Всемирная конференция народов по изменению климата и

Неофициальный перевод
Всемирная конференция народов по изменению климата и правам
Матери Земли
22 апреля, г. Кочабамба, Боливия
СОГЛАШЕНИЕ НАРОДОВ
Сегодня наша Мать Земля ранена, и будущее человечества находится под
угрозой.
Если уровень глобального потепления повысится более, чем на 2º С, – к
чему и приведет так называемое «Копенгагенское соглашение», – существует
50%-ная вероятность того, что ущерб, нанесенный нашей Матери Земле,
будет полностью необратимым. Угрозе исчезновения подвергнутся от 20%
до 30% живых существ. Будет нанесен ущерб огромным лесным массивам,
засухи и наводнения затронут различные регионы планеты, увеличится
опустынивание и возрастет таяние полярных ледников и глетчеров в Андах и
Гималаях. Многие островные государства перестанут существовать, а
температура в Африке повысится более, чем на 3º С. Кроме того,
производство продовольствия в мире снизится, что будет иметь
катастрофические последствия для выживания населения обширных
регионов планеты, и существенным образом увеличится количество
голодающих в мире, которое уже превышает 1.020.000 человек. Корпорации
и правительства стран, называемых «наиболее развитыми», при
пособничестве части научного сообщества заставляют нас обсуждать
изменение климата как проблему, ограниченную лишь повышением
температуры, не затрагивая причину, которой является капиталистическая
система.
Мы стоим перед лицом окончательного кризиса патриархальной
цивилизационной модели, основанной на подчинении и разрушении людей и
природы, ускорившихся с промышленной революцией.
Капиталистическая система навязала нам логику конкуренции, прогресса и
беспредельного роста. Этот режим производства и потребления стремится к
неограниченной прибыли, отделяет человека от природы и устанавливает
логику доминирования над ней, превращая все в товар: воду, землю,
человеческий геном, культуру предков, биоразнообразие, справедливость,
этику, права народов, смерть и саму жизнь.
При капитализме Мать Земля превращается исключительно в источник
сырья, а люди – в средства производства и потребителей, в людей, которые
ценны тем, что имеют, а не тем, что они есть.
1
Капитализм нуждается в мощной военной промышленности для процесса
наращивания территории и природных ресурсов и контроля над ними,
подавляя сопротивление народов. Это империалистическая система
колонизации планеты.
Человечество стоит перед важным выбором: продолжать идти дорогой
капитализма, грабежа и смерти или пойти по пути гармонии с природой и
уважения к жизни.
Мы требуем создать новую систему, которая восстановит гармонию с
природой и между людьми. Баланс с природой может существовать только
при равноправии между людьми.
Мы предлагаем народам земли восстановление, переоценку и укрепление
знаний, мудрости и навыков предков Коренных Народов, отразившихся в
опыте и предложении «достойной жизни», признании Матери Земли живым
организмом, с которым у нас установлена неразделимая, взаимозависимая,
взаимодополняемая и духовная связь.
Для того чтобы противостоять изменению климата, мы должны признать
Мать Землю в качестве источника жизни и создать новую систему,
основанную на следующих принципах:
• гармония и баланс между всеми и со всеми;
• взаимодополняемость, солидарность и равноправие;
• общее благосостояние и удовлетворение основных потребностей всех
людей в гармонии с Матерью Землей;
• соблюдение прав Матери Земли и прав человека;
• признание человека на основе того, что он есть, а не на основе того, что
он имеет;
• устранение
всех
форм
колониализма,
империализма
и
интервенционизма;
• мир между народами и с Матерью Землей.
Модель, которую мы отстаиваем, не предполагает ни деструктивного, ни
беспредельного развития. Странам необходимо производить товары и услуги
для удовлетворения основных потребностей своего населения, однако при
этом они никоим образом не могут продолжать идти тем путем развития,
согласно которому самые богатые страны загрязняют окружающую среду в 5
раз больше того, что планета может вынести. В настоящее время уже более,
чем на 30%, превышены возможности планеты к регенерации. При
сохранении такого темпа чрезмерной эксплуатации нашей Матери Земли к
2030 году потребуются целых 2 планеты.
