Правовое регулирование авторских прав при создании веб

Правовое регулирование авторских прав при создании веб-сайта
в белорусском законодательстве
Доклад на V Международной конференции «Право и Интернет»
Кушнер Лариса Анатольевна
специалист Национального центра правовой информации
Республики Беларусь
Данная статья имеет своей целью рассмотрение вопросов авторского права, которые
возникают в связи с созданием и использованием веб-сайтов. Актуальность данных вопросов
связана с той возрастающей ролью, которую приобретают веб-ресурсы, как способ
представления информации, товаров и услуг в среде Интернет, а также экономической
ценностью прав на веб-ресурс и его отдельные элементы в новых условиях развития
мультимедийных продуктов. Для рассмотрения вопросов о принадлежности прав на созданный
веб-сайт, представляется необходимым прежде всего определить какие права в отношении вебсайта или его отдельных элементов в соответствии с действующим законодательством могут
существовать, а затем проанализировать, кому и при каких условиях эти права принадлежат.
Важное прикладное значение имеет рассмотрение различных вариантов распределения прав на
объекты авторского права при создании веб-сайта, а также обращение к практике
регламентации этих вопросов самими разработчиками.
Основные положения авторского права содержатся в Законе Республике Беларусь «Об
авторском праве и смежных правах» от 16 мая 1996 г. 1 (далее по тексту Закон), и Разделе V
Гражданского Кодекса Республики Беларусь (далее ГК РБ) 2. На международном уровне защита
авторского права осуществляется в соответствии с международными конвенциями и
договорами, важнейшими из которых является Бернская Конвенция об охране литературных и
художественных произведений в Парижской редакции 1971 г.3, Всемирная Конвенция об
авторском праве (в редакции 1952 г.)4. Большое значение имеет соглашение ВТО по торговым
аспектам прав интеллектуальной собственности (Trade Related Aspects of Intellectual Property
Rights – TRIPs)5 1995 г., к которому Беларусь к настоящему времени не присоединилась, но
положения которого учитывались при подготовке новой редакции Закона в 1998 г. Особою
актуальность для вопросов защиты авторских прав в среде Интернет имеет Договор ВОИС об
авторском праве 20.12.1996 г., который должен был дополнить пересмотренную Бернскую
Конвенцию и содержит положения о защите компьютерных программ, банков данных, а также
электронного воспроизведения и распространения. Республика Беларусь присоединилась к
Договору ВОИС об авторском праве в 1998 г.6, что позволяет утвержать соответствие
белорусского законодательства международным нормам в области охраны авторских прав.
В соответствии со ст. 5 Закона и ст. 992 ГК РБ, авторское право распространяется на
произведения науки, литературы и искусства, являющиеся результатом творческой
деятельности, независимо от назначения и достоинства произведения. При этом, не имеет
значения обнародовано ли произведение или нет, а также назначение и достоинство
произведения, за исключением случаев предусмотренных ст.8 Закона. Однако, произведение
должно быть выражено в какой-либо объективной форме, хотя способ его выражения, в
соответствии с п.1 ст. 992 ГК РБ, не имеет значения. При этом, часть произведения (включая
Закон Республики Беларусь «Об авторском праве и смежных правах» от 16 мая 1996 г. //ВВС РБ,
1996 г., N 20, ст.366; ВНС РБ, 1998, N 31-32, ст.472; ВНС РБ, 1998, N 31-32, ст.472; НРПА РБ 2003 г., N 8, 2/932.
2
Гражданский кодекс от 7 декабря 1998 г. № 218-3, ВНС РБ,1999 г., № 7-9, ст.101; НРПА 2000 г., № 69, 2/190; НРПА 2001 г., № 46, 2/750;
НРПА 2002 г., № 7, 2/828; НРПА 2002 г., № 62, 2/853; НРПА 2002 г., № 75, 2/862; НРПА 2002 г., № 84, 2/877; НРПА 2002 г., № 128, 2/897;
НРПА 2003 г., № 8, 2/932.
3
Закон Республики Беларусь «О присоединении Республики Беларусь к Бернской конвенции об охране литературных и художественных
произведений (Парижскому акту от 24 июля 1971 года, измененному 28 сентября 1979 года)»
от 14 июля 1997 г. № 62-З // ВНС РБ, 1997 г., № 27, ст.477.
