«РУССКИЕ РАБЫ» РОММЕЛЯ: ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ

! . "#$%&'(
)*+,,-./0*1"2» *344/56: 37 *18/9./0910*3:.9+
! "#$ 1943 %., &#'%&(")*! +#! ,$*$&$! -.+),#! )/#0(1+$"$23)$! *(4,3#, ,(5'+)3)! 6(
#+/)%)/0$&(*,3(4! 3(#0)2))! (7+#&.8)0)
,&$9)! (,*(7(89$++:;!)")!)'!<#=),/,3(%(
60$+#!)!7(42(*!>&#,+(4!?&")). @#!'#305A)/$0B+("! C/#6$! ,$*$&(#<&)3#+,3(4! 3#"6#+))!);!6$&$7&(,)0)!)'!D/#0))!90E!*$9$+)E! 6(9,(7+:;! &#7(/. F/)! 059), «&.,,3)$
&#7:» G(""$0E, .6(")+#5/,E! *! 0)/$&#/.&$1. H9+#3(! (7! );! A),0$++(,/)! 9(! 6(,0$9+$%(!*&$"$+)!+$!7:0(!9(,/(*$&+:;!9#++:;.
$,B"#! ,;$"#/)A+(! %(*(&)0(,B! )! (! /(",
3#3)"!(7&#'("!(+)!7:0)!&$6#/&))&(*#+:!*
IIIG. I$%(9+E, 70#%(9#&E! #&;)*+:"! 9(3."$+/#", 6(E*)0#,B!*('"(8+(,/B!)!./(A+)/B
A),0$++(,/B «&.,,3);! &#7(*», )! 6(9&(7+(
&#,,3#'#/B!(7!);!*('*&#J$+))!+#!G(9)+..
2004 %. "+$!.9#0(,B!6(0.A)/B!)'!#&;)*#!KIL!3&#/3.5! ,6&#*3.! (! &$6#/&)#2))!)'
I$*$&+(4! ?<&)3)! ,! #*%.,/# 1943 6(! "#&/
1944 %. ,! 6&)0(8$+)$"! ,6),3# «#<&)3#+2$*», +#6&#*0$++:;!+#! &(9)+$! 90E! 6&(*$&3)! *! GE'#+,3)4! )! M(9(0B,3)4! ,6$20#%$&E
@> N! IIIG. I(%0#,+(! ,6&#*3$, '#! C/(/
6$&)(9! )'! I$*$&+(4! ?<&)3)! 6&)7:0)! *
IIIG 311 7:*=);! *($++(,0.8#J);! >&#,+(4! ?&")). H9)+! )'! 6&(2)/)&(*#++:;! 9(3."$+/(*! ,(9$&8)/! 9(*(0B+(! 6(9&(7+:4
#+#0)'! 6$&*(4! %&.66:! &$6#/&))&(*#++:;
)' 59 A$0(*$3. H+)!6(6#0)!*!60$+!* 1941 –
1942 %%. I+#A#0#! ),6(0B'(*#0),B! *! O$&"#+))! +#! %&#89#+,3);! &#7(/#;, #! '#/$"! 7:0)
6&)3&$60$+:! 3! +$"$23)"! #&/)00$&)4,3)",
6&(8$3/(&+:"!)!'$+)/+:"!A#,/E". !+(E7&$ 1942 – E+*#&$ 1943 %., /(! $,/B! .8$! 6(9
'#+#*$,! ,$*$&(#<&)3#+,3(4! 3#"6#+)),
60$++:$! 3&#,+(#&"$42:! *"$,/$! ,! C/)")
A#,/E")! 7:0)! 6$&$7&(=$+:! *! D/#0)5, #
'#/$"! (//.9# – *! -.+),. >#3! E*,/*.$/! )'
,6),3#! GE'#+,3(%(! ,6$20#%$&E, +$3(/(&:$
P#<&)3#+2:» *((7J$!6(6#0)!*!60$+!0)=B!*
9$3#7&$ 1942 %. 8–10 "#E 1943 %., *(! *&$"E
+#,/.60$+)E! ,(5'+)3(*! *! -.+),$, A#,/B! )'
+);! 6$&$=0#! +#! ,/(&(+.! #+%0(#"$&)3#+,3);! *(4,3. H,/#0B+:$! 7:0)! '#;*#A$+:!*!60$+!*"$,/$!,!<#=),/,3)")!*(4,3#")2.
!"#!$%&'()*+,-(. 1 (21), 2010
L(42(*! >&#,+(4! ?&"))! ,(5'+)3)! 6("$,/)0)!*!0#%$&E!90E!*($++(60$++:;. ?"$&)3#+,3)4! 0#%$&B! +#;(9)0,E! *('0$! %(&(9#
Q#/$.&#, #+%0)4,3)4 – .! %(&(9#! ?0B"#.
25 "#E! 6(! .3#'#+)5! 6&$9,/#*)/$0E! @#&3(")+9$0#! IIIG! C/)! 059)! 7:0)!6$&$*$9$+:
*! ,(*$/,3)4! 0#%$&B! *! %(&(9$! Q$'(+3#&$! *
?08)&$, (&%#+)'(*#++:4! 90E! 7:*=);! .A#,/+)3(*! )+/$&+#2)(+#0B+:;! 7&)%#9! *! D,6#+)). M$&*#E! %&.66#! (,*(7(89$++:;! )'
60$+#! *! ,(,/#*$ 59 A$0(*$3, *:$;#*=#E! )'
C/(%(! 0#%$&E, 6&)7:0#! *! >&#,+(*(9,3
16 )50E 1943 %. 14 )50E!)'!0#%$&E!*!Q$'(+3#&$! 7:0)! (/6&#*0$+:! $J$ 205 A$0(*$3.
H+)! *:$;#0)! "(&$"! )'! /.+),,3(%(! 6(&/#
I.,! *! $%)6$/,3)4! M(&/1I#)9. H//.9#! );
(/6&#*)0)!A$&$'! M#0$,/)+.! )! D&#3! *! -$%$&#+, %9$! 6$&$9#0)! 6&$9,/#*)/$0E"! ,(*$/,3(%(!3("#+9(*#+)E3.
! ,6),3$! GE'#+,3(%(! ,6$20#%$&E! R 178
6(9! +("$&(" 2 '+#A)/,E: «K&)9"#+! L(&),
@)3(0#$*)A, 1907 %(9#! &(89$+)E, 6(6#0! *
60$+ 6.08.41 *!&1+$!"$89.!I6#,1N$"$+,3("
)! E'B"(4». Q+$!.9#0(,B!&#':,3#/B!"$".#&:! LS@. K&)9"#+#. H+)! +#':*#5/,E «Q()
*($++:$! 9(&(%)» )! ;&#+E/,E! *! #&;)*$! L)70)(/$3)1<(+9# «G.,,3($! '#&.7$8B$» *! Q(,3*$. Q$".#&:! +#6$A#/#+:! +#! 3("6B5/$&$
)! ,7&(=5&(*#+:. T+#A)/$0B+:4! 6(! &#'"$&.! &#'9$0! 6(,*EJ$+! &$6#/&)#2))!#*/(&#! )'
?08)&#!A$&$'!U%)6$/!(,$+B5 1943 %.4
D+8$+$&1/$3,/)0BJ)3! 6(! 6&(<$,,)),
LS@. K&)9"#+! 6(=$0! 9(7&(*(0B2$"! +#
<&(+/! *! ,#"("! +#A#0$! *(4+:! )! *,3(&$! 6(6#0! *! 60$+! * « E'$",3("! 3(/0$». I(9$&8#0,E! *! 0#%$&$! *! Q(%)0$*$, 6(/("! *! )0B+5,$, #!'#/$"!7:0!6$&$*$9$+!*!O$&"#+)5!)
+#6&#*0$+! +#! &#7(/.! /(3#&$"! +#! "#=)+(,/&()/$0B+:4! '#*(9! <)&": «V*#&23(6<»
*!"$,/$A3$! )0B9#., * 30 3"!58+$$!L$&0)+#. H//.9#! $%(! 6$&$*$0)! 90E! 6&(*$9$+)E
6(9,(7+:;! &#7(/! *! +$"$23)4!6(03! M H.
3(+2$ 1942 %. 6(03!7:0!6$&$7&(=$+!*!D/#0)5, # 13 9$3#7&E! $%(! (/6&#*)0)! +#! ,.9+$
)'!@$#6(0E!*!-.+),. @(!*!?<&)3.!*!/(/!&#'
K&)9"#+! +$! 6(6#0. L&)/#+,3#E! #*)#2)E
6(/(6)0#! <#=),/,3)4! /&#+,6(&/. K&)9"#-
13
+.! .9#0(,B! .;*#/)/B,E! '#! ,6#,#/$0B+:4
60(/)3. D/#0BE+2:, *:0#*0)*#*=)$! *! *(9$
+$.9#A0)*:;! ,(5'+)3(*, 6&)+E0)!K&)9"#+#! '#! ,(09#/#! *$&"#;/#: (+! 7:0! (9$/! *! +$"$23.5! <(&".! )! 6&)0)A+(! %(*(&)0! 6(+$"$23), #! 9(3."$+/(*! .! +$%(! +$! 7:0(.
I6#,$++:;!(/6&#*)0)!*!%(,6)/#0B!*!@$#6(0$, #! '#/$" – )! *! ,#+#/(&)4! *! I#+1G$"(.
-#"1/(!)!*:E,+)0#,B!0)A+(,/B!K&)9"#+#, )
$%(!*$&+.0)!* «&(9+(4», A#,/B5!.2$0$*=)4
6(03!M H, 9),0(2)&(*#++:4!+#!I#&9)+)).
D, +#3(+$2, *!)50$ 1943 %. K&)9"#+#!6$&$7&(,)0)!+#!>(&,)3., +#!&#7(/.!*!+$"$23("
%(,6)/#0$.
3 ,$+/E7&E 1943 %. D/#0)E! 3#6)/.0)&(*#0#. @(*(,/B!C/#!9$'(&%#+)'(*#0#!<#=),/,3)4! %#&+)'(+! >(&,)3), ) 5 ,$+/E7&E
K&)9"#+!,7$8#0!)'!%(,6)/#0E!)!6$&$=$0!3
<&#+2.',3)"! 6#&/)'#+#". H+)1/(! )! (/6&#*)0)!$%(!*!+#A#0$!+(E7&E!*!?08)&, ,+#79)*
,((/*$/,/*.5J)")!9(3."$+/#").
H7&#/)",E! /$6$&B! 3! *(,6(")+#+)E"
LS@. K&)9"#+#. G#'9$0, 6(,*EJ$++:4! &$6#/&)#2)), 6&)*(9)/,E!6(0+(,/B5.
***
PD!*(/!?08)&. M#&(;(9!*,/&$A#0)!,!".':3(4 – (+! 9(,/#*)0! ,59#! 6#&/)5! (,*(7(9)*=);,E!)'!+$"$23(%(!60$+#!<&#+2.'(*. W
*)9$0, 3#3! (+)! ,;(9)0)! +#! 7$&$%, 3#89(".
*&.A#0)! 7.3$/! 2*$/(*. ,$! (,/#0B+:$! 6&)7:*=)$!9(08+:!7:0)!6&(4/)!6(%&#+)A+:4
)!/#"(8$++:4!3(+/&(0B. W!*(=$0!*!3("+#/., %9$! '#! 90)++:"! ,/(0("! ,)9$0(! A$0(*$3
9$,E/B!*($++:;, ,$0!+#!,/.0!+#6&(/)*!(9+(%(!)'!+);, 6(3#'#0!,*()!7."#%)… Q$+E!6(6&(,)0)! 6(3#'#/B! ,(9$&8)"($! &53'#3#,
6(,0$!A$%(!6&$90(8)0)!6$&$,$,/B!3!(<)2$&.! 9(*(0B+(! *:,(3(%(! '*#+)E. H+! (3)+.0
"$+E! *+)"#/$0B+:"! *'%0E9("! )! ,/#0! &#,,6&#=)*#/B – (/3.9#! E, *! 3#3);! A#,/E;! I(*$/,3(4! #&"))! ,0.8)0! )! *! 3#3("! '*#+)),
3#3!6(6#0!+#!>(&,)3., #!'#/$"!+$(8)9#++(
6&()'+$,: “W!6&$90#%#5!*#"!*,/.6)/B!*!+#=
)+(,/&#++:4!0$%)(+, '#A$"!*('*&#J#/B,E!*
I(*$/,3)4! I(5', *#,! /#"! +)A$%(! ;(&(=$%(
+$!89$/, /(%9#!3#3!.!+#,!*:!7.9$/$!A.*,/*(*#/B!,$7E!6&$3&#,+(”. W!(/*$/)0!(/3#'("!),
+$,"(/&E! +#! 9(0%)$! .%(*(&:, ,(%0#,)E! +$
9#0. H<)2$&!7:0!E*+(!&#'9(,#9(*#+.
