биджапур - Embassy of India, Moscow
реклама
www.indianembassy.ru www.twitter.com/IndEmbMoscow www.facebook.com/IndiaInRussia ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК Бюллетень посольства Индии в России НОЯБРЬ 2015 БИДЖАПУР Визит премьер-министра в Турцию Открытие индийского Культурного центра в Этномире www.indianembassy.ru Уважаемые читатели! Вы можете посетить официальный веб-сайт Посольства Индии в Москве, где Вас ждет полезная информация об Индии и индийско-российских отношениях. Сайт регулярно обновляется. Добро пожаловать на наш сайт! РЕДАКЦИОННОЕ ОБРАЩЕНИЕ СОДЕРЖАНИЕ ПОЛИТИКА Визит премьер-министра Индии в Турцию ...........................................................2-3 Визит министра обороны Индии в Россию................................................................4 Совместная индийско-российская исследовательская группа по вопросам нефтегазового трубопровода ...............................................5 Совместные индийско-российские учения "Индра 2015" ........................................................6 ЭКОНОМИКА ‘Экономика Индии будет расти в ближайшие 2 квартала’.............................................................7-8 Компания "ONGC" приобретает 15% акций второго по величине нефтяного месторождения в Росии за 89,33 млрд рупий......................8-9 Индия – в числе 5 быстрорастущих рынков, достигнув цифры 275 млн новых авиапассажиров .........................................................10-11 НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ "Lava" инвестирует 200 млн рупий в проектирование и тестирование телефонов в Индии ...............................................................12 Подарок Рамануджана: решения эллиптических кривых ......................................13 КУЛЬТУРА Индийский Культурный центр открыт в "Этномире" .......................................................14 Торжественное открытие ‘Уголка Индии’ в библиотеке иностранной литературы ...............15 Церемония закрытия фестиваля "Намасте, Россия" .........................................16-17 Празднование Дивали в Индии ...................18-20 ТУРИЗМ Биджапур – "священное место Карнатаки"......................................................21-23 ИНДИЙСКАЯ КУХНЯ Уважаемые читатели! Ноябрьский выпуск "Вестника" охватывает такие события, как визит премьер-министра Индии в Турцию для участия в саммите G20, визит министра обороны Индии в Россию, совместная индийско-российская исследовательская группа по вопросам нефтегазового трубопровода, совместные индийскороссийские учения "Индра 2015". В номере также освещаются такие события, как открытие Индийского культурного центра в "Этномире" и "Уголка Индии" в библиотеке иностранной литературы, церемония закрытия фестиваля "Намасте, Россия", покупка компанией "ONGC" 15% акций второго по величине нефтяного месторождения в России за 89,33 млрд индийских рупий, празднование Дивали и т. д. Мы будем рады получить ваши комментарии, а также предложения по содержанию журнала на адрес: dirjncc.moscow@mea. gov.in. Ваши отзывы помогут нам улучшить содержание журнала "Индийский Вестник". Если вы хотите опубликовать статью в нашем информационном бюллетене, вы можете отправить её с краткой информацией о себе на вышеуказанный адрес электронной почты. В случае, если ваша статья будет утверждена к публикации или ваши предложения/комментарии будут полезными, Посольство направит Вам вознаграждение. Панир тикка ........................................................24 На 1-4 страницах обложки: Гол Гумбаз, Биджапур www.indianembassy.ru Ашиш Шарма, Директор Культурного Центра имени Джавахарлала Неру, Посольство Индии в Москве 1 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК Политика Визит премьер-министра Индии в Турцию Премьер-министр Индии Е.П. г-н Нарендра Моди 14-16 ноября 2015 г. находился в Турции с официальным визитом для участия в Саммите G20. Заявление премьер-министра на встрече лидеров стран БРИКС на полях Саммита G20 15 ноября 2015 г. Превосходительства! Мы можем гордиться экономическими инициативами стран БРИКС. Это не только позволит укрепить экономику стран БРИКС, но также принесет пользу развивающемуся миру. Как члены-стран БРИКС мы должны представить наши приоритетные задачи и мероприятия на повестку дня саммита G20. Первое, в области развития G20 должна сосредоточить внимание на: • эффективной реализации Программы устойчивого развития 2030 и гарантировать соответствующее финансирование для данной программы. Второе, в области глобального финансирования внимание G20 должно быть направлено на: • внедрение решений по реструктуризации глобальных экономических институтов; • расширение сотрудничества между многосторонними и региональными финансовыми учреждениями; • укрепление долгосрочного финансирования инфраструктурных проектов в развивающихся странах; 2 Заявление премьер-министра на встрече лидеров стран БРИКС • развитие климатически устойчивой инфраструктуры нового поколения. Это также включает в себя преобразование отходов в сырье для инфраструктуры; • снижение стоимости глобальных денежных переводов задолго до 2030 года; • тесная координация по предотвращению коррупции и сотрудничество по замораживанию неучтенных денежных средств, хранящихся за рубежом, и их репатриации. Третье, в области торговли мы должны сосредоточиться на: • укреплении глобальной торговой системы, основанной на правилах, а также обеспечении новых торговых блоков, не приводящих к разделению режима международной торговли; ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК • ускорении завершения Дохинской повестки дня в области развития; • содействии повышению мобильности квалифицированных специалистов и создании глобального рынка квалифицированной рабочей силы. Четвертое, в области изменения климата в приоритеты G20 должны быть включены: • успешные результаты COP21 (Конференция по климату в Париже. 