Russian - Rules and Information Sheet CIC 5e

Coups de Vents 2014
Десятилетний юбилей
Регламент Пятого Международного конкурса
сочинений для духового оркестра
на музыкальные темы мира
дата записи участников не позднее 3 июня 2013
дата отправки произведений не позднее 1 августа 2013
Пункт 1
Coups de Vents, при поддержке Генерального Совета Норд и Генерального Совета Па-де-Кале,
организует Международный конкурс-биеннале по сочинению музыки для Духовых оркестров
« Coups de Vents ».
Пункт 2
Конкурс ставит своей целью расширение оригинального музыкального репертуара духовых
оркестров. Допускаются все стилевые направления и музыкальные формы. Обработки
(транскрипции) не принимаются.
Пункт 3
В конкурсе могут участвовать представители всех стран без возрастных ограничений. Дата
записи для участия в конкурсе не позднее 3 июня 2013.
Пункт 4
Произведение, представляемое для участия в конкурсе, не должно быть объектом авторского
права или уже изданным.
Участие в конкурсе бесплатно, однако композиторы, прошедшие отборочный этап, обязаны
упоминать название «Coups de Vents» на всех визуальных и аудио-носителях, вместе с
названием произведения: при издании партитур, выпуске CD, DVD, книг, программ, афиш и т.д.
Таким образом, произведения, прошедшие отборочный тур, должны сопровождаться пометкой
«Официальный участник конкурса Coups de Vents 2014»; произведения, принявшие участие в
финале конкурса, - помечаться как «Финалист конкурса Coups de Vents 2014», и, наконец,
произведения - победители конкурса – помечаться как «Лауреат конкурса Coups de Vents 2014»
с уточнением присужденного приза.
Пункт 5
Стиль и уровень сложности произведения произвольны.
Тем не менее, исполнение произведения должно быть доступно любительским оркестрам
высокого уровня (уровень сложности 4 международной шестиуровневой шкалы), для чего
композитор обязан предусмотреть «ossia» или «вариант исполнения» для замены оркестровых
партий, которые сложнее, чем уровень 4. Эти пометки должны присутствовать в партитуре и в
оркестровых голосах. Несоблюдение этого положения повлечёт за собой безвозвратное удаление
произведения из отборочного тура.
Продолжительность произведения должна составлять от 8 до 10 минут максимум.
Произведения должны обязательно быть представлены в виде полной партитуры (full
score).Оркестровые голоса необходимо приложить к партитуре.
Партитура должна быть напечатана в формате A3 на двух сторонах.
Оркестровые голоса должны быть напечатаны в формате A4 на двух сторонах.
1/5
Пункт 6
После завершения конкурса, если композиторы пожелают, то их произведения, выбранные в
ходе отборочного тура, могут быть опубликованы издателем или издателями, являющимися
партнерами конкурса Coups de Vents.
Пункт 7
Имя и фамилия композитора ни в коем случае не должны указываться в партитуре
сочинения. Название произведения пишется только на конверте (см. пункт 8). Указания о
манере исполнения приводятся на французском или итальянском языке. Композитор имеет право
приложить к партитуре текстовое пояснение к произведению, а также аудио или видеозапись.
Пункт 8
Подача произведений производится только следующим образом:
a) партитура произведения помещается в конверт, на котором должно быть указано только
название сочинения.
b) во втором запечатанном конверте прилагаются следующие сведения:
фамилия, имя, пол, гражданство, полный почтовый и электронный адреса, страна, дата и место
рождения, номер телефона, название произведения, а также заявление с датой и подписью
композитора о том, что его произведение не издавалось ранее (см. пункт 4).
Эти сведения могут быть написаны на французском, английском, немецком или испанском
языках.
Сверху на втором (обязательно запечатанном) конверте необходимо указать
название произведения и пометить "confidentiel" (конфиденциально).
Оба эти конверта необходимо вложить в одно почтовое отправление, к которому можно также
приложить аудиовидеозапись произведения.
Почтовое отправление посылается заказным письмом или заказной бандеролью по следующему
адресу:
Coups de Vents
Concours International de Composition
6 rue Royer
59140 Dunkerque – France
до полуночи 31 июля 2013 (среда), по отметке почтового штемпеля на конверте.
Пункт 9
Жюри, в состав которого войдут всемирно известные музыканты (композиторы, дирижеры,
исполнители…), приступит к проведению отборочного тура с 1 по 16 сентября 2013 года в
Париже.
Пункт 10
По завершении обсуждения кандидатур, авторы отобранных произведений будут извещены по
почте об отборе их произведений в четвертьфинал. Таким же образом будут высланы извещения
об участии в полуфинале и в финале конкурса. Ни какие данные о композиторе не должны
присутствовать в оркестровых голосах.
