Microsoft Word Viewer - Bulletin 31-10

Сергиевский
Листок
No. 31
2010
Кафедрального Собора Преп. Сергия Радонежскaго
в городе Кливлeнд
Чикагская и Средне-Американская Епархия
Русская Православная Церковь Заграницей
Апрель/April,
Всех Боголюбивых прихожан и всех Православных христиан
сердечно поздравляем
С Праздником праздников, Христовой Пасхой!
(в ночь с 3-го на 4-го апреля)
В светлые дни праздника Пасхи призываем вас помнить о нуждах церкви. Только с вашей
посильной помощью приход сможет продолжить свою священную миссию. Да благословит
Господь Бог вашу щедрость!
Свеча
Что делает сначала человек, переступивший порог храма? В девяти случаях из десяти - подходит к свечному ящику. С
маленькой восковой свечки начинается наше практическое христианство, приобщение к обряду. Невозможно представить
себе православный храм, в котором не зажигают свечей...
Толкователь литургии блаженный Симеон Солунский (XV век) говорит, что чистый воск означает чистоту и нескверность
людей, его приносящих. Он приносится в знак нашего раскаяния в упорстве и самоволии. Мягкость и податливость воска
говорит о нашей готовности послушаться Богу. Горение свечи означает обожение человека, его превращение в новую тварь
действием огня Божественной любви.
Кроме того, свеча - это свидетельство веры, причастности человека к Божественному свету. Она выражает пламень нашей
любви к Господу, Матери Божией, ангелам или святым. Нельзя ставить свечку формально, с холодным сердцем. Внешнее
действие должно быть дополнено молитвой, хотя бы самой простой, своими словами.
Возжженная свеча присутствует на многих церковных службах. Ее держат в руках новокрещеные и сочетающиеся
таинством брака. Среди множества горящих свечей совершается чин отпевания. Прикрывая огонек свечки от ветра,
богомольцы идут на крестный ход.
Нет обязательных правил, куда и сколько ставить свечей. Их покупка - малая жертва Богу, добровольная и
необременительная. Дорогая большая свеча вовсе не благодатнее маленькой.
Те, кто исправно посещают храм, стараются каждый раз поставить несколько свечей: к праздничной иконе, лежащей на
аналое посреди церкви; к образу Спасителя или Богородицы - о здравии своих близких; к Распятию на прямоугольный
столик-подсвечник (канун) - о упокоении усопших. Если желает сердце - можно поставить свечку любому святому или
святым.
1
Иногда случается так, что в подсвечнике перед иконой нет свободного места, все заняты горящими свечами. Тогда не
стоит ради собственной свечи гасить другую, уместнее попросить служителя поставить ее в благое время. И не надо
смущаться, что вашу недогоревшую свечку погасили по окончании службы - жертва уже принята Богом.
Незачем слушать разговоры о том, что свечку следует ставить только правой рукой; что, если она потухла значит, будут
несчастья; что оплавлять нижний конец свечи для устойчивости в лунке - смертный грех, и т.д. Околоцерковных суеверий
много, и все они бессмысленны.
Богу приятна восковая свеча. Но горение сердца Он ценит больше. Наша духовная жизнь, участие в богослужении не
ограничиваются свечкой. Сама по себе она не освободит от грехов, не соединит с Богом, не даст сил к невидимой брани.
Свеча полна символического значения, но нас спасает не символ, а подлинная сущность - Божественная благодать.
Церковная записка
Если вы хотите, чтобы поданная вами в алтарь поминальная записка было прочитана внимательно и неспешно, помните
правила:
1. Пишите четким, понятным почерком, лучше - печатными буквами, стараясь упоминать в одной записке не более 10
имен.
2. Озаглавьте ее - "о здравии" или "о упокоении".
3. Имена пишите в родительном падеже (вопрос "кого"?).
4. Ставьте полную форму имени, даже если поминаете детей (например, не Сережи, а Сергия).
5. Узнайте церковное написание светских имен (например, не Полины, а Аполлинарии; не Артема, а Артемия; не Егора, а
Георгия).
6. Перед именами священнослужителей укажите их сан, полностью или в понятном сокращении (например, иерея Петра,
архиеп. Никона).
7. Ребенок до 7 лет называется младенцем, от 7 до 15 лет - отроком (отроковицей).
8. Не надо указывать фамилии, отчества, титулы, профессии поминаемых и их степени родства по отношению к вам.
9. Допускается включение в записку слов"воина", "монаха", "монахини", "болящего", "путешествующего",
"заключенного".