Q+$! 9#0)! +#6&#*0$+)$! *! *($++.5! %(,/)+)2., (7XE,+)0), 3#3!$$!+#4/) ((+#!+#;(-
14
9)0#,B!+$6(9#0$3.!(/!6(&/#) )!*:6.,/)0)!*
%(&(9. ! %(,/)+)2$! E! 6&$9XE*)0! +#6&#*0$+)$! 9$8.&+("., "$+E! '#&$%),/&)&(*#0),
6&(*(9)0)! *! 7(0B=(4! '#0, /$,+(! .,/#*0$++:4!3&(*#/E"), )!.3#'#0)!,*(7(9+($!"$,/(.
! '#0$! '*.A#0#! #+%0)4,3#E! &$AB – 6&$(70#9#0)!#+%0)4,3)$, #"$&)3#+,3)$!)!3#+#9,3)$
*($++(,0.8#J)$. I/(0(*#E! &#7(/#0#! 3&.%0(,./(A+(, 3#89:4! "(%! 7$,60#/+(! 6(0B'(*#/B,E!$5!7$'!*,E3);!(%&#+)A$+)4, *:7)&#E
,$7$! 057:$! 7059#! 6(! *3.,.. M0#/.! 7&#0)
/(0B3(! '#! *)+(! )! *),3). W! 6&(8)0! *! C/(4
%(,/)+)2$! 9*#! )0)! /&)! 9+E. M&)! &$%),/&#2))! E! (7XE,+)0, A/(! "+$! +.8+(! 6(6#,/B! *
,(*$/,3($!6(,(0B,/*(, +(!+)3/(!(!+$"!+)A$%(! +$! '+#0, 9$8.&+:4! (<)2$&! ,3#'#0: “M(9(89)/$, 6(3#!8)*)/$, .'+#$" – ,((7J)"”.
W! +$! <(&,)&(*#0! ,(7:/)E. O(&(9! (3#'#0,E
(A$+B!)+/$&$,+:". H+!,(,/()/!)'!9*.;!A#,/$4: $*&(6$4,3#E! A#,/B – C/(! =)&(3)$! 6&(,6$3/:, 3&#,)*:$! '9#+)E, +#&E9+#E! /(06#,
=)3#&+:$! "#%#')+:, &$,/(&#+:, 3#<$, )
#&#7,3#E! A#,/B – *$/;)$! 6(,/&(43), .'3)$
.0(A3), %&E'B, 8$+J)+:! ,! '#3&:/:")! 0)2#"). O&.66#! 3#+#9,3);! ,(09#/! ,0.A#4+(
.'+#0#, A/(!E!&.,,3)4. H+)!7.&+(!6&)*$/,/*(*#0)! "$+E, ,$4A#,! 8$! 6(/#J)0)! *! &$,/(&#+! )! .,/&()0)! 7(0B=.5! 6(6(43.. M&)=0(,B! *! ,0$9.5J)$! 9+)! )'7$%#/B! );, /#3
3#3! *:9$&8#/B! /#3.5! *:6)*3.! */(&)A+(! E
7:!+$!,"(%.
!@$!"(%.!*,6("+)/B, A/(!C/(".!6&$9=$,/*(*#0(, +(! *)8., 3#3! ":! ,! 6(0E3#"),
"()")! ,6./+)3#")! 6(! 6#&(;(9., *! ,(6&(*(89$+))! <&#+2.',3(%(! ,(09#/#! )9$"! 6(
.0)2#"!?08)&# – +#,!6$&$*(9E/!*!3#3($1/(
9&.%($! "$,/(. F/(! +(*($! "$,/(! 6(;(9)0(
+#! 3#'#&"., #! "(8$/! 7:/B, C/(! 7:0#! *($++#E! 3("$+9#/.&#! %(&(9# – +$! '+#5. Q$+E
6("$,/)0)! *! 3("+#/., %9$! +#;(9)0),B! +$,3(0B3(! <&#+2.',3);! ,(09#/. M(0E3(*! E
7(0B=$! +$! *)9$0. >#89:4! 9$+B! E! ,6&#*0E0,E! .! 9$8.&+(%(! (<)2$&#, 3(%9#! "$+E
6$&$9#9./! *! ,(*$/,3($! 6(,(0B,/*(, +(! (/*$/#!+$!6(0.A#0. !(9+(4!)'!,(,$9+);!3("+#/!E!(7+#&.8)0!&.,,3(%(. Q:!6('+#3(")0),B. U%(! '*#0)! #,)0)4 – *:,(3)4! 3&$63)4! 6#&$+B! 0$/! /&)92#/), 0$+)+%&#9$2, 6(
6&(<$,,))! =(<$&, /(8$! 7$8#*=)4! )'! +$"$23(%(! 60$+#! )! /(8$! 6(7:*#*=)4! +#
>(&,)3$. H+! ,3#'#0, A/(! +#;(9)/,E! '9$,B
.8$!9*$!+$9$0), 8)*$/,E!/./!+$60(;(!)!+$/
!"#!$%&'()*+,-(. 1 (21), 2010
,":,0#! /#3! .8! ,6$=)/B! ,! 6$&$;(9("!*! +#=$!6(,(0B,/*(.
N+)!=0), )!E!.8$!,/#0!/&$*(8)/B,E – +$
$,/B!0)!C/(!<(&"#!9#*0$+)E!+#!"$+E, A/(7:
*:+.9)/B!,(%0#,)/B,E!+#!*,/.60$+)$!*!)+(,/&#++:4! 0$%)(+. N(7)0,E! 6&)$"#! .! "$,/+(%(! +#A#0B+)3# (C/(! 7:0(! +$0$%3() )! 6(/&$7(*#0, A/(7:! "$+E! +$'#"$90)/$0B+(! 6$&$9#0)!*!6(,(0B,/*(!IIIG. @#!9&.%(4!9$+B
"$+E! 6(,#9)0)!*! "#=)+., &E9("! ,)9$0! #,)0)4, *6$&$9) – <&#+2.',3)4!(<)2$&. Q:
6(9X$;#0)! 3! &(,3(=+(%(! *)9#! (/$05, 6(9+E0),B! +#! */(&(4! C/#8. ('0$! (9+(%(! )'
+("$&(*!(<)2$&!6&$90(8)0!+#"!6(9(89#/B
), 6(,/.A#*=),B, *(=$0. W!7:0!*!+$3(/(&("
*(0+$+)): 6&$9,/(E0#! 6$&*#E! *,/&$A#! ,
6&$9,/#*)/$0$"! ,(*$/,3(4! *0#,/), 3#3! +#,
6&)"./? Q)+./!A$&$'!6E/+#92#/B!9*$&B!(/*(&)0#,B, )!A$0(*$3!*!=/#/,3("!+#!&.,,3("
E':3$! 6&)%0#,)0! +#,! *(4/), 6&$90(8)0
,$,/B! )! 6&)+E0,E! &#,,6&#=)*#/B. -./! 8$
,)9$0! ,(6&(*(89#*=)4! +#,! <&#+2.', 7(0B=$! *! 3("+#/$! +)3(%(! +$! 7:0(. Q:! ,! #,)0)$"! (/*$/)0)! +#! *(6&(,:: <#")0)E, )"E,
"$,/(! 8)/$0B,/*#! *! I(*$/,3("! I(5'$, 3(%9#!6(6#0)!*!60$+!)!+$3(/(&:$!9&.%)$. “N#,
C/(! +#=)! 059)”, – 6(1<&#+2.',3)! ,3#'#0
(<)2$&.!,6&#=)*#*=)4!+#,!A$0(*$3!)!&#,6),#0,E!*!*$9("(,/), 3(/(&.5!/(/!$".!6&(/E+.0. H<)2$&!6(6&(J#0,E!,!+)"!), +$!.9(,/()*!+#,!9#8$!3)*3#, *:=$0.
– @., /$6$&B!'9&#*,/*.4/$, – (7&#/)0,E!3
+#"!;('E)+!+("$&#!)!6(8#0!3#89(".! &.3..
– W! 6$&*:4! ,(*$/+)3! 6(,(0B,/*#! IIIG,
?*#$*!D*#+!D*#+(*)A, 7.9$"!'+#3(":.
F/(! 7:0! *:,(3)4, ,/#/+:4, C0$%#+/+(
(9$/:4!A$0(*$3!0$/!,(&(3#!6E/).
Y(A.! 6&$89$! *,$%(! (7&),(*#/B! (7J.5
(7,/#+(*3., ,0(8)*=.5,E! 3! /(".! *&$"$+)
Z*!/(4!"$&$, *!3#3(4!(+#!,/#0#!"+$!*6(,0$9,/*))! )'*$,/+(4). [%! D/#0))! )! *,$! /&)
(,/&(*# (I)2)0)E, I#&9)+)E! )! >(&,)3#)
+#;(9)0),B! *! &.3#;! ,(5'+)3(* (#+%0(#"$&)3#+,3)$! *(4,3#! *:,#9)0),B! *! 58+(4
D/#0)) 9 ,$+/E7&E 43-%(! %(9#, E! 6(6#0! *
?08)&!*!+#A#0$!+(E7&E).
?08)&! E*0E0,E! /:0("! )/#0BE+,3(%(
<&(+/#, (/,59#! =0(! ,+#78$+)$! 9$4,/*.5J$4! #&"))! 059,3)")! &$'$&*#"), (&.8)$",
7($6&)6#,#"), *($++:"!,+#&E8$+)$", 6&(9(*(0B,/*)$". -(/! 3&#,)*:4! %(&(9! ,/#0
6&)<&(+/(*:"! )! 8)0! *! .,0(*)E;! '#/$"+$-
!"#!$%&'()*+,-(. 1 (21), 2010
+)E, 3#3!)!*,$!#08)&,3)$!%(&(9#. H%&("+:$
"#/$&)#0B+:$! &$,.&,:! 7:0)! ,(,&$9(/(A$+:!*!6&)0$%#5J$"!3!+$".!&#4(+$, *($++:$
,30#9:! /E+.0),B! +#! 9$,E/3)! 3)0("$/&(*! )
(;&#+E0),B! "(J+(4! #+%0(1#"$&)3#+,3(4
6&(/)*(*('9.=+(4! (7(&(+(4. ! ?08)&$
&#'"$J#0(,B! *&$"$++($! <&#+2.',3($! 6&#*)/$0B,/*(, *('%0#*0E$"($! 9$! O(00$", 6(C/(".! '9$,B! +#;(9)0(,B! )! ,(*$/,3($! 6(,(0B,/*(, (+(! 6&$9,/#*0E0(! )+/$&$,:! I(*$/,3(%(! I(5'#! *! (,*(7(89#5J$4,E! (/
+$"2$*!K&#+2)). V/#/!6(,(0B,/*#!,(,/(E0
)'! A$/:&$;! A$0(*$3: 6(,(0! L(%("(0(* 5,
6$&*:4! ,(*$/+)3! ?*#$*, *($++:4! #//#=$! )
=(<$&. L(%("(0(*! 7:0! +#=)"! 6(,0("! *(
K&#+2))! $J$! 9(! +#A#0#!*(4+:. I*($%(! 6("$J$+)E! 6(,(0B,/*(! +$! )"$0(, *,$! 8)0)! *
(/$0$!)!/#"!8$!(,.J$,/*0E0)!,*(5!,0.8$7+.5! 9$E/$0B+(,/B. I&#'.! ,3#8., A/(! *,/&$A#0),B!":!/(0B3(!,!?*#$*:", (,/#0B+:;!)!*
%0#'#!+$!*)9$0).