2015. – Прим. перев.) на основе принципов Рамочной конвенции об изменении климата ООН, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности; • способствование климатическому финансированию и передаче технологий развивающимся странам; • увеличение исследований и разработок чистых и возобновляемых источников энергии для увеличения доступа, эффективности и доступности экологически чистой энергии; • поддержка развития климатически устойчивой инфраструктуры нового поколения; • поддержка Международного альянса по солнечной энергии, предложенного Индией. Пятое, G20 должна способствовать укреплению глобальных мер по решению проблем в области безопасности, в том числе путем: • всесторонней глобальной стратегии, направленной на то, чтобы положить конец каналам связи, финансирования и снабжения террористов; • пресечения поставок оружия и взрывчатых веществ террористическим группам; • создания специального международного правового режима для пресечения террористической деятельности; • сотрудничества в предотвращении использования кибер сетей террористическими группами; • скорейшего принятия Всеобъемлющей конвенции по международному терроризму. Я уверен, что страны БРИКС по-прежнему будут сильными и стабильными и останутся источниками силы для мировой экономики. Ваши превосходительства! Стратегия экономического сотрудничества стран БРИКС, которую мы одобрили в Уфе, является важным рамочным документом. Контактная группа по торгово-экономическим вопросам и Деловой совет должwww.indianembassy.ru Лидеры стран БРИКС в Анталье ны разработать план по реализации Стратегии в установленные сроки. Каждая страна-член БРИКС должна взять на себя инициативу, по крайней мере, в двух приоритетных областях, перечисленных в стратегии. Было бы уместно, чтобы первое совместное совещание проводилось под председательством России. Совместное заседание может также работать над дорожной картой в области торгового, экономического и инвестиционного сотрудничества до 2020 года. Ваши Превосходительства! Мы надеемся, что Новый банк развития начнет свою деятельность в ближайшее время. Как я отметил в Уфе, его первый проект должен быть в области чистой энергии, предпочтительно во всех странах БРИКС. Мы должны создать механизм поддержки, такой как Институт Нового банка развития (NDBI), который должен функционировать в качестве банка идей, кладези опыта и генератора знаний. Он мо3 жет также вносить вклад в регулирование Резерва непредвиденных расходов. Ваши превосходительства! Индия продолжит работать в тесном сотрудничестве с партнерами стран БРИКС в духе взаимного доверия, уважения и прозрачности. Я поделился некоторыми идеями в Уфе. Они включали в себя торговые ярмарки, агрокультурные исследования, исследование железных дорог, цифровые инициативы, энергоэффективные технологии, сотрудничество между государствами, городами и местными органами, продвижение фильмов и спортивный обмен. Мы будем опираться на них и представлять больше новых идей на повестку дня БРИКС. Мы будем работать с Вами по дальнейшему укреплению институциональных механизмов БРИКС. Я с нетерпением жду встречи с Вами в Индии на 8-м саммите в следующем году. Спасибо. ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК Визит министра обороны Индии в Россию Министр обороны Е.П. г-н Манохар Паррикар принял участие в 15-м заседании индийско-российской межправительственной комиссии по военно-техническому сотрудничеству. Министр обороны Индии Е.П. г-н Манохар Паррикар и министр обороны России Сергей Шойгу Министр обороны Индии Е.П. г-н Манохар Паррикар посетил Россию с 30 октября по 2 ноября 2015 г. для участия в 15-м заседании индийско-российской межправительственной комиссии по военно-техническому сотрудничеству (ИРМК-ВТС). 15-е заседание ИРМКВТС состоялось в Москве 2 ноября 2015 г. Заседание проводилось под председательством министра обороны Индии Е.П. г-на Манохара Паррикара и министра обороны России генерала 4 армии Сергея Шойгу. Визит министра обороны был частью ежегодных двусторонних визитов, которые происходят в Индии и России поочередно. В 2015 году подгруппы и рабочие группы встретились в России, и ИРМК-ВТС рассмотрела ход развития подгрупп и рабочих групп. В рамках визита в Россию министр обороны посетил также некоторые производственные объекты в сфере обороны в Санкт-Петербурге. В ходе заседания ИРМК- ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК ВТС в Москве были обсуждены вопросы двустороннего сотрудничества в военно-технической сфере, включая совместные учения между Вооруженными силами двух стран, а также вопросы подготовки кадров. Оба министра вновь подчеркнули значение стратегического партнерства между Индией и Россией. Протокол, направленный на развитие двусторонних отношений Индии и России в оборонной сфере, был подписан обоими министрами. Совместная индийско-российская исследовательская группа по вопросам нефтегазового трубопровода Первая встреча совместной индийско-российской исследовательской группы по вопросам нефтегазового трубопровода прошла в Москве 6 ноября 2015 года. Индийскую делегацию возглавил г-н Аджай П. Сони, помощник секретаря Министерства нефти и природного газа, а российскую – г-н Юрий Сентюрин, заместитель министра энергетики Российской Федерации. В состав делегаций вошли правительственные чиновники и представители ведущих нефтяных и газовых компаний обеих стран. В ходе дискуссии прозвучал обзор индийско-российского сотрудничества в области нефти и газа, особенное внимание было уделено идее построить транснациональный трубопровод для доставки природного газа из России в Индию. Также стороны обсудили другие возможности, такие как потенциальные долгосрочные поставки сжиженного газа из России в Индию. Было решено, что эксперты с обеих сторон оценят различные предложения и идеи, высказанные в ходе совещания, и предложат план будущего сотрудничества. www.indianembassy.ru Г-н Аджай П. Сони и г-н Ю. Сентюрин Сотрудничество в сфере углеводородов важно для двустороннего торгово-экономического взаимодействия двух стран. Оно названо приоритетным руководством обеих стран. В этом контексте заседание совместной исследовательской группы рассматривается как важный шаг для развития постоянного сотрудничества в нефтегазовом секторе. 5 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК Совместные индийско-российские учения "Индра-2015" Совместные индийскороссийские армейские учения "Индра-2015" стартовали на стрелковом полигоне Махаджан 7 ноября 2015 г. В течение 14 дней тренировочные войска из России и Индии проводили антитеррористические и противоповстанческие операции согласно мандату ООН. В учениях приняли участие группы в составе 500 человек из России и Индии. Совместные тренировки закончились 20 ноября 2015 г. Обе армии показали высокий уровень взаимопонимания, преодолев как язы6 ковые барьеры, так и особенности среды их подготовки. Совместные учения Индии и России нацелены на то, чтобы удержать терроризм от подавления современного мира. Учения будут иметь большое значение в понимании способностей друг друга для решения проблем терроризма и повстанческих акций. Эти учения также помогут обеим странам обменяться опытом в этой сфере. Тренировки привели к отличной профессиональной координации и согласованности наступательных темпов. Учения ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК завершатся проверочными упражнениями, за которыми будут следить старшие по званию военные офицеры из обеих стран. Во время совместных учений войска из обеих стран отметили индийский праздник огней "Дивали", символизирующий победу добра над злом. В качестве части режима физической подготовки войска также практиковали йогу и во время этих сессий выполняли различные асаны, включая "Анулома-вилома", "Сурьясана", "Ваджрасана" и "Ардха матсиендрасана". Экономика ‘Экономика будет расти