Лисистрата (отрывки)

Аристофан
Лисистрата
(Отрывки)
Аристофан
[В этой комедии, поставленной в 411 г. до н. э., перед самым олигархическим
переворотом, представлена своеобразная забастовка женщин. Греческие женщины —
афинянки,беогиянки, фессалиянки идругие—отказываютсвоиммужьямвласках дотех
пор, пока они не прекратят пагубную пелопоннесскую войну; они захватывают афинский
акрополь и не допускают к себе мужчин. Афинские советники (пробулы) просят их
удалитьсяизакрополя,дажепытаютсяподжечьего,ноженщинызаливаютогонь.Вконце
концов появляются представители Спарты и Афин и просят предводительницу женщин
Лисистратупримиритьих.]
Пробул
ВидитЗевс,яхотелбыуженщинспроситьисначалаответадобиться:
ДлячегожеАкропольвывзялитогдаизакрылизасовамивходы?
Лисистрата
Чтобыденьгивсевцелостинамсохранить,чтобывойниз-занихнебывало.
Пробул
Из-заденегмыразвевоюемсейчас?
Лисистрата
Всераздорыотденег,бесспорно!
ЧтобыбылоПисандру[1]стащитьчто-нибудь,какипрочимвластямпредержащим,
Постоянноонивозбуждаютвражду.Нопускай,чтохотят,замышляют,
Имтеперьэтихденегуженевидать,никогдаониихнеполучат.
Пробул
Кактысделаешьэто?
Лисистрата
Вотстранныйвопрос:будемсчетвестиденежкамсами.
Пробул
Высчетденьгамвести?
Лисистрата
Разумеется,чтожтыувиделужасноговэтом?
Разведоманемыуправляемвсегдавсемивашимисредствамитакже?
Пробул
Этоделодругое!
Лисистрата
Скажипочему!
Пробул
Длявойнынамнужныэтиденьги.
Лисистрата
Но,во-первых,ненадосовсемвоевать!
Пробул
Нуакакжеспастисьнаминаче?
Лисистрата
Мывассамиспасем…
Пробул
Ну,акакжесумеетевыпрекратитьбеспорядкивделахиволненье.
Ихсовсемуничтожитьнанашейземле?
Лисистрата
Безусилий!
Пробул
Акакже?Скажимне!
Лисистрата
Точнотакже,какспутанныйпряжимоток,мывоттакзабираемрукою
Инапрялкуегонавиваемвоттак,однуниткуксебе,адругую
Отсебя,—такивсюмывойнуразовьем,еслитолькопозволятнамэто,
Отправляяпослов,чтобраспутатьдела,ипосольстваксебепринимая.
Пробул
Какжешерстьюсвоей,даипрялкойеще,иклубкамиужасноедело
Разрешитьполагаете,глупыевы?
Лисистрата
Даувасеслибылбыумишко,
Какушерстиунашей,товыбытогдавседелагородскиерешали.
Пробул
Какжетак?Укажи!
Лисистрата
Надотолькосперватак,какшерстьотмываютвкорытах,
Весьнашгородочистить,повыбросивдрянь,апотомужевзять,накровати
Выбитьпалкойпоследнююгрязьдоконца,даиплевелыначистовыбрать,
Всесобранияэтииспорщиковвсех,ктодругсдругомсцепитьсяготовы,
Истремящихсяквласти,—ихвытолкатьвон,даещеимиголовысрезать.
Ивкорзинупотомлишьодноотбирать—драгоценную,крепкуюдружбу,
Прибавляятудаиметэков[2]ивсехчужестранцев,ктодруггорожанам.
Еслиестьукого-нибудьобщинедолг,—итакихдобавлятьпонемногу.
Даи,Зевсомклянусь,такжетегорода,гдеколониимыосновали,
Тоженадопринять;могутнампослужитьонивернойипрочнойосновой,
Каждыйсампосебе.Азатемужотнихмыпротянемнадежныенити,
Их,сюдавоединосведя,собереминабьемнаединуюпрялку
Ивогромныйклубок,изкотороготкатьмыафинянамстанемодежду.