!I(*$/,3)"! 6&#*)/$0B,/*("! ?*#$*! 7:0
.6(0+("(A$+! ,(7)&#/B! ,(*$/,3);! *($++(60$++:;, (,*(7(9)*=);,E! )'! +$"$23(%(
60$+#, )!+#6&#*0E/B!);!+#!&(9)+.. H,+(*(4
,0.8)0(! ,(%0#=$+)$! "$89.! ,(*$/,3)"! )
#+%0)4,3)"! 6&#*)/$0B,/*(". M(,0$9+$$
(7E'#0(,B! (7$,6$A)*#/B! C/(/! 3(+/)+%$+/
6&(9(*(0B,/*)$", (9$89(4! )! /&#+,6(&/)&(*#/B!9(!%(&(9#!L#,&# (D&#+), %9$!);!6$&$9#*#0)! ,(*$/,3(".! 3("#+9(*#+)56. ! (,.J$,/*0$+)$! C/(%(! ,(%0#=$+)E! * 25-/)! 3)0("$/&#;! (/! %(&(9#! ?08)&#! 7:0! ,('9#+
/&#+')/+:4!0#%$&B, %9$!059)!8)0), (8)9#E
(/6&#*3)! +#! &(9)+.. -&#+,6(&/! 6&$9(,/#*0E0,E!*!,0.A#$, $,0)!*!(/X$'8#5J$4!6#&/))
7:0(!+$!"$+$$!*(,B")9$,E/)!A$0(*$3.
@(! *$&+.,B! 3! "($4! *,/&$A$! ,! ?*#$*:".
M(,0$! .;(9#! <&#+2.',3(%(! (<)2$&#! +#=
&#'%(*(&!6&(9(08)0,E. I&#'.!;(A.!,3#'#/B,
A/(! D*#+! D*#+(*)A! ?*#$*! (,/#0,E! *! "($4
6#"E/)! A$0(*$3("! *:,(3);! 9.=$*+:;! 3#A$,/*. H+!6&(E*)0!3(!*,$"!+#"!6&$9$0B+.5
9(7&(8$0#/$0B+(,/B!)!/&(%#/$0B+($!*+)"#+)$. M(,0$! *('*&#J$+)E! *! Q(,3*.! * 1946
%(9.! .! "$+E! 7:0#! ":,0B! +#4/)! $%(, A/(7:
*:&#')/B! $".! ,*(5! 6&)'+#/$0B+(,/B! )! %0.7(3($! .*#8$+)$. @(, 6(9."#*, E! ,! %(&$AB5
(/3#'#0,E! (/! C/(%(! +#"$&$+)E: +#! "+$! *! /(
*&$"E! 7:0(! 30$4"(! 6(9('&)/$0B+(%(! A$0(*$3#, )!C/(!"(%0(!$".!6(*&$9)/B. ! 6$&*("
8$!&#'%(*(&$!*:E,+)0(,B, A/(!(7#!":!"(,3-
15
*)A), 8)*$"!*!(9+("!&#4(+$ – T#"(,3*(&$AB$, (7#! 6&)+#90$8)"! 3! (9+(".! ,(2)#0B+(".! ,0(5 – )+/$00)%$+2)). H+! ,&#'.! (/+$,,E!3(!"+$!,!9(*$&)$".
D*#+! D*#+(*)A! (/*$'! +#,! +#! "#=)+$! *
/&#+')/+:4!0#%$&B, 6(!9(&(%$!(+!,3#'#0, A/(
+#'+#A#$/!"$+E!,/#&=)"!6(!0#%$&5.
\#%$&B! ,(,/(E0! )'! +$,3(0B3);! 9$&$*E++:;! 7#&#3(*, *! 3#89("! 7:0(! 6(! +$,3(0B3(
7(0B=);! 3("+#/. >&(*#/)! ,! 6(,/$0B+:")
6&)+#90$8+(,/E"), =3#<:! 90E! (9$89:! )
(7.*), &#9)(6&)$"+)3!*!3#89(4!3("+#/$.
(/9$0B+("! 9(")3$! 3.;+E, (7(&.9(*#++#E
*,$"! +$(7;(9)":", )! 6&(9(*(0B,/*$++:4
,30#9. T9$,B! 8$! 3("+#/#, *! 3(/(&(4! 6(,$0)0,E!E!)!%9$!.8$!8)0)!6(*#&!)!$%(!6("(J+)3 – (7#!,(*$/,3)$!*($++(,0.8#J)$, (8)9#*=)$!(/6&#*3)!9("(4. N#0$$!,30#9!(9$89:! )! (7.*): 3#89(%(! 6&)7:*#5J$%(! *! 0#%$&B!(9$*#0)!*!<(&".!#+%0)4,3(%(!,(09#/#.
@#9$0!/#3.5!<(&".!)!E. H9+#!6#&/)E!*($++(,0.8#J);!.8$!7:0#!(/6&#*0$+#!*!I(*$/,3)4!I(5'. W!6(6#0!*(!*/(&.57.
D/#3, E! ,/#0 “+#A#0B+)3("”. I0$9)0! '#
,(7059$+)$"! 6(&E93#, *$0! .A$/! 6&(8)*#5J);!*!0#%$&$, 6&)+)"#0!*+(*B!6&)7:*=);, "()! .3#'#+)E! 7:0)! (7E'#/$0B+:")! ),
+#9(! ,3#'#/B, *:6(0+E0),B. M&)$"! 6&(9.3/(*! )! .A$/! );! &#,;(9(*#+)E, *:9#A.! #+%0)4,3(4! <(&":! +(*$+B3)"! *$0! 6(*#& – (+
,/#0! "()"! 6("(J+)3(". F/(! 7:0! 6#&$+B
0$/!9*#92#/)!6E/), (A$+B!+$%0.6:4, 9),2)60)+)&(*#++:4! ), 3,/#/)! %(*(&E, '+#/(3
,*($%(! 9$0#. @#'(*.! $%(! I$&%$$". @$! "(%.
+$!(/"$/)/B, A/(!*!6&(9(*(0B,/*$++:4!6#$3
#+%0)4,3(%(! ,(09#/# (<&(+/(*)3#!) (7E'#/$0B+(!*;(9)0!A#4!,! "(0(3(" (3(+,$&*:) )
/.#0$/+#E!7."#%#.
>#89:4! "(%! ,*(7(9+(! *:4/)! )'! 0#%$&E
)!(/6&#*)/B,E!3.9#10)7(!6(!,*($".! .,"(/&$+)5. W!+$!&#'!$'9)0!*!?08)&. N0E!C/(%(
+#9(!7:0(!*:4/)!+#!=(,,$, 3(/(&($!6&(0$%#0(! "$/&#;! *! A$/:&$;,/#;! (/! 0#%$&E, )
6&(%(0(,(*#/B. M(!=(,,$!,+(*#0)!*($++:$
"#=)+:, )!+$! 7:0(! ,0.A#E, A/(7:! $,0)!+$
6$&*#E, /(! */(&#E! +$! (,/#+(*)0),B. @#
#"$&)3#+,3);! "#=)+#;! '#! &.0$", 3#3! 6&#*)0(, 7:0)! +$%&:. H+)! %+#0)! *,$%9#! +#
7$=$+(4!,3(&(,/), +$!,+)8#E!$$!6&)!(7%(+$! 6(6./+:;! "#=)+, )! 3(%9#! E! $;#0! ,! +)"), ,$&92$!'#")&#0( – 3#/#,/&(<#!3#'#0#,B
16
+$)'7$8+(4. -$"!8$!,6(,(7("!E!9(7)&#0,E
)!(7&#/+(.
?*#$*! &$%.0E&+(! 6&)$'8#0! *! 0#%$&B, (7;(9)0!7#&#3), 7$,$9(*#0!,!059B"). !(9)+
)'! ,*();! 6&)$'9(*! (+! 6&$9.6&$9)0! "$+E,
A/(!+#!,0$9.5J)4!9$+B!*!0#%$&B!6&)7:*#$/
Z*6$&*:$) +(*:4! 3(+/)+%$+/ – 7:*=)$
7(42:! )+/$&+#2)(+#0B+:;! 7&)%#9, ,&#8#*=);,E!*!D,6#+))!+#!,/(&(+$!&$,6.70)3#+2$*. M(,0$! 6(7$9:! K&#+3(! (+)! (/,/.6)0)!+#!/$&&)/(&)5!K&#+2)), 7:0)!)+/$&+)&(*#+:! )! ,(9$&8#0),B! +#! 5%$! ,/&#+:.
M(,0$! (33.6#2))! +$"2#")! K&#+2))! )! $$
,$*$&(#<&)3#+,3);! 3(0(+)4 (?08)&#, Q#&(33() 8! 6&#*)/$0B,/*(! M$/C+#! ,(,0#0(! )+/$&7&)%#9(*2$*! *! 0#%$&E, &#,6(0(8$++:$! *
(#'),#;! ,$*$&+(4! A#,/)! I#;#&:9. D'%+#+)$
+$"2$*!)'!?<&)3)!+$!)'"$+)0(!6(0(8$+)E:
,(5'+($! 3("#+9(*#+)$! $J$! 9(0%(! 6&(9(08#0(! 9$&8#/B “)+/$&+#2)(+#0),/(*” *! 0#%$&E;!I#;#&:, +$,"(/&E!+#!);!+#,/(4A)*:$
6&(,B7:! 9#/B! *('"(8+(,/B! ,&#8#/B,E! 6&(/)*! +$"2$*! *! ,(,/#*$! ,(5'+:;! *(4,3.
3(+2$! 3(+2(*! );! *:*$'0)! )'! 6.,/:+), +(
(&.8)E!+$!9#0), #!),6(0B'(*#0)!90E!(7,0.8)*#+)E! *($++:;! ,30#9(*! *! /:0.! 9$4,/*.5J$4! #&")). F/(! )"$0(! 6(0)/)A$,3.5
6(9(60$3.: 7(42:!)+/$&+#2)(+#0B+:;!7&)%#9! 7:0)! .7$89$++:")! 3("".+),/#"), ,(5'+($! 3("#+9(*#+)$! (/+(,)0(,B! 3! +)"! ,
+$9(*$&)$", 9#8$!,!+$6&)E'+B5, )!+$!;(/$0(! *)9$/B! );! *! ,(,/#*$! ,*();! 7($*:;! A#,/$4. ]$0#E! (3#'#/B! "(&#0B+.5! 6(99$&83.
,*()"! $9)+(":=0$++)3#", ,(*$/,3($! 6&#*)/$0B,/*(! '#E*)0(, A/(! &#'&$=#$/! )+/$&7&)%#9(*2#"! *X$'9! *! I(*$/,3)4! I(5', )
9(%(*(&)0(,B! ,! 6&#*)/$0B,/*#")! ?+%0))! )
IV?!(7!(/6&#*3$!8$0#5J);.
!%&.66$, 3(/(&.5!E!6&)+E0, 7:0(!(3(0(
,(&(3#! A$0(*$3 – +$"2:, *$+%&:, 6(0E3),
A$;), 6&)7#0/:!)!9#8$!(9)+!<&#+2.'. @$"2$*! 7:0(! 7(0B=$! *,$%( – A$0(*$3! 6E/+#92#/B. L(0B=)+,/*(! 6&)7:*=);! )"$0)
(<)2$&,3($!'*#+)$. F/(!7:0), 3(+$A+(, +$'#.&E9+:$!059). ^!"$+E!,0(8)0),B!,!+)")
*6(0+$! +(&"#0B+:$! (/+(=$+)E, (+)! +$.3(,+)/$0B+(!,(7059#0)!&#,6(&E9(3!8)'+)
0#%$&E. M(A/)! *,$! *! /(4! )0)! )+(4! ,/$6$+)
%(*(&)0)!6(1&.,,3). W!6(9&.8)0,E!,!(9+)"
)'! +);. F/(! 7:0! *&#A, $*&$4! )'! G)%), (+
*0#9$0!+$"$23)"!)!<&#+2.',3)"!)!6(!"($4
!"#!$%&'()*+,-(. 1 (21), 2010
6&(,B7$! 6$&$*$0! +#! &.,,3)4! "(5! 7($*.5
;#&#3/$&),/)3..