в ближайшие 2 квартала’ Неуверенное восстановление за последние шесть месяцев опрос поясняет тем, что, хотя первые признаки восстановления появились, ситуация по-прежнему далека от того, чтобы называться стабильной. Business Economy Ченнаи, 8 ноября 2015 г. В ближайшие шесть месяцев, кажется, оптимизм по поводу экономических показателей будет расти, согласно данным опроса, 80% респондентов считают, что состояние индийской экономики улучшится. По данным опроса Assocham Biz Confidence, большинство индийских корпораций оптимистичны по поводу улучшения состояния экономики в ближайшие два квартала, как в целом в промышленности, так и на уровне фирм, хотя за последние шесть месяцев не наблюдалось значительных изменений на низовом уровне. Данные опроса компании Biz Con за сентябрь указывают на то, что "в ближайшие шесть месяцев, кажется , оптиwww.indianembassy.ru мизм по поводу экономических показателей будет расти, согласно данным опроса, 80% респондентов считают, что состояние индийской экономики улучшится". Количество оптимистично настроенных респондентов в июне 2015 г. было приблизительно к 54,8%. Неуверенное восстановление за последние шесть месяцев опрос поясняет тем, что, хотя первые признаки восстановления появились, ситуация по-прежнему далека от того, чтобы называться стабильной. Базовая экономическая активность остается слабой за счет устойчивого снижения экспорта, дефицита осадков и более низкой по сравнению с ожидаемой динамикой промышленного производства и инвестиционной деятельности. 7 "Надеясь на решительные действия после выборов в Бихаре, респонденты из промышленной отрасли сохраняют оптимизм по поводу дальнейшего улучшения настроений, хотя в настоящее время показатели широкого спроса и инвестиционной активности остаются на низком уровне", – сказал Д. С. Рават, генеральный секретарь торговой палаты. Другая причина для положительного прогноза связана с макроэкономической стабильностью, которая поможет в дальнейшем снизить процентные ставки, уменьшить волатильность на валютном рынке и облегчить ведение бизнеса, добавил он. Однако, когда речь заходит о периоде между июнем и сентябрем этого года (период опроса Biz Con Survey), большинство промышленных предприятий (60%) считают, что нынешняя экономическая ситуация остается практически такой же, как и шесть месяцев назад. Говоря конкретно, компании считают, что, хотя объем продаж продолжит расти, это не сможет заметно отразиться на прибыльности. Это означает, что для производителей возможность увеличения прибыли за счет увеличения объема продаж будет оставаться ограниченной. По данным исследования, целых 68% опрошенных ожидают, что с октября по декабрь 2015 г. их объем продаж будет увеличиваться. В плане стоимости креИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК дита мы видим, что большинство респондентов (44%) считают, что нет никаких изменений в стоимости кредита в период с июля по сентябрь 2015 г. Это слегка удивляет, учитывая тот факт, что монетарные власти снизили процентные ставки. Возможным объяснением этому может быть то, что преимущества снижения учетной ставки не переносятся на отрасль соответствующим образом. Тем не менее, промышленность считает, что в будущем возможно снижение стоимости кредитов. Рост инвестиций имеет решающее значение для устойчивого подъема общей экономической активности, отмечается в исследовании. Однако обзор отражает, что в отношении внутренних инвестиций, по мнению большинства респондентов (56%), не было никаких изменений в инвестиционных планах фирм. Кажется, настроения респондентов будут улучшаться и дальше, 60% респондентов считают, что в квартале с октября по декабрь 2015 г. не будет наблюдаться больших изменений в инвестиционных уровнях. Компания "ONGC" приобретает 15% акций второго по величине нефтяного месторождения в России за 89,33 млрд рупий "ONGC Videsh Limited" – (подразделение Индийской национальной нефтяной компании по инстранным инвестициям) подписала соглашение в Москве о приобретении 15% акций Ванкорского нефтегазового месторождения, расположенного на севере восточной Сибири, согласно источникам. В своем четвертом по величине приобретении за всё время государственная компания "ONGC" выкупит 15% акций принадлежащего крупнейшей российской нефтедобывающей компании "Роснефть" Ванкорского нефтяного месторождения в Сибири почти на сумму $1,3 млрд (примерно на 89,33 млрд рупий). Компания "ONGC Videsh Limited" (OVL), подразделение нефтегазовой корпорации по иностранным инвестициям, подписала соглашение о приобретении 15% акций "Ванкорнефти", разработчика второго в России по величине Ванкорского нефте8 газоконденсатного месторождения, находящегося в Туруханском районе Красноярского края. Месторождение, извлекаемые запасы которого составляют 2,5 млрд баррелей, будет давать компании OVL 3,3 млн тонн нефти в год. В своем заявлении OVL ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК заявила, что "она уже подписала окончательные соглашения на приобретение до 15% акций у ЗАО "Ванкорнефть" ‒ компании, учрежденной в соответствии с законодательством Российской Федерации, являющейся владельцем Ванкорского месторождения нефти и лицензионного Северо- Ванкорского участка". "Роснефть" – национальная нефтяная компания России, владеет 100% акций ЗАО "Ванкорнефть". Сделка состоится после получения необходимых государственных регуляторных и иных согласований и, как ожидается, будет завершена к середине 2016 г., – сообщила "Роснефть". Хотя обе компании, OVL и "Роснефть", не уточнили стоимость сделки, источник, близкий к сделке, сообщил, что компания OVL выплатит около $1,3 млрд. "Обсуждается сумма между $1,25 млрд и $1,3 млрд", – уточнил источник. Это будет четвертым по величине приобретением компании. В 2013 году она заплатила $4,125 млрд за 16% акций в Мозамбикском шельфе Рувума-1, этот участок содержит более 2 трлн м3 запасов газа. В 2009 г. компания приобрела за $2,1 млрд российско-ориентированную компанию "Империал Энерджи". До этого в 2001 г. она заплатила $1,7 млрд за 20% акций в нефте-газовом месторождении Сахалин-1, находящемся на дальневосточном побережье России. Компания "Ванкорнефть", дочернее предприятие "Роснефти" – второе по добыче месторождение составляет 4% от общего числа добычи в России. Суточная добыча на месторождении составляет около 442000 баррелей сырой нефти в день в среднем, из которых 66000 баррелей в сутки приходится на долю OVL, – сообщила компания. Договор о покупке акций "Ванкорнефти" был подписан председателем правлеwww.indianembassy.ru ния "Роснефти" Игорем Сечиным и управляющим директором компании ONGC Нарендрой Варой во Владивостоке, на Дальнем Востоке России. "Настоящая сделка предоставит компании возможность расширить свое присутствие в России и согласуется с заявленной стратегической целью добавления высококачественных международных активов к существующему