2
Во взаимозависимой системе, частью которой являемся мы, люди,
невозможно признавать права только за человечеством, не вызывая при этом
дисбаланса всей системы. Чтобы гарантировать права человека и
восстановить гармонию с природой, необходимо признавать и применять на
деле права Матери Земли.
Для этого мы предлагаем прилагающийся проект Всеобщей декларации прав
Матери Земли, в которой закрепляются:
• право на жизнь и существование;
• право на уважение;
• право на восстановление своего биоразнообразия и продолжение своих
жизненно важных циклов и процессов независимо от человеческого
вмешательства;
• право на сохранение своей идентичности и целостности в качестве
различающихся, саморегулирующихся и взаимосвязанных организмов;
• право на воду как источник жизни;
• право на чистый воздух;
• право на полное здоровье;
• право на свободу от заражения и загрязнения токсическими и
радиоактивными отходами;
• право на генетическую целостность и неизменность в своей структуре
при угрозе цельности или функционированию ее жизни и здоровью;
• право на полное и быстрое восстановление от вызванных человеческой
деятельностью нарушений прав, признаваемых в настоящей
Декларации.
Общее видение заключается в стабилизации концентрации парниковых газов
с целью исполнения статьи 2 Рамочной конвенции ООН об изменении
климата, в которой определяется «стабилизация концентрации парниковых
газов в атмосфере на уровне, который воспрепятствует опасным
антропогенным вмешательствам в климатическую систему». Наше видение,
основанное на принципе общей, но различающейся исторической
ответственности, состоит в требовании к развитым странам взять на себя
обязательства по количественным пределам снижения выбросов, что
позволит вернуть концентрацию парниковых газов в атмосфере до 300 ppm и
таким образом ограничить рост среднемировой температуры до
максимального уровня в 1º С.
Подчеркивая важность срочных действий для достижения этого видения и
заручившись поддержкой народов, движений и стран, развитые страны
должны взять на себя обязательство установить значительные пределы
снижения выбросов, которые позволят достичь целей в короткий срок,
3
поддерживая наше видение в пользу баланса климатической системы Земли в
соответствии с конечной целью Конвенции.
«Общее видение» по «Долгосрочному коллективному действию» не должно
сводиться в переговорах по изменению климата к установлению предела
роста температуры и концентрации парниковых газов в атмосфере, а должно
целостным и сбалансированным образом включать комплекс финансовых,
технологических, адаптационных мер, мер по развитию мощностей, моделям
производства, потреблению и других, как, например, признание прав Матери
Земли, с целью восстановления гармонии с природой.
Развитые страны, будучи основными субъектами изменения климата и взяв
на себя свою историческую и фактическую ответственность, должны
признать и погасить свою климатическую задолженность во всех ее
проявлениях, что составит основу справедливого, действенного и научного
решения проблемы изменения климата. В этой связи мы требуем от развитых
стран следующее:
• восстановить для развивающихся стран атмосферное пространство,
занятое их выбросами парниковых газов. Это предполагает
деколонизацию атмосферы посредством сокращения и поглощения
своих выбросов;
• взять на себя расходы и потребности по передаче технологии
развивающимся странам за утрату возможностей развития вследствие
проживания в ограниченном атмосферном пространстве;
• взять на себя ответственность за сотни миллионов людей,
вынужденных мигрировать из-за вызванного развитыми странами
изменения климата, устранить свою ограничительную миграционную
политику и предложить мигрантам достойную жизнь со всеми
правами, действующими в их странах;
• взять на себя долг по адаптации, связанный с последствиями изменения
климата в развивающихся странах, и предоставить средства для
предотвращения, минимизации и учета ущерба, наносимого
чрезмерными выбросами развитых стран;
• погасить указанный долг как часть более крупной задолженности в
отношении Матери Земли, принять и применять Всеобщую
декларацию прав Матери Земли в ООН.