7-%(! +(E7&E! 7:0! .,/&($+! 6&#'9+)A+:4
.8)+. I$&%$4!&#,,/#&#0,E, )!*,$!7:0(!(A$+B
*3.,+(. D+/$&7&)%#9(*2:!*:,/#*)0)!"+(%(
*)+#. M&)$;#0!?*#$*, 6('9&#*)0!,!6&#'9+)3("! )! ,((7J)0, A/(! 6(0.A$+(! )'*$,/)$! (
*'E/))! >)$*#! ,(*$/,3)")! *(4,3#"). G#'9#0),B!7.&+:$!#60(9),"$+/:.
,3(&$! A),0(! 6&(8)*#5J);! *! 0#%$&$
6&)70)')0(,B!3! ,(/+$. “O(/(*B/$,B!3! (/X$'9.”, – 6&$9.6&$9)0! "$+E! ?*#$*! )!6&$90(8)0! &#'7)/B! *$,B! ,(,/#*! +#! *'*(9:! )
(7&#'(*#/B! &(/.. “>("#+9)&("! &(/:! 7.9$/$!*:, – 9(7#*)0!(+. – W!6&$9,/#*05!*#,
3#3! ,/#&=$%(! 0$4/$+#+/#”. “@(! *$9B! E
/(0B3(! ,$&8#+/”, – '#"$/)0! E. “I9$0#/B
/#3! +$(7;(9)"(, 6(A/)! *,$! )+/$&7&)%#9(*2:! )"$5/! (<)2$&,3)$! '*#+)E, +$.9(7+(, A/(7:!)")!3("#+9(*#0!,$&8#+/”,
– *('&#')0!(+.
L:0)! (7&#'(*#+:! 9*#! *'*(9#! )+/$&7&)%#9(*2$*!)!/&)!*'*(9#!)'!,(*$/,3);!*($++(,0.8#J);. W!+#'+#A)0!3("#+9)&(*!*'*(9(*
Z(9+)"!)'!+);!,/#0! #,)0)4, 3(/(&:4!/(8$
7:0! ,$&8#+/("). @#9(! (/"$/)/B, A/(! ,&$9)
,(*$/,3);!*($++(,0.8#J);!+$!7:0(!+)!(9+(%(!(<)2$&#. ?*#$*!,3#'#0!"+$!/#38$, A/(,
6(,3(0B3.! 9)63.&B$&(*! *! 6(,(0B,/*$! +$/,
"+$!7.9$/!9(*$&$+#!9(,/#*3#!*!-$%$&#+!9)60("#/)A$,3(4! 6(A/:. “N0E! C/(4! 2$0)! +.8$+!$J$!(9)+!A$0(*$3”, – 9(7#*)0!(+. D!6(
"($4! &$3("$+9#2))! /#3(4! A$0(*$3! 7:0! *:9$0$+. @#'(*.!$%(!?+9&$$".
@#,/.6)0! 9$+B! (/X$'9#. @#3#+.+$! +#,! ,
?+9&$$"! (/*$'0)! *! %(&(9, )! ?*#$*! *! ,*($"
+("$&$!6&)7)+/(*#0!+#"!3!%&.9)!6(!6#3$/.
,! 7."#%#"). “-(0B3(! A$&$'! *#=! /&.6”, – ,
.0:73(4!+#6./,/*(*#0!(+!+#,.
!+$6(,&$9,/*$++(4!70)'(,/)!(/!+#=$%(
0#%$&E! +#;(9)0,E! $J$! 70(3! 7#&#3(*, +$! (/9$0$++:4! (/! +#,! (%&#9(4. -#"! 6&(8)*#0)
6(0E3) – (9+(! )'! 6(9&#'9$0$+)4!#&"))! %$+$&#0#! ?+9$&,#, 3(/(&($! ,! ,(%0#,)E! ,(*$/,3(%(! 6&#*)/$0B,/*#! 6$&$7&#,:*#$/,E! )'
I(*$/,3(%(! I(5'# (7$'! (&.8)E) *! &#,6(&E8$+)$!6(0B,3(%(!C")%&#+/,3(%(!6&#*)/$0B,/*#. ?*#$*! ,3#'#0! "+$: “H+), (A$*)9+(,
7.9./! +#7059#/B! '#! +#=)"! 6(,/&($+)$".
M(C/(".! (,(7$++(! *#8+(, A/(7:! *,$! 6&(=0(! ;(&(=(”. ^/&("! E! ,(7&#0! 3("#+9)&(*
*'*(9(*, (7&),(*#0! (7,/#+(*3.! )! 6&$90(-
!"#!$%&'()*+,-(. 1 (21), 2010
8)0! (7$,6$A)/B! 6(&E9(3! 6&)! 6(,/&($+))! )
9#0B+$4=$"!,0$9(*#+)).
D! *(/! &(/#! 6(,/&($+#. M(0E3)! 9$4,/*)/$0B+(! *:,:6#0)!)'! ,*();! 7#&#3(*! )! ,"(/&$0)!+#!+#,!*(!*,$!%0#'#. ?*#$*!(7&#/)0,E!3
,/&(5: “M&$9,/#*0E5! 3("#+9)&#! &(/: –
,/#&=)4! 0$4/$+#+/! L(&),! K&)9"#+”. W
*:=$0! *6$&$9! )! ,3("#+9(*#0: “G(/#, ,0.=#4! "(5! 3("#+9.!” ,$! 6&(=0(! +$60(;(,
?*#$*! (,/#0,E! 9(*(0$+. ?! E! *(=$0! *! (7&#'
/*$&9(%(! 3("#+9)&#!)! (,/#*#0,E!)"!*60(/B
9(!6&)7:/)E!*!I(*$/,3)4!I(5'. I/&($"!":
9(=0)! 9(! =(,,$, /#"! +#,! 89#0)! "#=)+:,
*,$!&#,,$0),B – )!*!6./B19(&(%.!
@#,! 9(*$'0)! 9(! 2$+/&#0B+(%(! 8$0$'+(9(&(8+(%(! *(3'#0#! ?08)&#, 6(,#9)0)! *
/(*#&+:$! *#%(+:! ,! +#&#"), )! A$&$' 10–12
A#,(*! ":! 6&)7:0)! *! #08)&,3)4! 6(&/(*:4
%(&(9! K)0)6*)0B. ?*#$*! $;#0! ,! +#"). M(
6./)! 7:0#! 90)/$0B+#E! (,/#+(*3#! *! %(&(9$
>(+,/#+/)+$, %9$!":!89#0), 3(%9#!+#,!6&)2$6E/!3!(9+(".!)'!6&(;(9EJ);!6($'9(*.
G#,,3#8.! (7! (9+("! 6&(),=$,/*)). >(%9#!?*#$*!*:E,+)0, A/(!":!9*)+$",E!9#0B=$! +$!&#+B=$, A$"!A$&$'!A$/:&$!A#,#, "+(%)$! )'! +#,, *! /("! A),0$! )! E, &$=)0)! 6(4/)
6(,"(/&$/B! %(&(9. ^8$! ,"$&3#0(,B. ?*#$*
,3#'#0, A/(! 0.A=$! +$! ;(9)/B! *! (9)+(A3. –
&E9("! ,! +#=)")! *#%(+#")! ,/(E0! C=$0(+! ,
6(9&#'9$0$+)$"! #&"))! ?+9$&,#, (8)9#E
(/6&#*3)!*!?08)&. ?+/),(*$/,3)$!+#,/&($+)E! 6(0E3(*! 7:0)! )'*$,/+:. H9)+! )'! +#=);!6#&+$4!'#9$&8#0,E, )!3(%9#!(+!+#,!9(%(+E0, 6(0E3)! 6$&$;*#/)0)! $%(! )! 9(*(0B+(
,)0B+(! 6(3(0(/)0). F/(! *:'*#0(! *('".J$+)$, 3#3!,(*$/,3);!&$7E/, /#3!)!)+/$&7&)%#9(*2$*, )! +#"! ,! ?*#$*:"! ,/()0(! 7(0B=);
.,)0)4!6&$9(/*&#/)/B!6(/#,(*3..
!K)0)6*)0$!+#,!(8)9#0(!7(0B=($!#+%0)4,3($!,.9+(. Q:!6(9+E0#,B!+#!7(&/. ?*#$*! 6&$9,/#*)0!"$+E! *,/&$A#*=$".! +#,! #+%0)4,3(".! (<)2$&.: “F/(! 3("#+9)&! +#=$%(
6(9&#'9$0$+)E”. @#,! &#'"$,/)0)! *! 6&(,/(&+(", 70#%(.,/&($++("!/&5"$, 3#89:4!6(0.A)0! %#"#3, 3(/(&:4! 9+$"! ,30#9:*#0,E! )
;&#+)0,E!*!=3#<., #!+(AB5!6(9*$=)*#0,E!3
,6$2)#0B+:"! ,/(E3#". ?*#$*! 6&(,/)0,E! ,
+#"), 6(8$0#*!,A#,/0)*(%(!6./).
G#++)"! ./&("! ,.9+(! "$90$++(! (/(=0(
(/! 6&)A#0#! )! 9*)+.0(,B! *! 6./B. Q:! =0)! *
,(,/#*$! 7(0B=(%(! #+%0)4,3(%(! 3#&#*#+#! )'
9$,E/)_6E/+#92#/)! 3&.6+:;! /(&%(*:;! ,.-
17
9(*, (;&#+E$":;!*($++:")!3(&#70E"). @#6&#*0E0,E! 3#&#*#+! *! -);)4! (3$#+! +#! 9#0B+$*(,/(A+:4! /$#/&! *($++:;! 9$4,/*)4, *$'
(&.8)$, 7($6&)6#,:, 6&(9(*(0B,/*)$! )
059,3)$!&$'$&*:. M(0(*)+.!/&5"#!'#+)"#0)! ":, 9&.%.5! 6(0(*)+. – #+%0)4,3)$! +(*(7&#+2:, (+)! 7:0)! $J$! *! =/#/,3(". I&$9)'$"+($! "(&$! 7:0(! ,6(3(4+:", E! "+(%(
*&$"$+)!6&(*(9)0!+#!(/3&:/(4!6#0.7$, 057.E,B!,)+$*(4!+$7#!)!"(&E. M#+(&#"#!3#&#*#+#, &#,/E+.*=$%(,E! +#! 9$,E/(3! 3)0("$/&(*, +#*,$%9#!(,/#0#,B!.!"$+E!*!6#"E/).
@#!,.9+$!A$/3(! ,(7059#0,E! &#,6(&E9(3
9+E: *!,$"B – 6(9X$", .":*#+)$, '#*/&#3, *
14 A#,(* – (7$9, * 19 – .8)+, * 20 – (/7(4.
M)J.! 6(9#*#0)! *! /&5". @$,3(0B3(! 7(0B=);! ,/(0(*! 6('*(0E0)! ,! .9(7,/*("! &#,6(0(8)/B,E! 90E! $9:. @#'+#A#$":$! )'! +#=$4
,&$9:! 9$8.&+:$! 6(99$&8)*#0)! A),/(/.! )
6(&E9(3. U8$9+$*+(! 6(,0$! '#*/&#3#! 9$0#0
(7;(9! 9$8.&+:4! (<)2$&, )! ":! *"$,/$
6&(*$&E0)! ,(,/(E+)$! '#+)"#$"(%(! +#")
6("$J$+)E. I/&(%(! ,(7059#0(,B! '#/$"+$+)$, *,$! )005")+#/(&:! 7:0)! /J#/$0B+(
'#9&#$+:, *:;(9:! +#! 6#0.7.! '#3&:/:! +$,3(0B3)")! &E9#")! /E8$0:;! '#+#*$,$4.