разведывательно-добывающему портфелю, – заявила компания. Это приобретение также имеет важное стратегическое значение для Индии, как в плане увеличения энергетической безопасности страны, так и улучшения своего положения на глобальной политической и экономической аренах, – сообщила компания. Компания в настоящее время имеет 36 проектов в 17 странах, от Новой Зеландии до Колумбии. Извлекаемые запасы составляют 167000 баррелей нефти и нефтяного эквивалента газа в сутки и имеет общие нефтяные и газовые запасы около 647 млн тонн нефтяного эквивалента. После завершения сделки компания будет иметь два места в Совете директоров ЗАО "Ванкорнефть", – сообщила "Роснефть". "Роснефть", чья доля в проекте уменьшится до 85%, тем не менее, сохранит полный контроль над общей инфраструктурой Ванкорского кластера, включая нефтепровод "Ванкор-Пурпе". Российская компания создаст компанию-оператора, которая позволит более эффективно управлять как самим Ванкорским месторождением, так и 9 другими лицензионными участками компании в этом регионе", – сообщает "Роснефть". ЗАО "Ванкорнефть" является в России вторым по величине нефтедобывающим предприятием. Ванкорское месторождение начало свое производство в 2009 году, извлекаемые запасы Ванкорского месторождения составляют около 500 млн тонн нефти. За первые шесть месяцев из этого месторождения удалось перекачать около 80,9 млн баррелей нефти. Область производит более 60000 тонн (442000 баррелей) в сутки и является одним из основных источников поставок для трубопровода "Восточная Сибирь-Тихий океан". "Сотрудничество по такому масштабному проекту позволит выйти на принципиально новый этап стратегического взаимодействия между ОАО "НК "Роснефть" и ONGC. Это даст импульс развитию нашего партнерства, возможно, и на других масштабных нефтегазовых проектах по разведке и добыче в регионе. Столь короткий срок от достижения договоренностей к подписанию документа свидетельствует о высоком уровне доверия между нами и индийскими партнерами, что гарантирует эффективную совместную работу", – сказал И.Сечин в пресс-релизе. Крупнейший в России производитель нефти продолжит переговоры о продаже акций Ванкорнефти и с другими компаниями, включая китайскую национальную нефтегазовую корпорацию (China National Petroleum Corp.). ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК Индия ‒ в числе 5 быстрорастущих рынков, достигнув цифры 275 млн новых авиапассажиров Согласно данным Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA) Индия потеснит Великобританию с позиции третьего по величине авиационного рынка в 2026 году. П.Р. Санджай Индия входит в пятерку наиболее динамично развивающихся авиационных рынков в мире с 275 миллионами новых пассажиров и потеснит Великобританию с позиции третьего по величине рынка в 2026 году. Индия пришла в норму после не такого удачного 2014 года и наблюдает увеличение частоты внутренних рейсов, по данным Международной Ассоциации воздушного транспорта (IATA), лобби-группы, которая представляет около 260 авиакомпаний и охватывает 83% мирового воздушного движения. "В пятерку наиболее динамично развивающихся авиационных рынков в плане количества дополнительных пассажиров в год в прогнозный период войдут: Китай (758 млн новых пассажиров, при общем числе пассажиров ‒ 1,196 млрд), США – (523 млн, всего 1,156 млрд пассажиров), Индия (275 млн из 378 млн пассажиров), Индонезия (132 млн, общее количество пассажиров 219 млн человек) и Бразилия (104 млн из 202 млн пассажиров)", – показали данные ИАТА. 10 Индийские авиакомпании, как ожидается, опубликуют низкий совокупный убыток в размере $550-550 млн в год до 31 марта, по сравнению с оценками в июне $680-750 млн согласно докладу консалтинговой фирмы Капа Индия, (Capa India) о перспективах Индии (India outlook report), опубликованному в октябре. Что касается маршрутов, Азиатское, Южно-Американское и Африканское направления ожидает быстрый рост, отражая экономический и демографический рост на этих рынках, – отмечает ИАТА. "Самым перспективным будет маршрут ИндонезияВосточный Тимор, с ожидаемым ростом на 13,9%, далее следуют Индия-Гонконг (10,4%), внутренние рейсы в Гондурасе (10.3%) и в Пакистане (9,9%), а также направление Объединенные Арабские Эмираты – Эфиопия (9,5%)", – говорится в отчете. ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК В глобальном масштабе ожидается, что Китай обгонит США и станет крупнейшим в мире рынком авиапутешественников уже к 2026 году (определяется трафик в страну, из страны и в её пределах). На долю Китая будет приходиться 1,19 млрд пассажиров, что на 758 млн человек больше, чем в 2014 году, при среднем годовом темпе роста 5,2%. Индия потеснит Великобританию с позиции третьего по величине рынка в 2026 году, а Индонезия займет пятую строчку мирового рейтинга. Такие изменения ИАТА отметила как один из ключевых трендов на 10-ти крупнейших воздушных пассажирских рынках. "Спрос на воздушный транспорт продолжит расти. Очень многое предстоит сделать, чтобы быть готовыми принять 7 млрд пассажиров, ожидаемых к 2034 г.", – сказал Тони Тайлер, генеральный директор и главный исполнительный директор ИАТА. Кстати, по данным Главного управления гражданской авиации, число пассажиров, перевезенных индийскими авиакомпаниями в январе-октябре 2015 г. составило 66,06 млн против 55,06 млн за аналогичный период прошлого года, зарегистрировав рост на 19,96%. Индийские авиакомпании, как ожидается, опубликуют низкий совокупный убыток в размере $550-550 млн в год до 31 марта, по сравнению с оценками в июне $680-750 млн согласно докладу консалтинговой фирмы Капа Индия (Capa India) о перспективах Индии (India outlook report), опубликованному в октябре. Для удовлетворения спроса на пассажирские перевозки "IndiGo", крупнейшая авиакомпания Индии по внутренним перелетам, подтвердила заказ на покупку 250 узкофюзеляжных самолетов Airbus A320 neo в прошлом месяце. По прокотированной цене сумма заказа на указанные самолеты составляет $26,5 миллиардов. IndiGo утверждает, что устойчивый пассажирский спрос стал одним из факторов, которые привели к подтверждению сделки. В 2015 г. "IndiGo" разместила заказ на 100 само- летов А320, все из которых были поставлены. Компания "Jet Airways (India) Ltd" 10 ноября сообщила, что купит 75 топливосберегающих самолетов Boeing 737 MAX по рыночной цене $8 млрд у "Boeing Co.", поскольку вторая по величине авиакомпания Индии стремится догнать конкурентов, которые ранее заказали подобные самолеты. Это самый крупный заказ самолетов для компании Jet, которая начнет принимать доставку самолетов с середины 2018 г. "Spice Jet Ltd" ‒ ещё одна авиакомпания в списке, которая также рассматривает возможность размещения большого авиационного заказа, чтобы извлечь выгоду из бурного роста пассажиропотока. Аэропорт Мумбая www.indianembassy.ru 11 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК Наука и Технология "Lava" инвестирует 200 млн рупий в проектирование и тестирование телефонов в Индии Индийский производитель мобильных телефонов "Lava" планирует инвестировать около 200 млн рупий в течение 18 месяцев в интенсификацию процессов проектирования и тестирования в стране, стремясь сделать Индию главным экспортным центром для своих телефонов в ближайшие несколько лет. В настоящее время над этими вопросами в компании работают около 250 человек в Нью-Дели и около 550 – в Китае. "Мы стремимся cделать Индию главным производственным центром и мы находимся в процессе расширения команд по проектированию, тестированию, а также команды исследователей и разработчиков. Мы будем инвестировать около 200 млн рупий в ближайшие один-полтора года", – сказал Хари Ом Рай, председатель и исполнительный директор "Lava International". Он добавил, что компания собирается увеличить число сотрудников в этих областях более чем в два раза. "Мы перенесем всю технологическую экосистему в Индию. Наш план заключается в расширении экспорта в другие страны в следующем году, и будем надеяться, что к 2019 году мы сможем экспортировать непосредственно в Китай", – сказал он. 12 В настоящее время над этими вопросами в компании работают около 250 человек в Нью-Дели и около 550 – в Китае. План наращивания мощностей соответствует этому видению, – добавил Рай. В июле "Lava" объявила, что планирует инвестировать 2615 млн рупий в течение следующих семи лет, чтобы создать две производственные единицы в Индии. После ввода в эксплуатацию общая мощность подразделений составит 18 млн телефонов в месяц. Мировые производители мобильных телефонов, такие как "Samsung", и индийские компании, такие как "Micromax" и "Spice", имеют сборочные подразделения в Индии. Недавно международные производители, такие как "Xiaomi", "Gionee" и "Asus", объявили о создании сборочных подразделений в Индии в сотрудничестве с крупной компанией электро- ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК ники "Foxconn" в штате Андхра-Прадеш. Производители мобильных телефонов стремятся воспользоваться многомиллиардными возможностями в Индии, одним из наиболее быстро растущих рынков смартфонов в мире. Индийская индустрия мобильных телефонов вполне может обогнать США как второй по величине рынок в ближайшие несколько лет. По данным исследовательской компании "IDC", поставка смартфонов в Индии выросла на 21,4% в годовом исчислении до 28,3 млн единиц в квартале июль-сентябрь 2015 г. По подсчетам "Lava" занимает пятое место, обладая 4,7% доли рынка, после "Samsung" (24%), "Micromax" (16,7%), Intex (10,8%) и "Lenovo Group" ("Lenovo" и "Motorola") (9,5%). Подарок Рамануджана: решения эллиптических кривых Шубашри Десикан 1729 представляет собой сумму двух кубов двумя различными способами. Как показывают цифры, 1729, число Харди-Рамануджана, не ново для энтузиастов математики. Но сейчас это число привело к серьезному открытию о Рамануджане и теории так называемых эллиптических кривых. С этим связана забавная история. Как-то раз Харди, навещая Рамануджана в больнице, заметил, что приехал на такси с удивительно скучным номером – 1729. На что индийский математик возразил, что оно очень даже нескучное, поскольку это минимальное натуральное число, представимое в виде суммы кубов двух чисел двумя разными способами: 1729 = 93 + 103, а также 1729 = 123 +13 Эту историю часто рассказывали, чтобы объяснить осведомленность Рамануджана о числах, но не более того. Недавние открытия обнаружили, что это далеко не совпадение, что Рамануджан знал свойства числа 1729. Сейчас есть признаки того, что он, фактически, смотрел на более общие структуры, из которых это число было всего лишь примером. Математики Кен Оно и Эндрю Грэнвиль, пролистывая рукописи Рамануджана в библиотеке имени Рена Кембриджского университета два года назад, наткнулись на уравнение 93 + 103 = 123 +13, набросанное в углу. Признавая представления номера 1729, они были сначала удивлены; тогда они поwww.indianembassy.ru смотрели снова и нашли, что было и другое уравнение на той же самой странице, это указывает на то, что Рамануджан уже тогда работал над нашумевшей проблемой семнадцатого века, известной как последняя Теорема Ферма (доказанная Эндрю Уайлсом в 1994 году). "Я думал, что знал обо всех документах, но, к моему удивлению, мы обнаружили одну страницу с расчетами, близкими к решению уравнения Ферма", – пишет д-р Оно, который также является учеником Рамануджана, в электронном письме корреспонденту. Подозревая, что у Рамануджана был секретный метод, который дал ему его удивительные формулы, д-р Оно возвратился в Университет Эмори и начал работать над ними со своей аспиранткой Сарой Требэт Ледер. "Вместе мы тщательно проработали записи Рамануджана и выяснили, что его [Рамануджана] секрет заключается в формуле на этой странице, производя более общее тождество. В одном из них я узнал поверхности класса K3 (понятие, которое математик Эндрю Уайлс использовал для решения последней теоремы Ферма) – объект, который математики не обнаруживали до 1960-х", – отмечает д-р Оно. Рамануджан умер в 1920 году, задолго до того, как математики обнаружили К3 поверхности, но из исследования, проведенного Оно и Требэтом Ледером, выясняется, что Рамануджан знал об этих функциях задолго до их открытия. Д-р Оно 13 Математик Сриниваса Рамануджан продолжает, "Рамануджан произвел столько таинственных формул, которые могут быть неправильно поняты на первый взгляд. Мы приехали, чтобы узнать, что Рамануджан, возможно, был самым большим прогнозистом математики. Его причудливые методы и формулы неоднократно предлагали намеки на будущее в математике. В этом случае мы внесли свою лепту в легенду Рамануджана". Комментируя свою работу, д-р Оно говорит: "Он [Рамануджан] предвосхитил теорию К3 поверхностей задолго до ее открытия. Эти поверхности в настоящее время находятся в центре внимания исследований в области математики и физики. Кроме того, что мы смогли дополнить наследие Рамануджана, Сара и я смогли применить его формулы к задаче в теории чисел (нахождение эллиптических кривых большого ранга), и его формулы сразу же внесли ясность в этой задаче. Без его формулы едва ли мы бы смогли сделать это. Формула Рамануджана была подарком для нас". ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК Культура Индийский Культурный центр открыт в "Этномире" Индийский Культурный центр был торжественно открыт в "Этномире" (Калужская область) 14 ноября 2015 г. послом Индии Е. П. г-ном П. С. Рагхаваном. По этому случаю скульптор г-н Алексей Леонов представил памятник Свами Вивекананды. На инаугурации присутствовали заместитель губернатора Калужской области Руслан Смоленский, посол Бангладеш Е.П. г-н Сайфул Хак, посол Непала Е.