4
Постановление Совета Министров Республики Беларусь «О правопреемстве Республики Беларусь в отношении к подписанной 6 сентября
1952 г. в г. Женеве Всемирной конвенции об авторском праве» от 7.06.1993 г. № 370//СПП РБ 1993. №16.Ст. 311.
5
Мэггс П.Б., Сергеев А.П. Интеллектуальная собственностью- М.: Юристь, 2000.- c.40.
6
Закон Республики Беларусь «О ратификации Договора Всемирной организации интеллектуальной собственности по авторскому праву» от 10
июня 1998 г. № 165-З // ВНС РБ (Приложение), 1998 г., № 1, ст.511.
1
1
его название), которая обладает указанными признаками и может использоваться
самостоятельно, является объектом авторского права.
Согласно ст. 7 Закона и ст. 993 ГК РБ, объектами авторского права являются наряду с
другими такие произведения, как: литературные произведения (включая компьютерные
программы и базы данных), научные произведения (статьи, монографии, отчеты), музыкальные
произведения с текстом или без текста, аудиовизуальные произведения, произведения
живописи, графики, и другие произведения изобразительного искусства, фотографические
произведения, а также другие произведения, т.е список произведений, которые могут быть
объектом авторских прав, при соответствии их указанным требованиям, в соответствии с
белорусским законодательством является открытым. Необходимо также отметить, что в
соответствии с п. 3 ст. 7 Закона, базы данных и компиляции иных материалов в любой форме,
представляющие собой по подбору и расположению материалов результат интеллектуального
творчества, охраняются как таковые. Такая охрана не распространяется непосредственно на
сами данные или материалы и действует без ущерба какому-либо авторскому праву, к сфере
распространения которого относятся такие материалы или материалы.
После этого краткого рассмотрения
тех требований, которые предъявляются к
произведениям, для того, чтобы они могли выступать в качестве объектов авторских прав и их
видов, мы можем обратиться к веб-сайтам для их анализа с точки зрения авторского права.
Под сайтом (интернет-сайт, веб-сайт, web-site) понимают совокупность файлов, связанных
между собой гиперссылками, размещенных на интернет-сервере под одним адресом и
доступных для просмотра в сети интернет. Соответственно, под страницей веб-сайта
понимается информационное пространство, единовременно воспринимаемое посетителем на
экране монитора в окне браузера. Понятие «единовременно» включает информацию за
пределами окна браузера, доступ к которой возможен путем использования полосы прокрутки
(скроллинга) браузера, но исключает информацию, полученную после любых других действий
посетителя (например, информацию, появившуюся в окне после перехода по ссылке или
использования сервисных функций веб-сайта). При этом, в качестве информационных блоков,
представляющий отдельную смысловую единицу и содержащий информацию, передаваемую
пользователю, может выступать7: текст; графические изображения (содержащие графические
изображения, фотографии, рисунки, мультипликацию); музыкальные и видео-файлы;
компьютерные программы; базы данных; упорядоченные коллекции ссылок и др.
Все данные элементы, если они удовлетворяют указанным выше требованиям ч.1 ст. 6 Закона
и ч.3 ст.992 ГК РБ и могут использоваться самостоятельно, являются объектами авторского
права (в отношении видео- и музыкальных материалов предусмотрено также специальное
регулирование в области смежных прав на объекты интеллектуальной собственности). Кроме
того, сами веб-страница и веб-сайт могут быть представлены в уникальном дизайнерском
выполнении, когда используются не готовые шаблоны и формы, графические объекты, которые
доступны для бесплатного пользования в самой сети Интернет8, а осуществляется творческая
работа по разработке специальных шрифтов, созданию и подбору цветового решения сайта,
выполнения надписей и других эффектов, создаются уникальные решения элементов навигации
по сайту, разрабатываются отдельные программы для реализации самого процесса навигации и
других задач, поставленных перед конкретным веб-ресурсом. В таком случае веб-сайт как
произведение, представляющее собой результат определенного творческого труда и
выраженное в электронной форме также является объектом авторских прав.
Таким образом, согласно действующему белорусскому законодательству веб-сайт как
таковой, как и отдельные его элементы могут являться, при соответствии указанным выше
требованиям, объектами авторского права. Обратимся теперь к рассмотрению вопроса, какие
права согласно законодательству могут существовать на объекты авторских прав и
непосредственно на создаваемые веб-сайты.
