Смерть Тентажиля

МорисМетерлинк
СмертьТентажиля
МорисМетерлинк
СМЕРТЬТЕНТАЖИЛЯ—однаизтрехминиатюрдлятеатрамарионеток(дведругие—«АлладинаиПаломид»и
«Там-Внутри»). Марионетки — фламандские, брюссельские, антверпенские — были весьма знамениты еще в начале
ХХ века, они с успехом разыгрывали драматизированные притчи, сказки, моралите и другие пьесы «абстрактного»
жанра,длякоторогоспецифическийязыкэтоготеатра(ритм,жест,маска)быллучшимтеатральнымязыком.
СМЕРТЬТЕНТАЖИЛЯ—однаизтрехминиатюрдлятеатрамарионеток(дведругие—
«Алладина и Паломид» и «Там-Внутри»). Марионетки — фламандские, брюссельские,
антверпенские—быливесьмазнаменитыещевначалеХХвека,онисуспехомразыгрывали
драматизированные притчи, сказки, моралите и другие пьесы «абстрактного» жанра, для
которого специфический язык этого театра (ритм, жест, маска) был лучшим театральным
языком.
Три маленькие драмы Метерлинк написал в один год со своим первым театральным
манифестом «Сокровище смиренных», с которого, как считают, начинается история
современного театра. В этом манифесте Метерлинк подвел итог собственного раннего
творчества;театрМетерлинкадо1894годаименуютего«первымтеатром».
«От трагизма великих приключений и банальности материалистической или
психологической драмы» Метерлинк предлагал перейти к драме, которая «должна уловить
основной трагизм, заключенный в самом трагизме существования... Речь пойдет о том,
чтобызаставитьнасследитьзашаткимиимучительнымишагамичеловеческогосущества,
приближающегосяилиудаляющегосяотистины,красотыилиБога.»Дляновойдрамыактер
старогоевропейскоготеатрамалоподходил,иМетерлинкписьменноразмышляетотом,что
«может быть, нужно полностью устранить со сцены живое существо», устраняя из своих
пьесхарактер,какважнейшуюкатегориюреализма,иабстрагируя,обезличиваяперсонажи;
герои настолько подчинены основной философской линии автора, что как будто
«деревенеют»,напоминаютмарионеток,неспособныхнасамостоятельныедействия.Были
все основания известному основоположнику модернистского направления в современной
драматургии А. Жарри писать о пьесах Метерлинка: «Впервые во Франции появился...
абстрактныйтеатр».
СМЕРТЬ ТЕНТАЖИЛЯ — сплав театра молчания, театра ожидания, даже театра крика
(немного истеричный образ Игрен). Тематически эта пьеса — сплав двух тем,
главенствующих в ранней драматургии Метерлинка: тема неумолимой смерти, жестокого
трагизма существования (что сближает СМЕРТЬ ТЕНТАЖИЛЯ с «Непрошеной» и с «ТамВнутри»,таккаквэтихпьесахроквыступаетвобличиисмерти,тоестьвформевсеобщей,а
не избирательной и индивидуальной человеческой судьбы); вторая тема — тема «гибелиспасения»,онаже—темауязвимостилюбви(каквпьесах«ПринцессаМален»или«Пелеас
и Мелисанда»). Силы, вступающие в конфликт в написанных ранее пьесах — Человек и
Смерть, Любовь и Рок, — образуют здесь новую комбинацию: в борьбе за маленького
ТентажиляпроисходитстолкновениеЛюбвииСмерти.
Театротличаетсяотлитературыещеитем,чтовнемневозможенкомментарий,дажев
театреожиданиянеобходиманаглядность.ВесьритуаложиданияпроисходитнаОстрове—
в пустынном, мрачном месте, где люди острее чувствуют свою заброшенность и
незащищенность; персонажи переговариваются нервными, лаконичными репликами,
которыми, правда, создается музыкальный тон. Только голоса остаются от персонажей к
концу пятого акта — исчезновение Тентажиля происходит при полной темноте; именно
звучаниюпьесыпридавалиогромноезначениееепервыепостановщики.
Во Франции «Смерть Тентажиля» не играли с 1913 года (в феврале 1997-го один из
самых«спорных»режиссеровФранции—КлодРежи—осуществилпостановкуэтойпьесы
на сцене театра Жерар Филипп в Сен-Дени, Париж); в России — с 1906 года, во всяком
случае,крупныережиссерынебралисьзанеепослезнаменитойпостановкиМейерхольда.В
1997 году в Париже состоялись три премьеры по пьесам Метерлинка: «Пелеас и
Мелисанда» — опера Дебюсси в Парижской Опере (Пале-Гарнье), камерный спектакль
«Пелеас и Мелисанда» на драматической сцене театра АТЕНЕЙ и во многом
экспериментальный и возрождающий мейерхольдовскую сценографию спектакль Клода
Режи. Для русского же зрителя Метерлинк остается «автором одной пьесы» — «Синей
Птицы»,ассоциирующейсясдетскимипоходамивтеатр,иногда,правда,ещеисисторией
МХТ,разуж«СиняяПтица»—спектакль-долгожительэтоготеатра.СейчасФранциявновь
открываетдлясебяМетерлинка;историялюбитповторения—можетбыть,еговспомняти
унас.
***
СМЕРТЬ ТЕНТАЖИЛЯ Мейерхольд ставил в Студии на Поварской у Станиславского в
МХТвгодпарижскойпремьеры(театрМатюрен,28декабря1905года),нотогдазрительне
смогееувидеть.ХотяРозановиутверждал,чтовтегоды«всебылинемногометерлинки»,
Москве было не до Метерлинка... Однако именно на этой пьесе, доведенной до
предварительного показа, но оставшейся тогда без премьеры, Мейерхольд опробовал
принципыновоготеатра.
