F.lli Consonni English -Home

Инструкция по
эксплуатации:
настенные часы с
пружинным
приводом
Мех. Hermle “Bam” на спирали
Мех. Hermle “Westminster”
Мех. Kieninger “Bam” на спирали
Мех. Kieninger “Westminster”
F.lli Consonni
2
Благодарим Вас за покупку наших настенных часов с маятником. Мы надеемся, что Ваши
новые часы доставят Вам большое удовольствие в будущем.
Компания «Fratelli Consonni» имеет более чем 40-летний опыт в производстве часов.
Корпуса часов изготавливаются только из самых высококачественных видов дерева, таких
как вишня, орешник, дуб и др. Шпон – отличительный знак многочисленных моделей,
также является символом качества нашего производства.
Наша инструкция по эксплуатации должна помочь Вам самостоятельно и правильно
осуществлять уход за часами и проводить их периодическую настройку.
F.LLI CONSONNI
www.flli-consonni.it
E-mail: info@flli-consonni.it
Параграф Оглавление
Инструменты и вспомогательные средства
I
Выбор места для установки часов
1
Ввод в эксплуатацию
2
2.1 Установка часов
Защита Гонга с круглыми стержнями или со спиралей
3
Подвешивание маятника
4
Установка часов
5
5.1 Настройка времени
5.2 Настройка фаз Луны
5.3 Настройка даты (если присутствует)
5.4 Настройка Календаря (если присутствует)
Устройство для автоматического отключения боя в ночное
6
время
Настройка мелодии
7
7.1 Функции рычагов, отвечающих за мелодию
Завод часов
8
Регулировка хода часов
9
9.1 Маятник «Лира» и маятник с деревянным стержнем
9.2 Регулировка маятника
Уход за часами
10
Перемещение часов
11
Синхронизация часового боя
12
Регулировка молоточков
13
Громкость мелодии
14
Перед тем, как прикасаться к деталям из латуни, обязательно
надевайте перчатки!
Стр.
3
3
3
3
4
4
4
5
5
6
6
7
8
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
F.lli Consonni
I.
3
Инструменты и вспомогательные средства
Крестовая отвёртка
Стандартная отвёртка
Пинцет
Хлопчатобумажные перчатки или мягкая ткань
Уровень
Плоскогубцы
1. Выбор места для установки часов
При установки часов Вы должны обратить внимание на следующее:
- Часы следует устанавливать на твёрдую и ровную поверхность и строго вертикально
( проверить строительным уровнем).
- Устанавливайте часы таким образом, чтобы на них не попадали прямые солнечные
лучи.
- Громкость звучания боя часов зависит от наличия в комнате мебели, коврового
покрытия, типа стен ( дырчатый кирпич, полнотелый кирпич или же железобетон),
плотных занавесей и от объема самого помещения.
2.
Ввод в эксплуатацию
Обычно часы запакованы в большой коробке. В зависимости от модели часов, в большой
коробке Вы сможете найти разные дополнительные части, которые нужно распаковать
первыми, такие как:
- Материал для установки часов (Зависит от модели часов)
- Инструкция для установки (Stencil) (Зависит от модели часов).
- Маятник (В зависимости от модели, с или без отдельной коробки)
- Коробка из пенопласта с гирями (От 1 до 3, в зависимости от модели)
- Заводной ключ в виде рукоятки (для часов с тросовым подвесом гирь)
- Заводной ключ (для часов с пружинном приводом)
Не стоит выбрасывать упаковку, так как она может Вам пригодиться в будущем при
переезде или перестановки.
Распаковывать часы следует осторожно (желательно с силами двух человек, если они
достаточно объёмные). Установите часы в безопасном месте и как можно ближе к тому
месту, где они будут находиться постоянно.
Осторожно уберите части из бумаги, резины и полистирола.
Доступ к механизму находится с передней стороны корпуса (или же с задней дверцы, в
зависимости от модели). Для следующих пунктов
инструкции, мы советуем Вам использовать перчатки и
сухую и мягкую тряпку.
2.1. Установка часов
В зависимости от модели, Ваши часы нуждаются в 1 или 2
опорах на стене. Для моделей с двумя отверстиями для
подвеса предназначена специальная «инструкция для
установки» (Stencil Из.1). Во всяком случае, будьте
осторожны и подвесьте части горизонтально.