+./&$++)$! 6("$J$+)E! (,*$J#0),B! 3&.%0:$! ,./3), 6(,0$! (/7(E! A#,/B! (,*$J$+)E
*:305A#0#,B. :;(9)/B! +#! (/3&:/.5! 6#0.7., *((7J$! %(*(&E, '#6&$J#0(,B, +(
,/&(%(%(!3(+/&(0E!+$!7:0(, )!E!C/)"!6(0B'(*#0,E.
>!+#"!7:0!6&)3&$60$+!#+%0)4,3)4!6(03(*+)3, (/0)A+(! %(*(&)*=)4! 6(1&.,,3).
Q:! *,/&$A#0),B! ,! +)"! 3#89:4! 9$+B. H+
7:0!057$'$+, )+/$&$,(*#0,E, *,$!0)!.!+#,!*
6(&E93$, *,$! 0)! '9(&(*:, 9(*(0B+:! 0)! 6)/#+)$", +$/! 0)! 3#3);1+)7.9B! 6&(,B7! )! /#3
9#0$$. W! &#,,3#'#0! $".! 3($1A/(! (! ,$7$. H/
+$%(!E!.,0:=#0, A/(!+$,3(0B3(!"$,E2$*!+#'#9!3(&#70B, +#!3(/(&("!(+!60:0, 7:0!/(&6$9)&(*#+! +$"$23(4! 6(9*(9+(4! 0(93(4, )
(+!6&(7:0!*!*(9$!(3(0(!/&$;!A#,(*, 6&$89$
A$"! $%(! 6(9(7&#0). “T+#3("#E! 3#&/)+#”, –
,3#'#0!E!)!(7XE,+)0, 6(A$"..
! (9)+! )'! 9+$4! 6&('*.A#0! ,)%+#0! *('9.=+(4! /&$*(%). ,$"! 7:0(! 6&)3#'#+(! 6(3)+./B! (/3&:/.5! 6#0.7., +(! "+$! .9#0(,B
(,/#/B,E, )! E! "(%! +#7059#/B! '#! 6&(),;(9EJ)". I! 3#89(%(!*($++(%(!3(&#70E!)!/(&%(*(%(! ,.9+#! 7:0)! 6(9+E/:! +$,3(0B3(! #C&(,/#/(*!)!3#'#0(,B, A/(!*('9.=+($!6&(,/&#+-
18
,/*(! +#9! 3#&#*#+("! '#3&:0)! +#! 305A. @#
7(0B=(4! *:,(/$! 6(3#'#0),B! +$"$23)$! ,#"(0$/:, )! /./! 8$! )'! '$+)/+:;! (&.9)4! 7:0
(/3&:/!)+/$+,)*+:4!(%(+B. L("7(*:;!.9#&(*!+$! 6(,0$9(*#0(, +#0$/!7:0!(/7)/. M(03(*+)3! ,3#'#0! "+$, A/(! +(AB5, *('"(8+(,
+#0$/!6(*/(&)/,E!), A/(7:!'#6./#/B!+$"2$*,
3.&,!,0$9(*#+)E!3#&#*#+#!)'"$+$+.
H3(0(! 6(0.+(A)! E! *:=$0! +#! 6#0.7..
I/(E0#! /$"+#E! +(AB, +#! +$7$ – +)! '*$'9(A3). HA$+B! 9#0$3(! 6(E*)0),B! ,*$/EJ)$,E
/(A3), C/(! 7:0)! &#'&:*:! ,*$/(*:;! 7("7 –
+$"2:!),3#0)!+#,. D!+$!+#=0). I0$9.5J)4
9$+B!)!*,$!6(,0$9.5J)$!6&(=0)!,6(3(4+(,
3#&#*#+! ")+(*#0! (6#,+.5! '(+., 70)'3.5! 3
(,/&(*.! >&)/., %9$! +#;(9)0),B! +$"$23)$
*('9.=+:$!7#':.
F3)6#8! ,.9+#! (/+(,)0,E! 3! +#"! (A$+B
9&.8$057+(, #!*(/!"(0(9:$!#+%0)A#+$, +#=)!,(,$9)!6(!/&5"., +$!6&(E*0E0)!3!+#"!+)
"#0$4=$%(!)+/$&$,#, ;(/E!'+#0), 3/(!":.
>#31/(! &#'! +#"! 6&$90(8)0)! C3,3.&,))
6(! ,.9+., "(8+(! 7:0(! *:7&#/B! (9+.! )'
/&$;: (7J)4!(,"(/&!,.9+#, '+#3(",/*(!,!$%(
*((&.8$+)$" (+#! 7(&/.! )"$0#,B! '$+)/+#E
#&/)00$&)E!)!/E8$0:$!'$+)/+:$!6.0$"$/:),
(,"(/&!"#=)++(%(!(/9$0$+)E. W!6(7:*#0!*
"#=)++("!(/9$0$+)), 3(/(&($!6&()'*(9)0(
7(0B=($!*6$A#/0$+)$.
! 9&.%(4! &#'! 6(03(*+)3! ,6&(,)0! "$+E,
+$0B'E!0)!(&%#+)'(*#/B!;(&!)!9#/B!3(+2$&/
*! 3#5/13("6#+)) – )'*$,/+(, A/(! &.,,3)$
;(&(=(! 6(5/. W! 6$&$%(*(&)0! ,! &$7E/#"),
.9#0(,B! ,(7&#/B! 6(5J);, (/&$6$/)&(*#0)
&E9!6(6.0E&+:;!&.,,3);!+#&(9+:;!)!,(*$/,3);! 6$,$+, )! 3(+2$&/! ,(,/(E0,E. >#5/3("6#+)E! 7:0#! '#6(0+$+#! ,0.=#/$0E") –
A0$+#")!C3)6#8#, *($++:")!"(&E3#"), 7:0(!9(*(0B+(!"+(%(!=/#/,3);!*#8+(%(!*)9#.
@#=!;(&!)"$0!7(0B=(4!.,6$;.
D! *(/! 6(3#'#0#,B! 6(0(,3#! 7$&$%# – ":
=0)!.8$!*!+$4/&#0B+:;!$%)6$/,3);!*(9#;!)
6&)70)8#0),B! 3! 7$&$%#"! U%)6/#, 3! +#A#0.
I.C23(%(!3#+#0#, 3!%(&(9.!M(&/1I#)9.. @$7(0B=#E! =)&)+#! 3#+#0#! 6('*(0E0#! ,.9#"
)9/)!/(0B3(!2$6(A3(4, (9+(!'#!9&.%)". >#&#*#+! 6&)(,/#+(*)0! 9*)8$+)$, +#A#0#,B
+$(7;(9)"#E! 6$&$%&.66)&(*3#! ,.9(*. Q:
89#0)! ,*($4! (A$&$9)! (3(0(! 9*.;! A#,(*! ),
+#3(+$2, 9*)+.0),B. M$&$9! *;(9("! *! 3#+#0
6&(=0)! =)&(3.5! 6(0(,.! +$7(0B=);! (,/&(*(*. W!*$,B!9$+B!6&(7:0!+#!(/3&:/(4!6#-
!"#!$%&'()*+,-(. 1 (21), 2010
0.7$ ('#6&$J$+)$! +#;(9)/B,E! +#! +$4! 7:0(
,+E/() )! ,! )+/$&$,("! +#7059#0! '#! (/3&:*#5J$4,E! 6#+(&#"(4. L$&$%#! 3#+#0#! *:0(8$+:! 3#"$++:")! 60)/#"), 6&)0$%#5J#E
"$,/+(,/B – ,60(=B! 6$,(3, 3#"+), 0)=B
)'&$93#! 6(6#9#5/,E! (9)+(3)$! 6#0B":, +)3#3);! 6&)'+#3(*! 8)0BE. @(! A$&$'! 3#89:$
9*$,/)_/&),/#!"$/&(*!6(!(7$!,/(&(+:!3#+#0# – 3#&#.0B+($! 6("$J$+)$! )! *($++:4
6(,/: 3#+#0! .,)0$++(! (;&#+E0,E. H;&#+.
+$,0)!$%)6/E+$, C/(!7:0(!*)9+(!6(!/$"+:"
0)2#"! ,(09#/.
,6(")+#$/,E! 3.&B$'+:4
,0.A#4: 6#/&.0B! )'! 9*.;! ,(09#/! *+)"#/$0B+(! +#7059#$/! '#! +#=)"! 6&(60:*#5J)"
,.9+(", )!*9&.%!C/)!6#&+)!,!;(;(/(", ,*$&3#E! 7$0:")! '.7#"), 6.,3#5/,E! *! 3#3(41/(
9)3)4! 60E,, '#/$"! +$(8)9#++(! ,6.,3#5/
=/#+:!)! 6(3#':*#5/! +#"! %(0:4! '#9. U*&(6$42:! ,! +$9(."$+)$"! )! 6&$'&$+)$"! ,"(/&E/!+#!+);. `/(!'#!C/)"!3&:0(,B – +$6(+E/+(. @$9(7&(8$0#/$0B+($! (/+(=$+)$! 3! 7$0:"! )0)! *+$'#6+#E! *,6:=3#! *$,$0BE! 6&)")/)*+(%(!A$0(*$3#?
>#&#*#+! 9*)%#0,E! 6(! 3#+#0.! +#! "#0(4
,3(&(,/). >! *$A$&.! ":! *(=0)! *! 7(0B=($
('$&(! )! *,/#0)! +#! &$49! *('0$! D,"#)0)).
M(,0$! .8)+#! E! *:=$0!+#! 6#0.7. – .8$! ,(*,$"! ,/$"+$0( – )! '#,/:0, 6(&#8$++:4
.*)9$++:": "(&$! (%+$4!&#,,/)0#0(,B!6$&$9(!"+(4 (*!U%)6/$, 3#3!*!+$4/&#0B+(4!,/&#+$, '#/$"+$+)E! +$! 7:0(10). @#! %0#'#! +#*$&+.0),B! ,0$':, *$9B! E! 9*#! %(9#! 6&(8)0! 6&)
+(A+("! '#/$"+$+)), )! C/(/! (,*$J$++:4
%(&(9!6(3#'#0,E!"+$!A.9(".
@(AB! ":! 6&(,/(E0)! +#! &$49$, ./&("
9*)+.0),B! 9#0B=$! )! A#,(*! =$,/B! ,6.,/E
6&)=*#&/(*#0),B!3!6&)A#0#"!%(&(9#!I.C2#.
>#+#0!7:0!6&(49$+. @#"!6&$9,/(E0(! ,(4/)
+#!7$&$%, #!3#&#*#+.!6&(9(08)/B!,*(4!6./B
3!-);(".!(3$#+..
@$'#9(0%(! 9(! (,/#+(*3)! 6&)=$0! 6(6&(J#/B,E! #+%0)4,3)4! 6(03(*+)3. W! 6(70#%(9#&)0!$%(!'#!;(&(=)$!.,0(*)E, 3(/(&:$!7:0)! +#"! 6&$9(,/#*0$+:, (+! (/"$/)0! *:,(3.5!9),2)60)+)&(*#++(,/B!+#=$4!%&.66:.
D!*9&.%!(/*$0!"$+E!*!,/(&(+.!)!*6(0%(0(,#
,3#'#0: “T#A$"! *#"! *('*&#J#/B,E! *! I(*$/,3)4! I(5', *#=$! 6(0(8$+)$! /#"! 7.9$/
,0(8+:"!)!+$6&$9,3#'.$":", (,/#*#4/$,B!,
+#"), C/(! +#)0.A=$$! &$=$+)$! 90E! *#,, E
9$0#5! *#"! ,(*$&=$++(! (<)2)#0B+($! 6&$90(8$+)$”. Q(4! (/*$/! E,$+. M(03(*+)3! 6(-
!"#!$%&'()*+,-(. 1 (21), 2010
9#0! "+$! &.3., ,3#'#0, A/(! ,(8#0$$/! (! "($"
(/3#'$, )!6(8$0#0!*,$%(!+#)0.A=$%(.