ПерваятрактовкапьесыМейерхольдомбыласозвучназлобедня,этонетруднозаметить,
читаяречь,которуюподготовилрежиссердляпремьеры.ОднакореальныетюрьмыРоссиии
«башня»Метерлинкаочевиднонаходилисьвразныхплоскостях,абсолютнонесовместимых
друг с другом, а фатум, правящий судьбами персонажей пьесы, имел иные свойства, чем
«историческая необходимость» поСЮстороннего мира. Мейерхольд отказался от идеи
«навязатьМетерлинкуполитическуюактивность»(РудницкийК.Л.).
«Исходнаяточкадлянас—богослужение.СпектакльМетерлинка—нежнаямистерия,
елеслышнаягармонияголосов(выделеномной—К.Р.),хортихихслез,сдавленныхрыданий
итрепетнадежд.Егодрамапреждевсегопроявлениеиочищениедуши.Егодрама—этохор
поющихвполголосаострадании,любви,красотеисмерти.Простота,уносящаяотземлив
миргрез.Гармония,возвещающаяпокой»,—ктакомувыводупришелрежиссервиюле1905
года.СтаниславскийпозволилМейерхольдупридатьспектаклюритуальнуюформу.Театр—
храм,гдеактерынеиграют,асвященнодействуют—удивительный,дажестранныйподходк
спектаклюдляМХТ.
Ссамогоначаласталоясно,чтодляпьесыМетерлинкаглубокаясценическаяплощадка,
доведеннаяпочтидоидеалавМХТ,—толькопомеха.ВпроцессеподготовкиспектакляС.
Судейкин и Н. Сапунов, молодые художники, приверженцы Врубеля и ученики Коровина,
которые оформляли спектакль, отказались даже от предварительного макета декораций —
тоженебывалыйслучайвисторииМХТ.
Эскизы Судейкина и Сапунова представляют обобщенную декорацию, построенную на
«импрессионистских планах». Судейкин оформлял три первых акта: зелено-голубые тона,
кое-где розовые и яркие красные цветы. Два последних акта оформлял Сапунов: под
тяжелыми сводами, окутанными дымкой, заскользили служанки в серых одеяниях,
напоминающихпаутину.
Фигуры актеров решено было расположить близко к рампе, Мейерхольд хотел вывести
всех актеров на авансцену: почти полный отказ от обманной трехмерности театральных
постановок,приближениетеатраживогоактерактеатрутеней,или—живописномутеатру.
Мейерхольд вывел актеров на передний край планшета, но зеркало сцены решил
задернуть тюлем, оставив для «нежной мистерии» узенькую полоску просцениума в
загадочнойдымке.
СпециальнодляэтогоспектаклявтеатрбылприглашенИ.Сац.СМЕРТЬТЕНТАЖИЛЯ
—егоперваяработакактеатральногокомпозитора.Кстати,оченьудачнаяработа,таккакИ.
Сац нашел тихие, но тревожные созвучия, очень подходящие по тону Метерлинку. Музыка,
вероятно,диктовалаиособуюпластику,подчиненнуюритму.
Все, чем гордился МХТ, не пригодилось Мейерхольду. Вместо переживания «душевных
эмоций»—онтребует«переживанияформы»,мимикасведенак«улыбкевсем»,требование
твердости звука вытесняет всякую «вибрацию», в общем — «эпическое спокойствие» и
«движенияМадонны».
Тогда рождаются знаменитые «барельефы» Мейерхольда — «статуарность», то есть
скульптурная выразительность. Когда человеческие лица становились барельефом,
вырисовывающимсяиздымкитюля,оомноезначениеначиналопридаватьсяголосам.
Метерлинк утверждал, что произносимые слова имеют смысл только благодаря
омывающемуихмолчанию,словавозникаютизтишиныпауз.Мейерхольдпаузыбуквально
обоготворил,недосказанностьвозвелвпринцип,вводяновыезаконыпроизнесениятекста:
запрет на обыденную, бытовую разговорность, эпическое спокойствие, твердость звука,
холоднаячеканкаслов,трагизмсулыбкойналице.
Такимобразом,Мейерхольдопределяетпринципысимволистскогоспектакля,то,чтов
свое время (7-ой сезон МХТ — 1904 год) не удалось Станиславскому. Но правильность
пропорцийэтойконструкциимоглаподтвердитьтолькопремьера.
В августе 1905 года в Пушкино состоялся предварительный просмотр СМЕРТИ
ТЕНТАЖИЛЯипьесыГауптмана«ШлюкиЯу».
«Смерть Тентажиля — фурор. Это так красиво, ново, сенсационно!» — написал после
спектакляСтаниславскийвписьмекЛилиной.Однако,воктябре1905года,ужевстудиина
Поварской,генеральнаярепетицияразочаровалаСтаниславского:электрическоеосвещение
убило декорации, а актеры, впервые произносившие текст под музыку, сбились с тона.
Скореевсего,поисктонатогдабыпродолжили,будьвремячутьпоспокойней,трудносудить.
Постановка Клода Режи, вероятно, дает некоторое представление, каким стал бы
мейерхольдовский спектакль. Вероятно. Каждый режиссер смотрит на Метерлинка посвоему, это вполне укладывается в концепцию, которую разделял сам драматург, —
концепцию режиссерского театра, в котором актер — прежде всего, средство выражения
идеи.