Подход должен заключаться не только в экономической компенсации, но
главным образом в восстанавлении справедливости, то есть в возвращении
целостности людям и существам, составляющим сообщество жизни на Земле.
4
Мы сожалеем о попытке группы стран аннулировать Киотский протокол –
единственный документ, имеющий обязательную силу и призванный снизить
выбросы парниковых газов развитых стран.
Мы сообщаем миру, что, несмотря на юридическое обязательство, выбросы
развитых стран не только не снизились, но и возросли на 11,2% в период с
1990 по 2007 годы.
Вследствие неограниченного потребления США увеличили свои выбросы
парниковых газов на 16,8% в период с 1990 по 2007 годы, выбрасывая в
среднем от 20 до 23 тонн CO2 в год на человека, что в 9 раз превышает
соответствующие выбросы среднего жителя стран Третьего мира и в 20 раз –
выбросы жителя Африки южнее Сахары.
Мы полностью отвергаем нелегитимное «Копенгагенское соглашение»,
которое позволяет этим развитым странам продавать недостаточные уровни
снижения парниковых газов исходя из добровольных и отдельных
обязательств, которые нарушают экологическую целостность Матери Земли,
что приведет к увеличению температуры в среднем на 4º С.
На следующей Конференции по изменению климата, которая пройдет в
конце года в Мексике, должна быть принята поправка к Киотскому
протоколу на второй период обязательств с 2013 по 2017 годы, согласно
которой развитые страны должны будут взять на себя обязательства по
существенному сокращению собственных выбросов с минимального уровня
в 50% по сравнению с базовым 1990 годом, не включая торговлю
эмиссионными квотами или другие системы отклонения, которые маскируют
неисполнение реального снижения выбросов парниковых газов.
В первую очередь мы требуем установить предел для всех развитых стран с
целью дальнейшего отдельного определения пределов для каждой развитой
страны в рамках некоего сопоставления усилий каждой из них, что таким
образом сохранит систему Киотского протокола по снижению выбросов.
Соединенные Штаты Америки, будучи единственной страной Приложения 1
на Земле, которая не ратифицировала Киотский протокол, несут
значительную ответственность перед всеми народами мира, поскольку
должны ратифицировать Киотский протокол и взять на себя обязательство
соблюдать и исполнять цели по снижению выбросов в масштабе всей своей
экономики.
Мы, народы, обладаем равными правами на защиту от последствий
изменения климата и отвергаем понятие адаптации к изменению климата,
под которой понимается смирение с последствиями, вызванными
долговременными выбросами развитых стран, которые и должны
5
адаптировать свой образ жизни и потребления перед лицом этой
чрезвычайной ситуации планетарного масштаба. Мы вынуждены
противостоять последствиям изменения климата и считаем адаптацию
процессом, а не принуждением, а также инструментом сдерживания этих
последствий, демонстрируя, что можно жить в гармонии в другой модели
жизни.
Необходимо создать Фонд адаптации в качестве единственного фонда по
противостоянию изменению климата как часть финансового механизма,
управляемого суверенно, прозрачно и справедливо нашими государствами. В
этом Фонде должны оцениваться последствия и их ущерб в развивающихся
странах, а также потребности, вызванные такими последствиями, и, кроме
того, должна регистрироваться и наблюдаться помощь со стороны развитых
стран. Этот Фонд также должен управлять механизмом возмещения убытков,
вызванных имевшими место или предстоящими последствиями, утраченных
возможностей, ущерба, нанесенного внезапными и последовательными
климатическими катаклизмами, и дополнительных расходов, которые могут
возникнуть, если на нашей планете будут превышены все экологические
пределы и усугублены последствия, препятствующие праву на Достойную
Жизнь.
«Копенгагенское соглашение», навязанное развивающимся странам
некоторыми государствами, не только распродает ограниченные ресурсы, но
и как таковое предполагает разделить народы, столкнуть их друг с другом,
ограбить развивающиеся страны, ставя условия для доступа к ресурсам
адаптации в обмен на средства смягчения последствий. Кроме того, мы
считаем недопустимым, что в процессах международных переговоров
делаются попытки классифицировать развивающиеся страны по их
уязвимости к изменению климата, что вызывает разногласия, неравенство и
сегрегацию между этими странами.