П. д-р Рави Мохан Сапкота Копила, генеральный директор "Этномира" г-н Руслан Байрамов и заместитель председателя Ассоциации российских дипломатов г-н Владимир Волков. В торже14 ственной церемонии приняли участие сотрудники посольства Индии, индологи, ученые и гости, проживающие в "Этномире". Выступая на церемонии, посол Рагхаван поздравил г-на Руслана Байрамова, генерального директора "Этномира", за оригинальную идею собрать все культуры мира в одном месте. Посол высоко оценил архитектуру, дизайн и детали индийского Культурного центра, который содержит артефакты и изделия ремесел из всех уголков Индии и отображает широкий спектр индийской культуры. Индийский Культурный центр был торжественно открыт в рамках праздно- ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК вания Дивали в "Этномире" 14-15 ноября 2015 г. Во время торжеств был организован ряд культурных мероприятий. Эффектный фейерверк на площади перед Индийским культурным центром стал изюминкой празднования Дивали. Культурный центр имени Джавахарлала Неру при посольстве Индии имеет опыт многолетнего сотрудничества с "Этномиром" с момента его образования в 2006 г. Культурный центр организует ежемесячные циклы лекций по Индии в "Этномире", а также будет продолжать и активизировать свое сотрудничество с "Этномиром" и в будущем. Торжественное открытие "Уголка Индии" в библиотеке иностранной литературы "Уголок Индии" был открыт во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино Е.П. г-ном П. С. Рагхаваном, послом Индии, и г-ном Вадимом Дудой, директором библиотеки, 20 ноября 2015 г. Также во время мероприятия прикрепили табличку к памятнику Махатмы Ганди, стоящему в библиотеке. Библиотека имеет уникальный двор со статуями выдающихся личностей, в том числе скульптурой Махатмы Ганди авторства индийского скульптора Гаутамы Пала. Посольство Инwww.indianembassy.ru дии подарило скульптуру Библиотеке иностранной литературы в ноябре 2003 г. по случаю визита премьерминистра Индии г-на Атала Бихари Ваджпаи. Обращаясь к присутствующим, посол отметил повсеместное применение и огромное значение ценностей Махатмы Ганди в современном мире. Он упомянул о статуе, подаренной в честь государственного визита премьер-министра Индии в Россию. Посол Индии П. С. Рагхаван и директор библиотеки Вадим Дуда совместно открыли в библиотеке уголок Индии, в который вошли 15 135 книг, подаренных Библиотеке иностранной литературы Посольством Индии. Открытие уголка Индии в библиотеке подчеркивает тесное сотрудничество организаций в области науки и культуры. Также было разработано соглашение о сотрудничестве между Посольством и библиотекой. Мероприятие посетили более 80 человек, в том числе известные индологи. На торжественном открытии выступили студенты Культурного центра имени Джавахарлала Неру, а завершилась церемония – фуршетом. ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК Церемония закрытия Фестиваля "Намасте, Россия" Церемония закрытия Фестиваля Индийской Культуры в России – "Намасте, Россия" прошла в Москве 16 ноября 2015 г. По этому случаю в Национальном театре народной музыки и песни "Золотое кольцо" состоялось выступление танцевального коллектива Академии народного творчества Бхарат ("Bharat folk art Academy") из индийского штата Телангана под руководством заслуженной артистки Индии г-жи Манглы Бхатт. В составе ансамбля выступили 25 человек. В программу представления продолжительностью 90 минут вошли завораживающие народные и обрядовые танцы, популярные в разных регионах 16 Индии, под аккомпанемент живой музыки. На концерт пришло более 500 человек. Открытие фестиваля "Намасте, Россия" состоялось 10 мая 2015 г. при участии Президента Индии г-на Пранаба Мукерджи. В рамках фестиваля в период с мая по ноябрь 2015 г. в различных регионах Российской Федерации был организован ряд культурных мероприятий, в том числе выступления музыкальных коллективов из Индии. На протяжении нескольких месяцев у российской публики была возможность ознакомиться с различными танцевальными стилями – "Болливуд", классическими и современными индийскими танцами. Почетный гость меро- ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК приятия Е.П. г-н П.С. Рагхаван, посол Индии в РФ, выступил перед аудиторией с речью, в которой подчеркнул длительные и тесные связи Индии и России в сфере культуры. Выражая свою искреннюю благодарность Министерству Культуры Российской Федерации за содействие в проведении культурных мероприятий, посол упомянул, что фестиваль состоялся в рамках Программы культурных обменов между странами, и в следующем году в Индии пройдет фестиваль российской культуры. Концерт ансамбля Академии народного творчества Бхарат также состоялся в Волгограде 18 ноября 2015 г. при поддержке Посольства Индии в Москве. Народные и этнические танцы www.indianembassy.ru 17 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК Празднование Дивали в Индии Дивали (или Дипавали, Дипабали) – это фестиваль огней и официальный выходной в Индии. Последователи буддизма, индуизма, джайнизма и сикхизма соблюдают различные обычаи и традиции, связанные с Дивали. Древний праздник Дивали отмечался на протяжении веков в Индии, и ежегодные торжества по-прежнему каждый год проводятся по всей стране с большим энтузиазмом, пышно и весело. Традиционно считается, что Дивали – это индуистский праздник богатства и процветания, но он стал одним из самых популярных фестивалей для всех индийцев, независимо от их статуса и касты. Узнайте, как Дивали празднует- Дивали в 2015 году начался в среду, 11 ноября, и продолжался в течение 5 дней до воскресенья, 15-го ноября. ся по всей Индии. Северная Индия: согласно великому индуистскому эпосу "Рамаяна", Дивали отмечается в честь возвращения Рамы вместе со своей женой Ситой и братом Лакшманом в столицу Айодхья (Файзабадский район, штат Уттар-Прадеш) после окончания четырнадцатилетнего изгнания в лесу и его победы над Раваном – злым демоном. Дивали приходится на начало месяца Картик в день полнолуния. В день возвращения Господа Рамы зажигают свечи и лампы, запускают фейерверки и петарды и веселятся. Эта традиция продолжается и по сей день в северных штатах Уттар-Прадеш, Пенджаб, Харьяна, Бихар и прилегающих 18 районах, где огромные чучела Раваны сжигаются, символизируя победу Господа Рамы над королем демонов. В ночь празднования Дивали в этих штатах наблюдаются огни, фейерверки, петарды, зажжённые свечи и сжигание чучел. В этот день в большинстве индуистских домов поклоняются богине плодородия и богатства Лакшми и Господу Ганеше, символизирующему благополучие и мудрость. Большинство храмов, посвященных поклонению Господу Раме или Кришне, празднуют Дивали с великим благочестием и рвением. празднуется с большой помпой. Масляные лампы, свечи и фонарики зажигают и помещают в несколько рядов вокруг частных домов в Ориссе. По всему штату люди запускают петарды, зажигают бенгальские огни, дарят друг другу подарки и сладости. Празднование здесь проходит почти так же, как и по всей