«В мире, который исключил смерть, как аномалию дурного тона, чтобы заменить ее
лживым определением жизни как неизменно здоровой и посвященной добыванию
прибыли... вообще всему рациональному, становится совершенно необходимо показать
ритуал, где жизнь уравновешена тем законным жестом, который привносит в нее
смерть»,—этословаКлодаРежи.
АвотчтописалМейерхольд,подготовляяречьдляпремьерывТифлисе(19марта1906
года): «„Смерть Тентажиля“ — та же музыка. Тысяча зрителей. Тысяча объяснений, если
тольконадомузыкедаватьобъяснение».
КсенияРагозина.
Пушкино.1997.
Персонажи
Тентажиль
ИгренсестрыТентажиляБелланжер
Агловаль
ТрислужанкиКоролевы
*ПереводпосвящаетсяФеликсуШмулю,близкомудругупереводчика.
Первыйакт.
Нахолме,высоконадзамком.
ВходитИгрен,оназарукуведетТентажиля.
Игрен. Тентажиль, твоя первая ночь у нас будет тревожной. Море ревет все ближе и
деревья плачут в темноте. Уже поздно, а луна все медлит и застыла за тополями, которые
душат дворец... Мы, наконец, одни... Может быть, одни, здесь всегда нужно быть
осторожным.Здесьвыследятприближениедажесамогоскромногосчастья.Ясказаласебе
однажды,дажеГосподубылонеслышно—тактихоиглубоковдуше,ясказаласебе,чтоя
становлюсьсчастливей...Ичтоже...Этогобылодовольно,ивскоренашстарыйотецумер,а
оба брата исчезли, и ни одна живая душа не знала куда... Мы остались одни, Тентажиль, с
нашей бедной сестрой, и я боюсь думать, что будет дальше... Подойди ко мне... сядь на
колени...Теперьобнимименя,обвейсвоимималенькимирукамишею...Можетбыть,ихне
смогут разнять... Помнишь, давно, вечерами, когда приходило время, я уносила тебя по
коридорамбезокон—итыпугалсятенейотлампынастенах?..Япочувствовала,какдушау
менясжаласьидрогнуланагубах,когдаяувиделатебяэтимутром...Ядумала,тыдалеко...
думала,тыподзащитой...Зачемтывернулсянаостров?
Тентажиль.Янезнаю,сестра.
Игрен.Они...говорилистобой?
Тентажиль.Отом,чтопоравозвращаться.
Игрен.Но—зачем,онинесказалитебе?
Тентажиль.Королеватакповелела,сестра.
Игрен.Нопочемуонатакповелела?..Язнаю,ониговорилиомногом...
Тентажиль.Сестра,янеслышалнислова.
Игрен.Ноониговорилимеждусобой,тынеслышалочем?
Тентажиль.Ониговорилишепотом,сестра.
Игрен.Шепотом?
Тентажиль.Шепотом,сестра.Илисмотрелинаменя.
Игрен.Ноониговорилиокоролеве?
Тентажиль.Говорили,Игрен,говорили,чтоеенельзявидеть..
Игрен.Адругие,чтобылистобойнакорабле,ониничегонеговорили?
Тентажиль.Онибылизанятыветромипарусами,Игрен.
Игрен.Всетак,дитямое,неудивляйся...
Тентажиль.Ноонибросилименяодного,сестра.
Игрен.Послушайменя,Тентажиль,расскажутебевсе,чтознаю...
Тентажиль.Все,чтознаешь,Игрен?
Игрен.Нотакмало,дитямое.такмало...Мыссестройбродимпоэтомуострову,словно
слепые, с самого рождения, и боимся понимать, что происходит на самом деле. Я долго
жила,полагая,чтотакидолжнобыть...Взлеталиптицы,дрожалилистья,распускалисьрозы
— других событий здесь не было. И правила у нас такая тишина, что если яблоко,
налившись соком, падало в саду, все бежали к окнам смотреть. И никто ни о чем не
подозревал... Но однажды ночью я поняла, что странное происходит на острове... Я хотела
бежать—инесмогла...Тыпонимаешь,чтояхочусказать?..
Тентажиль.Да,да,сестра,японимаютебя...
Игрен.Чтож,небудембольшеговоритьотом,чегонезнаем...Посмотринатемертвые
деревья,отравляющиегоризонт.Тывидишьзанимизамок,вглубинедолины?
Тентажиль.Что-точерноевдали,Игрен?
Игрен.Да,черное.Чернеездешнихсумерек...Ноэтонашдом...Почемуегонепостроили
где-нибудьвокрестныхгорах?Горысиниеднем,итамможнодышать.Оттудавидномореи
лугапотусторонускал...Ноонивыстроилиеговнизине,куданепроникаетвоздух.Замок
распадается в руины, но никто этого не замечает... Сначала появляются трещины, а потом
стенысловнорастворяютсявсумерках...Итолькосоднойбашнейнесладиловремя...Она
таквелика,чтодомникогданевыходитизеетени...
Тентажиль. Что-то светится в темноте, Игрен... Смотри, смотри, это огромные окна
светяткрасным?..
Игрен.Этотасамаябашня,Тентажиль,там,гдесвет,стоиттронкоролевы.
Тентажиль.Яееувижу?Увижукоролеву?
Игрен.Никтонеможетвидетьее.
Тентажиль.Почемуниктонеможетвидетьее?
Игрен.Прижмиськомне,еще,еще,Тентажиль...Нельзя,чтобынасподслушали—даже
птицыилитрава...
Тентажиль.Здесьнерастеттрава,сестра...—Тишина—Чтоделаеткоролева?
