Заем на приобретение домашнего имущества
advertisement
Заем на приобретение д о м а ш н е го и м у щ е с т в а CSN FAKTABLAD RYSKA КТО МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ЗАЕМ И НА ЧТО? Беженцы и переселенцы из других стран, имеют право на получение займа для приобретения предметов домашнего обихода. Право на получение займа имеют лица, охватываемые законом о приёме переселенцев или регистрация на Бирже труда/ Arbetsförmedlingen а также включение в программу приёма переселенцев органами власти данного муниципалитета. При прибытии в муниципалитет Вы должны быть старше 18 лет. Заем предназначен для приобретения кухонного оборудования, мебели и т.д. Не разрешается употреблять деньги из займа на еду или н квартплату. КОГДА Я МОГУТ ПОЛУЧИТЬ ЗАЕМ? Вы можете подать на заем не позднее, чем через два года с тех пор, как Вы были приняты в данной коммуне. Эти правила распространяются и на дополнительный заем к уже существующему займу. КАКУЮ СУММУ Я МОГУ ЗАНЯТЬ? Размер выделяемого Вам займа зависит от размера семьи, от того, меблированное ли у Вас жильё или нет. Вы всегда можете занять сумму, меньшую, чем сумма максимального займа. Муж и жена, или пары, проживающие совместно, могут подавать совместное заявление и в равной маре нести ответственность за возврат займа. Кол-во человек Немеблиро- в семье ванное жильё, макс. сумма в кронах 1 15 000 2 20 000 3 25 000 4 30 000 5 35 000 Меблированное/жильё или съёмная комната 5 5 5 5 5 000 000 000 000 000 CSN 4001J/1311 КАК ПОДАВАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ЗАЕМ? Если Вы входите в категорию беженцев, обращайтесь к соответствующему делопроизводителю Миграционной службы или в отделение по приему беженцев в коммуне. Если Вы зарегистрированы на Бирже труда, и имеете право на получение пособия для новоприбывших, Ваш делопроизводитель поможет Вам. Делопроизводитель поможет Вам заполнить Заявление и проинформирует и правилах получения займа. Затем работник, занимающийся Вашим делом, перешлет Ваше заявление в CSN. МОГУ ЛИ Я ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЗАЕМ К УЖЕ ВЗЯТОМУ ЗАЙМУ? Вы можете подать заявление на дополнительный заем если • раньше Вы заняли меньшую сумму и хотите увеличить заем до максимальной суммы • Вы переезжаете из меблированного жилища в немеблированное • в семье появился ребенок, родившийся в Швеции • к Вам в Швецию приехали близкие родственники, которые тоже приняты как беженцы в данной коммуне. Близкими родственниками считаются жена/ муж/ лицо, состоящее с Вами в брачном сожительстве и дети, не достигшие 21 года. В случае дополнительного зай м а на жену/мужа/лицо, состоящее в брачном сожительстве, ответственность за выплату всего займа в целом ложится на вас обоих. АДМИНИСТРАТИВНЫЕ РАСХОДЫ Из зай м а сразу вычитается сбор за рассмотрение дела в сумме 300 кр. Сбор за дополнительный заем составляет 100 кр. КАК ПРОИЗВОДИТСЯ ВЫПЛАТА? CSN выплачивает заем через Swedbank. Деньги могут быть выплачены денежным переводом или на банковский счёт. Это может быть счёт в Swedbank или в другом банке. Если Вы хотите, чтобы деньги поступили на Ваш счёт, обратитесь в Swedbank и дайте им номер счёта, на который должны быть переведены деньги. КОГДА ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПЛАЧИВАТЬ ЗАЕМ ОБРАТНО? Обратная выплата займа начнется в том месяце, когда со времени получения Вами первой суммы пройдёт два года. Время обратной выплаты согласно обычному графику 1-7 лет, в зависимости от размера займа. КАК НАСЧИТЫВАЕТСЯ ПРОЦЕНТНАЯ СТАВКА? Процентная ставка начинает расти сразу же после выплаты первого займа. Сумма процентной ставки, набежавшая за два первых года, когда обратная выплата не взимается, причисляется к Вашему долгу в тот день, когда Вы обязаны начать обратную выплату. После этого на новую сумму насчитываются годовые по актуальной процентной ставке. На сайте www.csn.se Вы можете узнать размер ставки годовых на каждый соответствующий год. Уровень процентной ставки устанавливается правительством. КАК ВЫПЛАЧИВАТЬ ОБРАТНО ДОЛГ? Через два года CSN высылает первый счёт для возврата займа. Обычно долг выплачивается обратно ежемесячно. Размер ежемесячного возврата долга зависит от суммы, которую Вы занимали. Если обратная выплата не поступила вовремя, Вам высылается напоминание. ДОБРОВОЛЬНАЯ ВЫПЛАТА ЗАЙМА Вы можете начать возвращать займ уже в течение первых двух лет. Вы можете производить и дополнительный возврат займа, чтобы скорее погасить долг. ЕСЛИ Я НЕ В СОСТОЯНИИ ВЫПЛАТИТЬ ЗАЕМ Если Вы не в состоянии выплачивать заем по причине низких доходов, Вы можете подать заявление о снижении обратной выплаты, или полной отсрочке (перерыве). Размер семьи и годовой доход определяют то, можете ли Вы получить снижение обратной выплаты или отсрочку. Решение по заявлению на понижение или отсрочку оплаты принимается на каждый календарный год отдельно. Процентная ставка растёт даже тогда, если Вы не выплачиваете обратно долг. Если Вы не выплачиваете долг, Ваша задолженность растет. Для проживающих заграницей действуют другие правила отсрочки. За подробной информацией обратитесь в CSN. МОЖЕТ ЛИ ЗАЕМ БЫТЬ АННУЛИРОВАН? Заем может быть востребован обратно в случае, если получатель займа, по мнению CSN не будет в состоянии его возвратить. Причиной может быть длительное заболевание или высокий возраст в сочетании с низкими доходами. В случае смерти долг автоматически аннулируется. САЙТ В ИНТЕРНЕТЕ На нашем сайте www.csn.se имеется информация о правилах для Вашего займа на приобретение домашнего имущества. ИЗМЕНЕНИЕ АДРЕСА При переезде внутри Швеции Вы должны сообщить новый адрес в отдел переписи населения. Желательно, чтобы Вы сообщили об этом также и в CSN. Новый адрес заграницей Вы обязаны непосредственно сообщить в CSN. Вы можете заказать карточки, рассылае- мые при изменении адреса, в CSN. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Вы можете получить дополнительную информацию по адресу: CSN Hemutrustningslån 851 82 Sundsvall Телефон: 0771-276 100 Телефонное время: 9.00–12.00 Тлефакс: 060-18 60 06 Эл.почта: hemutrustningslan@csn.se Интернет: www.csn.se Данная информация имеется также на албанском, арабском, английском, французском, северокурдском, персидском, румынском, русском, боснийском/хорватском/сербском, сомалийском, испанском, южнок урдском, тигринья, т урецком, вьетнамском, бадинани и романес. Переводы выполнены Бюро переводов Semantix.
