БЕЗОПАСНОСТИ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ Distr.

ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Distr.
GENERAL
БЕЗОПАСНОСТИ
^^^^
ORIGINAL:
ENGLISH
ПИСЬМО ПОВЕРЕННОГО В ДЕЛАХ ПОСТОЯННОГО
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ЮЖНОЙ АФРИКИ ПРИ
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОТ
1 9 МАРТА 1 9 7 9 ГОДА НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ
По просьбе министра иностранных дел Южной Африки Достопочтенного Р. Ф. Боты прилагаю текст письма от 19 марта 1979 года, направленого на имя Вашего Превосходительства в связи с предложением
Народной Республики Анголы созвать чрезвычайное заседание Совета
Безопасности (S/15176).
Буду признателен з а распространение этого письма и приложения
к нему в качестве документа Совета Безопасности,
И. Адриаан ЭКСТЕЕН
Поверенный в делах
79-07051
/...
S/13180
Russian
Annex
Page 1
Приложение
Мне представляется непостижимым, что в тот самый день, когда,
должны были начаться "переговоры о сближении", под предлогом осуждения'Южной Африки созывается заседание Совета Безопасности» Акция
сил безопасности была направлена против баз террористов» Цель этой
операций заключалась в защите территориальной целостности Юго-Западной Африки и спокойствия и безопасности ее населения о Осуждения
заслуживает не защитная акция южноафриканских сил, а постоянные и
непрекращающиеся акты насилия СВАПО против населения Юго-Западной
Африки о
....
Хотя в последние три месяца силы безопасности Южной Африки и
Юго-Западной Африки действовали с величайшей сдержанностью, СВАПО
дерзко продолжала свою подрывную деятельность, взрывая бомбы в оживленных деловых районах, похищая граждан и терроризируя население до
такой степени, когда дальнейшее бездействие со стороны сил безопасности было бы равносильно невыполнению ими своего долга по защите
народа Юго-Западной Африки о
.-, • . ••
..
Поэтому предметом чрезвычайного обсуждения в Совете должна быть
постоянная и усиливающаяся кампания насилия, проводимая СВАПО против
того самого народа, за представителя которого она выдает себя, в .
то время, когда прилагаются серьезные усилия по скорейшему предоставлению территории независимости мирным путемСВАПО пытается силой захватить политическую власть в Юго-Западной Африке, лишая таким образом население Юго-Западной Африки его
права на самоопределение и делая невозможными его попытки добиться
независимости конституционным путем.
Ни одной из сторон в территории нет необходимости вести насильственную борьбу за политическую свободу» Была достигнута договоренность, что территория получит независимость на основе принципа:
один человек - один голос, что дискриминация по признаку цвета кожи
будет ликвидирована (что фактически и происходит) и что Организация
Объединенных Наций будет присутствовать на выборах, чтобы убедиться
в справедливости избирательного процесса»
Южная Африка взяла на себя обязательство по достижению мирного
решения> основанного на предложении об урегулировании» Еще 20 сентября 1978' года (S/I2854-) в письме на имя Генерального секретаря
Южная Африка:категорически заявила, что "она готова подтвердить,
что как только СВАПО возмет на себя обязательство прекратить насилие
и действительно ВБШОЛНИТЬ его, вооруженные силы Южной Африки прекратят свои действия против СВАПО"»
S/13180
Russian
Annex
Page 2
Должны ли мы на основе рассмотрения этого пункта сделать вывод
о том, что Совет в целом и каждый из его членов выступают за
насильственное решение вопроса Юго-Западной Африки? •••.-.
