О НАС - Talgo
advertisement
ПРЕСС-ДОСЬЕ О НАС Talgo – испанская инжиниринговая компания, которая специализируется на разработке и производстве поездов, а также на оказании услуг по техническому обслуживанию операторам железных дорог во всем мире. Компания Talgo была основана в 1942 году, исходя из инновационной концепции легкого сочлененного поезда, которая позволила существенно усовершенствовать ключевые параметры в сравнении с прочими поездами той эпохи: было сокращено энергопотребление, тяговое усилие и время поездки (без необходимости капиталовложений в инфраструктуру), повысился уровень комфорта пассажиров и снизились эксплуатационные расходы операторов железных дорог. Эта «революция» явилась поворотным моментом в развитии отрасли не только в нашей стране, но и на международном уровне, и позволила компании Talgo занять место в авангарде железнодорожной промышленности. С тех пор и до наших дней Talgo сохраняет стремление к инновациям, постоянно совершенствуя свою продукцию и разрабатывая новые решения в соответствии с потребностями клиентов (операторов железных дорог во всем мире) и общества. О НАС Наша компания, обладающая более чем 70-летним опытом, является производителем пассажирских поездов мирового класса и отличается высоким уровнем специализации на проектировании, производстве и техобслуживании высокоскоростных поездов. В настоящее время компания является лидером в области высокоскоростных составов: она является ведущим поставщиком подобных поездов в Испании, а на мировом уровне входит в число основных компаний данного сегмента. В настоящее время поезда Talgo эксплуатируются в таких странах, как Испания, Португалия, Франция, Швейцария, Италия, Соединенные Штаты Америки, Аргентина, Казахстан и Узбекистан. Вицепрезидент Президент Директорраспорядитель Развитие бизнеса Производство Обслуживание Закупки Экономика Финансы Оборудование для техобслуживания О НАС Миссия Быть ведущим предприятием железнодорожной отрасли в Испании с международным присутствием и признанием благодаря достижениям в области инноваций, технологиям, качеству, надежности и дополнительным преимуществам нашей продукции и услуг. Видение Быть предприятием, которое занимается поставкой продукции и оказанием услуг и способно внедрять комплексные инновационные решения в новых сегментах и на новых рынках. Ценности • • • • • • Технологические инновации. Ориентация на клиента. Идентификация и обязательства. Профессиональное развитие. Добросовестность. Безопасность и здоровье наших сотрудников. Безопасность, качество и окружающая среда На протяжении своей истории компания Talgo всегда делала ставку на безопасность, качество и охрану окружающей среды в качестве основы всей своей деятельности. • Компания внедрила политику в области обеспечения качества и систему управления, которая подтверждена целым рядом сертификатов (стандарт UNE-EN ISO 900). • Внедрена особая политика в области техники безопасности; кроме того, разработана программа обучения по предотвращению несчастных случаев. Также внедрен стандарт OSHAS 18001, что способствует управлению техникой безопасности и гигиеной труда. • В области охраны окружающей среды внедрена система управления охраной окружающей среды на основе стандарта UNE-EN ISO 14001. О НАС Премии и награды • Премия за достижения в области экспорта 1998 – 2000 г. • Премия принца Филиппа за достижения в области предпринимательской деятельности – 2000 г. • Премия "Предприятие с наибольшим экспортным потенциалом" – 2002 г. • Национальная премия в области дизайна 2003 – 2004 г. • Чрезвычайная премия в категории инноваций и технологий, устойчивого развития и предпринимательской деятельности – 2006 г. • Премия журнала Actualidad Económica – 2008 г. • Премия имени Агустина Планы за исследования TALGO в области металлургии – 2008 г. • Премия за достижения в области экспорта и международного сотрудничества – 2009 г. • Премия Bonaplata 2009 в категории Специальная премия за сохранение