S Совет Безопасности Организация Объединенных Наций
advertisement
S/2011/707 Организация Объединенных Наций Совет Безопасности Distr.: General 15 November 2011 Russian Original: English Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 12 ноября 2011 года на имя Генерального секретаря, Председателя Совета Безопасности и Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим записку относительно последних результатов расследования, проводимого сирийскими властями в отношении лиц, занимающихся контрабандой оружия из соседних стран через сирийские границы для использования террористами при совершении террористических нападений (см. приложение I). К письму прилагается также список фамилий с указанием гражданства лиц, занимающихся такой деятельностью, а также типов и количества оружия, которое у них было обнаружено (см. добавление). Имею честь также препроводить настоящим записку о последних результатах расследования в отношении передового коммуникационного оборудования, которое используется вооруженными террористическими группами при осуществлении своих операций и которое было предоставлено и передано иностранными государствами (см. приложение II). Буду признателен Вам за срочное распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Совета Безопасности. (Подпись) Башар Джаафари Посол Постоянный представитель 11-59479 (R) 171111 171111 *1159479* S/2011/707 Приложения к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 12 ноября 2011 года на имя Генерального секретаря, Председателя Совета Безопасности и Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом [Подлинный текст на арабском языке] Приложение I Записка о контрабанде оружия для террористов В ходе допросов лиц, которые были арестованы за преступления, заключающиеся в незаконном ввозе оружия в страну, и фамилии которых с указанием гражданства, а также количества и типов оружия, которое было у них обнаружено, прилагаются, было выявлено наличие организованных сетей, которые занимаются контрабандой оружия через сирийские границы для находящихся в стране террористов. Расследование четко свидетельствует о том, что огромные объемы оружия были поставлены этим террористам через посредников, спонсоров и террористов в Ираке, Турции, Ливане и Саудовской Аравии. Ниже приводятся отдельные случаи, подтверждающие этот факт: – 7 марта 2011 года был арестован гражданин Ирака Ахмад Джалуб Али. Он работал водителем иракского рефрижератора с номерами Sulaymania 53154. В рефрижераторе было спрятано несколько единиц оружия. Али признался, что он занимается этим уже восемь месяцев и доставил в Сирию три партии оружия. Первая партия была доставлена в августе 2010 года и состояла из 60 револьверов и четырех пулеметов. Вторая партия была доставлена в сентябре 2010 года, и в ней было еще 60 револьверов и 3 автомата, а третья партия была привезена в феврале 2011 года и состояла из 60 револьверов и двух пулеметов. – 16 апреля 2011 года гражданин Ирака Хусейн Карим Джаббар Ас-Саади признался, после того как из его грузовика с номерами Irbil 85714 было изъято оружие, что он перевез через границу три партии оружия и боеприпасов различных типов. – 17 октября 2011 года были арестованы два гражданина Сирии Аталла Халуш Заррак и Ахмад Хавас Аль-Матруд. Они признались, что ранее контрабандой переправляли из Ирака в Сирию овец и сигареты в сговоре с гражданином Ирака Ахмадом Аль-Хадром, который согласился поставлять им винтовки военного образца и оружие, которое они будут доставлять в Сирию по проселочной дороге, проходящей около пограничной заставы Хаузан в провинции Хассаке, и продавать террористам в деревне Илзи этой провинции. – 10 октября 2010 года были арестованы гражданин Сирии Исмаил Исмаил и гражданин Турции Юнис Амр Авлаш при попытке перевезти контрабандой винтовки военного образца из Турции и район Ифрин, где они со- 2 11-59479 S/2011/707 бирались передать их лицам, которых они называли «революционерами Джабал