10. Наоборот, не надо писать "заблудшего", "страждущего", "озлобленного", "учащегося", "скорбящего", "девицы",
"вдовицы", "беременной".
11. В заупокойных записках отметьте "новопреставленного" (усопшего в течение 40 дней по кончине), "приснопамятных"
(усопших, имеющих в этот день памятные даты), "убиенных".
12. За тех, кого Церковь прославила в лике святых (например, блаженную Ксению), молиться уже не нужно.
О здравии поминают имеющих христианские имена, а о упокоении - только крещенных в Православной Церкви.
На литургии можно подать записки:
На проскомидию - первую часть литургии, когда за каждое имя, указанное в записке, из особых просфор вынимаются
частицы, которые впоследствии опускаются в Кровь Христову с молитвой о прощении грехов поминаемых;
На обедню - так в народе называют литургию вообще, и поминовение за ней в частности. Обычно такие записки
прочитывают священно- и церковнослужители перед Святым Престолом;
На ектению - поминовение во всеуслышание. Его обычно совершает диакон. По окончании литургии эти записки во
многих храмах поминаются вторично, на требах. Также можно подать записку на молебен пли панихиду.
http://members.cox.net/russianchurchct/
2
ИЗ ЖИЗНИ ПРИХОДА
•
Почему не стать членами прохода, если вы уже ходите в наш храм? Пожалуйстa, обращайтесь к старосте Георгию
Баласко у свечного ящика.
•
Объявляем планы паломничества на Святую Землю в октябре или ноябре от нашего прихода, в зависимости от числа
интересующихся. Если вы интересуетесь, пожалуйста обращайтесь к o. Илье.
•
Объявляем шестидесятилетее нашего прихода. Набираем спонсоров для юбилейной книги и просим, если есть
старые фотографии, одолжить их для составления книги. Дoполнительная информация будет объявлена в будущем.
•
Поздравляем с именинами 8-го апреля всех прихожанок с именами Алла и Ларисса. У нас есть много прихожанок с
этими именами: глава нашего сестричества Алла Чистик, Алла Абакумова и многие другие, секретарь прихода
Ларисса Вербиская, Ларисса Родзянко, Ларисса Бондарь и многие другие. Всем им Многая Лета и наилучших
пожеланий!
•
Поздравляем Отца Петра Бурлакова с днем рождения. Ему исполняется 86 лет 9-го апреля. Многая Лета нашему
дорогому Отцу Петру! Поздравляем с днем рождения Анну Сластен и Владимира Орлова. Многая Лета!
•
Большое спасибо всем, кто принял участие в генеральной уборки нашего храма 20-го марта. Дай Бог вам здоровья!
•
Благодарность высказывается всем, кто участвовал в приготовлении воскресных трапез в прошедшем месяце! В
особенности благодарны всем прихожанкам, которые принимают участие в выпечке пирожков. СПАСИ ВАС
ГОСПОДЬ БОГ! Добровольцы всегда нужны. Вы также можете объединиться с другой семьей для приготовления
воск. трапезы для облегчения нагрузки.
•
Дорогие дамы, просим Вас обратить внимание на то, что неположено целовать Крест, Иконы и, в особенности, Св.
Плащаницу с губной помадой, этим оставляя следы, а тем более, приступать с помадой к Св. Чаше (к Причастию).
Этим оскверняется Св. Таинство и святыни церкви, и крайне тяжело и неприятно отчищать Св. Иконы, Св. Крест и
Плащаницу от помады.
•
Нужны пожертвования куличей и сырных пасок для распродажи к Пасхе. Заранее спасибо.
•
Всем положено говеть и причащаться на Пасху. Для этого, все подходите к Исповеди заранее, в какой-либо из дней
Страстной Недели, начиная с Лазаревой Субботы. Никак не откладывайте до последнего дня, перед началом
Пасхальной Службы.
•
Куличи и пасхи будут освящаться: для всех больных и пристарелых - в субботу утром, после Литургии; a для всех
остальных – после Пасхальной Литургии, на которую всем положено оставаться. После Литургии - разговление в
нижнем зале. Милости просим!
•
Великий Пяток - самый строгий день в отношении поста. В этот день Распятия нужно воздерживаться от
принятия пищи до заката солнца или, минимум, до выноса Плащаницы (за исключением больных и пристарелых).