наследия (сотрудничество), врученная Ассоциацией при Музее науки и техники Каталонии – 2009 г. • Премия Osalan 2010 за достижения в области экспорта • Премия Academiae Dilecta Королевской инженерной академии – 2010 г. • Премия за достижения в области инноваций – 2010 г. • Премия Ciudadano Europeo в категории «Trayectorias Europeas» – 2011 г. • Премия Diamante de las compras в категории «Стратегия», врученная AERCE – 2012 г. • Премия Spaindo в категории «Лучшее предприятие» – 2012 г. • Премия за достижения в области руководства в категории международного сотрудничества – 2012 г. ПРОДУКЦИЯ Инновации с 1942 года ПРОДУКЦИЯ Сверхскоростные / > 300 Avril Talgo 350 Высокоскоростные / 220 – 300 Talgo 250 Talgo 250 Dual Intercity, / 180 – 220 Talgo XXI Вагоны (дневные и поезд–отель) Серия 8 USA Локомотивы Travca AVRIL, будущее высоких скоростей Последняя разработка компании Talgo представляет собой сверхскоростную платформу, которая получила название Avril (Alta Velocidad Rueda Independiente Ligero, т.е. «легкий высокоскоростной с независимыми колесами») Уникальное решение: • Ширина вагона 3 200 мм: Простор и комфорт Конкурентные преимущества: Максимальная пассажировместимость в одноуровневой конфигурации Конфигурация сидений для всех видов использования Минимальное энергопотребление и высокая пассажировместимость Самая высокая степень доступности на рынке • Конфигурация 3+2 (туристический класс): Высокая эксплуатационная гибкость Одиночные пассажиры Пары Группы из трех человек Семьи или группы из четырех человек Семьи или группы из шести человек Промежуточное сиденье только в том случае, если коэффициент загрузки превышает 80% • Вагоны с низким уровнем пола • Стандартная высота платформы: 760 мм • Максимум уважения к лицам с Внешний вид: • • • • Дизайн компании Pininfarina Оптимальная аэродинамика Передовая технология Эксклюзивность ограниченными физическими возможностями • Минимальное время перехода пассажиров из поезда на станцию ТЕХНОЛОГИЯ TALGO • Легкая конструкция. • Сочлененное соединение между вагонами. • Естественный маятниковый наклон • Низкий центр тяжести • Платформы с одной осью независимо подвешенных колес. • Оси, постоянно направляемые по пути под нулевым углом. • Доступность ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Talgo является ведущей компанией в области оказания комплексных услуг по техническому обслуживанию операторам железных дорог во всем мире. Вот уже более 60 лет нашим конкурентным преимуществом является то, что мы совершаем полный промышленный цикл: • • • • • • Инженерное обеспечение ТО. Система управления ТО. Услуги по очистке. Техобслуживание объектов. Послепродажное обслуживание. Переоборудование. Производс Обратная Эксплуатация Техобслуживани Ноу-хау ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Компания Talgo производит различное оборудование для технического обслуживания с целью удовлетворения всех потребностей эксплуатирующих организаций в техобслуживании и обеспечении безопасности подвижного состава. Это оборудование делится на 5 групп: • • • • • Комплектное оборудование. Подрельсовые колесотокарные станки. Измерительное оборудование. Маневровые вагоны. Ручные калибры. TALGO В МИРЕ РЕГИОНЫ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОДУКЦИИ И УСЛУГ Поезда и техническое обслуживание: Германия, Испания, Соединенные Штаты Америки, Франция, Казахстан, Узбекистан, Португалия, Россия, Швейцария, Италия, Босния и Герцеговина. Оборудование для техобслуживания (подрельсовые колесотокарные станки, измерительное оборудование и маневровые вагоны): Talgo реализовала 324 комплектов оборудования для техобслуживания в 27 странах. Итого на июль 2012 г.: Подрельсовый колесотокарный станок: 137 Маневровые вагоны: 138 EVA: 31 СТРАНЫ, В КОТОРЫХ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ ПРОЕКТЫ TALGO ОФИСЫ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЦЕНТРЫ DSR: 15 Испанские и зарубежные эксплуатирующие