Игрен. Дитя мое, никто не знает. Она давно не выходит, живет одна в своей башне, а
слугиееневыносятдня...Онаоченьстара,онаматьнашейматери,ейнравитсяправить...в
одиночестве...Онаревнива,завистлива,иговорят,чторассудокеепомрачен...Говорят,она
боится,чтокто-нибудьзайметееместо...Вотпочемупослаласлугзатобой...Незнаюкак,
ноприказыеевыполняются.Адверивбашню,межтем,запертыденьиночь...Яниразуне
встретиласьсней,нодругие,кажется,виделиеевтевремена,когдаонабыламолода...
Тентажиль.Онаоченьуродлива,Игрен?
Игрен. Говорят, что она некрасива и становится все огромней... Но те, кто ее видел,
остерегаются говорить больше... Да и видел ли ее кто-нибудь? Только необъяснимое
могущество знают все на этом острове по тяжести на душе... Не пугайся сверх меры, мой
маленькийТентажиль,инебойсядурныхснов,—сестрынесомкнутнадтобоюглаз—и
несчастье минует тебя. Только будь всегда рядом со мной, нашей сестрой Белланжер или
старымправителемАгловалем...
Тентажиль.Толькоты,БелланжериАгловаль...
Игрен.ИАгловаль.Оннаслюбит...
Тентажиль.Онтакойстарый,сестра!
Игрен. Он стар, но так мудр... наш последний друг, и многое ему открыто... Все же
странно,онавернулатебя,никогонепредупредив...Моебедноесердце..Какгрустноикак
хорошо было знать, что ты далеко, что ты — за морем... Но теперь... Когда на рассвете я
вышла посмотреть, как солнце встает из-за гор, а увидела тебя... Я была потрясена... Я
узналатебясразу...
Тентажиль.Нет,нет,этоязасмеялсяпервым.
Игрен. А я не смогла в ответ... Ты скоро поймешь... Пора, Тентажиль, ветер нагоняет
сумраксморя...Обнимименя,сильнее,еще,иеще,преждечеммыуйдем...Тынезнаешь,
каклюбят...Даймнесвоюмаленькуюладонь.Ябудукрепкоеедержать,имыпойдемвнаш
больнойдом...
Ониуходят.
Второйакт
Комнатавзамке.
АгловальиИгрен.ВходитБелланжер.
Белланжер.ГдеТентажиль?
Игрен.Здесь.Говорипотише,онспитвсоседнейкомнате.Онбылтакбледен,измучен.
Долгое путешествие лишило его сил, и воздух замка уже проник в маленькую душу. Он
плакалбезпричин.Явзялаегонарукиибаюкала.Подойди,посмотри...Онспитнанашей
кровати...Онспиттакважно,прижаврукуколбу,какмаленькийгрустныйкороль...
Белланжер.—Внезапнозаливаетсяслезами—Игрен!..Моябеднаясестра!..
Игрен.Чтостобой?
Белланжер. Я не смею... И я не уверена, что все поняла... Я... подслушала то, чего не
должнабыласлышать...
Игрен.Очемты?
Белланжер.Япроходиламимолестницывбашню...
Игрен.Вбашню?..
Белланжер.Дверьбыланезаперта.Яприоткрылаее,оченьосторожно...ия...вошла...
Игрен.Тывошла?..
Белланжер.Яраньшенебылатам...Вглубьвеликоридоры,освещенныелампами,низкие
галереи без конца... Ты помнишь, нам туда нельзя заходить... Я боялась, хотела вернуться
назад,ноуслышалашумголосов,едваразличимых...
Игрен.Уподножиябашниживутслужанкикоролевы.Это,верно,былиони...
Белланжер. Я точно не знаю, кто это был... Нас разделяла не одна дверь, голоса
показались мне словно придушенными... Я приблизилась, насколько могла... И, с трудом,
поняла, что они говорили о ребенке, привезенном сегодня утром, о золотой короне... Они
смеялись,Игрен!
Игрен.Смеялись?
Белланжер. Да, наверное, это был смех, если не плач... Трудно было понять... Я
прислушивалась,елеулавливаяголоса...Казалось,чтотамтолпабродитподсводами.Ивсе
тихоговорят,чторебенкапризвалакоролева...Онимогутприйтивечером.
Игрен.Вечером?..
Белланжер.Да,Игрен,ядумаю—вечером...
Игрен.Ониназвалиегопоимени?
Белланжер.Онитвердилиоребенке,всевремяоребенке...
Игрен.Здесьнетдругихдетей...
Белланжер.Онизаговорилигромко,ноненадолго,итогдаоднаизнихсказала,чтодень
еще,кажется,ненаступил.
Игрен.Язнаю,чтовсеэтозначит,невпервыйразонивыходятизбашни...хорошознаю,
зачемонивыходят...Нокак поверить,чтоэтослучитсясегодня?..Посмотрим... Настроеи
естьещевремя...
Белланжер.Чтотысобираешьсяделать?
Игрен.Яещенезнаю,чтоясделаю,ноонаудивится.Знаешь,чтобудет?
Белланжер.Что?
Игрен.Пустьтолькопопробуетотнятьегоунас!
Белланжер.Номыодниислабы,Игрен...
Игрен.Этоправда.Одни...Изнаемединственноесредство,затобезотказное!..Мыпадем
на колени, как всегда... — Иронически — И она пожалеет нас... Она всегда уступает
слезам... Мы выполним все, что она пожелает. И тогда она улыбнется, быть может... Она
всегда щадит тех, кто и так перед ней на коленях!.. Сколько лет она сидит в своей жуткой
башне,пожираянас,иниктониразунесказалей—нет.Гнететнашидуши,какмогильный
камень, а мы не смеем его свалить... Когда-то в замке жили сильные мужчины, но и они
испугались—итогдаонапожралаих...Сегодня—мояочередь?..Посмотрим...Янехочу,
наконец!... Мне все равно, как она властвует над нами, я... не хочу больше жить в тени ее
башни... Убирайтесь! Убирайтесь, вы оба, если боитесь. И оставьте меня... Я одна буду
ждать...