В последние месяцы Южная Африка обращала внимание Генерального
секретаря на почти
300 случаев насилия и физического запугивания
со стороны СВАПО,: направленных против народа Юго-Западной Африки»
Вот лишь несколько примеров такого рода:
23
августа 1978 года:
Нападение на Катима-Мулило» Десять
солдат сил безопасности было убито
и десять ранено о
12 сентября 197.8 года:
Взрыв мины вблизи Ондангва, в результате чего было убито двое гражданских
лиц и четверо ранено о
15 октября 1978 года:
Два взрыва мин вблизи Омбулу, в результате чего погибло 17 лиц из числа
гражданского населенияо
16 октября 1978 года:
Похищение четырех граждан вблизи Энхана,
двое из которых были впоследствии
убиты о
.
I декабря 1978 года:
Два взрыва в Виндхуке, в результате
которых было ранено 14- человек,
30 декабря 1978 года:
Взрыв в Свакопмунде, в результате
которого получили ранения 50 человеко
13 февраля 1979 года:
Нападение на базу в Нконго, в котором
приняло участие приблизительно 250 террористов»
27 февраля 1979 года:
Нападение на базу в Элунду»
Январь/февраль 1979 года:
Угрожающее увеличение насильственных
актов СВАПО: 17 случаев саботажа на
электростанциях, в системе электросвязи
и водоснабжения; 9 случаев похищения
гражданских лиц, 24 случая взрыва мин,
15 случаев запугивания, в результате
которых было убито 3 негритянских
лидера»
s/13180
Russian
Annex
Page 3
Внимание правительств Народной Республики Анголы и Республики
Замбия также неоднократно обращалось на эти акты насилия, которые
совершались с их территорий.,
...
СВАПО не может требовать беспрепятственного продолжения ею
своей подрывной деятельности и агрессии против территории и ее населения»
СВАПО не должно быть, позволено полагаться на Совет Безопасности для получения защиты, если не одобрения, для совершения этих
вопиющих деянийо
СВАПО не должны предоставляться убежища, из которых.она смогла бы
нападать на Юго-Западную Африку.,
Созывалось ли когда-нибудь заседание Совета Безопасности в ответ
на неоднократные протесты Южной Африки по поводу агрессии СВАПО? Нет»
Народ требует действий
против тех, кто убивает, похищает, калечит
и терроризирует о
Провозглашенная СВАПО программа насилия носит явный характер»
Почему не предпринимается действий против нее или тех, кто предоставляет ей убежище?
Необходимо, чтобы ее неконтролируемые действия были ограничены
до минимума, а контроль за этими ограничениями обеспечивался ЮНТАГ»
Отступления, содержащиеся в последнем докладе Генерального секретаря, в частности одно из них, предоставляющее СВАПО возможность
заполучить базы в Юго-Западной Африке, если ее вооруженным отрядам
удастся пересечь границу, фактически равносильны обращенному к СВАПО
предложению создать передовые позиции непосредственно на севере от
границы между Юго-Западной Африкой и Анголой, где они могли просочиться, и затем потребовать права на указанные базы не территории
Юго-Западной Африки»
Жители Юго-Западной Африки утратили веру в беспристрастность Организации Объединенных Наций» Они следят за текущим рассмотрением
вопроса с озабоченностью и беспокойством» Они надеются, что Совет
обуздает тех, кто ежедневно угрожает их жизни, их имуществу, самому
их существованиюо
Совет добился бы больших успехов в восстановлении их доверия,
если бы он принял резолюцию следующего содержания:
S/1318O
Russian
Annex
Page k
"Совет Безопасности %
приняв во внимание повторяющиеся акты-насилия, совершаемые
СВАПО против населения Юго-Западной Африки,
отметив далее, что акты террора, совершаемые СВАПО, б е з наказанно продолжаются, в то время как предпринимаются серьезные
усилия в целях изыскания • мирного решения проблемы Юго-Западной
А ф р и к и ,
•
•
•
•
.
•
'
•
1О
осуждает СВАПО з а его насилие над народом Юго-Западной
Африки;
2о
призывает СВАПО незамедлительно прекратить насилие и т е р рор и сразу же вступить на путь сотрудничества для претворения
в жизнь предложения об .'урегулировании (S/12636)".