Авторам объектов авторских прав в отношении этих объектов, согласно ст. 15 и 16 Закона, ч.
1 ст. 982 ГК РБ, принадлежат две группы прав:
7
8
Ivan Hoffman, B.A., J.D., Who owns the copyright in your web site?. http://www.ivanhoffman.com/web.html (Cостояние на 1.11.2003 г.)
Например, http://www.elated.com (Состояние на 1.11.2003 г.)
2
1) личные неимущественные права, а именно: право признаваться автором произведения
(право авторства); право использовать или разрешать использовать произведение под
подлинным именем автора, псевдонимом или без обозначения имени, то есть анонимно (право
на имя); право на защиту произведения, включая его название, от всякого искажения или иного
посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству автора (право на защиту
репутации); право обнародовать или разрешать обнародовать произведение в любой форме
(право на обнародование). Согласно ч.1 ст. 9 Закона, авторское право на произведения науки,
литературы и искусства возникает в силу факта их создания и для возникновения и
осуществления авторского права не требуется соблюдения каких-либо формальностей.
Данные права принадлежат автору, согласно ст. 982 ГК РБ,
независимо от его
имущественных прав и сохраняются за ним в случае перехода его имущественных прав на
результаты интеллектуальной деятельности к другим лицам. При этом право авторства (право
признаваться автором результата интеллектуальной деятельности) является личным
неимущественным правом и может принадлежать только лицу, творческим трудом которого
создан результат интеллектуальной деятельности, оно неотчуждаемо и непередаваемо.
2) имущественные права, а именно исключительное право осуществлять или разрешать
осуществлять следующие действия: воспроизводить произведения (право на воспроизведение);
распространение оригинала или экземпляров произведения посредством продажи или иной
передачи права собственности (право на распространение); переделку или иную переработку
произведения; иное сообщение произведения для всеобщего сведения.
При этом, под воспроизведением, согласно ст. 4 Закона, понимается изготовление одного или
более экземпляров произведения или объекта смежных прав в любой материальной форме,
включая постоянное или временное хранение в цифровой форме в электронной форме в
электронном средстве, а в качестве сообщения для всеобщего сведения рассматривается
доведение произведения до всеобщего требования таким образом, что представители публики
могут осуществлять доступ к произведению из любого места и в любое время по их
собственному выбору. Последнее положение является отражением норм Договора ВОИС об
авторском праве 1996 г. и, будучи имплементировано в белорусское законодательство,
призвано обеспечить защиту авторских прав в новой информационной среде Интернет.
Таким образом, согласно ч. 1 ст. 983 ГК РБ, обладателю имущественных прав принадлежит
исключительное право правомерного использования этого объекта интеллектуальной
собственности по своему усмотрению в любой форме и любым способом. Использование же
другими лицами объектов интеллектуальной собственности, в отношении которых их
правообладателю принадлежит исключительное право, допускается только с согласия
правообладателя. Обладатель исключительного права на объект интеллектуальной
собственности, в соответствии с ч. 1 ст. 983 ГК, вправе уступить его другому лицу полностью
или частично, или передать имущественные права другому лицу по авторскому договору.
Проведенный анализ позволяет утверждать, что в соответствии с белорусским
законодательством, личные неимущественные права на созданные объекты веб-сайта и вебсайт как таковой принадлежат автору, интеллектуальным трудом которого созданы данные
объекты авторского права. При этом необходимо учитывать положения ст. 10 Закона,
согласно которой, авторское право на произведение, созданное совместным творческим трудом
двух или более лиц (соавторство) принадлежит соавторам совместно независимо от того,
образует ли такое произведение неразрывное целое или состоит из частей, каждая из которых
имеет самостоятельное значение (т.е. если она может быть использована независимо от других
частей этого произведения). Каждый из соавторов вправе использовать созданную им часть
произведения, имеющую самостоятельное значение, по своему усмотрению, если иное не
предусмотрено соглашением между ними; право же на использование произведения в целом
принадлежит соавторам совместно.
