Алфавит идиша и некоторые правила чтения Звук Название
Реклама
Алфавит идиша и некоторые правила чтения Буква א1 Название буквы алэф 2 ב комэц-алэф бэйс вэт ג ד ה гимл далэд hэй ו вов וי2 וו2 ז זש2 ח вов-йуд цвэй вовн заен заен-шин хэс ט טש2 י тэс тэс-шин йуд Звук а Если она незвукообразующая (с другой буквой), то в орфографии ИВО помечается пасэхом: о б в в советской орфографии заменена буквой цвэй вовн г д как мягкое украинское «г» у имеет вариант написания ּוдля отличия от части буквы вов-йуд и цвэй вовн ой (дифтонг) в з ж х в советской орфографии заменена буквой хоф т ч и или й имеет вариант יִдля отличия от частей других букв (цвэй йудн, цвэй יי2 ײַ2 ּכ כ ל מ נ ס ע ּפ פ צ ק ר ש йудн мит а пасэх, вов-йуд) и от йуд в значении й краткого цвэй йудн эй (дифтонг) цвэй йудн мит а ай (дифтонг) пасэх коф к в советской орфографии заменена буквой куф хоф х имеет вариант ( ךлангэ хоф) с тем же звучанием в конце слов ламэд л мэм м имеет вариант ( םшлос мэм) с тем же звучанием в конце слов нун н; имеет вариант ( ןлангэ нун) с тем же звучанием в конце слов самэх с аен э пэй п фэй ф имеет вариант ( ףлангэ фэй) с тем же звучанием в конце слов цадик ц имеет вариант ( ץлангэ цадик) с тем же звучанием в конце слов куф к рэйш р шин ш ׂש син ּת тов ת сов с в советской орфографии заменена буквой самэх т в советской орфографии заменена буквой тэс с в советской орфографии заменена буквой самэх Примечания: 1. В начале слова перед гласной не читается. 2. В орфографии ИВО не считается самостоятельной буквой алфавита 3. Буквы состоящие из нескольких знаков, такие как комэцалэф, вов-йуд, цвэй вовн, заен-шин, тэс –шин, цвэй йудн, цвэй йудн мит а пасэх, рассматриваются в этом словаре как самостоятельные буквы, а не как варианты одной буквы или сочетания нескольких букв и слова расположены в алфавитном порядке исходя из этого положения, в отличие от других словарей.