Для моделей с одним отверстием для подвеса: после повеса
часов на стену, убедитесь, что они находятся в
Из.1
горизонтальном положении (для правильного
функционирования часов).
F.lli Consonni
4
3. Защита Гонга с круглыми стержнями или со спиралей
Для моделей с гонгом с круглыми стержнями: уберите защитную упаковку, вытянув её
снизу. Для моделей с гонгом в виде спирали: уберите защитную упаковку,
находящуюся между спиралью и молоточком.
4. Подвешивание маятника
Вытяните осторожно маятник таким образом, чтоб не повредить его. Некоторые
маятники имеют защитную плёнку - снимите её перед тем, как его подвешивать (Из.2).
При этом и в дальнейшем используйте перчатки. Проверьте, что дверцы отдела, где
будет находиться маятник, расположены на своём месте.
Повесьте осторожно маятник крючком вверх, фиксируя при этом подвес, как на (Из.3).
Будьте осторожны с частью соединяющей маятник с подвесом (подвесная опора).
Маятник должен висеть прямо, если он не находится в движении. Если он не висит
Из.3
вертикально, следует
горизонтальность корпуса и ровность стержня маятника.
Из.2
проверить
5. Установка часов
Проверьте во внутренней части дверцы часов, если присутствует
автоматический сердечник:
С автоматическим сердечником
Откройте переднюю дверцу часов и поднесите Вашу руку к диску маятника (Из.4).
Подвиньте диск к одной из двух внутренних стенок и отпустите его. Колебание
маятника достигнет 70-80 мм и начнёт звучать регулярный «Тик-Так». Мы советуем
делать это каждый раз при заводе механизма.
Без автоматического сердечника
Отпустите маятник и убедитесь, что «Тик-Так» хорошо слышно. Если часы правильно
установлены, то «Тик-Так» будет слышно регулярно и отчётливо. Если же не так, то
следует нажать на то место, где прикреплен стержень маятника. Попытайтесь
подвинуть его немного направо или налево. Если звук улучшается, то повторите
процедуру пока «Тик-Так» не будет идеален.
Эта процедура может Вам показаться нудной и трудной, но она обязательна для
правильного функционирования часов (Из.5).
F.lli Consonni
5
Подвесная
опора
Подвес
Из. 4
Из. 5
5.1 Настройка
времени
Если в механизме предусмотрено автоматическое
отключение боя в ночное время, или же отключение
мелодии, проверьте, чтоб эти рычаги стояли в
выключенном положении (Смт. Параграф 6). Установите
на часах текущее время путём вращения длинной
минутной стрелки по ходу часов. Вращайте стрелку
медленно и с одинаковым усилием, избегая касания
Из. 6
короткой часовой стрелки. После установки текущего времени, не более чем
в течение часа, мелодия и бой часов настроятся автоматически. Никогда не вращайте
короткую часовую стрелку, она должна перемещаться самостоятельно при движении
длинной минутной стрелки (Из.6).
5.2 Настройка фаз Луны (если присутствует)
Лунный диск соответствует лунному месяцу. 29,5 дней
соответствуют лунной фазе, в отличие от календарного
месяца. Пока Ваши часы будут идти, они будут
автоматически показывать лунные фазы. Если часы были
остановлены, лунный календарь должен быть
отрегулирован.
Для установки лунных фаз следует повернуть лунный
диск (пользуясь перчатками), расположенный в верхней
части циферблата, по ходу часовой стрелки до того
момента, пока Луна не окажется под знаком 15. Проверьте
в Вашем календаре дату последнего полнолуния.
Переместите лунный диск вправо, по ходу часовой
стрелки. При вращении диска Вы услышите щелчки.
Fig. 7
Каждый щелчок соответствует суткам лунного месяца. Вы должны услышать
столько щелчков, сколько дней прошло после последнего полнолуния. Если Вы
повернули лунный диск слишком далеко, то следует начать всё сначала ( Из. 7).
Внимание! Если при попытке повернуть лунный диск Вы почувствуете
сопротивление, это означает, что механизм находится в действии, и происходит смена
фаз. Это продолжается 6-8 часов. После этого времени можно снова установить
лунный диск в необходимое положение.