Серьезная задача, с которой мы сталкиваемся как человечество, чтобы
остановить глобальное потепление и охладить планету, будет решена только
при коренной трансформации сельского хозяйства в устойчивую модель
крестьянского и коренного сельскохозяйственного производства и другие
экологические модели и практики предков, которые будут способствовать
решению проблемы изменения климата и обеспечат Продовольственный
Суверенитет, под которым понимается право народов на контроль над
собственными семенами, землями, водой и производством продуктов
питания при гарантии доступа народов, посредством производства в
гармонии с Матерью Землей, подходящей с местной и культурной точек
зрения, к достаточному, разнообразному и питательному продовольствию с
учетом дополняемости с Матерью Землей и укрепления независимого
производства (поощряющего участие и имеющего коммунитарный и общий
характер) каждой нации и каждого народа.
6
Изменение климата уже имеет глубокие последствия на сельское хозяйство и
образ жизни коренных народов и крестьян мира, и эти последствия в
будущем будут только ухудшаться.
Вследствие своей социальной, экономической и культурной модели
глобализированного капиталистического производства и своей логики
производства продуктов питания агробизнес является одной из основных
причин изменения климата. Его технологические, торговые и политические
инструменты только усугубляют климатический кризис и увеличивают голод
на планете. Поэтому мы отвергаем соглашения о свободной торговле,
соглашения об ассоциациях, любые формы применения прав на
интеллектуальную собственность на жизнь, современные технологические
пакеты (агрохимикаты, трансгенные продукты) и все те средства, которые
представляют собой ложные решения (биотопливо, геоинженерия,
нанотехнология, технология ограничения генетического использования и
т.п.) и только обостряют текущий кризис.
В то же время мы осуждаем то, как эта капиталистическая модель навязывает
инфраструктурные мегапроекты, оккупирует территории с захватническими
планами, приватизирует и превращает в товар воду, милитаризирует
территории, изгоняя коренные народы и крестьян с их земель, препятствуя
Продовольственному Суверенитету и усугубляя социально-экологический
кризис.
Мы требуем признать право всех народов, живых существ и Матери Земли на
доступ к воде и ее использование и поддерживаем предложение
Правительства Боливии о признании воды основным правом человека.
Определение леса, использовавшееся в переговорах по Рамочной конвенции
ООН об изменении климата и включавшее в себя плантации, недопустимо.
Монокультуры не являются лесами. Как следствие, мы требуем другого
определения с целью проведения переговоров, в которых будут признаны
естественные леса, сельва и многообразие экосистем земли.
Декларация ООН о правах коренных народов должна быть полностью
признана, применена и включена в переговоры об изменении климата.
Лучшая стратегия и действия для недопущения обезлесения и деградации и
защиты естественных лесов и сельвы заключается в признании и гарантии
коллективных прав земель и территорий с особым учетом того, что большая
часть лесов и сельв находится на территориях коренных народов и наций,
крестьянских и традиционных сообществ.
Мы осуждаем рыночные механизмы, как, например, механизм REDD
(снижение выбросов, вызванных обезлесением и деградацией лесов) и его
7
версии + и ++, который нарушает суверенитет народов и их право на
свободное, предварительное и информированное согласие, а также
суверенитет национальных государств, и преступает права, обычаи и
традиции народов и права природы.
Страны, загрязняющие окружающую среду, обязаны непосредственным
образом передавать экономические и технологические ресурсы для оплаты
восстановления и сохранения лесов и сельв в пользу народов и органических
автохтонных, коренных и крестьянских структур. Это должно быть прямой
компенсацией, дополнительной к источникам финансирования, которые
взяли на себя развитые страны, которая будет находиться вне торговли
эмиссионными квотами и никогда не сможет использоваться в качестве
компенсаций за выбросы. Мы требуем от стран прекратить локальные
инициативы в лесах и сельвах, основанные на рыночных механизмах и
предлагающие несуществующие и условные результаты. Мы требуем от
правительств принятия всемирной программы восстановления естественных
лесов и сельв, управляемой и контролируемой народами, которая будет
предусматривать посадку лесов, фруктовых деревьев и аутентичной флоры.