Q:! ,(=0)! +#! 7$&$%, ,$0)! *! 6#,,#8)&,3)4! 6($'9, 9($;#0)! 9(! >#)&#, 6$&$,$0)! +#
9&.%(4! 6($'9! )! *,3(&$! (3#'#0),B! +#! 2$+/&#0B+("! *(3'#0$! ?0$3,#+9&)), %9$! .8$
(8)9#0)! "#=)+:, 9(,/#*)*=)$! +#,! *! #+%0)4,3)4!0#%$&B!+#!9#0B+$4!(3&#)+$!%(&(9#.
F/(! 7:0! 70#%(.,/&($++:4! /&#+')/+:4! 0#%$&B. @#,! 6("$,/)0)! *! 7(0B=);! 6#0#/3#;! ,
9(J#/:"! 6(0(", 6(3&:/:"! 0)+(0$."(",
3#89:4! 6(0.A)0! 3(43.! ,! 6(,/$0B+:")
6&)+#90$8+(,/E"). Q:! 6&(8)0)! /#"! *
(8)9#+))! (/6&#*3)! (3(0(! 9*.;! +$9$0B. >
+#"! 7:0! 6&)3&$60$+! #+%0)4,3)4! (<)2$&,
;(&(=(! *0#9$*=)4! &.,,3)"! E':3(". F/(
7:0!)+/$00)%$+/+:4!A$0(*$3!"($%(!*('&#,/#, "E%3)4! )! 9$0)3#/+:4, ,:+! &.,,3(4
C")%&#+/3)! )! #+%0)A#+)+#. H+! ,0$9)0! '#
/$", A/(7:!+#=#!8)'+B!*!0#%$&$!6&(;(9)0#
7$'!3#3);10)7(!(,0(8+$+)4. W!*,/&$A#0,E!,
+)"!$8$9+$*+(, )!":!*,$%9#!+#;(9)0)!*&$"E! 90E! 90)++:;! &#'%(*(&(*! +#! *,$*('"(8+:$! /$":. Q+$! '#6("+)0,E! C/(/! ,0#*+:4
A$0(*$3. H9+#89:! (+! "+$! ,3#'#0: “W! +#7059#5! '#! *#"). H1(! :! +#,/(EJ)4! (<)2$&!”
N+E! A$&$'! 9*#! 6(,0$! 6&)$'9#! *! C/(/! 0#%$&B!"$+E!+#=$0!A$0(*$3!*!=/#/,3(", 6&$9,/#*)0,E! ,(/&.9+)3("! ,(*$/,3(%(! 3(+,.0B,/*#!)!6&$9XE*)0!,0.8$7+($!.9(,/(*$&$+)$.
H+!,3#'#0, A/(!$%(!(7E'#++(,/B5!7.9$/!,0$9)/B, A/(7:! .! +#,! +$! 7:0(! '9$,B! +)3#3);
/&.9+(,/$4! )! 7(0B=);! '#9$&8$3! ,! 9#0B+$4=)"! /&#+,6(&/(". U".! 7:0(! 0$/! 9*#92#/B!6E/B, 9$&8#0,E!(+!6&(,/(, 9&.8$057+(, )! ":! ,! +)"! 9#8$! ,9&.8)0),B, ;(/E! E
*,3(&$! 6(+E0, A/(! )"$5! 9$0(! ,! ,(/&.9+)3("!%(,7$'(6#,+(,/). ])0!(+!*!%(,/)+)2$!*
2$+/&$!?0$3,#+9&)).
\#%$&B! +#;(9)0,E! &E9("! ,! 8$0$'+(9(&(8+(4! ,/#+2)$4. `/(7:! 6(6#,/B! +#! 2$+/&#0B+:4! %(&(9,3(4! *(3'#0, +#9(! 7:0(
6&($;#/B! +$,3(0B3(! (,/#+(*(3! +#! 6&)%(&(9+("! 6($'9$. W! A#,/(! 7:*#0! *! ?0$3,#+9&)). F/(/!%(&(9, 3#3!)! ?08)&, &#'9$0$+!+#
$*&(6$4,3.5! )! #&#7,3.5! A#,/). U*&(6$4,3)$! 3*#&/#0:! 7:0)! 9#8$! =)3#&+$$, A$"! *
?08)&$. >&#,)*$4=)$! '9#+)E, &(,3(=+:$
"#%#')+:, '#6(0+$++:$! /(*#&#"), 7$,A),0$++:$! &$,/(&#+:! )! 3#<$, ;(&(=(! (9$/#E
6.70)3#. $A$&("!.0)2:!)!6&(,6$3/:!7:0)
19
'#0)/:! ,*$/(", 6&)A.90)*#E! ,*$/(*#E! &$30#"#! 6&)9#*#0#! )"! (,(7.5! 6&$0$,/B. F/#
&#'+)2#! (7XE,+)"#: ?08)&! 7:0! 6&)<&(+/(*:"! %(&(9("! )! 8)0! *! '#/$"+$+)), ?0$3,#+9&)E, %(&(9! +$4/&#0B+(4! ,/&#+:, +$
'+#0#!/&.9+(,/$4!*($++(%(!*&$"$+), +$!),6:/:*#0#! +)3#3);! (%&#+)A$+)411. ?&#7,3)$! 3*#&/#0:! 6&$9,/#*0E0)! )'! ,$7E! +#,/(EJ)$! /&.J(7:, *;(9! ,59#! *($++(,0.8#J)"! 7:0! ,/&(%(! '#6&$J$+: *(16$&*:;,
.0)2:! 7:0)! '#6(0+$+:! 6&(,/)/./3#"),
6.70)A+:")! 9("#")! ,! '#':*#0#"), )! 3("#+9(*#+)$! (6#,#0(,B! '#&#8$+)E! ,(09#/
*$+$&)A$,3)")! '#7(0$*#+)E"); *(1*/(&:;,
*! '#3(.03#;! /&.J(7! +$&$93(! +#6#9#0)! +#
$*&(6$42$*, *!/("!A),0$!)!*!*($++(4!<(&"$,
,! 2$0B5! (%&#70$+)E. M(! .0)2#"! )! '#3(.03#"! #&#7,3(4! A#,/)! 6#/&.0)&(*#0#!#+%0)4,3#E! *($++#E!6(0)2)E, )! '#9$&8#++:"!)")
*($++(,0.8#J)"!%&(')0(!*':,3#+)$.
! ,*();! 70.89#+)E;! 6(! %(&(9.! E! '#;(9)0!)!*!#&#7,3.5!A#,/B, %9$!"$+E! (9+#89:
'#9$&8#0#! 6(0)2)E. Q+$! .9#0(,B! (7XE,+)/B, A/(!E!&.,,3)4!,(09#/, (+)!7:0)!.9)*0$+:, +(! (/+$,0),B! 3(! "+$! 9&.8$,3)! )! (/6.,/)0), 6(,(*$/(*#*! /(/A#,! 8$! 6(3)+./B
/&.J(7:.
O$7),/!3#89($!./&(!6&)$'8#0!*!0#%$&B, E
9(30#9:*#0! $"., 3#3! (7,/(E/! 9$0#, )! (+
*,3(&$! .$'8#0. >(%9#! E! ,! +)"! 6(9&.8)0,E,
":!A#,/(!(/6&#*0E0),B!*!%(&(9!*"$,/$. >#3/(!E!'#=$0!3!+$".!*!%(,/)+)2., (+!6('*(+)0
*!?08)&!?*#$*., )!"+$!7:0(!(A$+B!6&)E/+(
6(%(*(&)/B! ,! D*#+("!D*#+(*)A$", 3(/(&:4
)+/$&$,(*#0,E, 3#3! ":! 9($;#0), 3#3! ,$7E
A.*,/*.$". ! 9&.%(4! &#'! ":! *"$,/$! ,! %$7),/("!6(=0)!*!3)+(, ,"(/&$0)!%(00)*.9,3)4
"5')30, 6&()'*$9=)4!+#!"$+E!7(0B=($!*6$A#/0$+)$. @$.9)*)/$0B+(, *$9B! +)A$%(! 6(9(7+(%(!*!I(*$/,3("!I(5'$!E!*)9$/B!+$!"(%.
H9+#89:!6&)3&$60$++:4!3!+#"!#+%0)4,3)4!(<)2$&!6&)%0#,)0!"$+E!*!(<)2$&,3)4
&$,/(&#+. W!7:0!*!,(09#/,3(4!<(&"$, )!6&)
*;(9$!"$+E!'#9$&8#0) – ,(09#/#"!*;(9!7:0
'#6&$J$+. Q(4!,6./+)3!,3#'#0, A/(!E!,!+)",
)! E! 6&(*$0! 6&$3&#,+:4! *$A$&! *! (7J$,/*$
#+%0)4,3);! (<)2$&(*, 9&.'$4! "($%(! ,6./+)3#. U9#! 7:0#! 6&$*(,;(9+(4, (&3$,/&! )
6$*)2#!/(8$!9(,/#*)0)!"+$!.9(*(0B,/*)$.
! !(9)+!)'!9+$4!3(!"+$!6(9(=$0!A$0(*$3
0$/! 6E/)9$,E/)! *! (<)2$&,3(4! <(&"$! )! +#
;(&(=$"! &.,,3("! E':3$! ,3#'#0, A/(! &#9
20
*,/&$A$! ,! &.,,3)"! (<)2$&(", A/(! *! ?0$3,#+9&))! 8)*$/! 9(*(0B+(! 7(0B=#E! 3(0(+)E
$*&$$*, C")%&)&(*#*=);! )'! I(*$/,3(%(
I(5'#, A/(!,#"!(+!)!$%(!,$"BE!6&)+#90$8#/
3! C/(4! 3(0(+))12. “Q:! 7.9$"! (A$+B! &#9:,
$,0)! *:! +#49$/$! *&$"E! 6(7:*#/B! .! +#,”, –
'#3(+A)0!(+. Q:!9(%(*(&)0),B!(!9+$!)!A#,$
*,/&$A), (+!9#0!,*(4!#9&$,. (!"+$!'#%(*(&)0(! ,(*$/,3($! *(,6)/#+)$, )! E, 6(9."#*,
6&$90(8)0!%$7),/.!6($;#/B!*"$,/$!,(!"+(4.
-(/!(;(/+(!,(%0#,)0,E.
!@#,!6&)+E0)!,!*(,/(&%(". M&)=0(!"+(%(!059$4, 8$0#*=);!*,/&$/)/B,E!,!&.,,3)"
(<)2$&(". N0E! ,(7&#*=);,E! &.,,3)$! 7:0)
%$&(E"), )! ":! *!6(0+(4! "$&$! (J./)0)! C/(
+#! ,$7$. M(A/)! *,$! ;(&(=(! %(*(&)0)! 6(&.,,3). I/(0!0(")0,E!(/!,+$9)!)!7./:0(3!,
*)+(". &$"E!6&(=0(!*!(8)*0$++:;!&#'%(*(&#;, 6$,+E;!)!/#+2#;. !(9)+!)'!"("$+/(*
;('E)+!6(9(=$0!3(!"+$!)!/);(!,3#'#0, A/(!*
,(,$9+$4! 3*#&/)&$! 8)*./! 6(0E3), 6&$9,/#*)/$0)! 6(0B,3(%(! C")%&#+/,3(%(! 6&#*)/$0B,/*#, )! A/(! (+), .'+#*! (! 6&),./,/*))
&.,,3);, 6&)%0#=#5/! +#,! '#%0E+./B! )! 3
+)". O$7),/!'#"E0,E!)!,3#'#0, A/(!$".!)9/)
+$0B'E. “?!/:!)9)”, – 9(7#*)0!(+, +(!E!*('9$&8#0,E. Y('E)+!6(+E0!+#,».
! ! 6(,0$9.5J)$! 9+)! E! +$,3(0B3(! &#'
7:*#0!*!C/(4!,$"B$, )!"$+E!*,$%9#!*,/&$A#0)! /$60(! )! 9&.8$,3). ,$! +#6(")+#0(! /.
#/"(,<$&., 3(/(&#E!(3&.8#0#!"$+E!+#!>(&,)3$! *! 9("$! ;.9(8+)3#. W! '#6("+)0! C/.