организации, с которыми мы сотрудничаем: RENFE, ADIF, SNCF, DB, AMTRAK, KTZ (КАЗАХСТАН ТЕМИР ЖОЛЫ), ELIPSOS, UZBEKISTAN TEMIR YOLLARI, SRO, ZFBIH (ZELJEZNICE FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE). EMO: 3 TALGO В МИРЕ Испания и высокоскоростные поезда ПРОЕКТЫ В ИСПАНИИ И ЕВРОПЕ Talgo, лидер по производству высокоскоростных поездов в Испании. Ведущий поставщик поездов AVE в Испании. Испания и Европа Поезда дальнего следования, Intercity и международное обслуживание TALGO В МИРЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРОЕКТЫ Аргентина Talgo обновляет подвижной состав страны Босния и Герцеговина Соединенные Штаты Америки Talgo обеспечивает связь между балканскими странами На протяжении более 40 лет мы вносим свой вклад в развитие железнодорожной системы США. TALGO В МИРЕ ПОСЛЕДНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРОЕКТЫ Саудовская Аравия Россия Высокоскоростной поезд между Меккой и Мединой. Крупнейший железнодорожный проект в настоящее время. Talgo способствует улучшению железнодорожного сообщения между Россией и Европой благодаря своим инновационным пассажирским вагонам последнего поколения. Соединенные Штаты Америки “Changing the way America moves” Talgo серии 8, новый поезд для американского рынка. TALGO В МИРЕ ПОСЛЕДНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРОЕКТЫ Казахстан Talgo осуществляет модернизацию железнодорожной системы страны путем обновления подвижного состава. Узбекистан Talgo осуществляет поставку первого в Центральной Азии высокоскоростного состава. Новости TALGO ПОДПИСЫВАЕТ КОНТРАКТ НА ПОСТАВКУ AVE ДЛЯ ЛИНИИ МЕДИНА-МЕККА. 14 января 2012 года в Эр-Рияде, столице Саудовской Аравии, компания Talgo вместе с прочими предприятиями-участниками Консорциума подписала контракт на поставку высокоскоростных поездов AVE для линии Медина-Мекка. Предоставление права реализации данного проекта испанскому консорциуму предполагает вложение капитала на сумму около 6,7 млрд. евро. Для Talgo данный контракт обеспечивает заказ на сумму в 1,6 млрд евро, которая может возрасти до 2,4 млрд евро в случае реализации дополнительных вариантов. Тендер был объявлен 1 октября 2006 года, и по прошествии долгого времени 26 октября 2011 года право осуществления проекта было предоставлено испанскому Консорциуму, который представил безупречное технико-экономическое предложение. В ходе данного процесса правовую поддержку компании Talgo оказывала фирма Ramón Hermosilla & Gutiérrez de la Roza – ведущие адвокаты компании, которые в данном случае представляли и защищали интересы компании Talgo также и как участницы Консорциума. Предоставление права реализации этого значимого международного проекта является важной вехой для испанской железнодорожной отрасли и технологий, для реализации стратегии международного сотрудничества компании Talgo, а также закладывает основу для участия в будущих международных тендерах на осуществление проектов, связанных с высокоскоростными магистралями. Предложение включает сверхскоростной состав Talgo 350, известный как «El Pato» («Селезень»). Речь идет о самом продаваемом высокоскоростном составе в Испании, на который приходится 50% рынка в данном сегменте и который в нашей стране эксплуатируется в коридорах МадридМалага, Мадрид-Валенсия, Мадрид-Вальядолид, а также в транспортных коридорах БарселонаМалага и Барселона-Севилья. По результатам тендера испанский консорциум поставит 35 составов, которые будут обеспечены техническим обслуживанием; кроме того, существует дополнительный вариант приобретения еще 23 составов. Составы будут произведены на предприятии Talgo в испанской провинции Алава. Победа в тендере является подтверждением успешного процесса развития международного сотрудничества, который был начат компанией Talgo в 2007 году и в результате которого компании удалось заключить важные контракты в Казахстане, Узбекистане, США и России. 