Завия» в Идлибе. Посредником в сделке выступал Лукман АльИкта, который объявлен в розыск за контрабанду оружия. – Был арестован водитель грузовика гражданин Ливана Муса Гассан Фавваз, у которого было изъято более 240 винтовок военного образца. Он признался, что вез их для вооруженных группировок в районе Хомс провинции Талкалх. – Несколько арестованных вооруженных террористов в своих показаниях сообщили о том, что гражданин Сирии Абдул-Самд Исса получил из иностранного источника 41 млн. сирийских фунтов, на которые он приобрел 3000 винтовок со скользящим затвором и 30 российских винтовок военного образца, которые были переданы вооруженным группировкам в различных частях города Хама. Крупные суммы денег также предоставили оппозиционеры, проживающие в Турции, Саудовской Аравии и Катаре. – Террорист Мухаммад Абдул-Халлак, проживающий в сельской местности около Дамаска, признался, что получил 2 млн. сирийских фунтов от служащего международных чрезвычайных сил, работающего в Сирии и являющегося гражданином Франции, и что деньги предназначались для финансирования террористической деятельности. – 13 января 2011 года при досмотре саудовской колонны, следовавшей из Катара, было обнаружено 50 винтовок военного образца различного калибра. В ходе допроса гражданин Сирии Мухаммад Хуссейн Салех признался, что с 2008 года он является членом сети, занимающейся торговлей оружием военного назначения, которое он переправляет из Саудовской Аравии в Сирию с использованием автоколонн, принадлежащих саудовской компании «Яхия». Оружие прятали в домашней мебели и привозили в офис компании в Дайр-аль-Зуре, где оно передавалось террористам и вооруженным группировкам. – 8 августа 2011 года военно-судебный следователь из Ливана способствовал проведению ареста сирийскими властями ливанского грузовика с номерами 257545, которым управлял гражданин Ливана Муса Гассан Фавваз. Грузовик перевозил запасные части, внутри которых были спрятаны охотничьи ружья. Партия была зарегистрирована на имя гражданина Ирака Али Фавзи Саади, который проживает в Бейруте и который признался, что его брат Фадил является владельцем грузовика и что он поехал в Ирак, как только узнал, что грузовик арестован. – Владельцы многих магазинов в Ливане, торгующие охотничьими ружьями, заявили, что спрос на их товар, в частности на винтовки со скользящим затвором, резко возрос после начала событий в Сирии. – Арестованный ливанскими властями гражданин Сирии Асим Фадхил, который закупал в Ливане разнообразное оружие, включая ручные противотанковые гранатометы и пулеметы, признался, что они предназначались для вооружения молодежи в районе Хомса Баб-эль-Дараиб. – Террорист Билал Аль-Кан, лидер вооруженных группировок в Хомсе, которого уже нет в живых, получил от представителя движения «За буду- 11-59479 3 S/2011/707 щее» 25 млн. сирийских фунтов. Эта сумма предназначалась для закупок оружия и финансирования террористической деятельности в Хомсе. – Вышеизложенное и признания арестованных террористов четко свидетельствуют о том, что налицо налаженные связи и координация между контрабандистами и лидерами террористов, которые финансируются из-за рубежа: террористы не могут позволить себе покупать оружие, когда цена одного ручного противотанкового гранатомета в Ливане составляет более 1500 долл. США, а цена одного реактивного снаряда — 200 долл. США. 4 11-59479 S/2011/707 Добавление Оружие, арестованное на границе с Ливаном 11-59479 № Фамилия контрабандиста Гражданство Дата ареста Транспортное средство Тип и количество оружия 1 Ахмад Вард Сирия 21/8/11 – Ящик с 12-мм патронами к охотничьим ружьям 2 Марван Джабур Сирия 20/1/11 – Патроны к охотничьим ружьям 3 Абдул Рауф Дандал Сирия 27/1/11 – Охотничье ружье и патроны 4 Мухаммад Аль-Матари Сирия 6/2/11 – Два охотничьих ружья 5 Фарид Джабруния Сирия 5/3/11 – Патроны к охотничьим ружьям 6 Таймар Аль-Зайат Сирия 2/3/11 – Патроны для револьверов и охотничьих ружей 7 Фади Муриб Сирия 