Пункт 11
Произведения, отобранные для участия в четвертьфинале и в полуфинале конкурса, будут
исполнены весной 2014 года оркестрами высокого уровня и оценены жюри во время публичных
концертов в различных городах региона Норд/Па-де-Кале (и, возможно, в городах приграничных
регионов).
Пункт 12
Для проведения отборочного тура, четвертьфинала, полуфинала и финала конкурса будут
собраны жюри под руководством единого председателя. Члены жюри каждый раз будут
разными.
2/5
Пункт 13
Результаты будут объявляться по завершении обсуждения жюри на каждом этапе конкурса
(отборочного тура, четвертьфинала, полуфинала и финала). Для сохранения анонимности
конкурса вплоть до оглашения результатов финального тура будет известно только название
произведения. Композиторы будут оповещаться о результатах каждого этапа конкурса. Просьба к
каждому конкурсанту соблюсти наибольшую скромность и не разглашать сведениия о
результатах конкурса, до официального объявления результатов в финале.
Пункт 14
По результатам финального тура будут присуждены следующие призы:
первый приз - 8 000 евро; второй приз - 4 000 евро; третий приз - 2 000 евро.
Жюри может также присудить специальные призы и отметить отдельные произведения.
Пункт 15
Жюри оставляет за собой право не присуждать призы.
Пункт 16
Оркестровка произведения может включать В МАКСИМАЛЬНОМ ВАРИАНТЕ следующие партии:
2 Флейты (До)
2 Гобоя (До)
1 Малый кларнет (Ми бемоль)
Кларнеты (Си бемоль) 1, 2 и 3 партии
1 Бас-кларнет (Си бемоль)
2 Фагота (До)
2 Саксофона альта (Ми бемоль), 1 Саксофон тенор (Си бемоль), 1 Саксофон баритон (Ми бемоль)
3 Трубы (Си бемоль или До) и/или Корнеты (Си бемоль)
4 Валторны (Фа)
3 Тромбона, в том числе 1 Бас-тромбон
2 Баритона или 2 Саксгорна баритон-баса
1 Туба (До) и/или 1 Туба (Си бемоль)
Литавры
Секция ударных инструментов (максимум для 4-х исполнителей)
Оркестровка может содержать следующие дополнительные партии:
1 Малая флейта
1 Английский рожок (Фа)
1 или 2 Бюгля (Си бемоль)
1 4х-струнный контрабас
1 Арфа и/или 1 Фортепиано (аккомпанирующие).
Точный состав инструментов оркестра для исполнения произведения должен быть указан на
форзаце партитуры, включая все необходимые ударные инструменты.
Пункт 17
В конкурсе может участвовать только одно произведение композитора.
Пункт 18
Рукописи (или печатные материалы), предоставленные для участия в конкурсе, останутся
собственностью Coups de Vents и не будут возвращены их авторам.
Пункт 19
Кандидаты, подающие заявки на участие, соглашаются с предписаниями регламента.
Несоблюдение какого-либо из пунктов регламента повлечет за собой полное и не подлежащее
обжалованию отстранение кандидата от участия в конкурсе.
Пункт 20
В спорных случаях официальной версией настоящего регламента является французская версия.
Пункт 21
Решение жюри обжалованию не подлежит.
3/5
Coups de Vents 2014
Десятилетний юбилей
дата записи участников не позднее 3 июня 2013
дата отправки произведений не позднее 1 августа 2013
СПРАВОЧНАЯ
АНКЕТА
для
обязательного
прикрепления
к
произведению,
представляемому на рассмотрение на Пятый Международный конкурс сочинений
согласно пункту 8 регламента конкурса
Заполнить печатными буквами
Фамилия :
имя :
пол :
гражданство :
дата рождения :
место рождения :
адрес :
страна :
Tel :
Email :
Fax :
Site internet :
Благодарим за приложенный список Ваших изданных произведений.
Как Вы узнали о международном конкурсе сочинений ?
интернет сайт, журнал, учебные заведения и т.д. Благодарим за уточнение
Декларация :
я нижеподписавшийся..................................................................................................
извещаю, что произведение
….............................................................................................................
которое я представляю на рассмотрение на Международный конкурс сочинений Coups de Vents
2014, не издано и никогда не было объектом издательского права
дата
подпись
4/5
Справочную анкету необходимо переслать по электронной почте и вторично переслать вместе с
Вашим произведением не позднее полуночи 31 июля 2013 года (среда) по отметке почтового
штемпеля на конверте по адресу :
Coups de Vents
Concours International de Composition
6 rue Royer
59140 Dunkerque - FRANCE
Справочная / Заказ документов
Email : contact@coupsdevents.com / Site Internet : www.coupsdevents.com
5/5