стране, за исключением одного ритуала, который призывает духов предков семьи. Нехитрый обычай этого праздника включает в себя зажжение джутового стебля для освещения темного пути, чтобы духи предков Восточная Индия: в восточ- смогли вернуться на небеном регионе страны Дивали са. Большинство домов ярко ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК освещены, а окна и двери остаются открытыми, чтобы приветствовать Богиню Лакшми, которая, как предполагается, посещает каждый дом в течение этого времени и игнорирует все пустующие и темные места. В Западной Бенгалии Лакшми пуджа празднуется раньше, чем торжества Дивали, и поэтому празднования, проходящие в это время, посвящены свирепой Богине Кали. "Кали Пуджа", или поклонение богине Кали, делает празднование в этой части Индии уникальным. В Колкате, столице штата, так же как и в других частях Западной Бенгалии, ночь "Кали Пуджа" отмечается пышными торжествами, которые состоят из мероприятий, похожих на мероприятия в других регионах: запуск ослепительных фейерверков, петард, зажженные ряды свечей и diyas (глиняные лампы) вокруг частных домов, рисование красочных узоров на пороге, надевание новых нарядов и посещение друзей и родственников. По всему штату разбивают временные пандалы (навесы) из бамбука и ткани, в которых поклоняются Богине Кали в течение двух дней празднования. Фактическое поклонение божеству совершается только в течение одной ночи во время этого фестиваля. Считается также, что именно в ночь "Pitripurush" (предков) горят лампы на длинных шестах, чтобы направлять их души в эту ночь. Но этот обычай более распространен в сельских районах Бенгалии, чем в таких городах, как Колката. www.indianembassy.ru Западная Индия: в западных штатах Индии Дивали – это четырехдневный фестиваль, подготовка к которому начинается заранее – за 15 дней. Рынки оживляются более чем за месяц до начала Дивали для покупателей, с безумным ажиотажам покупок по этому случаю. В ночь накануне Дивали гуджаратцы начинают торжества, создавая узоры, изображающие образы, связанные с фестивалем, такие как божества, солнце и цветы, выполненные натуральными порошковыми красителями ("Ранголи") на своих верандах. Изображения маленьких отпечатков ног также рисуются возле дверей домов, как бы приглашая богиню Лакшми в дом. В первый день, Наракчатурдаши, грохот петард и фейерверков символизируют убийство злого демона Наракасур. Во второй и самый важный день Дивали – Лакшми пуджа, индуистские дома во всем западном регионе Индии поклоняются Господу Ганеше (божеству благополучия и мудрости) и Богине Лакшми (божеству богатства и процветания) или их символам, таким как банкноты и золото. Третий день, Падава, считается одним из самых благоприятных дней года в таких штатах, как Махараштра, и подходящим временем для начала любых важных задач. Это день покупок, освещения глиняных ламп и выполнения церемонии тилак (сакральная церемония для каждого последователя ведической традиции). В Гуджарате – это первый день нового 19 года, когда люди навещают друг друга, чтобы пожелать нового начала. Бхау-бидж – последний день фестиваля, который символизирует родственные связи между братом и сестрой, и празднование этого дня во многом похоже на праздник Ракхи – другой крупный индийский фестиваль. В отличие от Ракша Бандхан, этот день посвящается не братьям, а сестрам. Южная Индия: в Южной Индии Дивали празднуется в тамильском месяце айпаси (месяц тхула) "Нарака чатурдаши" тхитхи, предшествующий амавасай. Нарака чатурдаши является основным днем Дивали в Южной Индии. Приготовления начинаются накануне, когда печь чистят, смазывают лаймом, рисуют религиозные символы на ней, а затем заполняют водой для масляной ванны на следующий день. В день праздника принято наводить порядок дома, украшать орнаментом колам (как ранголи в Северной Индии). Фейерверки и новые наряды и украшения, которые будут использоваться на следующий день, хранятся на тарелке. В утро Нарака чатурдаши фактически торжества начинаются масленым омовением рано утром, до восхода солнца. Затем приходит время наряжаться в новые одежды и угощаться сладостями. Уникальный обычай Дивали в штате Тамилнаду – событие, случающееся раз в жизни. Это Тхалай Дипавали, когда молодожены проводят свой первый после ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК вступления в брак Дивали в доме родителей невесты. Молодожены, после принятия благословения от старших и грохота первых петард, посещают храм, получают в подарок одежду и драгоценности, отведывают сладости, приготовленные для них, и получают благословения старших для счастливой совместной жизни. По этому радостному случаю родители и родственники жениха присоединяются к торжествам. В штате Махараштра Дивали празднуется в течение четырех дней. Первый день, Васубарас, отмечается путем выполнения Аарти (молитва с песнями) коровы и ее теленка, что символизирует любовь между матерью и ее ребенком. Следующий день, Дханатрайодаши или Дантерас, особый день для торговцев и деловых людей, чтобы открыть бухгалтерские книги после прославления Господа Ганеши и богини Лакшми. На третий день, Наракчатурдаши, люди встают до восхода солнца и купаются после втирания ароматических масел в свои тела. После этого вся семья посещает храм и возносит молитвы своему Богу. Затем все угощаются на Фарал, специальном приготовлении Дивали, угощение состоит из восхитительных конфет, таких как "каранджи" и "ладу", а также некоторых пряных закусок, как "чакли" и "сев". Четвертый день – Лакшми пуджа, день новолуния, темная ночь которого освещена лампами и фейер20 верками. В каждом доме поклоняются богине Лакшми и символам богатства – денежным банкнотам и драгоценностям. Друзья, соседи и родственники посещают друг друга, и торжества идут полным ходом. Сельская Индия: В сельских районах Индии торжества Дивали отмечаются как торжества урожая. В деревнях по всей стране Дивали – время, которое фермеры отмечают с радостью и возносят хвалу Богу за хороший урожай. Утром по-разному разрисованные цветные Ранголи, или Колам, изображенные в виде отпечатков ног богини Лакшми рисуются не только возле порогов, но и в других местах домов, чтобы ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК ознаменовать начало богатства, удачи и процветания. В этот день в большинстве индуистских домов поклоняются богине Лакшми и Господу Ганеше. Настоящие торжества начинаются ближе к сумеркам. Ряды крошечных глиняных ламп и свечей зажигаются у порогов домов и являют собой красивое зрелище. Люди надевают новую одежду, запускают фейерверки, зажигают бенгальские огни, посещают родственников и друзей, чтобы пожелать им счастливого Дивали и обменяться подарками. Все это освещение и фейерверки, радость и празднество символизируют торжество божественной силы над силами зла или, точнее, добра над злом. Туризм Биджапур – "святое место Карнатаки" Город Биджапур