В отношении принадлежности имущественных прав на созданные элементы веб-сайта и
веб-сайт как таковой, если они являются объектами авторских прав, ситуация может быть
несколько сложнее9. Наиболее частыми являются следующие варианты создания веб-сайта:
9
Ivan Hoffman, B.A., J.D., The Transfer of Rights in a Web Design Contract, http://www.ivanhoffman.com/web.html (Cостояние на 1.11.2003 г.)
3

Веб–сайт создается и используется одним и тем же лицом. Такая ситуация типична для
личных страничек, которые частные лица используют для размещения различной
информации в личных целях. В тех случаях, когда такой сайт соответствует выше
указанным требованиям, предъявляемым законодательством для объектов авторского
права, и соответственно таковым является, проблем, как правило не возникает, так как
автор и владелец имущественных прав на объект авторских прав совпадает в одном лице.

Веб-сайт создается веб-дизанером, программистом или их группой для нанимателя в
порядке выполнения служебного задания или служебных обязанностей. Как правило,
именно так ситуация выглядит при выполнении дизайнерских и других работ по
разработке сайта, специалистами веб-студий.
В этом случае, необходимо различать отношения, которые возникают между самим автором
объекта интеллектуальной собственности, выполненным в порядке служебного задания и
нанимателем, что является предметом рассмотрения в данном пункте, и отношениями между
третьим лицом – заказчиком создаваемого веб-сайта и исполнителем, которым в соответствии с
договором может быть юридическое лицо – веб-студия, к которым мы обратимся далее.
В соответствии со ст. 14 Закона, личные неимущественные права на произведение,
созданное в порядке
выполнения служебного задания или служебных обязанностей,
принадлежат автору. В тоже время, имущественные права на служебное произведение
принадлежат нанимателю, если договором между ним и автором не предусмотрено иное. При
этом, законом предусмотрено, что автор служебного произведения не вправе препятствовать
его обнародованию нанимателем. Таким образом, в рассматриваемом случае исключительное
право на сообщение произведения для всеобщего сведения, переделку или иную переработку
произведения принадлежит нанимателю специалистов по разработке веб-сайта, а именно
непосредственно самой веб-студии, являющейся юридическим лицом и имеющей право
нанимать работников. Для избежания разногласий и юридических споров, целесообразным
представляется четкая регламентация в трудовом договоре
или контракте трудовых
обязанностей работника, включающих выполнение работ по созданию веб-ресурса.
 Веб-сайт выполняется в соответствии с договором с отдельным специалистом по
разработке веб-ресурсов или студией, которая выступает в качестве исполнителя работ
по договору на создание веб-сайта.
В данном случае отношения между заказчиком и исполнителем регулируется договором на
создание веб-сайта и от того, каким образом в нем урегулированы отношения, связанные с
правами на объекты авторского права, зависит
решение вопроса о принадлежности
имущественных прав на объекты авторского права, будь то веб-сайт как таковой или
отдельные его элементы. Имущественные права автора или нанимателя, которому
принадлежали имущественные права на служебное произведение могут быть:
1) уступлены полностью, т.е.
автор или
наниматель, которому принадлежали
имущественные права на служебное произведение, утрачивает исключительное право
правомерного использования этого объекта интеллектуальной собственности по своему
усмотрению в любой форме и любым способом и оно переходит в соответствии с договором
заказчику, который становится правообладателем;
2) уступлены в части, т.е. заказчику право на использование объекта авторских прав
переходит только в определенной части, все остальные имущественные права сохраняются за
автором / нанимателем, которому принадлежали имущественные права на служебное
произведение;
3) переданы для использования по авторскому договору.
При этом, согласно ч.1 ст.25 Закона, любая уступка имущественных прав должна
оформляться письменным договором, подписываемым автором и лицом (правовообладателем),
которому уступаются имущественные права. Договор
о передаче исключительных
имущественных прав разрешает использование произведения определенным способом и в
установленных пределах только лицу, которому эти права передаются, а также дает такому
лицу право запрещать другим лицам подобное использование.