Белланжер.Сестра,янезнаю,чтотызадумала,нояостаюсь.
Белланжер. Я тоже, девочка... Моей душе давно не спокойно... Можно попытаться...
Снова...Мыужепытались,нераз...
Игрен.Вытоже?..
Белланжер. Все рано или поздно пытаются... Но в последний момент отступают. Сами
увидите...Ая...Прикажионасейчасподнятьсякней,иябеспрекословноопущуруки,амои
старыеногипокорностанутвзбиратьсянабашню,хотямнелинезнать,чтоживымоттуда
не выйду. У меня нет мужества противиться ей... Меч отказывается мне служить... И
бесполезен он здесь... Но я хочу вам помочь, потому что вы надеетесь... Закрой двери,
девочка. Разбудите Тентажиля, возьмите его на руки и держите крепче... Другой защиты у
наснет...
Третийакт.
Тажекомната.
ИгрениАгловаль.
Игрен. Я проверила двери. Все три. Охранять нужно только б(льшую. Остальные
приземистыитяжелы,ихникогданеоткрывали,ключидавнозатерялись,железныезасовы
вросливстены...Помогитемнезакрытьее,онатяжелейгородскихворот...Какаякрепкая,ее
непробьетимолния...Выготовыковсему?
Белланжер.—Садитсянаступенькуупорога—Ясядуздесьсмечомврукахивсюночь
несомкнуглаз.Такуженеразбывало...Япомню,ноневсилахпонять...Когда-тоясиделна
этойступениинемогнивстать,ниобнажитьмеча...Мечсомной,исегодняяпопытаюсь,
хотьврукахмоихбольшенетсил...Пора,дажееслиусилиябудутнапрасны...
БелланжерсТентажилемнарукахвыходитизсоседнейкомнаты.
Белланжер.Оннеспал...
Игрен.Онбледен...Чтосним?
Белланжер.Незнаю.Онтихоплакал...
Игрен.Тентажиль...
Белланжер.Оннесмотритнатебя...
Игрен. Он не узнал меня... Тентажиль... Это я, твоя сестра... На что ты так смотришь?
Оберниськомне,ну...давайжеиграть...
Тентажиль.Нет,нет...
Игрен.Нехочешь?
Тентажиль.Янемогуходить,Игрен...
Игрен.Неможешьходить?..Ну,чтоты...Утебячто-нибудьболит?
Тентажиль.Да.
Игрен.Чтоутебяболит,Тентажиль?Скажимне,япомогу...
Тентажиль.Янемогусказать,Игрен.Этовезде...
Игрен. Иди ко мне, Тентажиль... Ты знаешь, как нежны мои руки, они быстро вылечат
тебя...Явозьмуего,Белланжер...Садиськомненаколени—ивсепройдет...Видишь,все
хорошо,сестрыстобой...больуйдетинепосмеетвернуться...
Тентажиль.Онатам,Игрен...Почемутактемно,Игрен?
Игрен.Ноподсводомгоритлампа,Тентажиль...
Тентажиль.Онамаленькая,нетлидругой?
Игрен.Зачемнамдругая?Видновсе,чтонужновидеть...
Тентажиль.А!
Игрен.Какглубокитвоиглаза,Тентажиль!..
Тентажиль.Иутебя,Игрен!
Игрен.Аутромянезаметила...Что-товнихподнялось...Никогдадоконцанеузнаешь,
чтоувиделадуша...
Тентажиль.Яневиделдуши,Игрен...ПочемуАгловальсидитупорога?
Игрен. Он устал... Он хотел обнять тебя и отправиться спать... Он ждал, когда ты
проснешься...
Тентажиль.Чтоэтоунегонаколенях?
Игрен.Наколенях?Яничегоневижу.
Тентажиль.Нетже...Тамблеститчто-то.
Белланжер. Ничего, дитя. Это я осматривал старый меч. Я с трудом узнаю его... Он
стольколетслужилмне,носнекоторыхпоряпересталемудоверять.Боюсь,клинокскоро
сломается... Вот трещина, небольшая, но у самой рукояти... И сталь тускла... Я спросил
себя... забыл о чем... Так тяжело на сердце сегодня... Что поделаешь?.. Бывают вот такие
страшныевечера,когдажизньвсейсвоейбессмысленностьюподступаеткгорлу...Ихочется
толькоодного—закрытьглаза...Поздно...Поздно,ияустал...
Тентажиль.Онранен,Игрен.
Игрен.Где,Тентажиль?
Тентажиль.Ранынарукахилобрассечен.
Белланжер. Это очень старые раны, дитя, они давно не болят... Разве ты раньше не
замечал?Значит,светупалнанихтолькотеперь.
Тентажиль.Онпечален,Игрен...
Игрен.Нет,Тентажиль,онустал...
Тентажиль.Тытоже,Игрен,тытожепечальна...
Игрен.Нет,Тентажиль,посмотри,яужеулыбаюсь...
Тентажиль.ИБелланжер,онатожепечальна...
Игрен.Нет,Тентажиль,онаулыбается...
Тентажиль.Такнеулыбаются,язнаю...
Игрен.Ненадо,недумай,обнимименя...
ЦелуетТентажиля.
