Специальные условия

I.M. Orange Moldova S.A.
IDNO 1003600106115
Str. Alba Iulia 75, MD-2071 Chisinau
Republica Moldova
Capital social 179499609 lei
Administrator Climoc Liudmila
www.orange.md
Настоящий документ является неофициальным переводом Общих условий
пользования услугой Orange PrePay, составленных на румынском языке.
Данный перевод не является официальным документом и предоставляется
для удобства клиентов Orange Moldova. В случае расхождений между
румынским и русским текстом данных Общих условий, преимущество имеет
румынский текст.
Специальные условия
Специальные условия пользования услугами Orange PrePay
(«Специальные условия»)
1. "Orange Moldova" означает Совместное предприятие "Orange
Moldova" S.A., IDNO 1003600106115, юридический адрес: MD-2071,
ул. Алба Юлия, 75, Кишинев, Республика Молдова, которая
владеет и управляет сети мобильной сотовой телефонной связи в
стандарте GSM и в стандарте IMT-2000/UMTS (W-CDMA) в
Республике Молдова («Сеть»).
2. «Услуги» означает Услуги передачи данных, оказываемые Orange
Moldova, в том числе на носителе GPRS/EDGE (Internet mobil online)
или на технологическом носителе IMT-2000/UMTS (W-CDMA) или
посредством мультимедийных (MMS) или коротких сообщений
(SMS).
3. «Контент» означает видеоклипы, изображения, игры, приложения, тоны звонков, эмблемы, фотографии, анимационные файлы,
звуки, новости или другой Контент.
4. «Клиент» означает пользователя Orange PrePay, мобильный
телефон которого зарегистрирован в Сети, и может использоваться для доступа к мобильным wap-ресурсам или к Контенту или для
скачивания Контента при помощи Услуг.
5. Через использование Услуг, в том числе доступ к мобильным
wap-ресурсам или Контента или скачивание Контента, Клиент
обязуется соблюдать Специальные условия. В случае, если, в
качестве поставщика мобильных wap-ресурсов или Контента
выявлено третье лицо, поставка данных ресурсов или Контента
может быть обусловлена заключением дополнительного соглашения с данными поставщиком.
6. Пользуясь доступом к мобильным wap-ресурсам или Контенту
или скачивая Контент,
Клиент подтверждает, что ему больше 18 лет (в случае, если
указано, что соответствующие условия или Контент предназначены
только для данной категории клиентов).
7. Услуги оказываются только пользователям Orange PrePay,
использующим совместимый телефонный аппарат. Исходя из того,
что, из-за различий в характеристиках телефонных аппаратов, не
все телефоны совместимы с Услугами, мобильными
wap-ресурсами или Контентом, рекомендуется проверять
телефонный аппарат на соответствующую совместимость.
8. Таксация услуг, мобильных wap-ресурсов и/или поставляемого
Контента производится по тарифам, указанным в официальном
прайс-листе Orange Moldova и на сайте www.orange.md. Их
стоимость включается в фактуру в случае, если Клиент является
абонентом Orange, либо подлежит вычету из кредита в случае,
если Клиент является пользователем Orange PrePay.
9. Таксации подлежит каждый заказ Контента, в том числе при
заказе одного и того же Контента.
10. Услуги, мобильные wap-ресурсы и/или Контент могут поставляться также в случае нахождения Клиента в других странах, если
подобные Услуги поддерживаются сетью страны, в которой
находится Клиент. В этом случае, местный поставщик данного
вида Услуг может взыскать дополнительные тарифы за данные
Услуги. Возможность пользоваться Услугами, иметь доступ к
мобильным wap-ресурсам или Контенту или скачивать Контент
может быть ограничена или обусловлена ограничительными
условиями оператором сети, в которой находится Клиент.
11. Контент не может быть обменен либо возвращен Клиентом.
12. За исключением случая, когда указано иное, Контент принадлежит Orange Moldova, независимым поставщикам Контента или
третьим лицам. Контент защищается в соответствии с авторскими
и смежными правами, а также правами на интеллектуальную
собственность в отношении зарегистрированных торговых марок.
Все копии Контента, хранящиеся в телефонном аппарате Клиента,
остаются собственностью Orange Moldova, независимых поставщиков Контента или третьих лиц. Контент предназначен строго для
личного пользования. Следуя положениям законодательства в
области защиты интеллектуальной собственности, любое использование Контента в рекламных и/или коммерческих и/или информационных целях запрещается.
Любое публичное распространение, публичный показ, копирование, передача, перевод, лицензирование, переуступка, сбыт,
(пере)продажа, прокат, дистрибуция, публикация, передача в
распоряжение другим лицам, декомпиляция, переформатирование
или изменение, в частичном или полном объеме, Услуг или
Контента, вне зависимости от способа или носителя, без получения предварительного письменного одобрения со стороны Orange
Moldova, за исключением случаев, когда закон или Специальные
условия содержат четко изложенное одобрение в данном отношении, строго запрещены, и представляют собой административное
правонарушение или преступление, преследуемые в соответствии
с действующим законодательством. В случае несоблюдения
Клиентом настоящего положения, Orange Moldova или третьи лица
могут также потребовать через суд восстановления своих прав и
возмещения убытков, в том числе возмещение материального и
морального ущерба.