F.lli Consonni
6
История лунного календаря
Часто задаётся вопрос, какое значение имеет календарь.
В прошлом лунные фазы имели большое значение. В семнадцатом веке использовался
лунный календарь в большинстве напольных часов. Это давало возможность лучше
планировать поездки, так как во время фазы полнолуния можно было безопаснее
путешествовать ночью. В настоящее время лунный календарь имеет более декоративное
назначение. Несмотря на это, многие люди до сих пор верят в то, что фазы Луны могут
иметь влияние на их жизнь.
5.3 Настройка даты (если присутствует)
Если Ваши часы представляют возможность регулировать дату, то используйте
следующие инструкции:
Установите дату вращая соответствующий диск с помощью предмета с округлённым
окончанием (например ручка) (Из. 8).
Внимание! Если диск сопротивляется, это значит, что часы меняют дату в этот момент.
Эта процедура длится 3 часа, и только после этого будет возможно настроить настоящую
дату.
Из. 9
Из. 8
5.4
Настройка
Секунды
Винт для
регули.ровки
Месяц
Дата
Календаря
(если
Минуты и
часы
Дни
недели
присутствует)
Регуляция часов с календарём и с лунными фазами ( Из. 9).
1) Дни недели
Вращать длинную минутную стрелку строго по ходу часов. Можно вращать стрелку не
ожидая отдельных мелодий. После окончания процесса переключения следует
прокрутить дальше минутную стрелку примерно на 3 часа.
2) Дата и месяц
Вращая регулировочный винт (справа от секундомера) с помощью отвёртки произвести
нужную настройку. После одного полного поворота ( 31 день) стрелки даты,
автоматически происходит дальнейшее переключение на следующий месяц.
3) Секунды
Один полный поворот — 1 минута. Для точной установки показаний секундной стрелки
сначала привести лёгким касанием в движение маятник, а после того, как секундная
стрелка достигнет положения «60», следует снова остановить его. После этого Вы,
ориентируясь на сигналы точного времени, передаваемые по радио и т.д., можете вновь
привести в движение маятник.
F.lli Consonni
7
4) Минуты и часы
Вращением длинной минутной стрелки настроить нужное время. При этом минутную
стрелку можно вращать, не ожидая пробивания боя. Правильный порядок боя
автоматически устанавливается на каждый час. Установку маленькой стрелки часов
производить не следует.
Механизм индикации календаря выполнен так, чтобы переключение происходило
ночью между 23.00 и 02.00 часами. Если на Ваших часах переключение происходит в
полдень, то переведите время ( вращением минутной стрелки) на 12 часов вперёд.
6. Устройство для автоматического отключения боя в ночное время
В механизме часов с боем, который звучит каждые полчаса (часы с двумя гирями )
устройство для отключения боя в ночное время не всегда предусмотрено.
Отключение на ночь даёт возможность автоматического прекращения боя и звучания
мелодии ночью. Рычажок отключения боя на ночь находится на циферблате слева или
отключение осуществляется с помощью короткого стержня под циферблатом. Если бой
будет отключён утром, а ночью включен снова, то необходимо переустановить время
путём перевода стрелок вперёд на 12 часов (Из. 10).
Выключается в
22.00
Включается
в 7.15
Механизм с 3
мелодиями
Выключается
в 21.45
Начало и
отключения работает
следующим образом:
Включается
в 7.00
конец
Механизм
Westminster
7. Настройка мелодии
Виды мелодий
Механизмы для часов, кроме звука гонга на спирали (типично для настенных часов),
предоставляют также возможность настройки мелодий, такой как “Westminster”
Standard, и др. в зависимости от модели.
Эта знаменитая мелодия для часов была написана Джорджем Фридрихом Ханделем
(1685-1759). Все ассоциируют её с башней “Victoria Tower” на Здании Английского
Парламента (“Big Ben”). Изначально мелодия находилась в церкви Университета
“S.Mary’s the Great” в Кэмбридже.
F.lli Consonni
8
Настройка мелодии
Важно:
Рычаг переключения ни в коем случае не должен быть задействован во время звучания
мелодии. Если Вы хотите переключить мелодию, то это следует делать только после
окончания последней мелодии.