83% контрактов компании Talgo в 2011 году были заключены на международном рынке. В основе проекта лежит технология Talgo, он укрепляет ведущие позиции компании и испанской модели на мировом рынке высокоскоростных поездов. Новости ПРЕДСТАВИТЕЛИ TALGO В СОСТАВЕ ГРУППЫ ИСПАНСКИХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ УЧАСТВУЮТ В ВИЗИТЕ КОРОЛЯ ИСПАНИИ В БРАЗИЛИЮ И ЧИЛИ. Июнь 2012 г. Благодаря недавнему успеху, который выразился в предоставлении права на реализацию проекта по строительству высокоскоростной линии Мекка-Медина в Саудовской Аравии, Talgo укрепила свои позиции в качестве ведущего испанского производителя высокоскоростных поездов и вошла в пятерку ведущих компаний сектора высокоскоростных поездов в мире. Компания Talgo является одним из ведущих участников испанского консорциума, который примет участие в тендере на строительство высокоскоростной линии между Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу, с высокой вероятностью успеха благодаря инновационным технологиям компании Talgo, которые позволяют сократить объем инфраструктурных и эксплуатационных капиталовложений, а также благодаря успеху и значимости проекта строительства высокоскоростной линии в Саудовской Аравии. Новости МИНИСТР ТРАНСПОРТА САУДОВСКОЙ АРАВИИ ПОСЕТИЛ ИСПАНИЮ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ПРЕИМУЩЕСТВАМИ ИСПАНСКИХ ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ ПОЕЗДОВ TALGO. Июнь 2012 г. Господин Джубарра бин Эйд Аль-Сурайзери, министр транспорта Саудовской Аравии, посетил Испанию в сопровождении группы, возглавляемой президентом компании Talgo господином Карлосом Паласио Ориолом, президентом компании RENFE господином Хулио Гомесом Помаром и президентом компании Ineco господином Пабло Васкесом. В ходе визита он посетил объекты в Санта-Каталине, главном центре технического обслуживания поездов, а затем направился в Кордову на высокоскоростном поезде испанской компании Talgo. Во время поездки министр смог ознакомиться с такими характеристиками поезда Talgo, как высокая скорость, потрясающий уровень комфорта, удобство входа для пассажира, которые являются неотъемлемыми составляющими продукции компании Talgo. По прибытии в Кордову делегацию встретил мэр города господин Хосе Антонио Ньето Бальестерос, который сопровождал ее в течение небольшой экскурсии по городу, в ходе которой наибольший интерес министра вызвала соборная мечеть Мескита. По завершении визита группа совершила обратную поездку на поезде Talgo, которая длилась менее двух часов. Новости НАЧАЛАСЬ ЭКСПЛУАТАЦИЯ TALGO “DUAL” Июнь 2012 г. Поезд «Dual» компании Talgo, также известный как «El Patito» («Селезень»), был представлен средствам массовой информации министром развития госпожой Аной Пастор 9 июня в ходе поездки из Сантьяго-де-Компостела в Ла-Корунью. Высокоскоростной состав «Dual» компании Talgo, который соединит Мадрид и Галисию, был представлен средствам массовой информации 9 июня. Он будет введен в коммерческую эксплуатацию 17 июня, что позволит сократить расстояние между обоими городами и сделает поездку более комфортной. Этот состав дает возможность оборудования высокоскоростной линии без крупных капиталовложений в развитие инфраструктуры. Компания Talgo, в своем стремлении к дальнейшему служению обществу, спроектировала поезд с возможностью эксплуатации на электрифицированных и неэлектрифицированных линиях, а также на колеях разной ширины (стандартная европейская колея и иберийская колея), включая крайний технический вагон, оборудованный мощным генератором, который и позволяет решить обе вышеупомянутые задачи. Смена электрической системы на дизельную и наоборот осуществляется без необходимости остановки состава, который может двигаться со скоростью 250 км/ч по колее стандартной европейской ширины и 220 км/ч по колее иберийской ширины. Talgo укрепила свои позиции в качестве крупнейшего производителя высокоскоростных поездов в Испании и вошла в пятерку ведущих компаний сектора высокоскоростных поездов в мире. Лидерство Talgo, как и