")0.5!,$"B5. H9+#89:!E!6(6&(,)0!;('E43.! 9("#! 6("(AB! "+$! 3.6)/B! 6#&.! /.<$0B
90E! 8$+: (9$+B%)! .! "$+E! 7:0)); +#! ,0$9.5J)4! 8$! 9$+B! ":! (/6&#*)0),B! 6(! "#%#')+#", )! /.<0)! 7:0)! 3.60$+:. ! 9&.%(4
&#', 6(! $$!+#*(93$, E!3.6)0!;(&(=)$!=*$42#&,3)$!&.A+:$!A#,: – +#!(9+(4!)'!.0(A$3
%(&(9#!*,$!6$&*:$!C/#8)!7:0)!'#+E/:!A#,(*:")! "#%#')+A)3#"), *0#9$0B2#")! 3(/(&:;! 7:0)! #&"E+$: *! ?0$3,#+9&))! 8)0#
/#38$!"+(%(A),0$++#E!3(0(+)E!#&"E+.
L0)')0,E! 9$+B! (/X$'9#. ! +#=.! %&.66.
9(7#*)0),B! 9*#! &.,,3);! (<)2$&# (0$4/$+#+/:), 3(/(&:$! 6&)7:0)! *! 0#%$&B! $J$! 9(
+#,, )!/&($!6(/("3(*!&.,,3);!C")%&#+/(* –
5+(=#! )! 9*$! 9$*.=3), *:&#')*=)$! 8$0#+)$! *($*#/B! ,! <#=),/#")! *! &E9#;! I(*$/,3(4!?&")). W!*,$;!);!'#+$,!*!,*()!,6),3).
M(9(=$0! 9$+B! (/X$'9#. Q()! $*&$4,3)$
'+#3(":$! 6&)$;#0)! 6&(*(9)/B! "$+E, 6&)-
!"#!$%&'()*+,-(. 1 (21), 2010
*$'0)! "+$! A$"(9#+, 3(/(&:4! '#"$+)0! "(4
&53'#3. ^/&("!E!6(!,A$/.!,9#0!#+%0)4,3)"
)+/$+9#+/#"! 6(,/$0B+:$! 6&)+#90$8+(,/),
3(/(&:")!6(0B'(*#0#,B!+#=#!%&.66#. H<)2$&, 6&)3&$60$++:4! 3! +#", 6&),./,/*(*#0
6&)!C/(". H+!A/(1/(!,3#'#0!)+/$+9#+/#", )
/$! *&.A)0)! "+$! (9$E0(! ,(! ,0(*#"): “ #"
6&)%(9)/,E”. F/(! (9$E0(! E! 9(*$'! 9(! Q(,3*:. U*&$4,3)$!'+#3(":$!(7&#/)0),B!3(!"+$
,!6&(,B7(4!*'E/B!'(0(/:$!A#,:!)!+$,3(0B3(
'(0(/:;! )'9$0)4, A/(7:! 6$&$9#/B! );! &(9+:", 8)*.J)"! *! (9+("! )'! %(&(9(*! I(*$/,3(%(!I(5'#. “T#!*$J#")!(+)!,#")!6&)$9./
*! Q(,3*., +$! 7$,6(3(4/$,B”, – %(*(&)0)
(+)!"+$!*!(/*$/!+#!"()!(/3#':, +$!6(+)"#E,
`-H! 6(,0.8)0(! /(".! 6&)A)+(4. @(! E1/(
6(+)"#0, A/(!+#!&(9)+$!"$+E!89$/!+$6&$9,3#'.$"($, A/(! *('"(8+:! 057:$! (,0(8+$+)E, (7XE,+)0!)"! C/(! )! 7:0, +#3(+$2, 6&#*)0B+(!6(+E/.
@#! C/(/! &#'! ":! $9$"! *! 6#,,#8)&,3("
6($'9$. @#,! ,(6&(*(89#$/! /(/! (<)2$&, 3(/(&:4!7:0!6&)3&$60$+!3!+#"!*!0#%$&$. O$7),/!/(8$!$9$/!,!+#"), +(!*!9&.%("!*#%(+$.
>#)&, D,"#)0)E, +(AB5! 6$&$$'8#$"! 6(
"(,/.! I.C23)4! 3#+#0, (3(0(! 9*.;,(/! 3)0("$/&(*! 6(! M#0$,/)+$! *9(0B! 7$&$%#! I&$9)'$"+(%(! "(&E, Y#4<#13. ! Y#4<$! *:;(9)"!)'!*#%(+(*. W,+($!,(0+$A+($!./&(. @#,
*,/&$A#5/! ,! 9.;(*:"! (&3$,/&(", +#! 6$&&(+$! 90)++:$! ,/(0:, .,/#*0$++:$! 7059#")! ,! 7./$&7&(9#"), *#'#")! ,! <&.3/#"),
7./:03#")! ,! ,(3("! )! ")+$&#0B+(4! *(9(4,
3.*=)+#")! ,! "$,/+:"! *)+(". U*&$4,3)$
9$*.=3)! *! *($++(4! <(&"$! 6(/A.5/! +#,! ,
.0:73#"). W! 6&(J#5,B! ,! %$7),/(". “N(
*,/&$A)!*!D&#+$”, – %(*(&)/!(+.
@#"! 6&$9,/()/! 6&($;#/B! A$&$'! I)+#4,3.514! 6.,/:+5! 9(! L#%9#9#, C/(! (3(0(! /:,EA)!3)0("$/&(*. N*#!9$,E/3#!*($++:;!%&.'(*:;! "#=)+, (7(&.9(*#++:;! 90E!6$&$*('3)! 059$4, (8)9#5/! +#,. W! (7+)"#5,B! ,
")0:"! (<)2$&(", +#=)"!0#%$&+:"!6(3&(*)/$0$" – (+! ,! +#")! 9#0B=$! +$! $9$/. Q(4
6("(J+)3! I$&%$4!6(0.A#$/!90E!*,$;! ,.;(4
6#$3! +#! +$,3(0B3(! 9+$4. “M(! "#=)+#"!” –
3("#+9.5!E. !6./B!
! %(0(*+(4! "#=)+$! $;#0! 3("#+9)&! #*/(3(0(++:, #+%0)4,3)4! (<)2$& – 6(8)0(4
A$0(*$3, 6(9/E+./:4, *$80)*:4, +(! +$,3(0B3(! +#9"$++:4. (! */(&(4! "#=)+$! *
3#7)+$! *(9)/$0E! ,)9$0! E, *! 3.'(*$! I$&%$4
!"#!$%&'()*+,-(. 1 (21), 2010
,(! ,*()")! 6("(J+)3#"), /#"! 8$! +#;(9)0),B!+#=)!6&(9(*(0B,/*$++:$!'#6#,:. ?!'#
+#")! &#,/E+.0,E! 3#&#*#+! "#=)+. `$&$'! 3#89:$! 6E/B9$,E/! ")+./! 9$0#0#,B! 9$,E/)")+./+#E! (,/#+(*3#. \59)! *:;(9)0), &#'")+#0),B. ?+%0)A#+$! 9#0)! +#"! +$,3(0B3(
<./7(0B+:;! "EA$4, )! C/(! 6('*(0E0(! ,($9)+E/B!6&)E/+($!,!6(0$'+:".
H3(0(!=$,/)9$,E/)!3)0("$/&(*!":!6&($;#0)! 6(! /$&&)/(&))! M#0$,/)+:, '#/$"
*X$;#0)! *! D(&9#+)5, 6$&$,$30)! %(&(9(3
D&7)9 – '#6("+)0),B! .'3)$! .0(A3), +)'$+B3)$! 7$9+:$! 9(")=3), ")+(*#0)! +$,3(0B3(! ,$0$+)4 – )!*(/!":!*!D&#3$, *!I)&)4,3(4! 6.,/:+$. U9$"! 6(! ,/&#/$%)A$,3(4
=(,,$4+(4! 9(&(%$, ,($9)+E5J$4! Y#4<.! ,
L#%9#9(". V(,,$! 7:0(! *! (/0)A+("! ,(,/(E+)). M&(=0( 55 0$/!,!/(%(!*&$"$+)15, )!"+$
.8$! /&.9+(! (6),#/B! C/.! *,/&$A.! ,! 6.,/:+$4, ;(/E! 3#&/)+#! 7:0#! *6$A#/0E5J$4.
L$,3&#4+EE!(9+((7&#'+#E!6$,A#+#E!&#*+)+#
(3&.8#0#! +#,, (+#! )! '#*(&#8)*#0#, )! .%+$/#0#. D+(%9#! *9#0)! *('+)3#0)! (9)+(3)$
*$&7059:, )! C/(! 3#'#0(,B! A.9(". M(6#9#0),B! 3#3)$1/(! +)'3(&(,0:$! &#,/$+)E, ,/$0EJ)$,E! 6(! 6$,3., 3(/(&:$! /(0B3(! 6(9A$&3)*#0)! 7$'8)'+$++(,/B! 6&(,/&#+,/*#. `#,/(!*(3&.%!*('+)3#0)!*:,(3)$!95+:, )!/(%9#
3#'#0(,B, A/(! 3/(1/(! 6:/#$/,E! 6&$%&#9)/B
+#"!9(&(%.. L:0(!7$'*$/&$++(!)!/$60(, 8#&:! +$! 7:0( – ,/(E0! 9$3#7&B 43-%(! %(9#. W
7:0!*(!*0#,/)!+(*:;, +$(7:A+:;!*6$A#/0$+)4. F/(! (J.J$+)$! +$(7:A+(,/)! (*0#9$0(
"+(%)")!"()")!,6./+)3#"), +#!(,/#+(*3#;
3(! "+$! 6(9;(9)0)! +#=)! &.,,3)$! 9$&$*$+,3)$!6#&+)!)!%(*(&)0), 3#3!(+)!)'."0$+:!)
(A#&(*#+:!C/(4!6&)&(9(4.
!>!*$A$&.!":!9(,/)%0)!(#'),#!G./7# (+#
6(06./)! "$89.! Y#4<(4!)! L#%9#9("), %9$! )
(,/#+(*)0),B! +#! +(A$*3.! *! #+%0)4,3("
/&#+')/+("! 0#%$&$. @#,! &#'"$,/)0)! *! 70#%(.,/&($++:;! 6#0#/3#;!)! 6(&#9(*#0)!%(&EA)"!.8)+(". ,6(")+#5!/#3(4!C6)'(9: 3("$+9#+/!0#%$&E, ,/&$A#E!+#,, 6&$9.6&$9)0!(
+$(7;(9)"(,/)! C3(+(")/B! *(9., )! E! 9#0
,((/*$/,/*.5J$$! .3#'#+)$! 3("#+9)&#"
*'*(9(*. F/(! .3#'#+)$! *:6(0+)0)! *,$, '#
),305A$+)$"! +$"2$*, )'! 3(/(&:;! +)! (9)+
+$! (/3#'#0! ,$7$! *! .9(*(0B,/*))! 6&)+E/B
%(&EA)4! 9.=. ,$! +#=)! (,.9)0)! C/(, #! E
,9$0#0! '#"$A#+)$! 3("#+9)&.! +$"$23(%(
*'*(9#, 3(/(&:4!+)3#3!+$!"(%!6(+E/B, ,!3#-
21
3(4!,/#/)!)"!,0$9(*#0(!(/3#'#/B,E!(/!,*();
6&)*:A$3.