Пробул
Непозорли,чтосудитевыоделахнаподобиешерстиипряжи,
Даиввойнахсовсемнеучастникивы!
Лисистрата
Ошибаешьсяты,ненавистный,
Отвойнымыстрадаемгораздосильней:мы,во-первых,какматеритерпим,
Посылаясражатьсягоплитов[3]-детей…
Пробул
Замолчиихудогонепомни!
Лисистрата
Изатем,когданамвеселитьсяпора,наслаждаясяюностьюмилой,
Из-завойнмывсегдаодинокимиспим.[4]Ноонашихстраданьяхдовольно,
Язадевушекбольше,болеюдушой,чтовпокояхстареюттоскливо.
Пробул
Амужчины,скажи,нестареютсовсем?
Лисистрата
Зевссвидетель,нето—вашастарость!
Ведьмужчинавернетсяседымстариком,аневестуберетмолодую,
Ауженщиныкратокотрадныйрасцвет,икогдатыегонезахватишь,
Незахочетниктоипосвататьее,исидитона,тщетнонадеясь.
.........................
Спартанскийпосол
Омиремы
Посольством.
Притан[5]
Такимызатемжесамым.
ТогданужнанемедляЛисистрата,
Котораяоднапомиритнас.
Спартанскийпосол
СкореепозовитеЛисистрату!
Притан
Но,кажется,еененадозвать:
Онасама,услышав,кнамвыходит.
ВыходитЛисистрата.
Корифей
О,здравствуй,храбрейшаяженщина,тытеперьжедолжнапостараться
Статьгрозной,идоброй,исмелой,излой,спокойной,икроткой,ихитрой.
Изэллиновпервыездесьсобрались,твоемуколдовствууступая.
Всеявились,желаятебепоручитьнаболевшееобщеедело.
Лисистрата
Иделобудетлегким,еслитолько
Стремитесьвыдругкдругу,нобезвойн.
Сейчасувидим.Ну-ка,Мир,поди-ка,
Возьмииподводиспервалаконцев,
Нонетяжелой,грубоюрукой,
Нетак,какнашиделалимужчины,
Нокакприличноженщине,нежней!
Акторукинедаст,ведизапосох!
Теперьсюдаафинянподводи!
Бери,зачтопозволят,иведиих!
Лаконцы,станьтеоколоменя,
Авы—сюдаислушайтеспокойно!
Я—женщина,уманелишена,
Онембылаянеплохогомненья.
Устаршихиотцаучиласья
Имногоеполезноеузнала.
Авасясобираюсьотругать
Всехподелом.Ведьизоднойвычаши
Кропитеалтари,вывсеблизки,
ВОлимпии,ивПилах,ивПифосе,
Игдеугодно,еслипродолжать!
Анаглазахуварвароввраждебных
ТерзаетеЭлладыгорода.
Вотпервое,чтояхочусказать.
.........................
[Вконцеконцовмужчинызаключаютмир,игражданевсехполисовликуют.]
Примечания
1
Государственныйдеятельдемократическойпартии.
n_1
2
НеполноправныеремесленникииторговцывАфинахизпоселившихсятамчужеземцев.
n_2
3
Гоплиты—тяжеловооруженныеграждане(воины).
n_3
4
Женщины в Греции были бесправны; но, выводя в этой комедии женщин, Аристофан
прибавлялновыйаргументпротиввойны:женщиныиспытываютдвойноегоре—посылают
насмертьсвоихсыновейимужей.
n_4
5
ЧленафинскогоСовета,занимающийсятекущимиделами.
n_5
FB2documentinfo
DocumentID:13feddf9-2664-4516-975f-9eabe74aa1a1
Documentversion:1.11
Documentcreationdate:2013-06-11
Createdusing:LibRusEckit,FBEditorv2.0software
Documentauthors:
АлексейН.
About
ThisbookwasgeneratedbyLordKiRon'sFB2EPUBconverterversion1.0.28.0.
Эта книга создана при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.0.28.0 написанного Lord
KiRon