Правительства должны устранять лесные концессии, помогать сохранению
нефти в недрах земли и срочным образом остановить эксплуатацию
углеводородов в сельвах.
Мы требуем от государств признания, соблюдения и гарантии
действительного применения международных стандартов прав человека и
прав коренных народов, в частности Декларации ООН о правах коренных
народов, Конвенции 169 ВОТ и других соответствующих документов, в
рамках переговоров, политики и мер с целью ответа на вызовы,
поставленные изменением климата. В частности, мы требуем от государств
юридического признания предсуществования права на наши территории,
земли и природные ресурсы с целью обеспечения и укрепления наших
традиционных форм жизни и существенного вклада в решение проблемы
изменения климата.
Мы требуем полного и действенного применения права на консультацию,
участие и предварительное, свободное и информированное согласие
коренных народов в любых переговорных процессах, а также в разработке и
осуществлении мер, связанных с изменением климата.
В настоящее время деградация окружающей среды и изменение климата
достигают критических значений, и одним из главных последствий этого
станет внутренняя и международная миграция. Согласно некоторым оценкам
в 1995 году количество людей, мигрировавших по причине климата,
составляло 25 миллионов, в настоящее время таких людей насчитывается 50
миллионов, а по прогнозам на 2050 год таких мигрантов, вынужденных
перемещаться из-за ситуаций, вызванных изменением климата, будет от 200
8
до 1000 миллионов. Развитые страны должны взять на себя ответственность
за «климатических мигрантов», принять их на своей территории и признать
их основные права посредством подписания международных конвенций,
предусматривающих
определение
«климатического
мигранта»
и
обязательное соблюдение со стороны всех государств.
Мы призываем создать Международный суд совести, чтобы осудить,
показать, задокументировать, осудить и установить наказания за нарушения
прав мигрантов, беженцев и перемещенных лиц в стране происхождения,
транзита и назначения, четко определив ответственность государств,
компаний и других сторон.
Текущее финансирование, предназначенное для развивающихся стран, по
изменению климата и предложение Копенгагенского соглашения ничтожны.
Развитые страны должны взять на себя новое ежегодное финансирование из
публичных источников, дополнительное к Официальной помощи развитию,
на минимальном уровне 6% от ВВП в целях противостояния изменению
климата в развивающихся странах. Это осуществимо, учитывая, что развитые
страны тратят аналогичные суммы на национальную оборону и выделили в 5
раз больше средств на спасение обанкротившихся банков и спекулянтов, что
серьезно ставит под сомнение их мировые приоритеты и политическую волю.
Указанное финансирование должно быть прямым, безусловным и не
ущемлять ни национального суверенитета, ни самоопределение наиболее
уязвимых сообществ и групп.
Ввиду неэффективности действующего механизма, на Конференции в
Мексике необходимо создать новый механизм финансирования, который
будет функционировать под контролем Конференции участников Рамочной
конвенции ООН по изменению климата и будет ей подотчетен, при активном
участии развивающихся стран с целью гарантии исполнения обязательств по
финансированию стран Приложения 1. Было констатировано, что развитые
страны увеличили свои выбросы в период с 1990 по 2007 годы, хотя ранее
заявили, что снижению будут существенно способствовать рыночные
механизмы.
Торговля эмиссионными квотами превратилась в доходный бизнес и
превратила в товар нашу Мать Землю, и это не является альтернативой
борьбы с изменением климата, поскольку грабит, опустошает землю, воду и
саму жизнь.
Недавний финансовый кризис показал, что рынок не способен регулировать
финансовую систему, что он хрупок и ненадежен перед спекуляциями и
появлением посредников, поэтому было бы абсолютно безответственным
9
оставлять в руках рынка заботу и защиту человеческого существования и
нашей Матери Земли.
