СОВЕТ Б Е З О П А С Н О С...

ЭБЪЕДИНЕННЫЕ
НАЦИИ
Dlutr.
СЕЗВЗЙА!
S/?9i3/Add.2
СОВЕТ
БЕЗОПАСНОСТИ
BIEDZ'W
ORIGINAL: E2P2LI3H
ДОКЛАД Г?.ЕЗ?ДЛоНОГС СЕКРЕТАРЯ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ В
СООТЗЗТОКШ С Р^ЗОШЛИЗЙ. ПРИНЯТОЙ СОВЕТОМ
БЕЗОПАСНОСТИ НА 1126-м ЗАСЕДАВ!
S ИЮНЯ 19£4 ГОДА
(s/57oi)
ДОБАВЛЕНИЕ
Генеральный Секретарь имеет честь сообщить Соэетзг Безоласности
о получении им четырех дополнительных ответов на письмо государствамчленам Организации,, посланное им в связи с резолюцией, принятой
Советом Безопасности 9 июля 1964 г. (s/.5?6l ). Ниже излагается
основное содержание этих ответов:
64-260SЭ
А..
S/5913/Add.2
Russian
Page 2
БОЛГАРИЯ
Полинный текст на английском языке
22 сентября 1964 года
Народная Республика Болгария придерживается политики строгого
соблюдения соотзетствующих резолюций Организации Объединенных Наций
и не поддерживает никаких отношений с расистским правительством
Южно-Африканской Республики, для того чтобы заставить это прави­
тельство отказаться от политики апартеида и преследования жителей
Южной Африки, борющихся за права и свободы человека.
Несмотря на то, что правительство Народной Республики Болгарии
не поддерживает дипломатических отношений с Южной Африкой, оно
тем не менее не щадит усилий, сказывая поддержку решениям Организа­
ции Объединенных Наций. Так, например, Председатель Президиума
Народного собрания Народной Республики Болгарии, Георгий Трайков
обратился к президенту Южной Африки с призывом отменить смертный
приговор, вынесенный южноафриканским патриотам, единственная вина
которых заключалась в участии в движении борцов за права человека,
а также принять меры для освобождения лидеров и участников этого
движения, находящихся в настоящий момент под арестом.
Общественность Болгарии неоднократно выражала глубокое возмуще­
ние в связи с бесчеловечной политикой апартеида, проводимой южно­
африканским правительством, и осуждала эту политику. На митингах
протеста массовые организации, профессиональные союзы, различные
молодежные, женские и другие организации требовали положить не­
медленный конец репрессиям и преследованию патриотических элементов
в Южной Африке, а в особенности произвольным судебным разбиратель­
ствам в отношении всех тех, кто выступает претив политики апартеида.
Правительство Народной Республики Болгарии вновь желает под­
твердить, что оно и впредь будет последовательно поддерживать все
мероприятия Организации Объединенных Наций, направленные против
политики апартеида, проводимой Южно-Африканской Республикой.
/...
S/5913/Add.2
Russian
Page 3
ИТАЛИЯ
Подлинный текст на английском языке
28 сентября 1964 года
Итальянское правительство неоднократно излагало свею позицию
и использовало свое влияние,, рассчитывая Енести вклад в мирное
решение проблем, связанных с апартеидом. Итальянское правитель­
ство, голосуя за резолюцию 1381 (XVIII ) Генеральной Ассамблеи,
вновь наглядно продемонстрировало свою точку зрения по данному
вопросу и, в частности^ по вопросу о лицах,, привлеченных к суду
в связи с оппозицией политике апартеида.
Италия, которая в своей Конституции отменила смертную казнь
и торжественно провозгласили политическую свободу всех своих
граждан, будет впредь при помощи всех соответствующих средств
сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, для того чтобы
заставить правительство Кккой Африки внять призывам Организации и
проявить снисходительность и пощадить тех, единственная вина кото­
рых заключается в том, что они не согласны с расовой политикой,
проводимой их правительством.
/...
S/5913/Add.2
Russian
Pags k
СЬЕРРА-ЛЕОНЕ
Подлинный текст на английском языке
28 сентября 1S64 года
Еще до принятия резолюции s/57^1 Парламент Сьерра-Леоне принял
Закон за Ш 15 от 1962 года, озаглавленный "Закон о применении
санкций против Южно-Африканской Республики".
a)
В силу этого Закона:
Запрещается ввозить в Сьерра-Леоне какие-либо товары
южноафриканского происхождения или товары, отправленные
на консигнацию из Юхной Африки.
b)
Запрещается вывозить в Южную Африку какие-либо товары,
изготовленные в Сьерра-Леоне.
c)
Белые жители Южной Африки не могут въезжать в СьерраЛеоне или пребывать там.
Кроме этого, запрещены всякого рода торговые и коммерческие
связи между Сьерра-Леоне и Южной Африкой, а наши морские порты и
аэродромы закрыты для всех южноафриканских судов и самолетов.
Правительство Сьерра-Леоне надеялось при помощи этой меры
повлиять на правительство Южной Африки, заставив его отказаться
от чудовищной политики апартеида, и, несмотря на непреклонность
южноафриканского правительства в данном вопросе, намерено в
дальнейшем прилагать усилия, направленные на устранение бесчело­
вечной практики апартеида, и надеется, что все правительства
постараются принять соответствующие меры и убедить правительство
Южной Африки в необходимости отказаться от этой политики.
/...
S/5913/AUU.2
Bussian
Page 5
СУДАН
Подлинный текст на английском языке
12 октября 1964 года
Основная позиция правительства Республики Судан по вопросу
о политике апартеида, проводимой правительством Южно-Африканской
Республики, полностью изложена в письме Постоянного представителя
Судана от 2 0 июня 1934 г., которое воспроизведено в документе
A/AC.115/L*70/Aad,3, K сод^ргсит полный текст зэксня правительства
Судана, озаглавленного: Закон о 6cfb'0'fe Ю^ной ^eiil-^L'1-^-Si-L ЧРЛ'
Правительство Судана вновь подтверждает позицию полного несогласия
с политикой апартеида, которую оно Есегда занимало, и полностью
поддерживает рекомендации, содержащиеся в резолюции з/Ч7{С! Совета
Безопасности, принятой 3 июня ±954 года.