15/4/11 – Охотничье ружье 8 Ахмад Адбас Сирия 16/4/11 – Охотничье ружье 9 Али Шаин Сирия 16/4/11 – Патроны к охотничьим ружьям 10 Ахмад Калш Сирия 2/7/11 – Патроны к охотничьим ружьям 11 Фадил Халил Сирия 15/7/11 – Охотничье ружье 12 Ихиа Рашули Сирия 26/7/11 – Взрывчатые вещества 13 Ибрагим Абу Заид Сирия 2/8/11 – Патроны к охотничьим ружьям 14 Ияд Сами Джалви Ирак 3/1/11 Иракский грузовик с № 82366 Anbar 820 упаковок патронов ливанского производства 15 Хакам Халид Таджин Сирия 9/2/11 Автобус с № 028137 Hama Автоматическая охотничья винтовка 16 Муса Хассан Фаваз Ливан 1/5/11 Ливанский грузовик с № 357545 247 охотничьих ружей 17 Муавия Халид Шараф-Алдин Сирия 1/7/11 Машина «Хёндай» с № 806203 Idlib Винтовки с подвижным цевьём американского производства 18 Амар Мамду Гази Ирак 19/1/11 Рефрижератор с № 9751 Irbil 100 охотничьих ружей, 300 коробок с патронами 19 Раид Хазайи Алмулхим Сирия 27/5/11 Машина с № 158681 Suwaida 2500 грамм пороха; 2 коробки с патронами калибра 12 мм 20 Мамун Сулайман Ас-Саади Сирия 27/6/11 Машина с № 158768 Suwaida 2450 охотничьих патронов 21 Халид Мухаммад Салман Аль-Тики Ирак 29/9/11 Рефрижератор с № 9073 Baghdad 125 автоматических охотничьих винтовок 12 мм калибра; 1495 патронов для револьвера калибра 9 мм 22 Муса Гассан Фавваз Ливан 8/8/11 Ливанский грузовик с № 357545 Охотничье оружие 5 S/2011/707 Оружие, арестованное на границе с Турцией 6 № Фамилия контрабандиста Гражданство 1 Мухаммад Амин Аунджал Мухаммад Муса Абди Ахмад Халаф Аль-Ахмад Турция Сирия 2 Ахмад Мухаммад Тараб 3 Дата ареста Транспортное средство Тип и количество оружия 27/5/11 Турецкая машина с № 36NK324 26 охотничьих ружей; 20 чехлов; 22 обычных пластмассовых приклада; 20 перфорированных складных пластмассовых прикладов; 2 охотничьих ружья — 1 «Магнум» и 1 «Беретта» Турция 24/4/11 Пешком Автоматическая охотничья винтовка калибра 12 мм Абдулраззак Абдулла Кувак Назан Абдулраззак Кувак Турция 10/8/11 – Одно ружье калибра 9 мм и один «Кольт»; 57 патронов 4 Халид Абдулфахед Калш Турция 17/2/11 – 15 ружей калибра 9 мм 5 Самих Ахмад Фальнадж Турция 19/4/11 – Автоматическая охотничья винтовка «Магнум» 6 Мурад Хуссейн Джунблат Турция 29/6/11 – Служебный револьвер «Беретта» калибра 6,5 мм 7 Мустафа Карах Бидж Турция 7/1/11 – Охотничье ружье 8 Абделькадер Куджа Сирия 22/1/11 – 767 пистолетов; 276 750 патронов калибра 9 мм; 2990 боевых патронов калибра 5,5 мм; 750 патронов калибра 4,5 мм; двуствольное охотничье ружье; автоматическая охотничья винтовка с прицелом; 25 охотничьих патронов калибра 12 мм 9 Исмаил Ибрахим Халил Исмаил Юнис Абдулкадер Амр Авлуш Сирия 10/10/11 Пешком 12 винтовок с подвижным цевьем; пистолет российского производства; боеприпасы Сирия Турция 11-59479 S/2011/707 Оружие, арестованное на границе с Ираком № Фамилия контрабандиста Гражданство Дата ареста 1 Ахмад Джалуб Али Ирак 2 Хуссейн Карим Джаббар 3 Транспортное средство Тип и количество оружия 7/3/11 Рефрижератор с № 52154 Sulaymaniya 113 служебных револьверов; 245 магазинов с боеприпасами; 5 пулеметных магазинов; 9 магазинов для М-16; 48 патронов для М-16; 2 пулемета российского производства; 3 М16; 6 пулеметов; 1 снайперская винтовка с прицелом; 8 прицелов ночного видения Ирак 16/4/11 Рефрижератор с № 85714 Irbil 127 служебных револьверов; 6 пистолетов «Глок» в футлярах; 6 револьверов в пластмассовой коробке; 180 магазинов к револьверам; 14 пулеметов; 6 станковых пулеметов РКС; 3 короткоствола; 8 винтовок российского производства; 14 снайперских винтовок с прицелами; гранаты со слезоточивым газом; 3 прицела ночного видения; 76 патронов различного типа Хайим Хамид Халаф Аль-Джабри Ирак 1/7/11 Иракская машина с № 5996 20 винтовок с подвижным цевьем; 66 двуствольных охотничьих ружей; 6 деревянных прикладов со спусковым механизмом 4 Шихаб Ахмад Абдулла Муйяд Абдулджалиль Саади Ирак 21/8/11 Иракский автобус с № 16024 10 автоматов; 70 служебных револьверов различных типов; 5 разобранных служебных