Тентажиль.Почему,Игрен,почемумнетакбольно,когдатыцелуешьменя?
Игрен.Тебебольно?
Тентажиль.Да...Янезнаюпочему...яслышу,какбьетсятвоесердце,Игрен...
Игрен.Тыслышишьсердце?..
Тентажиль.Да!Да!Онобьетсятак...словнохочет...
Игрен.Что?
Тентажиль.Янезнаю,Игрен...
Игрен.Неговоризагадками...Нетревожьсянапрасно...Слезы!..Твоиглазаповлажнели...
Что тебя тревожит?.. Я тоже слышу твое сердце... Я всегда слышу твое сердце, когда
обнимаютебя...Сердцаговорятдругдругуто,очеммымолчим...
Тентажиль.Янеслышусейчаствоего...
Игрен.Оттого...Тентажиль!..Чтоствоимсердцем?..Оноразрывается!..
Тентажиль.Игрен!Сестра,Игрен!
Игрен.Тентажиль?..
Тентажиль.Яслышу!..Они...Ониидут!..
Игрен.Кто,Тентажиль?..Чтостобой?..
Тентажиль.Задверью!Онистоялизадверью!—ОнтеряетсознаниеуИгреннаколенях.
Игрен.Чтосним?..Он...лишилсячувств...
Белланжер.Осторожно,сестра,онможетупасть...
Белланжер.—Встаетсмечомвруках—Теперьияслышу...Погалерееидут.
Игрен.О!
Молчание.Всеприслушиваются.
Белланжер.Яслышу...Ихмного...
Игрен.Много?Сколько?..
Белланжер.Незнаю...Ихислышно,инеслышно...Онинеходят...ониприближаются...
Они...трогалидверь...
Игрен.—СудорожносжимаявобъятияхТентажиля—Тентажиль!Тентажиль!
Белланжер.—Обнимаяихвтожевремя—Яздесь!Ясвами...Тентажиль!..
Белланжер.Онитолкнулидверь...тише...послушайте.Онитолкаютдверьишепчутся...
Слышно,каксоскрипомключповорачиваетсявзамке.
Игрен.Унихестьключ!..
Белланжер.Да,да...Яжезнал...Готовьтесь...—Онвстает,поднимаетмеч.Сестрам:—
Сюда!Помогайтемне!..
Тишина. Дверь приоткрывается. Как безумный, Агловаль наносит удары в дверной
проем, острие застревает между дверью и косяком. Меч с треском ломается под тяжелым
давлением створки двери, и осколки, звеня, разлетаются по ступеням. Игрен вскакивает с
Тентажилемнаруках.Онбезсознания.Она,БелланжериАгловаль,прилагаяогромные,но
напрасные усилия, пытаются закрыть дверь. Дверь продолжает медленно отворяться, хотя
никогозанейневидноинеслышно.Холодныйиспокойныйсветзаливаеткомнату.Вэтот
моментТентажиль,внезапновыпрямившись,приходитвсебяииспускаетпротяжныйкрик
облегчения. Обнимает сестер. В тот момент, когда он кричит, дверь поддается, но
захлопываетсяонатаквнезапно,чтотроеещеналегаютнанееещенекотороевремя
Игрен.Тентажиль!
Всесудивлениемсмотрятдругнадруга.
Белланжер.—Прислушиваетсяудвери—Яничегонеслышу...
Игрен. — Не помня себя от радости — Тентажиль!.. Тентажиль!.. Видите, видите его
глаза? Они синие!.. Поговори с нами!.. Обними нас!.. Обними нас, я прошу тебя!.. Еще!..
Еще!..Досамойглубинынашихдуш,Тентажиль!..
Всечетверо,сглазамиполнымислез,прижимаютсядругкдругу.
Четвертыйакт.
Коридорпередтойжекомнатой.
Трислужанкикоролевывходятподпокрывалом.
Первая.—Подслушиваетподдверью—Онизаснули.
Вторая.Довольнождать.
Третья.Королевепонравится,есливсебудеттихо.
Первая.Онивсеравнобызаснули...
Вторая.Открывайтескорей.
Третья.Скорей...
Первая.Ждитездесь.Ясправлюсьсама.
Вторая.Будетнетрудно.Онсовсеммаленький.
Третья.Берегисьстаршейсестры.
Вторая.Королевенепонравится,еслиониузнают.
Первая.Несомневайтесь.Никтонеуслышит.
Вторая.Иди,пора.
Перваяслужанкаосторожнооткрываетдверьивходитвкомнату.
Третья.Уф...
Тишина.Перваяслужанкавозвращается.
Вторая.Что?
Первая.Онспитмеждуними.Обвилшеируками,арукисестерсплетенывокругнего.Я
несмогуэтосделатьодна...
Вторая.Япомогутебе.
Третья.Идитевместе...Япосторожуздесь...
Первая. Будем осторожны. Они знают что-то... Они втроем боролись с дурным
наваждением...
Двеслужанкивходятвкомнату.
Третья.Онивсегдазнают,нонемогутпонять...
Молчание.Двеслужанкисновавыходятизкомнаты.
Третья.Такчто?
Вторая.Пойдемснами...Ихнеразнять.
Первая.Толькоразожмешьимруки,—ониопятьсплетаются...
Вторая.Аребенокльнетксестрам,теснееитеснее.
Первая.Онспит,прижавлобксердцустаршей.
Вторая.Иголоваподнимаетсяиопускаетсянаеегруди...
Первая.Мынесможемвыпутатьегорук...
Вторая.Онухватилсяимизаволосысестер...
Первая.Онстиснулзубамизолотойлоконстаршей.
Вторая.Нужнообрезатьейволосы.