На страстной неделе во время некоторых богослужений, как, например, на Вербное Воскресение, во время чтения 12
Евангелии, во время Погребения Христова на Страстную Пятницу, на Пасхальной Службе и т.д., положено людям
стоять с возженными свечами. Просьба держать свечи и ставить их на подсвечники прямо и ровно, так, чтобы они не
текли и не капали на пол, ибо очень тяжело пол и подсвечники отчищаются от воска. Детям просьба тоже не давать
играться со свечами и, в особенности, снимать их с подсвечников. Спасибо.
•
Священники будут на кладбище (Св. Феодосия) в Фомино воскресенье около 1:00 дня и на Радоницу - во вторник,
13-го апреля, около 11:00 утра.
•
Напоминаем всем, кто говеет и причащается, расписаться в журнале для говеющих у свечного ящика. Эта
информация конфиденциальная и используется только для статистики и личной справки служащих священников.
•
Обратите особое внимание, что при прикладывании к Св. Плащанице, положено целовать только Св. Евангелие,
лежащее на Плащанице, и Св. Язвы (раны) на руках и на ногах Спасителя. Никак не полагается целовать Лицо
Спасителя.
3
•
От Пасхи до Вознесения (40 дней), Православные Христиане поздравляют друг друга традиционными: Христос
Воскресе! – Воистину Воскресе! – вместо обычных: Доброе утро, Добрый день, Добрый вечер и пр.
•
Настоятельная просьба выключать мобильные телефоны и пейджеры при входе в храм Божий.
•
Разговаривать в храме во время или после богослужения -- великий грех.
We are greeting all our God loving parishioners and all orthodox
Christians with the Feast of feasts – Christ’s Pascha!
(on the night from the 3rd to the 4th of April)
Throughout these festive Paschal days we call upon you to remember the needs of our
church. Only with your help our parish will be able to continue fulfilling its divine
mission. May God bless your generosity!
BELLS IN THE RUSSIAN ORTHODOX CHURCH
The ringing of the bells serves two functions in the Orthodox Church. The first is for calling the faithful to divine services, and the
second is to announce the beginning of various parts of the services to those faithful who are absent from the church.
The different manners or ways of ringing
1) Blagovest - literally "Good News." This is the measured striking of one bell for the beginning of a service.
2) Zvon - literally "Peal." This is the ringing of all bells.
3) Dvuzvon - literally "Double Peal." This is the ringing of all bells then an interval of silence, followed by a second ringing of all
bells. Simply put, this is the ringing of all bells twice.
4) Trezvon - literally "Treble Peal." This is the ringing of all bells three times.
5) Perezvon - "Chain-peal." This is the striking of each bell several times beginning with the largest bell and proceeding to the
smallest bell. This chain is repeated as long as necessary. This is used before any Blessing of Water.
6) Perebor - "Chain-toll." The slow striking of each bell once beginning from the largest bell and proceeding to the smallest bell. After
the chain, all bells are rung together. This is repeated several times. This is also called burial or funeral ringing.
Bell Ringing at All-Night Vigil
The blagovest is rung before the service and is immediately followed by the trezvon. At the beginning of the reading of the
Hexapsalmion or before it the dvuzvon takes place. Immediately before the reading of the Gospel, the zvon takes place. During the
Magnificat the bell is struck nine times. At the conculsion of the Vigil, the trezvon is rung.
Bell Ringing at the Divine Liturgy
The blagovest is rung at the appointed time and ceases at the beginning of the Hours. At the endof the 6th hour the trezvon is rung. At
the end of the Creed, which consists of 12 parts, the bell is struck 12 times in a unhurried fashion to inform those Christians who are
absent that the time of the Consecration of the Holy Gifts approaches. After the Liturgy the trezvon is rung.
At Lenten and Royal Hours
Before the Hours during Great Lent and at Royal Hours, the number of times the bell is struck corresponds to which Hour is being
read. At the Third Hour, the bell is struck three times, at the 6th, six times, and at the 9th, nine times.
Vespers of Holy Friday
At the bringing out of the Plaschanitsa and before the procession around the church the perebor is rung and immediately thereafter the
trezvon.
4
Bell Ringing at Funerals
The perebor is used at the carrying out of the deceased from the temple for burial. There is no trezvon after this bell.
Bell Ringing at Moliebens with the Blessing of Water
When the cross is immersed into the water, a short trezvon takes place.
Bell Ringing at the Hierarchical Divine Liturgy
The blagovest is sounded at appointed time. As the Hierarch approaches the temple, all the bells are rung. When the Hierarch enters
the temple, the ringing stops and the blagovest is resumed until the beginning of the vesting of the Hierarch. At the beginning of the
Sixth hour the trezvon is sounded unless there is an ordination to the rank of reader or to the subdiaconate, in which case the trezvon is
sounded after the Bishop's prayers before the Divine Liturgy.