револьверов; 50 магазинов для различных типов служебного оружия 5 Омар Авад Хассан Ирак 24/8/11 Сирийский автобус с № 125101 Aleppo Револьвер «Сноуболл»; 50 патронов калибра 9 мм; магазин для пистолета «Глок»; 17 детонаторов Оружие, арестованное на границе с Иорданией 11-59479 № Фамилия контрабандиста Гражданство Дата ареста 1 Мухаммад Хусейн Салих Сирия 13/1/11 Транспортное средство Тип и количество оружия Саудовский автобус кампании «Яхия» 49 служебных револьверов 7 S/2011/707 Приложение II Записка об использовании террористами передовых коммуникационных средств при осуществлении террористической деятельности в Сирии Проведенные технические расследования свидетельствуют о том, что одним из наиболее важных источников поддержки вооруженных террористических группировок в Сирии, как это выяснилось в ходе преследования террористов и похищения и убийства ими граждан, являются передовые коммуникационные средства, которые они используют для поддержания связи друг с другом при преследовании своих жертв. Эти коммуникационные средства обслуживаются иностранными компаниями и государствами, которые пытаются поддерживать терроризм и террористов и облегчать им преследование и убийство своих жертв, а также возможность уйти от преследования со стороны контртеррористических сил. Передовая боевая система телефонной поддержки обеспечивает возможность пользоваться Интернетом и передавать данные, фотографии и фильмы через спутниковые сети и высокоскоростные сетевые соединения. Для этих целей используются израильские и американские военные спутники. Эти государства сосредоточили свое внимание на конкретных районах Сирии, используя узколучевую технологию в отношении Идлиба, Хама и Хомса. Системы мобильной связи были незаконно перевезены через границы с соседними странами — Турцией и Ливаном. Они используют систему односторонней связи в режиме «симплекс». Вооруженные террористические группировки используют закрытые мобильные сети, многие из которых были обнаружены в Сирии. Такие системы в Сирии запрещены и требуют специального разрешения надлежащих властей, поскольку они используются в разведывательных операциях. Они обеспечивают связь между телекоммуникационными передатчиками «Турая» и компьютером, что позволяет передавать данные через спутник. Они могут использовать солнечную энергию, что позволяет задействовать их в пустыне и труднодоступных районах и поддерживать связь через спутник. Другие системы для передачи данных используют американский спутник «Иридиум». Они стоят крайне дорого и требуют специальной подписки, поскольку спутник принадлежит военным. Еще одна группа систем использует спутники «Инмарсат» и мобильное оборудование на базе «Виндоуз» и имеет специальные программы для передачи файлов по Интернету. Соседние страны обеспечивают мобильное покрытие для сетей на всей территории Сирии, причем некоторые из них заходят на расстояние до 50 км вглубь сирийской территории, с тем чтобы обеспечить наличие таких дополнительных услуг, как WIMAX, в целях обмена информацией. Линии мобильной связи предоставлялись террористам для их сетей бесплатно, а сервисные компании оборудовали на границах с соседними странами оперативные помещения, с тем чтобы террористические группировки могли передавать файлы за пределы Сирии с использованием сетей этих стран. Мы также арестовали технически сложные дистанционные детонирующие устройства, которые были обнаружены у ряда арестованных террористов: они используют электронные схемы и таймеры, произведенные заграницей, с тем чтобы взрывать мины и другие взрывчатые вещества, причем для этого они прошли необходимую подготовку за границей. У некоторых террористов были также обнаружены мобильные телефоны, в которых была установлена специальная программа, позволяющая 8 11-59479 S/2011/707 изменять в ходе разговоров серийные номера международного идентификатора мобильного оборудования (IMEI), с тем чтобы их нельзя было обнаружить. 11-59479 9
