 36. Jerusalem: Central Bureau of Statistics,
1985. P. 655.
28. Ñì.: Ben-Rafael E. Language, Identity, and Social Division. The Case of Israel.
P. 118.
29. Ñóììàðíûå äàííûå ðàññ÷èòàíû íà îñíîâå òàáë. 5–3 â: Statistical Abstract of
Israel. Vol. 50. Jerusalem: Central Bureau of Statistics, 1999.
30. Íèð Ð. Èâðèò íà ïîðîãå XXI âåêà // Âîçðîæäåíèå èâðèòà â Èçðàèëå. Cá. ñò.
Ì.: Èçä-âî Åâðåéñêèé ìèð, 2000. C. 20–21.
31. Ñóììàðíûå äàííûå ðàññ÷èòàíû íà îñíîâå òàáë. 5–3 â: Statistical Abstract of
Israel. Vol. 50; ïðåäñòàâëåííûå â òàáë. äàííûå îêðóãëåíû.
32. Spolsky B., Shohamy E. National Profiles of Languages in Education. Israel —
Language Policy. Research Report. Ramat-Gan: Bar-Ilan University, 1996.
33. Kraemer R., Olshtain E. The Social Context of Second Language Learning in
Israeli Schools // Israel Social Science Research. Vol. 9 (1–2). P. 161–180.
34. Ñì.: Ben-Rafael E. Language, Identity, and Social Division. The Case of Israel.
P. 117.
35. Ñì.: Ben-Rafael E., Brosh C. A Sociological Study of Second Language Diffusion:
The Obstacles to Arabic Teaching in the Israeli School // Language Problems and
Language Planning. 1991. Vol. 15. Issue 1. P. 1–23.
Í. Õåéìåö, Ø. Êîïåëèîâè÷, À. Ýïøòåéí
67
36. Ñì.: Ben-Rafael E. A Sociological Paradigm of Bilingualism: English, French,
Yiddish and Arabic in Israel // Israel Social Science Research. 1994. Vol. 9. P. 181–
206.
37. Ñì.: Lissak M., Leshem E. The Russian Intelligentsia in Israel: Between Ghettoization and Integration // Israel Affairs. 1995. Vol. 2. Issue 2. P. 20–36.
38. Ñì.: Kheimets N., Epstein A. Confronting the Languages of Statehood: Theoretical
and Historical Frameworks for the Analysis of Multilingual Identity of the Russian
Jewish Intelligentsia in Israel // Language Problems and Language Planning. 2001.
Vol. 25. Issue 2. P. 121–143.
39. Ñì.: Kheimets N., Epstein A. The Role of English as a Central Component of
Success in the Professional and Social Integration of Scientists from the Former
Soviet Union in Israel // Language in Society. 2001. Vol. 30. Issue 2. P. 187–215.
40. Olshtain E., Kotik B. The Development of Bilingualism in an Immigrant Community // Language, Identity and Immigration / Ed. Olshtain E., Horenczyk G. Jerusalem: Magnes Press, 2000. P. 201–217. Ñì. òàêæå: Êîòèê-Ôðèäãóò Á. Äèíàìèêà
ÿçûêîâîé ñèòóàöèè è ÿçûêîâîé ïîëèòèêè â Èçðàèëå // Ìèãðàöèîííûå ïðîöåññû è èõ âëèÿíèå íà èçðàèëüñêîå îáùåñòâî / Ïîä ðåä. À. Ýïøòåéíà, À.Ì. Ôåäîð÷åíêî: Èí-òóò èçó÷åíèÿ Èçðàèëÿ è Áëèæíåãî Âîñòîêà, 2000. C. 182–197.
41. Glinert L. Inside the Language Planner’s Head: Tactical Responses to New Immigrants // Journal of Multilingual and Multicultural Development. 1995. Vol. 16.
Issue 5. P. 351–371.
42. Spolsky B., Shohamy E. The Languages of Israel: Policy, Ideology and Practice.
Clevendon: Multilingual Matters, 1999.
43. Herzog H., Ben-Rafael E. The Study of Language and Communication in Israeli
Social Sciences // Language and Communication in Israel / Ed. Í. Herzog, Å. BenRafael. New Brunswick: Transaction Publishers, 2001. P. 3–27.