прежде, основано на постоянном стремлении к инновациям, благодаря чему предложения компании уникальны по своим инженерно-техническим параметрам, перечню продукции и услуг, а также дифференцированным технологиям. Благодаря этим технологиям поезда Talgo отличаются исключительными параметрами в отношении безопасности, энергоэффективности, массы, доступности и комфорта. Новости TALGO ПОДПИСЫВАЕТ С КАЗАХСТАНОМ КОНТРАКТ НА ОДИН МИЛЛИАРД ЕВРО Мадрид, 12 июля 2012 г. Talgo по-прежнему приносит добрые вести для нашей экономики, тем более сейчас, когда Испания переживает тяжелые времена. Компания Talgo только что подписала с компанией «Пассажирские перевозки» (филиал казахстанской железнодорожной компании КТЖ, отвечающий за организацию пассажирских перевозок) контракт на техническое обслуживание 1 044 пассажирских вагонов на протяжении 15 лет. Сумма контракта составляет почти 1 миллиард евро (989 377 200 €). Talgo – испанская инжиниринговая компания, которая специализируется на разработке и производстве поездов, а также на оказании услуг по техническому обслуживанию операторам железных дорог во всем мире. Казахстан был одной из первых стран, с которых компания Talgo начала процесс развития международного сотрудничества. Talgo подписала данный контракт по итогам продолжительного процесса проникновения на рынок этой страны, где вагоны Talgo уже давно передвигаются по железнодорожным путям. Ранее компания Talgo подписала с Правительством Казахстана соглашение о замене в этой стране 3 000 пассажирских вагонов на вагоны типа Talgo Intercity. Контракт на поставку первой партии предполагает замену 420 вагонов на сумму свыше 300 миллионов евро. В рамках этого сотрудничества Talgo и «Казахстанские железные дороги» создали совместное предприятие «Tulpar Talgo, LLP», целью которого является строительство завода по производству вагонов Talgo в столице Казахстана Астане в 2011 году. Talgo продолжает осуществлять международные проекты, удовлетворяя растущий спрос на надежные высокоскоростные поезда во всем мире, в частности, в Соединенных Штатах Америки, Центральной Азии, Индии, Бразилии, России и других регионах. Новости TALGO СОПРОВОЖДАЕТ КОРОЛЯ ИСПАНИИ ВО ВРЕМЯ ЕГО ВИЗИТА В МОСКВУ Для Talgo Россия является хорошо известной страной, так как отношения с ней начали устанавливаться 14 лет назад. «Talgo была первой железнодорожной компанией Испании, которая подписала промышленный контракт с Россией». В течение всего этого продолжительного времени Talgo и «Российские железные дороги» поддерживали тесные отношения, которые принесли очевидные плоды: в 2009-2010 гг. поезда Talgo проходили в России испытания на изменение ширины колеи, торможение, испытания на развитие скорости до 200 км/ч и испытание на динамическую устойчивость поездов Talgo на линии Москва-Брест. Испытания неизменно проходили успешно. В июне 2011 года TALGO подписала с «Российскими железными дорогами» контракт на поставку составов последнего поколения, которые развивают скорость до 220 км/ч. Этот контракт обеспечил возможность проникновения на один из самых крупных железнодорожных рынков в мире и стал очень важной вехой на пути развития испанской железнодорожной отрасли благодаря экспорту технологий компании TALGO. Контракт предусматривает проектирование, производство и сертификацию 3 составов для линии Москва-Берлин, оснащенных системой автоматического изменения ширины колеи, а также 4 составов для линии Москва-Киев. Исключительная, эксклюзивная, проверенная и уникальная технология TALGO широко востребована на российском рынке по двум основным причинам. Система изменения ширины колеи TALGO RD для железнодорожного сообщения России с приграничными государствами, которая дает возможность перехода с одной ширины колеи на другую без остановки поезда, и естественный маятниковый наклон, который позволяет сократить время поездки по существующим путям приблизительно на 30%. В настоящее время данный проект находится в процессе