4
Важнешее значение для договоров на создание веб-сайтов имеет норма, устанавливающая,
что уступленными считаются только те права, которые, ясно указаны в договоре. Согласно ч.2
ст. 984 ГК РБ, исключительные права, которые передаются по договору должны быть в нем
определены, а права, которые не указаны в договоре в качестве передаваемых, предполагаются
непереданными, поскольку не указано другое. Соответственно, если в договоре не
предусмотрено приобретение заказчиком исключительного имущественного права на
созданный веб-сайт, он может использовать его лишь в качестве веб-сайта, не приобретая при
этом имущественных прав на разработанные графические объекты, логотипы, художественные
и дизайнерские решения, которые он в противном случае мог бы использовать в других
информационных полях, например в печатных издания, видео-продукции и др. Поэтому
большое значение для заказчика имеет определение потенциальной области использования тех
объектов авторского права, которые создаются при разработке сайта и соответственно
определение того, какие права на какие объекты представляет для него интерес10. Приобретение
исключительных имущественных прав безусловно связано с определенными материальными
затратами, но экономическая выгода, упущенная в результате отсутствия прав на
использование данных объектов
любым способом, в результате например успешного
продвижения и популярности сайта, может быть более существенной. В тоже время, у дизайнстудии или отдельного специалиста по разработке сайтов, выступающих в качестве стороны по
такому договору, могут быть собственные соображения
относительно дальнейшего
использования прав на созданные объекты авторских прав. Соответственно, необходимо, чтобы
обе стороны пришли к соглашению относительно распределения, объема и способов
использования создаваемых объектов интеллектуальной собственности, стоимости
передаваемых прав и, пользуясь принципом свободы договора, письменно закрепили это в
договоре.
 Договор на выполнение веб-сайта заключается со специальным агентом (Developer),
который затем самостоятельно подбирает исполнителя работ, и схожая ситуация, когда
 Исполнитель договора на создание веб-сайта привлекает для этого суб-исполнителя для
выполнения данной работы.
В этих случаях, непосредственному заказчику могут быть переданы только те права, которые
переходят сначала от непосредственного автора, творческим трудом которого, объекты
авторских прав создаются. Соответственно агент (Developer) или исполнитель согласно
условиям заключаемого ими договора, должны приобрести интересующие другую сторону
права у непосредственного исполнителя, что опять-таки возможно только в соответствии с
письменным соглашением, для окончательной передачи заказчику. В противном случае,
имущественные права, с учетом изложенного выше, в частности в отношении служебных
произведений, остаются у автора, творческим трудом которого создан объект авторского права.
При этом, необходимо проводить различие между создаваемыми в процессе разработки
объектами авторских прав, и теми, которые уже готовыми используются при разработке.
Именно об имущественных правах на создаваемые дизайнерами и программистами объекты
авторских прав шла речь выше, ибо только в отношении этих объектов могут возникать
спорные моменты, связанные с принадлежностью имущественных прав на объекты авторского
права, при создании веб-сайтов. Если же, например, текст либо графические изображения,
фотографии или иные материалы, являющиеся объектом авторских прав, предоставляются
самим заказчиком для размещения и использования на сайте, то их владелец, статус и объем
прав на них не меняется. Это же относится к использованию уже существующих объектов
авторского права, права на которые не принадлежат разработчикам или заказчику. Во всех этих
случаях личные имущественные права принадлежат лицу, творческим трудом которого созданы
указанные объекты авторских прав, а имущественные права сохраняются за их
правообладателем. Так как в силу ч.1. ст. 983 ГК, использование любыми лицами объектов
интеллектуальной собственности, в отношении которых правообладателю принадлежит
исключительное авторское право будь то текст, графическое изображение, музыкальные или
видео-материалы т.д., допускается только с согласия правообладателя, все иные действия
10
Ivan Hoffman, B.A., J.D., The Need for Vision, http://www.ivanhoffman.com/web.html (Cостояние на 1.11.2003 г.)
5
являются нарушением авторского права.
Для оповещения о своих исключительных имущественных правах их обладатель вправе
использовать знак охраны, который помещается на каждом экземпляре произведения и
обязательно состоит, согласно ч.2 ст.8 Закона, из трех элементов: латинской буквы «С» в
окружности: ©; имени (наименования) обладателя исключительных имущественных прав; года
первого опубликования произведения. Такая практика получила широкое распространение
многих разработчиков веб-ресурсов11.