штата Карнатака является нашим следующим туристическим направлением в Индии. Город представляет бесчисленные памятники и необыкновенные достопримечательности для путешественников. Эксперты говорят, что потребуется неделя, чтобы насладиться городом должным образом, поскольку там очень много мест для посещения. Некоторые памятники построены в период правления династии Адиль Шаха, и их строительные конструкции были известны во всей Индии. Чтобы добраться до Биджапура, вам предстоит преодолеть расстояние в 530 км от Бангалора. Однако Мумбаи находится в 550 км, а Хайдарабад на расстоянии 384 км от города. Согласно переписи 2011 года население Биджапура (также известного как Вижайяпур) в среднем составляет 326000 человек. Разумный по территории город занимает 9-е место среди крупнейших городов штата Карнатака. Этот город был заложен между 10-м и 11-м веками королями Кальяни Чалукья. Ранее Биджапур был назван Вижайяпур, что означает "город победы". Ядави управляли городом после разгрома правления Чалукья. Город был назван Биджапур под влиянием Делийского Султана Хилджи в 13 веке. Городом управляли разные правители и создали различные памятники в разное время, и поэтому можно сказать, что город имеет огромную историческую ценность для Индии. Ибрагим Рауза - Исламская архитектура www.indianembassy.ru 21 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК Основные достопримеча- управлял городом с 1580 до тельности Биджапура: 1627 гг. Он был величайшим императором, как Акбар из Гол Гумбаз династии великих Моголов. Первым местом для Гробница Рауза построена на посещения в городе является единственной скале и она знаменитый памятник Гол примечательна тем, что соГумбаз. Как следует из на- храняет равновесие на холме. звания, это знаменитое мес- Вы можете сравнить проект то – усыпальница Мохам- мавзолея Ибрагима Рауза со меда Адиль Шаха, который знаменитым Тадж-Махалом управлял городом с 1627 по в Агре, поскольку проектиро1657 гг. Гробница знаменита вание обоих строительных из-за самого большого купо- конструкций аналогично. ла, когда-либо построенного Малик-э-Майдан в мире. Эксперты предпо- Одна из крупнейших лагают, что собор Святого средневековых пушек мира Петра в Риме является вто- Малик-э-Майдан находится рым по величине куполом по в Биджапуре. Размер пушсравнению с размерами Гол ки весом в 55 тонн составГумбаз. Центральный зал яв- ляет 4 метра в длину и 1,5 ляется главной достоприме- метра в диаметре. Пушка чательностью мавзолея. Он была привезена в Биджапур имеет уникальную акусти- из Ахмаднагара в 17 веке. ку, эхо от любого произне- Шерза Бурдж (в переводе сенного звука будет слышно означает "Львиные вороминимум семь раз. Следую- та") были построены специщая особая достопримеча- ально для этой огромной тельность Гол Гумбаза – это пушки. Наконечник пуш"Шепчущая галерея". Ме- ки разработан в форме львичеть, зал трубачей и госте- ной головы. Это специальная вые дома – другие интерес- пушка была выставлена на ные места посещения в Гол продажу в 1854 году и оцеГумбазе. нена в 150 рупий, но, в конце Археологический музей концов, сделка была отмене Музей является луч- на. шим местом, для того чтобы Башня Упли Бурудж узнать историю города. Если Место, построенное вы хотите узнать больше о Хайдер Ханом в 1584 году, Биджапуре, посетите архе- является следующей достоологический музей, где вы примечательностью для поможете увидеть сразу не- сещения. Это башня высосколько любопытных вещей, той 80 футов, стоящая в сетаких как надписи, картины, верном направлении Дакхаскульптуры, рукописи и во- ни и Идгах. Вид на город с енная техника. башни потрясающий, хотя Ибрагим Рауза вход в настоящее время за Следующей достопри- крыт. Другое название башни мечательностью Биджапура – Хайдер Бурдж. Причиной является гробница Ибрагима строительства башни Упли Адиль Шаха II. Адиль Шах Бурдж была безопасность го22 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК рода от внешних нападений. Чанд Бавди Али Адиль Шах управлял городом между 1557 и 1580 гг. и построил резервуар ближе к границе Биджапура. Адиль Шах реструктурировал город и заново построил поврежденные участки. Его главной целью было обеспечение водоснабжения для местных жителей. Резервуар, рассчитанный на 20 млн литров, обеспечил водой весь район. Асар Махал Дворец, известный как Асар Махал, еще одна достопримечательность, построенная в 1646 году Мухаммедом Адиль Шахом. Это был Дворец правосудия, так что мы можем назвать его судом античной эпохи. Здание полностью расписано фресками. Однако женщинам в это место вход строго запрещен. Побывав в Биджапуре, обязательно посетите фестиваль Урс, проводимый в этом месте. Множество других мест в Биджапуре также доступны для посещения: Гоген Махал, Баракаман, Саат Кабар, Малик-Карим-уд-дин, Джама Масджид, зеленый каменный саркофаг, Джала Манзил, Тадж Бавади, Сат Мандир, Мехатар Махал, мечеть Малика Джахан, мечеть Сандал, Шанмукхасвами Матх, мечеть Мекка, храм Нарасимха, статуя господа Шивы, Паршванатх Басади, храм Торви Нарасимха, Басаван Багевади, храм Шри Шиддешвар и плотины Аламатти (плотины также названы именем Лал Бахадур Шастри Сагар). Гигантская статуя господа Шивы Гири, Биджапур Гол Гумбаз, Биджапур www.indianembassy.ru 23 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК Индийская кухня Панир Тикка Ингредиенты: ▪ 500 гр. панира (творога) ▪ 2 средних зеленых перца, нарезанных кубиками в 1 кв. дюйм ▪ 2 средних помидора, нарезанных кубиками в 1 кв. дюйм ▪ 3 ст. ложки растительного масла ▪ 1 ч. л. чат масала Для маринада: ▪ 1/2 стакана творога ▪ 1 ч. л. имбирной пасты ▪ 1 ч. л. чесночной пасты ▪ 1/2 ч. л. порошка кашмирского красного перца чили ▪ щепотка порошка куркумы ▪ 1/2 ч. л. гарам масала ▪ 2 ч. л. гранатного порошка ▪ 2-3 ст. л. свежих сливок ▪ 1 ч. л. лимонного сока ▪ Соль по вкусу Приготовление ▪ Нарежьте панир кубиками, примерно в 1,5 дюйма в высоту и около 0,5 дюйма толщиной. ▪ Смешайте вместе все ингредиенты, предназначенные для маринования и используйте их для маринования панира, нарезанного кубиками. Оставьте их на пятнадцать минут. ▪ Нагрейте немного растительного масла на сковороде, обжарьте панир со всех сторон до золотистого цвета и хрустящей корочки на поверхности. ▪ После жарки выложите панир на впитывающую бумагу. ▪ Перемешайте перец и помидоры с оставшимся маринадом и обжарьте на сковороде в течение двух-трех минут. ▪ Перец, помидоры и панир насадите на шампуры. ▪ Выложите на тарелку и посыпьте порошком чат масала и подавайте горячим. 24 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК Тысячи книг на русском, английском и индийских языках. На любую тему и на любой вкус! Время работы библиотеки: С понедельника по пятницу 10:00час.-17:30час. Среда: 10:00час.-13:00час. Выходные: сб. и воскр. Адрес: 105064, Воронцово поле, 9/3 Тел.: (495) 917 42 09, 916 26 05 Гол Гумбаз, Биджапур
