Уважаемый акционер ОАО «Прогресс Капитал

NOTE: THIS ENGLISH TRANSLATION
INFORMATION PURPOSES ONLY
Уважаемый акционер ОАО «Прогресс Капитал»!
Dear Shareholder of OJSC Progress Capital!
Открытое акционерное общество «Прогресс Капитал» («Общество») в соответствии с п.2 ст.84.3. и п.3 ст.
84.8 Федерального закона № 208-ФЗ от 26 декабря 1995 г. «Об акционерных обществах» («Закон об АО»)
направляет Вам:
In accordance with paragraph 2 of Article 84.3 and paragraph 3 of Article 84.8 of Federal Law No. 208-FZ dated 26
December 1995 “On Joint-Stock Companies” (the “Law on JSC”), the open joint-stock company Progress Capital (the
“Company”) is sending to you:
1. Полученное от акционера Общества – ООО «Прогресс Инвест» Требование о выкупе эмиссионных
ценных бумаг – обыкновенных именных акций (далее – «Акции») Общества (далее – «Требование
о выкупе Акций»)
1. The Equity Securities Redemption Request relating to ordinary registered shares (the “Shares”) in the Company
received from the Company shareholder – LLC Progress Invest (ООО «Прогресс Инвест») (the “Share
Redemption Request”)
2. Копию резолютивной части отчета независимого оценщика о рыночной стоимости Акций
2. A copy of the resolution part of the independent appraiser’s report on the market value of the Shares
3. Рекомендации Совета директоров Общества в отношении Требования о выкупе Акций
3. Recommendations of the Board of Directors of the Company on the Share Redemption Request
4. Recommended application form.
4. Рекомендованную форму заявления.
В соответствии Законом об АО Вы вправе направить в адрес ООО «Прогресс Инвест» заявление
(рекомендуем Вам использовать форму заявления, приложенную к настоящему письму), содержащее
реквизиты Вашего счета в банке, на который должны быть перечислены денежные средства за выкупаемые
Акции, или адрес для осуществления почтового перевода денежных средств за выкупаемые Акции.
Указанное заявление необходимо предоставить посредством почтовой связи по адресу: 398902,
Россия, город Липецк, улица Ангарская, владение 2, ОАО «Прогресс Капитал», или лично по адресам: в
г. Липецк: 398902, Россия, город Липецк, улица Ангарская, владение 2, ОАО «Прогресс Капитал»; или
в г. Москва: 115419, Россия, г. Москва, ул. Шаболовка, д. 67
Заявление считается направленным в срок, если оно получено ООО «Прогресс Инвест» не позднее 20
августа 2010 года – даты, указанной в пункте 6.3.1 Требования о выкупе Акций.
ООО «Прогресс Инвест» оплачивает выкупаемые акции по банковским реквизитам или по адресу для
осуществления почтового перевода денежных средств, указанным в заявлениях владельцев Акций,
включенных в список владельцев выкупаемых Акций, составленный на дату, указанную в п. 6.3.1
Требования о выкупе Акций.
В соответствии с п. 7 ст. 84.8 Закона об АО при неполучении в установленный срок заявлений от
владельцев Акций или в случае отсутствия в этих заявлениях необходимой информации о
банковских реквизитах либо об адресе для осуществления почтового перевода денежных средств,
ООО «Прогресс Инвест» перечисляет денежные средства за выкупаемые Акции в депозит нотариуса
по месту нахождения Общества. Сведения о нотариусе, в депозит которого могут быть перечислены
денежные средства, указаны в п. 6.3.5 Требования о выкупе Акций.
Срок оплаты: в течение 25 (двадцати пяти) дней со дня составления списка владельцев выкупаемых
Акций, указанного в пункте 6.3.1 Требования о выкупе Акций.
Текст Требования о выкупе Акций и информация, связанная с ним, будут опубликованы на странице
Общества в сети Интернет: http://progressfood.ru/corp/ в разделе «Требование ООО «Прогресс Инвест» о
выкупе Акций».
Владельцы выкупаемых Акций имеют право ознакомиться с отчетом независимого оценщика о
рыночной стоимости выкупаемых Акций в порядке, установленном пунктом 2 статьи 91 Закона об АО в
течение семи дней со дня предъявления соответствующего требования в помещении исполнительного
органа Общества по адресу 398902, Россия, город Липецк, улица Ангарская, владение 2.
Если у Вас возникнут какие-либо вопросы Вы можете задать их по телефону:
In accordance with the Law on JSC you have the right to send an application (we recommend that you use the
application form attached hereto) to LLC Progress Invest stating details of your bank account to which the moneys for the
redeemed Shares should be paid or the address to which the moneys for the redeemed Shares should be transferred by
postal order.
The said application must be submitted by mail to the following address: vladenie 2, ul. Angarskaia, 398902 Lipetsk,
Russia, OJSC Progress Capital (398902, Россия, город Липецк, улица Ангарская, владение 2, ОАО «Прогресс
Капитал»), or personally to the following addresses: in Lipetsk: vladenie 2, ul. Angarskaia, 398902 Lipetsk, Russia,
OJSC Progress Capital (398902, Россия, город Липецк, улица Ангарская, владение 2, ОАО «Прогресс
Капитал»); or in Moscow: d. 67, ul. Shabolovka, 115419 Moscow, Russia (115419, Россия, г. Москва, ул.
Шаболовка, д. 67).
The application is deemed submitted in due time if it is received by LLC Progress Invest on or prior to 20 August
2010 – which date is indicated in clause 6.3.1 of the Share Redemption Request.
LLC Progress Invest shall pay for the redeemed shares in accordance with the banking details or the address to which
the moneys should be transferred by postal order which are indicated in applications submitted by the owners of the
Shares included into the list of the owners of the Shares to be redeemed as of the date specified in clause 6.3.1 of the
Share Redemption Request.
In accordance with paragraph 7 of Article 84.8 of the Law on JSC, if LLC Progress Invest does not receive
applications from the owners of the Shares in due time or if such applications do not contain necessary
information on banking details or the address to which the moneys should be transferred by postal order, LLC
Progress Invest shall deposit the moneys for the redeemed Shares with the notary for the location of the Company.
The information on the notary with whom the moneys may be deposited is specified in clause 6.3.5 of the Share
Redemption Request.
The payment term shall be 25 (twenty five) days following the date of the list of the owners of the Shares to be
redeemed specified in clause 6.3.1 of the Share Redemption Request.
The text of the Share Redemption Request and information relating to it will be posted on the Internet on the page of
the Company at the following address: http://progressfood.ru/corp/ in the section “LLC Progress Invest Share
Redemption Request”.
The owners of the Shares to be redeemed have the right to study the independent appraiser’s report on the market
value of the Shares to be redeemed in accordance with the procedure specified in Article 91.2 of the Law on JSC within
seven days following the date on which the respective request is submitted on the premises of the executive body of the
Company at the following address: vladenie 2, ul. Angarskaia, 398902 Lipetsk, Russia (398902, Россия, город Липецк,
улица Ангарская, владение 2).
If you have any questions, please, call on:
+7 (495) 222-11-98 или электронной почте: [email protected].
+7 (495) 222-11-98 (in Russian), email: [email protected].
Sincerely yours,
С уважением,
ОАО «Прогресс Капитал»
OJSC Progress Capital