Шри Говардхана-аштака
advertisement
Шри Говардхана-аштака Krishna108.ru › Книги › Молитвы и песни › Дхама-таттва › Прославления на санскрите Пусть Говардхан исполнит мое сокровенное желание – Вишванатха Чакраварти Тхакур – [размер упаджати] кҏшңа-прасӓдена самаста-ѱаиласӓмрӓджйам ӓпноти ча ваириңо ’пи ѱакрасйа йаҳ прӓпа балиӎ са сӓкшӓд говардхано ме диѱатӓм абхӣшҭам (1) Пусть холм Говардхан исполнит мое самое сокровенное желание, даровав возможность созерцать лилы Шри Шри Радхи и Кришны. По милости Кришны Говардхан стал царем гор и громовержец Индра, заклятый враг всех гор, у всех на виду совершил ему обряд поклонения. сва-прешҭха-хастӓмбуджа-саукумӓрйасукхӓнубхӯтер ати-бхӯми вҏттеҳ махендра-ваджрӓхатим апй аджӓнан говардхано ме дишатӓм абхӣшҭам (2) Говардхан от прикосновения мягкой, как лотос, руки Кришны, когда Тот поднял его над землей, испытывал такое блаженство, что даже не замечал ударов молний Индры. Пусть же Говардхан исполнит мое желание! йатраива кҏшңо вҏшабхӓну-путрйӓ дӓнаӎ гҏхӣтуӎ калахаӎ витене ѱрутеҳ спҏхӓ йатра махатй атаҳ ѱрӣговардхано ме дишатӓм абхишҭам (3) В Дана-гхати Кришна преградил дорогу дочери Махараджи Вришабхану и, назвавшись сборщиком податей, несколько часов подряд спорил с Ней, требуя плату за проход. Когда расикабхакты приходят к Говардхану, они жаждут услышать этот полный нектарной премы спор. Пусть же Говардхан исполнит мое желание, позволив мне тоже стать свидетелем этого прекрасного словесного поединка! снӓтвӓ сараҳ сваѱу самӣра-хастӣ йатраива нӣпӓди-парӓга-дхӯлиҳ ӓлолайан кхелати чӓру са ѱрӣговардхано ме дишатӓм абхӣшҭам (4) В украшенных лотосами озерах Говардхана, на берегах которых растут кадамбовые и другие цветущие деревья, омывается приятный прохладный ветерок. Проносясь над водой, он сталкивает цветы друг с другом и уносит с собой их пыльцу. Напоенный нежным цветочным ароматом, этот 1 ветер уподобляется слону, который, искупавшись в озере, посыпает себя пылью и идет резвиться со своими подругами. Пусть же Говардхан исполнит мое самое сокровенное желание! кастӯрикӓбхиҳ ѱайитаӎ ким атретй ӯхаӎ прабхоҳ свасйа мухур витанван наисаргика-свӣйа-ѱилӓ-сугандхаир говардхано ме дишатӓм абхӣшҭам (5) Отчего так сладко благоухает Говардхан? Оттого ли, что где-то неподалеку отдыхает Шри Кришна, возлежа на ложе, благоухающим мускусом? А когда Кришны здесь нет, откуда исходит это чудное благоухание? Оно исходит от шил Говардхана, ибо они покрыты принесенной ветром ароматной цветочной пыльцой и овеяны благоуханием лил Кришны с юными гопи. Пусть же Говардхан исполнит мое самое сокровенное желание! ваӎѱа-прати-дхванй-анусӓра-вартма дидҏкшаво йатра хариӎ хариңйаҳ йӓнтйо лабханте на хи висмитӓҳ са говардхано ме дишатӓм абхӣшҭам (6) Когда ветерок, играя в бамбуковых зарослях, задувает в отверстия на стволах бамбука, олени Говардхана принимают этот звук за флейту Кришны и бегут на него. Не найдя там Кришну, они в недоумении разбредаются повсюду в поисках Его. Пусть же Говардхан исполнит мое желание! йатраива гаӊгӓм ану нӓви рӓдхӓм ӓрохйа мадхйе ту нимагна-наукаҳ кҏшңо хи рӓдхӓнугало бабхау са говардхано ме дишатӓм абхӣшҭам (7) Однажды Кришна посадил Радху в лодку и отвез на середину Манаси-Ганги. Устроив так, что лодка стала тонуть, Кришна обнял Радху, а Она в испуге крепко обвила руками Его шею. Вместе Они выглядели несказанно прекрасными. Пусть же Говардхан [подготовивший место для этой сокровенной лилы] исполнит мое желание! винӓ бхавет киӎ хари-дӓса-варйападӓѱрайаӎ бхактир атаҳ ѱрайӓми йам эва са-према ниджеѱайоҳ ѱрӣговардхано ме дишатӓм абхӣшҭам (8) Разве можно обрести шуддха-бхакти , не приняв покровительство лотосных стоп Говардхана, лучшего из слуг Шри Хари? Его сердце исполнено самой преданной любви к Шри Шри Радхе и Кришне. Пусть же Говардхан исполнит мое самое сокровенное желание, даровав особое служение Радхе и Кришне во время Их встреч в его прекрасных кунджах! 2 этат паҭхед йо хари-дӓса-варйамахӓнубхӓвӓшҭакам ӓрдра-четӓҳ ѱрӣ-рӓдхикӓ-мӓдхавайоҳ падӓбджадӓсйаӎ са виндед ачиреңа сӓкшӓт (9) Если преданный повторяет эти восемь стихов во славу величайшего слуги Шри Хари, чувствуя, что сердце его тает, голос дрожит, волосы на теле встают дыбом, а из глаз льются слезы, — он очень скоро обретет возможность служить лотосным стопам Шри Шри Радхики и Мадхавы. Созерцая Их удивительные лилы, Говардхан постоянно погружен в глубокие духовные переживания (бхавы), и поскольку он очень добр, то без труда может даровать эту высочайшую прему. 3