осуществления, поставка составов начнется в июне 2014 года. В январе 2012 г. Talgo и престижный, пользующийся всемирным признанием Всероссийский научноисследовательский институт железнодорожного транспорта (ВНИИЖТ) подписали соглашение о разработке поезда Talgo на основе испанских технологий с учетом климатических и законодательных особенностей России с целью создания «поездов, востребованных в этой стране». В настоящее время «Российские железные дороги» планируют в течение ближайших 5 лет заменить 5 000 старых спальных вагонов, и благодаря своим технологиям Talgo рассматривается как наиболее вероятный партнер, с которым может быть заключен коммерческий договор о закупке большинства из указанных 5 000 вагонов. Это проект, который предполагает приложение существенных усилий исследователей и разработчиков, а также большой объем расходов по разработке данного российского поезда Talgo. Сотрудничество с Talgo также включается в повестку дня других политических встреч между Испанией и Россией. Можно сказать, что это наиболее заметный испанский проект в России. Компания Talgo особо заинтересована в том, чтобы руководство железных дорог Российской Федерации предусмотрело возможность использования технологического опыта Talgo при проектировании высокоскоростных поездов и их эксплуатации на будущих высокоскоростных линиях, а также на международных линиях, связывающих РФ и ЕС, ввиду того, что Talgo, благодаря своей технологии изменения ширины колеи, является оптимальным вариантом для российских железных дорог. Мадрид, 18 июля 2012 г. Президент компании Talgo Карлос Паласио Ориол сопровождает монарха в ходе его визита в Москву, который осуществляется совместно с министрами иностранных дел, промышленности, государственным секретарем по торговле и высоким комиссаром, представляющим марку «Испания». СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ ФИЛИАЛЫ: ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС: ИСПАНИЯ TALGO Paseo del Tren Talgo Nº 2 28290-Las Matas (Madrid) Тел.: (+34) 91 631 38 00 Факс: (+34) 91 631 38 93 marketing@talgo.com ГЕРМАНИЯ Talgo (Deutschland) GmbH Revaler Strasse 99 D-10245 Berlin Тел.: (+49) 30 2 388 000 Факс: (+49) 30 2 388 0011 info@talgo.de www.talgo.de КАЗАХСТАН Мастерские и офис Тальго Казахстан Полежаева, 1a KZ-050016 Алматы Тел.: (+7) 727 296 13 13 Факс: (+7) 727 296 19 24 kkirgizbaeva@talgo.com БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА Talgo BH d.o.o. Avde Hume 9/7 71000 Sarajevo БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА Офис Tulpar-Talgo LLP Офис 205/1, Корпус A ул. Конаева, 6, Астана 010000, Казахстан Тел.: (+7) 7172 60 63 03 Факс: (+7) 7172 60 63 03 Мастерские Talgo Inc 1717 Third Avenue South Seattle, WA 98134 Тел.: (+1) 206 343 5157 Факс: (+1) 206 386 0286 Завод и офис 3533 North 27th Street Milwaukee, WI 53216 Тел.: (+1) 414 977 4836 Факс: (+1) 414 445 6735 TALGO В ИСПАНИИ: ПРОИЗВОДСТВО: Мадрид - Лас-Матас II Paseo del Tren Talgo nº 2 28290 - Las Matas (Madrid) Тел.: (+34) 91 636 91 50 Факс: (+34) 91 636 92 45 СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ Офис Talgo Inc 505 Fifth Avenue South, Suite 170 Seattle, WA 98104 Тел.: (+1) 206 254 7051 Факс: (+1) 206 748 6147 www.talgoamerica.com Алава - Ривабельоса Río Bayas, 5. 01213 - Rivabellosa (Álava) Тел.: (+34) 94 535 52 30 Факс: (+34) 94 535 51 73 Другие офисы Miami, FL. Washington DC. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ: Мадрид - Лас-Матас I Ctra. N-VI, Km. 23,500 28230 - Las Matas (Madrid) Тел.: (+34) 91 636 91 50 Факс: (+34) 91 636 15 02 Мадрид - Фуэнкарраль C/ Antonio de Cabezón s/n 28034 - Madrid Тел.: (+34) 91 728 22 07 Факс: (+34) 91 722 22 10 Барселона - Сан-Андрес Ferrán Junoy s/n 08030 Barcelona Тел.: (+34) 93 274 52 93 Факс: (+34) 93 311 49 57 Барселона - Кан-Тунис C/ Del Tallers Ferroviaris s/n 08040 Barcelona Тел.: (+34) 93 336 83 30 Факс: (+34) 93 274 26 65 Малага Camino de los Prados C/ Ucrania s/n 29006 - Málaga