Таким образом, в результате проведенного анализа в отношении авторских прав на веб-сайт
можно придти к следующим основным выводам:
-действующее законодательство в области авторских прав в полной мере обеспечивает защиту
авторских прав на веб-сайт как таковой, а также на отдельные его элементы, являющиеся
объектами интеллектуальной деятельности;
-личные имущественные права на создаваемые в процессе разработки сайта объекты авторского
права принадлежат автору (ам), творческими усилиями которого (ых) объект авторского права
создан; имущественные прав на создаваемые в процессе разработки сайта объекты авторского
права могут принадлежать автору (ам) либо иным правообладателям, которым этих права в
полном объеме или частично уступлены либо использование которых разрешено в
соответствии с договором;
-любая уступка имущественных прав должна оформляться письменным договором с четким
указанием тех прав, которые уступаются;
-любые объекты авторских прав, которые не создаются самостоятельно в ходе разработки вебсайта, могут использоваться только с разрешения правообладателя имущественных прав на
данные объекты.
В виду того, какое важное значение для избежания различных разногласий и юридических
споров имеет максимально детальная регламентация прав сторон на объекты авторских прав в
договоре на разработку веб-сайта, целесообразно будет обратиться к рассмотрению тех,
положений, которые стороны могут предосмотреть в договоре.
Важнейшее значение имеет включение в текст договора отдельного пункта, посвященного
имущественным правам на веб-сайт. В данном пункте рекомендуется указать, кому
принадлежит авторское право на отдельные элементы объектов авторских прав, созданных в
результате разработки веб-сайта, для каких целей они могут быть использованы заказчиком12,
кому принадлежит право вносить дополнения или модификации в веб-сайт13, может быть
прямо закреплено право использования графических и иных элементов веб-сайтов в качестве
образцов работы в портфолио студии или отдельных специалистов14. Образцы договоров на
разработку веб-сайта, субконтракта на выполнение веб-сайта, договора на продвижение вебсата, отдельно на выполнение дизайнерских работ и программирования, субконтрактов на
выполнение таких работ, образцы трудовых договоров с дизайнерами и программистами,
являющимися специалистами по разработке веб-сайтов,
с положениями которых
целесообразно ознакомиться перед составлением конкретного договора на разработку вебсайта с заказчиком, представлены в Интернет15.
В отношении использования, а не создания новых объектов интеллектуальной
собственности, в договоре целесообразно предусмотреть специальные положения, которые бы
регулировали ответственность за содержание наполнения веб-сайта.
Так может быть
установлено, что «Компания не несет ответственность за содержание, которое Заказчик решил
разместить на страницах своего веб-сайта». На Заказчика во избежание юридических споров
может быть возложена в договоре обязанность «предоставить Компании свидетельства о том,
что Заказчик владеет или имеет разрешение от законного владельца на использование любых
элементов текста, графики, логотипов и других объектов интеллектуальной собственности,
которые Заказчик предоставляет Компании для размещения на веб-сайте или на которые
11
http://www.redgraphic.com/, http://www.iwda.ru, http://ria.atlant.ru/, http://www.creolab.co.uk/, http://www.ilinksys.com/, http://www.wign.sk
Ivan Hoffman, B.A., J.D., Some Key Points in the Web Site Design Contract, http://www.ivanhoffman.com/web.html (Cостояние на 1.06.2003 г.)
13
Web Site Design Agreement. http://www.clcweb.com/Contracts/contracts.html (Состояние на 1.06.2003 г.)
14
Website Design Agreement http://www.impalasolution.com, ст.6 (Состояние на 1.06.2003 г.)
15
http://www.clickdocs.co.uk/internet-law.htm, http://www.jurifax.com, http://www.supplylink.com.au/design/AGREEMENT.doc,
http://www.wilsonweb.com/contact, http://www.net-law.com/index.php?link=contract, (Состояние на 1.06.2003 г.)
12
6
должна быть создана гипер-ссылка»16. Кроме того, должна быть разграничена ответственность
разработчиков веб-сайта и Заказчика за иное содержательное наполнение веб-сайта, в
частности относительно их точности, законности, прав на использование запрещенных или
охраняемых материалов. Однако, эти вопросы напрямую связаны с проблематикой
осуществления и защиты авторских прав в среде Интернет
и в виду их сложности и
объемности должны стать предметом отдельного рассмотрения.
16
Website Design Agreement http://www.impalasolution.com, ст. 2 (Состояние на 1.06.2003)
7