Все часы имеют великолепное звучание. Некоторые из моделей играют только мелодию
Бим-Бам или мелодию Westminster, а другие имеют 3 мелодии.
В часах с тремя мелодиями Вы можете менять мелодии с помощью специального рычага.
Не забывайте, что рычаг переключения всегда должен находиться в фиксированном (в
одном из четырёх), а не в промежуточном положении.
Во всех часах предусмотрен рычаг отключения мелодии. Он находится на циферблате
или же на правой стороне внутри переднего отдела корпуса, под циферблатом.
Для выбора мелодии используйте переключатели справа, слева или же снизу по
отношению к циферблату (Из.11-12).
Часы с мелодией “West” с
гонгом с круглыми
стержнями
Silent
Strike
Из.11
Часы с мелодией “BimBam” с гонгом в виде
спирали и “Bim-Bam” с
гонгом с круглыми
стержнями
Из.12
Strike
Silent
F.lli Consonni
9
7.1 Функции рычагов, отвечающих за мелодию
Механизм Hermle
Правая сторона (от Циферблата)
Mех.West. H.
- Мелодия выключена
- Мелодия включена
<Silenzio>
<Strike><Suono>
Нижний стержень
- Мелодия выключена
- Мелодия включена
<Silenzio>
<Strike><Suono>
Правая сторона (от Циферблата) или нижний стержень
Mех.Bam-Bim H.
<Silenzio>
<Strike><Suono>
- Мелодия выключена
- Мелодия включена
8. Завод часов
Пружины Ваших часов должны быть заведены каждые 7 дней. Если это не происходит, то
часы перестают работать. В общем, если автоматическое отключение в ночное время
включено или же мелодия отключена, то пружины (отвечающие за это) не работают или
работают частично. В этом случае, их не нужно заводить, а в случае отключения в ночное
время, их нужно заводить каждые 10-12 дней.
Механизм
Hermle
Часы с одним
отверстием
для завода
Часы с двумя
отверстиями
для завода.
Мелодия“Bi
m Bam”
Часы
Westminster
Левое
отверстие
для завода
Левое
отверстие
для завода
Правое
отверстие
для завода
F.lli Consonni
10
9. Регулировка хода часов
Длина маятника определяет скорость хода часов. Длина маятника определяет, идут
ли часы с опозданием или спешат. Эта длина может быть уменьшена или увеличена
путём вращения регулировочной гайки, расположенной внизу маятника, вправо или
влево. Для того, чтобы часы шли медленнее следует повернуть гайку в левую
сторону, (по часовой стрелке) а для ускорения хода часов следует повернуть гайку
вправо (против часовой стрелки).
Вы должны устанавливать заново время, каждый раз когда Вы регулируете ход
часов.
9.1 Маятник «Лира» и маятник с деревянным стержнем
Эту регулировку следует производить одной рукой, в то время как другая рука
держит диск маятника. Если при регулировке Вы не будете одной рукой фиксировать
маятник, Вы можете погнуть его или сломать подвес.
Внимание! Один полный оборот на 360° регулировочной гайки соответствует
примерно ½ минуте в 24 часа.
Если при регулировке гайка не движется, то следует осторожно снять маятник с
подвеса. При деревянном стержне маятника следует держать этот стержень выше
диска и слегка нажать на диск в направлении «вниз». После этого можно приступить
к регуляции маятника с гайкой. На маятниках Лира следует проверить тыльную
сторону маятника. Все стержни, которые находятся в «решетке» маятника, должны
без всяких помех входить в направляющие отверстия. После регулировки маятник
можно заново повесить на подвес.
Точная регулировка производится самим владельцем часов, а не часовым мастером
или службой сервиса.
9.2 Регулировка маятника
Регулирующая гайка находится под диском маятника. Для того, чтобы часы шли
медленнее следует повернуть гайку в левую сторону, ( по часовой стрелке) а для
ускорения хода часов следует повернуть гайку вправо ( против часовой стрелки)
(Из.16).
Из. 16
Вы должны
устанавливать
заново время,
каждый раз когда
Вы регулируете
ход часов.