Мы считаем недопустимым, что текущие переговоры ставят целью создание
новых механизмов, которые расширяют и стимулируют торговлю
эмиссионными квотами, при этом существующие механизмы так и не смогли
ни разрешить проблему изменения климата, ни стать реальными и прямыми
действиями по снижению выбросов парниковых газов.
Крайне необходимо потребовать исполнения обязательств, которые взяли на
себя развитые страны, подписавшие Рамочную конвенцию ООН по
изменению климата, в отношении развития и передачи технологий, а также
отказа от «технологической витрины», предложенной развитыми странами,
которые только извлекают коммерческую выгоду из технологий. Важно
очертить контуры создания многостороннего и мультидисциплинарного
механизма с целью контроля, обеспечивающего участие разных сторон,
управления и постоянного взаимообмена технологиями. Эти технологии
должны быть полезными, чистыми и социально приемлемыми. Также важно
создать фонд финансирования и составить перечень приемлемых технологий,
освобожденных от прав на интеллектуальную собственность, в частности от
патентов, которые должны перейти от частных монополий в
государственный сектор, получить свободный доступ и стать дешевыми.
Знание является всеобщим и никоим образом не может быть объектом
частной собственности и исключительного использования, как и применения
знания в форме технологий. Долг развитых стран состоит в том, чтобы
делиться своими технологиями с развивающимися странами, создавать
исследовательские центры для создания собственных технологий и
инноваций, защищать и стимулировать их развитие и применение для
достойной жизни. Мир должен вернуть, усвоить и запомнить принципы и
подходы древнего наследия коренных народов с целью остановить
разрушение планеты, а также знания и навыки предков и вновь сделать
духовность необходимым условием достойной жизни вместе с Матерью
Землей.
Учитывая отсутствие политической воли со стороны развитых стран
исполнять на деле свои обязательства, которые они взяли на себя при
подписании Рамочной конвенции ООН об изменении климата и Киотского
протокола, и отсутствие международной правовой инстанции, которая бы
предотвращала и наказывала за все климатические и экологические
правонарушения и преступления, покушающиеся на права Матери Земли и
человечества, мы требуем создание Международного климатического и
экологического суда, который будет правомочен и решения которого будут
обязательны для исполнения, в отношении предотвращения, осуждения и
наказания государств, предприятий и физических лиц, которые действием
10
или бездействием загрязняют окружающую среду и провоцируют изменение
климата.
Мы призываем поддерживать государства, которые представляют иски в
Международном суде ООН против развитых стран, которые не исполняют
свои обязательства по Рамочной конвенции ООН по изменению климата и
Киотскому протоколу, включая обязательства по снижению выбросов
парниковых газов.
Мы призываем народы выступать с предложениями и способствовать
коренной реформе Организации Объединенных Наций (ООН) для того,
чтобы все государства-члены исполняли решения Международного
климатического и экологического суда.
Будущее человечества находится под угрозой, и мы не можем допустить,
чтобы группа правителей из развитых стран принимала решение за все
страны, что они попытались безрезультатно сделать в ходе Конференции
сторон в Копенгагене. Это решение касается всех народов. Поэтому
необходимо проведение Всемирного референдума, плебисцита или
народного волеизъявления по изменению климата, в ходе которого будут
опрошены мнения всех по следующим вопросам: уровень снижения
выбросов, которого должны достичь развитые страны и транснациональные
корпорации; финансирование, которое должны предоставить развитые
страны; создание Международного климатического суда; необходимость
Всеобщей декларации прав Матери Земли; необходимость изменения
современной капиталистической системы.
Процесс
Всемирного
референдума,
плебисцита
или
народного
волеизъявления станет результатом процесса подготовки, который обеспечит
его успешное развитие.
С целью координации нашей международной деятельности и внедрения
результатов настоящего «Соглашения народов» мы призываем создать
Всемирное движение народов в защиту Матери Земли, которое будет
основываться на принципах взаимодополняемости и уважения разнообразия
происхождения и точек зрения его членов и станет широкой и
демократической площадкой координации и выражения действий на
мировом уровне.