13. Клиент обязуется не пользоваться Услугами для осуществления какого бы то ни было преследования, беспокойства или
создания неудобств Orange Moldova или его Клиентам, а также не
позволять использовать свой мобильный телефон/мобильный
телефонный номер другим лицам для осуществления подобного
преследования, беспокойства или неудобств.
Клиент обязуется также не пользоваться Услугами для передачи
либо выставления любого материала клеветнического, обидного,
непристойного или угрожающего характера, либо который, по
мнению Orange Moldova, может быть квалифицирован как
преследование, беспокойство или неудобство для Orange Moldova
или любого другого лица, либо имеющий незаконный характер. В
случае обращения третьих лиц в судебные инстанции с жалобой на
Orange Moldova в связи с передачей или выставлением Клиентом
подобного материала, Клиент обязуется возместить убытки,
понесенные Orange Moldova.
14. Клиент обязуется пользоваться Услугами, мобильными
wap-ресурсами и/или Контентом в соответствии с предпринимаемыми Orange Moldova мерами по обеспечению безопасности Сети,
выявления источника Контента и таксации, а также не пытаться
уклониться от данных мер.
15. Клиент обязуется не пользоваться Сетью или поставкой Услуг,
мобильных wap-ресурсов или Контента, если подобное использование способно частично или полностью нарушить работу Сети,
повредить ее или нанести ей какой-либо иной вред.
16. Любой Контент, скачиваемый на мобильный телефонный
аппарат, будет утерян в случае, если Клиент сменит свой мобильный телефонный аппарат или его программное обеспечение
(software). Объем Контента, который можно сохранить на телефонном аппарате, в определенный момент может оказаться ограниченным. Для получения подробностей по поводу данной проблемы,
рекомендуем ознакомиться с Пользовательским
руководством/инструкцией по использованию телефонного
аппарата.
17. Услуги данных на носителе GPRS/EDGE/ IMT-2000/UMTS
(W-CDMA) оказываются добросовестно, в качестве Услуг, в
отношении которых оператор прилагает все усилия для выполнения своих обязательств ("best efforts"). Это может означать, что
Услуги данных на носителе GPRS/EDGE/ IMT-2000/UMTS (W-CDMA)
оказываются в условиях, при которых функционирование в
оптимальных параметрах и качество Услуг могут быть
сокращены/ограничены: условиями распространения радиосигнала, ошибками передачи, интенсивностью трафика, внешним
подключением к Интернету и иными факторами, независящие от
компании Orange Moldova и которые она не в состоянии обеспечить. Возможность использовать мобильные wap-ресурсы и/или
I.M. Orange Moldova S.A.
IDNO 1003600106115
Str. Alba Iulia 75, MD-2071 Chisinau
Republica Moldova
Capital social 179499609 lei
Administrator Climoc Liudmila
www.orange.md
Настоящий документ является неофициальным переводом Общих условий
пользования услугой Orange PrePay, составленных на румынском языке.
Данный перевод не является официальным документом и предоставляется
для удобства клиентов Orange Moldova. В случае расхождений между
румынским и русским текстом данных Общих условий, преимущество имеет
румынский текст.
Контент зависит также и от их доступности, количества пользователей или степени загрузки Сети. Orange Moldova не несет ответственности за ущерб, нанесенный в результате возникновения
временной недоступности Сети, за невозможность, утерю,
запоздалое поступление мобильных wap-ресурсов и/или Контента
и/или иных видов связи, вызванный подобными обстоятельствами.
18. Orange Moldova не дает гарантий, что мобильные wap-ресурсы
или Контент, поставленные третьими лицами, отличаются удовлетворительным качеством, подходят для определенных целей,
надежны, полны или не содержат ошибок. Orange Moldova не несет
ответственности за ущерб, нанесенный в результате ошибок или
неисправностей в подобных мобильных wap-ресурсах или Контенте,
или перебои или задержки в их поставке.
19. В случае, если Orange Moldova обеспечивает доступ или ссылки
(линки) на другие интернет-сайты или иные ресурсы, Orange Moldova
не гарантирует и не несет ответственности за их доступность,
Контент, рекламу, а также за продукты или иные материалы,
доступные на указанных сайтах или ресурсах. Orange Moldova не
несет ответственности за ущерб, нанесенный Клиенту в результате
использования или доверия по отношению к сведениям, поставляемым через мобильные wap-ресурсы или Контент, к товарам или
услугам, доступным через подобные сайты или ресурсы.
20. Все торговые марки и все связанные с ними права являются
собственностью их владельцев.
21. Нарушение Клиентом Специальных условий дает право
компании Orange Moldova на расторжение абонементного договора
и/или отмену Услуги.
22. Orange Moldova вправе приостановить доступ к любым мобильным wap-ресурсам и/или Контенту, в том числе в случае их
несоответствия установленным правилам или в случае прекращения договорных отношений с поставщиками данных ресурсов или
Контента, а также периодически вносить изменения в Специальные
условия.
23. Orange Moldova вправе периодически изменять трафик для
пользования Услугами, мобильными wap-ресурсами и/или Контентом. Внесение изменений в Специальные условия и/или соответствующие тарифы производится в соответствии с действующим
законодательством Республики Молдова, с Общими условиями
поставки услуг мобильной телефонной связи Orange Moldova, а
также Общими условиями пользования услугой Orange PrePay.
24. Общие условия поставки услуг мобильной телефонной связи
Orange Moldova применяются в отношении Услуг наряду со
Специальными условиями.