Внимание! Один
полный оборот на
360°
регулировочной
гайки
соответствует
примерно ½
минуте в 24 часа.
F.lli Consonni
11
10. Уход за часами
Ваши часы не нуждаются в сложных и долгих уходах. Следующий список поможет
Вам оставить часы в отличном состоянии на протяжении долгих лет.
- Заводите часы регулярно (каждые 7 дней)
- Держите дверцу часов закрытой
- Периодически проверяйте если часы надёжно подвешены на стену
- Чистьте Ваши часы так часто, как Вашу мебель. Мы советуем не использовать
средства с силиконом. Лучше использовать иногда чистящее средство содержащие
воск.
- Не следует использовать какие-либо чистящие вещества, полировочную пасту, воду
и т.д. для чистки латунных деталей часов. Если Вы намереваетесь произвести чистку
латунных частей, то это следует делать сухой мягкой тряпкой.
- Так как часы подвергаются воздействию влаги, пыли, перепаду температур и т.д.,
через определённый промежуток времени необходимо проводить чистку и смазку
механизма (после 8-10 лет работы в зависимости от состояния окружающей среды ).
Не пытайтесь смазывать механизмы часов самостоятельно. Эту работу должен
выполнять специалист сервисного центра, использующий специальное масло для
смазки.
В любом случае мы советуем Вам не делать ремонт над часами до того момента, пока
они не будут представлять большие проблемы.
11. Перемещение часов
Обязательно используйте перчатки при соприкосновении с деталями из латуни.
1) Снимите маятник и положите его в безопасное место.
2) Когда Ваши часы будут стоять на новом месте на прочной и на ровной поверхности,
то ввод их в эксплуатацию проводится согласно правилам, указанными в пунктах 3, 4
5.
12. Синхронизация часового боя
Если после настройки нет соответствия между количеством ударов и показаниями
часовой стрелкой, например, если часовая стрелка показывает «4», а сами часы
отбивают 3 раза, то следует провести регулировку. Эту проблему можно решить
следующим образом:
1) Проверьте, что рычаг, отвечающий за мелодию находится в правильном
положении.
Переведите короткую часовую стрелку или по ходу часов или против хода часов на
цифру, соответствующую числу прозвучавших ударов. Если, например, часы пробили
три раза, то следует медленно повернуть часовую стрелку в положение «3». Вы
убедитесь в том, что часовая стрелка двигается независимо от минутной стрелки.
2) После этого установите точное время, которое соответствует времени на данный
момент, вращая длинную минутную стрелку строго по ходу часов. Это следует делать
осторожно, не касаясь часовой стрелки.
3) Теперь в течение 1-2 часов произойдёт автоматическая настройка механизмов боя.
Часы прошли синхронизацию на фабрике до отправки к покупателю, поэтому доводка
необходима лишь в том случае, если ошибочно была прокручена короткая стрелка
часов.
F.lli Consonni
12
13. Регулировка молоточков
Настройка молоточков (трубчатый гонг)
Каждый молоточек в исходном положении должен находится в центральном
положении и на расстояние примерно 2-3 мм от трубы гонга. Если это не так, то
нужно будет осторожно согнуть трубу молоточков.
Из. 17
14. Громкость мелодии
Можно ли сделать мелодию тише?
Да, однако, мы не рекомендуем Вам это делать. Если Вы привыкли к определённой
громкости боя/мелодии, то Вы почувствуете дискомфорт, когда часы вдруг
перестанут бить.
Уменьшит громкость боя/мелодии можно следующим образом:
1) Установите часы на ковёр, а не на деревянный пол или на пол из других
материалов.
2) Обратите внимание на то, чтобы между стеной и часами был небольшой
промежуток. Если Вы устанавливаете часы вплотную к стене, то это может привести
к усилению громкости боя/мелодии.
3) Молоточки должны находиться на расстоянии 2 мм-ов гонга. Путём лёгкого изгиба
стержня молоточка можно уменьшить громкость гонга. При этой операции обратите
внимание на то, чтобы молоточки ударяли только посередине соответствующего
стержня гонга.
Можно ли сделать мелодию громче?
Да, но только в незначительной степени. Как токового, регулятора громкости,
позволяющего сделать бой громче или тише, у часов нет.