From Archpriest Rostislav Gan's explanations of the Divine services.
Translated and edited from the Russian by Rev. Victor Sokolov and Kirill Sokolov.
www.3saints.com
PARISH LIFE
•
If you already attend services in our church, why not become a member? To become a member of the parish, please ask our
starosta George Balasko in the candle room.
•
Announcing a tentative pilgrimage to the Holy Land in October or November from our parish, depending on how many
people are interested and sign up. Please, see Fr. Ilia if you are interested.
•
Announcing the 60th anniversary of our parish. We are looking for sponsors for the anniversary book. If you have old
photographs, we can use them for the book. More details to come in the future.
•
Congratulations to all Allas and Larissas on their name day on April 8th. We have many parishioners with these names – our
head sister Alla Chistik, Alla Abakumova and many others, our secretary of the parish Larissa Verbisky, Larissa Rodzianko,
Larissa Bondar and many others. To all of them Many Years and best wishes!
•
We congratulate Fr. Peter Burlakov on his 86th birthday on April 9th. Many Years to our dear Fr. Peter! Happy Birthday to
Anna Slastion and Vladimir Orlov. Many Years!
•
Thank you to all who have been participating in the Sunday kitchen Trapezas! A special thank you to all the ladies that
volunteer for making the pirozhki. May God bless you! Volunteers are always needed; try to team up with another family to
help with the Sunday cooking.
•
Thank you to all who participated in the Church Cleaning on March 20th. May God grant you health and success!
•
Dear ladies, we are kindly asking you to not kiss the cross or icons, but especially The Holy Shroud (Plashtanitza) with
lipstick, for it is disgraceful and leaves marks which are very difficult and unpleasant to remove. More importantly, it should
be understood that under no circumstances should you approach the Holy Chalice wearing lipstick for it disgraces the Holy
Mysteries.
•
Donations of Baked Kulich and Cheese Paska are needed. The Sisterhood will then sell these to anyone who needs them for
their Easter Baskets to be blessed on Pascha.
•
On Pascha everyone needs to go to Communion. Please, go to Confession well before the day of the Feast, during Holy
Week, starting even with Lazarus Saturday, and not in the last minute before The Paschal Services start.
•
Easter baskets will be blessed: for the elderly and the sick on the morning of Holy Saturday after Liturgy, and for everyone
else - after The Paschal Liturgy, for which everyone should stay. After Liturgy there is the “breaking of the fast” Trapeza in
the downstairs hall, to which All are welcome.
5
•
Holy Friday is the day of the Crucifixion of our Savior. Thus it is the strictest fasting day of the entire year. Church canons
advise to abstain from food until sunset, or at least until taking out of the Holy Shroud (unless elderly or sick).
Parish Life is continued at the bottom of the last page
Parish Bulletin
Cathedral Website: www.saintsergius.org; Church Phone: 216-447-1015
=============================================================================
St. Sergius Russian Cathedral
6520 Broadview Road
Parma, Ohio 44134
Parish Life cont.
•
During Passion Week at some services, for example Palm Sunday, the reading of the twelve passion Gospels, at Christ’s
burial on Holy Friday and Paschal service it is appropriate for people to be holding candles. We are kindly asking you to hold
the candles straight and evenly so that they don’t drip on the floors. Please do the same when placing the candles in the
candle stands. It is very difficult to clean the wax off the floors and candle stands. Also, don’t let your children play with the
candles and especially do not let them take any candles from the candle stands. Thank you.
•
Our priests will be at St. Theodosius’ Cemetery on Thomas’ Sunday around 1:00 pm., and on Radonitza, Tuesday, April
13th around 11:00 am for Paschal panihidas.
•
Please remember to sign your name whenever you go to Communion in the “Communicant Book” at the Candle room. This
information stays confidential and is used only for statistics and confirmation by the serving priests.
•
Please remember, that when you venerate the Holy Shroud on Holy Friday you are to kiss only the Gospel that is on it and
the Holy Wounds on the hands and feet of Our Savior. Never kiss the face on the Shroud or any icon.
•
From Pascha to Ascension (40 days), the traditional greeting between Orthodox Christians is: Christ is risen! – Truly He
has risen! - instead of the usual: Hello, Good morning, Good evening, etc.
6
•
A very strong request for everyone to turn off their cell phones and pagers before they walk into the Temple of God.
•
Talking in church during and after church services is a great sin.
7