Первая.Иудругойтоже,вотувидишь...
Вторая.Увасестьножницы?
Третья.Да...
Первая.Поторопитесь,онизаворочались...
Вторая.Ихвекивздрагиваютвтактбиениюсердца...
Первая.Правда,ядажезаглянулавсиниеглазастаршей...
Вторая.Онасмотрелананас,ноневидела...
Первая.Дотронешьсядоодного—вздрогнутвсетрое...
Вторая.Онихотятпроснуться,ноневсилахпошевелиться...
Первая.Старшаяхочеткрикнуть,ноонанесможет...
Вторая.Поторопитесь,ихсловнопредупредили...
Третья.Стариктам?
Первая.Да,ноонспитвуглу...
Вторая....оперевшисьнарукоятьмеча...
Первая....ничегонезнаяиневидяснов...
Третья.Поторопитесь,порауходить...
Первая.Будеттруднораспутатьихруки...
Вторая.Правда,онисловнотонутихватаютсядругзадруга...
Третья.Пора,войдем...
Они входят. Глубокую тишину прерывают вздохи и еле слышные тревожные стоны,
заглушенныесном.Затем,трислужанкипоспешнопокидаютмрачнуюкомнату.Однаизних
держит в руках спящего Тентажиля, руки которого, сжатые сном и агонией, залиты
длинными,золотымипрядямиволоссестер.
Служанкибегутвтишине.ВсамомконцекоридораТентажиль,внезапнопроснувшись,
кричитвпредсмертнойтоске.
Тентажиль.—изглубиныкоридора—А-а-а...
Опять тишина. Затем слышно, как в соседней комнате проснулись и вскочили обе
сестры.
Игрен.—вкомнате—Тентажиль!..гдеты?
Белланжер.Егонет...
Игрен.Тентажиль!..Свет!Гдесвет?..Зажгителампу!
Белланжер.Да,да...
Видносквозьоткрытуюдверь,какпокомнатеидетИгренслампойвруке.
Игрен.Дверьраспахнута!
ГолосТентажиляиздалека,почтинеразличимо:
Тентажиль.Игрен!..
Игрен.Этоон!..Зовет!..Тентажиль!Тентажиль!..
Выбегает в коридор, Белланжер устремляется за ней, но падает без чувств на самом
пороге.
Пятыйакт.
Большаяжелезнаядверьподсумрачнымисводами.
ВходитИгрен,взглядееблуждает,волосыраспущены.Лампавруках.
Игрен. — озираясь растерянно — Они не пошли за мной... Белланжер!.. Белланжер!..
Агловаль!..Гдевы?..Ониговорили,чтолюбятего,асамибросилименяодну...Тентажиль!
Тентажиль!..Какжетак?..Яподнималась,поднималасьпобесчисленнымлестницаммежду
бесконечных безжалостных стен, сердце готово остановиться, стены точно плывут... -Она
прислоняетсякопоре,поддерживающейсвод—Ясейчасупаду,итогдажизньсорветсясгуб
иулетит,ячувствую,чтоэтовот-вотпроизойдет...Янезнаю,чтояделаю,яневижуничего
инеслышу...Молчание!...—Ясобралаэтипрядиволос,янаходилаихтонаступенях,тона
стенах...иониуказалимнедорогу...Мойбедныймаленькийбратик!..Чтоятакоеговорю?..
Помнится... Нет, я не знаю больше ничего... Все неважно, и все невозможно... Со мной
теперь только мои мысли... Вот так просыпаетесь — и вдруг... В сущности, поймите, в
сущности, необходимо только хорошенько подумать... Сказать можно и так , и иначе, но
душа,душавсегдавыбираетдругуюдорогу.Инеизвестно,чтомытогдавыпускаемнаволю.
Япришласюдасэтойжалкойлампой,еенезадулсквознякналестнице...Всущности,очем
нужнодумать?...Такмногонеуловимого...Новедькто-тожедолжензнать?Нотогдапочему
он скрывает?.. — Смотрит вокруг — Я никогда не была здесь... И нельзя подняться выше,
запрещено... Как холодно! И такая темнота вокруг, что страшно дышать... Говорят, что
темнотаотравляет.Какаястрашнаядверь!..—Приближаетсяиощупываетее—Холодная!..
Отлитаизжелеза...ногдежезамок?..Какоткрыть?Яневижупетель,кажетсяонаврослав
стены... Нет, выше теперь не подняться... Дальше лестницы нет... — Испускает полный
невыносимой муки крик — А! Еще одна прядь! зажата меж створок... Тентажиль!..
Тентажиль!.. Я слышала, как только что захлопнулась дверь... Эта дверь. Я вспомнила!.. Я
вспомнила!..Пустите!..—Рукамииногамистучитвдверь—Чудовище!Чудовище!Вотвы
кто!..Язнаю,чтовытам!Такслушайте!Вотякощунствую!Да!Яплююнавас!
Слышен тихий стук с другой стороны двери. Затем голос Тентажиля еле слышно
проникаетсквозьстворки.
Тентажиль.Игрен!..Игрен!..
Игрен.Тентажиль!..Этоты?Этоты,Тентажиль?..
Тентажиль.Скорееоткрой.откроймне,Игрен!
Игрен.Да,да,нокак...Тентажиль?..Маленькиймойбрат...слышишь?..Чтотам?..Чтос
тобой,Тентажиль?..Тебебольно?..Тытам,задверью?..
Тентажиль.Игрен!Игрен!Яумру,еслитынеоткроешь!..
Игрен.Подожди.Тентажиль!..Япытаюсь,пытаюсь...