Предложения для усиления громкости:
1) Проделайте операции, противоположные тем, которые указаны в пунктах 1 и 2
выше.
2) Убедитесь в том, что молоточки в нерабочем положении находятся на расстоянии
примерно 2 мм от рычагов. Безусловно, объём помещения также изменяет громкость
боя. Часы, которые стоят в большом зале или в фойе звучат громче, чем часы,
находящиеся в помещении с напольными ковровыми покрытиями и плотными
гардинами.
Некоторые моменты, связанные с боем:
Прежде всего, часы являются механизмом, показывающим время. Они не являются
музыкальным инструментом. Звук боя/мелодии может варьировать в различных
моделях часов, в зависимости от используемого дерева, уровня влажности дерева и
погодных условий. Стержни гонгов выпускаются сериями и не нуждаются в
дополнительной настройке.
F.lli Consonni
13
Маленький словарь
Любопытные факты
Автоматическая регуляция биения часов (Тиканье)
Термин «автоматическая регуляция биения часов» относится к регулировки положения
анкера по отношению к зубчатой шестерни через колебание маятника. В этом случае,
колебание должно быть большим чем обычно. Это обеспечено специальным креплением
между анкером и стержнем, а также дополнительным диском, прикрепленным к шестерне.
Автоматическая последовательность мелодии
Когда Вы включаете опцию автоматической последовательности мелодии (AUTOM).
Спусковой механизм часов
Термин «спусковой механизм часов» относится к сочетанию двух элементов: анкер и
зубчатое колесо (шестерня). Анкер производится как отдельная деталь (твёрдый анкер) или
же состоит из нескольких частей. А сама система шестерни сделана для каждого анкера
специально.
Зубчатое колесо регулирует не только ход времени с помощью регулятора колебаний, а
также необходимые толчки. В зависимости от механизма часов, может быть использован
маятник или балансирное колесо. Колебание регулятора определяет ритм движения
стрелок.
Movement Kieninger использует спусковой механизм Грахама или “Swiss escapement”.
Маятник «Лира»
Маятник, который состоит из вертикальных стержней, соединенных в середине и который
имеет декоративное украшение в виде лиры над линзой маятника.
Продолжительность завода часов
Сила тяжести гирь пускает часы в ход и позволяет их работу на протяжение определённого
времени. Это происходит благодаря системе шестерён с заблокированной пружиной.
Циферблат с лунными фазами
Лунные фазы показаны на отдельном диске, который совершает полный оборот за 59 дней,
что соответствует двум лунным месяцам. Лунный месяц состоит из 29 ½ дней. Диск
изображает оборот Луны с восточного полушария на западное, а сами фазы Луны показаны
так, как они видны в небе (молодая Луна, полнолунье, убывающая Луна, и т.д.).
Устройство для автоматического отключения боя в ночное время
Если Вы включаете устройство для автоматического отключения боя в ночное время, то
мелодия отключается автоматически с 10.00 вечера до 7.15 утра (механизм с мелодией 4/4).
С 10.00 вечера до 7.00 в случае механизма с мелодией 2/4.
Устройство для отключения боя в ночное время имеет также дополнительный механизм, с
особенной кривой времени, который позволяет отключение мелодии в определённом
промежутке времени (как показано на кривой).
Маятник
Через маятник, где мы можем найти анкер прикреплённый с помощью подвеса, энергия
завода передаётся от механизма к маятнику.
Чистка стержней
Имеется в виду специальная обработка, которой подвергаются различные детали часов.
При ней, шлифуются части с помощью жесткого диска. Эта процедура обеспечивает
долговечность механизма.
Tempus Fugit (Время летит)
Латинская фраза была часто изображена на циферблатах часов в качестве украшения.
Секунды
Возможность показывать секунды на циферблате доставлена часам с маятниками длинной
в 144 и 116 см. В часах с более короткими маятниками используется специальная шестерня,
добавленная в механизм для точного указания секунд.
F.lli Consonni
14
F.lli Consonni
15
F.lli Consonni
Via 4 Novembre, 19—20824 Lazzate — MB—(Monza e Brianza)
— Italy—Tel.0296320430—Fax. 0296721615
E-mail: info@flli-consonni.it — www.flli-consonni.com
16