С этой целью мы принимаем вместе с настоящим Соглашением всемирный
план действий, чтобы развитые страны Приложения 1 приняли решение в
Мексике о соблюдении действующего законодательства, сокращении своих
выбросов парниковых газов на 50% и присоединении к различным
предложениям, изложенным в настоящем Соглашении.
11
В заключение мы договорились провести 2 Всемирную конференцию
народов по изменению климата и правам Матери Земли в 2011 году как часть
процесса создания Всемирного движения народов в защиту Матери Земли в
качестве реакции на результаты Конференции по изменению климата,
которая пройдет в конце текущего года в Канкуне, Мексика.
12
Неофициальный перевод
План действий, согласованных в ходе встречи делегации общественных
организаций, представившей 7 мая 2010 года ООН заключения
Всемирной конференции народов по изменению климата и защите прав
Матери Земли
1) Создать поддержку официальной презентации от 26 апреля
(Соглашение народов и Декларация прав Матери Земли)
http:.//unfccc.int/resource/docs/2010/awglca10/eng/misc02.pdf (стр. 14).
2) Основные темы:
• Снижение выбросов на 50% согласно Киотскому протоколу в
Канкуне
• Права Матери Земли
3) Разработать общие декларации в отношении встречи, состоявшейся в
ООН 7 мая.
4) Провести анализ текста Президента Специальной рабочей группы по
долгосрочному сотрудничеству (AWG-LCA) (на 18 мая).
5) Провести сравнительный анализ текста Копенгагенского соглашения и
Соглашения народов (на 25 мая).
6) Провести телефонную конференцию в пятницу 21 мая для обсуждения
ответа на текст Президента AWG-LCA и согласования следующих
шагов.
7) Провести лоббирование в отношении ряда стран с целью обеспечить
поддержку Соглашения народов.
8) Выработать общую позицию на заседании Группы 77:
• Снижение выбросов в Канкуне, сохранение Киотского
протокола, стабилизация температуры между 1,5º и 1ºС и с 350
до 300 мд, климатическая задолженность, Права Матери Земли.
• Процедура: две нормы, единый результат в Канкуне,
инклюзивность, открытость, импульс со стороны членов, подход
снизу вверх, суверенитет, справедливость, без новых мер около
40 стран участвуют в переговорах вместо 192 и/или роспуск
Специальной рабочей группы о будущих обязательствах
участников Приложения I в рамках Киотского протокола (GTE13
PK) и Специальной рабочей
сотрудничеству (GTE-CLP).
группы
по
долгосрочному
9) Провести мероприятия по активизации Соглашения народов в
различных городах и странах в ходе следующего этапа переговоров в
Бонне (31 мая – 11 июня).
10)
Провести действия в ходе Социального форума Америк (22-26
июня), встречи Большой Восьмерки (25-27 июня) и других событий.
11)
Усовершенствовать и развивать английскую и испанскую версии
веб-сайта cmpcc.org
12)
Осуществить координацию с мексиканским комитетом для
оказания помощи в подготовке к 16 Конференции участников в
Канкуне.
13)
Провести телефонные конференции по регионам, а затем и на
мировом уровне после завершения этапа переговоров в Бонне
(возможно, 18 июня).
14)
Подготовить письмо странам-членам ООН, Председателю
Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретаря в поддержку
инициативы о начале дискуссии о Всеобщей декларации прав Матери
Земли.
15)
Подготовить объяснительную записку о Всеобщей декларации
прав Матери Земли.
16)
Создать рабочую группу по Всеобщей декларации прав Матери
Земли для продолжения действий и разработки стратегий.
17)
Разработать техническое предложение по Международному
климатическому и экологическому суду.
18)
Подготовить исковое заявление против стран-участников
Приложения 1, не исполняющих Конвенцию и Киотский протокол, в
случае если они не возьмут на себя обязательства по снижению
выбросов парниковых газов в Канкуне, Мексика.
19)
Начать лоббирование стран с целью поиска сторонников проекта
резолюции ООН о праве человека на воду.
14