Тентажиль.Игрен,тынеслышишь,Игрен...Временинет...Онанесмоглаудержатьменя,
Игрен,яударилее,оттолкнул,побежал...Скорее,скорее,онаприближается...
Игрен.Япытаюсь,Тентажиль...Гдеона?
Тентажиль... не вижу ничего вокруг и не слышу... Я боюсь. Игрен, я боюсь... скорее,
скорееоткройэтудверь,радиБога.Игрен!..
Игрен.—лихорадочноощупываядверь—Янайду...конечно,найду...Подождинемного...
минутку...мгновение...
Тентажиль.Янемогубольше,Игрен.Еедыханиезамоейспиной.
Игрен. Ничего. Тентажиль, маленький мой Тентажиль, не надо бояться... Ничего не
видно.
Тентажиль.Нет.Игрен,тамгдеты—светло.Явижусветутебя,Игрен.Аздесь—нет...
Игрен.Тыменявидишь,Тентажиль?..Ниоднойщели...
Тентажиль.Нет,нет,Игрен,вотжеона...нотакаямаленькая...
Игрен.Скакойстороны?Здесь?..Скажи...илиздесь?..
Тентажиль.Здесь...здесь...Тынеслышишь?..ястучу...
Игрен.Здесь?
Тентажиль.Выше.Ноонасовсеммаленькая,дажеиголканепройдет...
Игрен.Небойся,яздесь...
Тентажиль.О,яслышу,Игрен!Тяни!Тяни!Откроймне!..Онаидет!..Приоткройеехоть
немножко!..Совсемчуть-чуть...ведьямаленький...
Игрен. Я не могу. Тентажиль... Я тянула, толкала, я била ее! Била! — опять стучит и
бьется о неподдающуюся дверь — У меня окоченели пальцы... Не плачь!.. Проклятое
железо...
Тентажиль.—отчаяннорыдая—Сделайхотьчто-нибудь!Откроймне,Игрен!..Совсем
немного...иясмогу...яведьтакоймаленький...ятакоймаленький...тыжезнаешь...
Игрен. Но у меня только лампа, Тентажиль... Только лампа! — Ударяет изо всех сил
лампойодверь.Лампаразбивается.—О!Совсемтемно!Тентажиль,тыздесь?..Попробуй,
попробуйпомочьмнеизнутри!..
Тентажиль.Нет,нет,мненечем...Совсемнечем...Инетбольшещелочкисвета...
Игрен.Чтостобой,Тентажиль?..Янеслышутебя...
Тентажиль.Милаясестра,Игрен...Янемогу...
Игрен.Чтотам,Тентажиль?..Гдеты?
Тентажиль.Оназдесь.Ябоюсь...Игрен!...Игрен!..Язнаю,оназдесь!..
Игрен.Кто?Кто,Тентажиль?
Тентажиль. Я не знаю... не вижу... Но я не могу больше... Она давит мне на горло!.. Ее
рукинагорле...О!Игрен!Сюда!Сюда!..
Игрен.Да.Тентажиль...
Тентажиль.Здесьтак...тактемно...
Игрен. Защищайся! Дерись! Разорви ее! Не бойся!.. Я сейчас!.. Я здесь, Тентажиль...
Ответь мне!.. На помощь!.. Где ты?.. Я помогу тебе...обними меня... сквозь дверь обнимай
меня...
Тентажиль.—елеслышно—Яздесь...яздесь,Игрен...
Игрен.Воттак,так.Яцелуютебя,тыслышишь?Еще!Еще!
Тентажиль.—всетишеитише—Иятебя...Здесь,Игрен!..Игрен!..О...
Слышно,какзадверьюпадаетмаленькоетело.
Игрен.Тентажиль!..Тентажиль!..Чтостобой?..Отдайтемнеего,отдайте!..РадиБога!..
Отдайтемнеего!Янеслышуегобольше...Чтовыделаете?..Вынесделаетеемубольно?...
Ведьнет?Онребенок,онтолькоребенок,инесопротивляется...Глядите,янегордая...Вот
—явсталанаколени...Отдайте...яумоляю...Отдай!Нерадименя,тыжезнаешь!Ясделаю
все,чтотызахочешь!Янестроптива,смотри!Япотерялавсе...Ну,накажименякак-нибудь
по-другому!.. Мне же можно причинить боль как-то иначе, но посмотри — ведь это
маленькийребенок,он—толькомаленькийребенок!..Все,чтояговорила—этонеправда!
Тыведьдобра,тыведьвконцеконцовпростишь?..Онтакмал,онтак...красив!..Посмотри,
ведь это невозможно... Вот он обнимает твою шею маленькими ручонками, он подносит
губыктвоим...ИБогнеустоялбы...Выжеоткроете?Откроете?Янепрошуничего,только
одно мгновенье... Я не помню ничего, ты понимаешь?.. Нет больше времени... Но ничего
ведьнестоитегоотпустить...Этонетрудно...Нетрудно...—Долгаянеумолимаятишина—
Чудовище!Чудовище!..Япрезираютебя!..
Игрен,осевнапол,обнимаядверь,рыдает,вполнойтемноте.
FB2documentinfo
DocumentID:fbd-a6u0inpf-jrii-6nok-j5pq-hn1u77b603rb
Documentversion:1.02
Documentcreationdate:18.12.2006
Createdusing:FictionBookDesignersoftware
Documentauthors:
Faiber
Documenthistory:
v1.0—созданиеfb2—(Faiber)
About
ThisbookwasgeneratedbyLordKiRon'sFB2EPUBconverterversion1.0.28.0.
Эта книга создана при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.0.28.0 написанного Lord
KiRon