M(,0$! .8)+#! "$+E! +$(8)9#++(! *:'*#0)
3!3("$+9#+/.!0#%$&E. W!9."#0, A/(!*!,*E')!,
9(6.J$++:"! +#")! 6$&$&#,;(9("! *(9:, +(
9$0(! 7:0(! *! 9&.%(". ! 3("$+9#/.&$! 3&("$
3("$+9#+/#! "$+E! (8)9#0)! +$,3(0B3(! 6(0B,3);! (<)2$&(*. H3#'#0(,B, A/(! (9+(*&$"$++(! ,! +#")! *! 0#%$&$! +#;(9)/,E! +$7(0B=#E! %&.66#! *($++(,0.8#J);! 6(0B,3(4! #&"))! ?+9$&,#, +#6&#*0E5J);,E! )'! I(*$/,3(%(!I(5'#!*!?08)&, )!A/(!3("#+9(*#+)5
C/(4! %&.66:! )'*$,/+(! (7! )+2)9$+/$, )"$*=$"! "$,/(! *! %(&(9$! >(+,/#+/)+$, 3(%9#
6(0E3)! 6(3(0(/)0)! +#=$%(! ,(09#/# (E! 6),#0!(7!C/("!*:=$). H<)2$&:!(6#,#0),B, A/(
.! &.,,3);! *('+)3+$/! 8$0#+)$! 6(3*)/#/B,E,
)! (7&#/)0),B! 3(! "+$! ,! 6&(,B7(4! +$! 9(6.,/)/B! 3(+<0)3/#. “Q:, 3(+$A+(, (,.89#$"
/(, A/(! 6&()'(=0(! *! >(+,/#+/)+$”, – '#*$&)0)! (+). >("$+9#+/! 6(99$&8#0! );! 6&(,B7.. W! 6((7$J#0! 6&)+E/B! *,$! +$(7;(9)":$
"$&:, ":! 9&.8$,3)! 6(7$,$9(*#0)! )! *! '#305A$+)$!&#,6)0)!+$,3(0B3(!7./:0(3!*)+#.
$&+.*=),B! 3! ,$7$, E! ,(7&#0! 3("#+9)&(*
*'*(9(*! )! 6&$9.6&$9)0! (! +$(7;(9)"(,/)
,(7059#/B!6(&E9(3.
M$&$9!,+("!E!*:=$0!)'!6#0#/3). O0#'#"
(/3&:0,E! +$7(,*(9, .,$E++:4! ,*$&3#5J)")!'*$'9#").
^/&("! +#=$! 6./$=$,/*)$! 6&(9(08)0(,B. >! ),;(9.! 9+E! 3#&/)+#! )'"$+)0#,B:
,/#0)! 6(6#9#/B,E! 3.,/#&+)3), '#/$"! 9$&$*BE, 6$,3)! (/,/.6)0)! ), +#3(+$2, ),A$'0)
,(*,$". Q:!6&($;#0)!%(&(9(3!G#"#9), 6&($;#0)! 6(! 7$&$%.! ('$&#, )! (+(! 6(3#'#0(,B
3#3)"1/(! A.9("! 6(,0$! 6$,A#+(4! 7$,3(+$A+(,/); 6$&$$;#0)! A$&$'! U*<&#/ – &$3.,
)"$*=.5!,(*$&=$++(!'#.&E9+:4!*)9, )!*(/
*9#0)! 6(3#'#0),B! (A$&/#+)E! %(&(9# – C/(
7:0! L#%9#9. M&)! *X$'9$! *! %(&(9! 6(&#')0(
,*($4! 6&)A.90)*(4! 3&#,(/(4! 3#3($1/(! ,/#&)++($! '9#+)$. ^8$! ,"$&3#0(,B. T#+(A$*#0)!":!*!*($++("!(7J$8)/)).
@#!,0$9.5J$$! ./&(!"+$!.9#0(,B! +$"+(%(! 6(;(9)/B! 6(! ,(,$9+)"! .0)2#", +$! 6&$9,/#*0E*=)", *6&(A$", (,(7(%(! )+/$&$,#.
HA$+B! ;(/$0(,B! 6(,"(/&$/B! L#%9#9, +(! +$
6&)=0(,B – 9(!(/X$'9#!7:0(!,0)=3("!"#0(
*&$"$+). M("+5, A/(! 6(! /&(/.#&#"! 7&(9)0)! 7$9+(! (9$/:$! 8$+J)+:, "+(%)$! ,! 9$/B"), )!6&(,)0)!")0(,/:+5. >!+#=$".!.9)*-
22
0$+)5! (+)! +$"+(%(! %(*(&)0)! 6(1&.,,3):
C/(!7:0)!3.&9:, C")%&)&(*#*=)$!)'!IIIG.
@#,! +#! "#=)+#;! 9(,/#*)0)! +#! *(3'#0,
*,3(&$!6(9(=$0!C3,6&$,,!I/#"7.0 – L#,&#,
%9$! +#=#! %&.66#! &#'"$,/)0#,B! *! *#%(+#;
/&$/B$%(!30#,,#, #!"$+E!3#3!3("#+9)&#!#+%0)A#+$! 6(,#9)0)! *! 3.6$! */(&(%(! 30#,,#.
H3(0(!6E/),(/!3)0("$/&(*!":!6&($;#0)!6(
2*$/.J$4!9(0)+$!U*<&#/#. W!+$!(/;(9)0!(/
(3+#. M#0B"(*:$! &(J), <&.3/(*:$! ,#9:
/E+.0),B! +$6&$&:*+(4! A$&$9(4, (9+(! ,$0$+)$!,"$+E0(,B!9&.%)". !L#,&.!":!6&)7:0)!*(!*/(&(4!6(0(*)+$!9+E. F/(/!%(&(9!+#;(9)/,E! *! *(,$"+#92#/)_9*#92#/)! 3)0("$/&#;!(/!)&#+,3(4!%&#+)2:, +#!7$&$%.! &$3)! V#//! #0B1?&#7, (7&#'(*#*=$4,E! *! &$'.0B/#/$! ,0)E+)E! -)%&#! )! U*<&#/#. @#"
6&$9,/(E0(! 6&($;#/B! 6(! D&#+.! (/! ,#"(4
58+(4!$%(!/(A3) 16!9(!,#"(4!,$*$&+(4.
@$,3(0B3(! ,0(*! (7! (7J$4! (7,/#+(*3$! *
&$%)(+$. UJ$! *(!*/(&(4! 6(0(*)+$ 30-;!%(9(*! +#A#0(,B! 6&(+)3+(*$+)$! <#=),/,3(4
O$&"#+))!*!D&#+. H70#9#+)$!C/(4!,/&#+(4
9#0(! 7:! $4! 7(0B=($! ,/&#/$%)A$,3($! 6&$)".J$,/*(! *! 6(9%(/#*0)*#$"(4! *(4+$, )
+$"$23($! 3("#+9(*#+)$! %(/(*)0(,B! 3! '#;*#/.! D&#+#. H9+#3(! .A#,/+)3)! #+/)%)/0$&(*,3(4! 3(#0)2))! +#+$,0)! 6&$*$+/)*+:4! .9#&: *! #*%.,/$ 1941 %(9#! D&#+! 7:0
(33.6)&(*#+! ,(*$/,3)")! )! #+%0)4,3)")
*(4,3#"), ,/&#+#! 7:0#! 6(9$0$+#! +#! 9*$
6&)70)')/$0B+(! &#*+:$! A#,/) – ,$*$&+.5
)! 58+.5. I$*$&+.5! A#,/B! '#+E0)! A#,/)
I(*$/,3(4! ?&")), 58+.5 – #+%0)4,3(4.
-$%$&#+!(3#'#0,E!*!,(*$/,3(4!'(+$. W!.'+#0
(7!C/);!,(7:/)E;!$J$!(/!D*#+#!D*#+(*)A#
?*#$*#.
!L#,&$!+#,!*,/&$/)0)!,(*$/,3)$!(<)2$&:, +(! *,/&$A#! (%&#+)A)0#,B! *(6&(,#"),
*,$!0)!.!+#,!*!6(&E93$, +$!+.8+#!0)!3#3#E+)7.9B! 6("(JB. L(0B=$! ":! );! +$! *)9$0).
T#/(!":!*6$&*:$!.*)9$0)!+(*.5!,(*$/,3.5
*($++.5!<(&"., (+#!*,$"!6(+&#*)0#,B, 6(%(+:! 6&()'*$0)! *6$A#/0$+)$. H&%#+)'#2)E
9#0B+$4=$4! +#=$4! /&#+,6(&/)&(*3)! (,/#*#0#,B! *! &.3#;! #+%0)A#+. @#,! 6(,#9)0)! +#
"$,/+:4! 6#,,#8)&,3)4! 6($'9, ":! 6$&$$;#0)! %&#+)2.! )! A$&$'! 9*#! A#,#! 7:0)! *! )&#+,3("!%(&(9$!?;*#'$. @#"!.3#'#0)!*#%(+:, *
3(/(&:;! ":!6&(9(08)"! +#=$! 6./$=$,/*)$
)! 3(/(&:$! 7.9./! 6&)2$60$+:! 3! *$A$&+$".
6($'9.! ?;*#' – -$%$&#+. Q:!6(%&.')0)!/.-
!"#!$%&'()*+,-(. 1 (21), 2010
9#! +#=)! 6&(9(*(0B,/*$++:$! '#6#,:! )! A$"(9#+:, )! 9(! (/;(9#! 6($'9#! E! 6(;(9)0! 6(
?;*#'.. F/(! 7:0! %(&(9! ,3&("+:;! (9+(C/#8+:;!9("(*.
^8$!,/$"+$0(, 3(%9#!+#=!6($'9!/&(+.0,E. N(! -$%$&#+#! (,/#*#0(,B! (3(0(! ,$"),(/
3)0("$/&(*. W! 60(;(! 6("+5! C/.! 9(&(%..
,6(")+#$/,E, A/(! 3(%9#! ":! +#;(9)0),B
$J$! *! #+%0)4,3(4! '(+$, 6($'9! (,/#+(*)0,E
+#! 3#3(41/(! ,/#+2)). W! *:=$0! )'! *#%(+#
6(9:=#/B! ,*$8)"! *('9.;(". L:0(! &#++$$
./&(. 70)')! (/! +#=$%(! *#%(+#! &#'"$J#0(,B! %+$'9(! 3&.6+(3#0)7$&+:;! '$+)/+:;
6.0$"$/(*, $%(! (7,0.8)*#0)! )+9)4,3)$
,(09#/:. D! E! *)8.: "(0(9:$, &(,0:$! 3&#,#*2:1)+9)42:! 6(,0$! .":*#+)E! &#,A$,:*#5/!90)++:$, 9(!6E/, *(0(,:!)!'#60$/#5/
9&.%! 9&.%.! 3(,:. H+), (A$*)9+(, 6&)+#90$8#0)!3!,$3/$, A0$+#"!3(/(&(4! '#6&$J$+(
,/&)AB! *(0(,:. W! (7"$+E0,E! ,! +)")! .0:73#").
I0$9.5J$$, A/(! "+$! '#6("+)0(,B: )'
(3+#! 6($'9#! 7:0#! *)9+#! *9#0$3$! 7$,3(+$A+#E! 2$6(A3#! 9*)8.J);,E! 7(0B=);! %&.'(*:;!"#=)+ – C/(! *$'0)! 6(! 0$+910)'.! *! I(*$/,3)4! I(5'! 7($6&)6#,:, (&.8)$! )! 6&(9(*(0B,/*)$. >#3! E! 6('8$! *:E,+)0, %&.':
6(!0$+910)'.!9(,/#*0E0),B!*!(9)+!)'!)&#+,3);! 6(&/(*! +#! >#,6)4,3("! "(&$! )! 9#0$$
*(9+:"!6./$"!6$&$*(')0),B!*!L#3..
>! *$A$&.! ":! 6&)7:0)! *! -$%$&#+. @#,
*,/&$/)0#! %&.66#! ,(*$/,3);! (<)2$&(*! *(
%0#*$!,!6(03(*+)3(". W!6&$9,/#*)0,E. N$&8#0),B! (+)! 3(&&$3/+(, +(! ;(0(9+(. I6&(,)0), +$/!0)!7(0B+:;. W!,3#'#0!6(03(*+)3.,
A/(! ":! *$'$"! 9)60("#/)A$,3.5! 6(A/., (+
7:0! +$"+(%(! .9)*0$+, ,3#'#0, A/(! ,((7J)/
(7!C/("!*!+#=$!3(+,.0B,/*(. Q:!6(%&.')0)
+#!6(9#++.5!"#=)+.!6&(9(*(0B,/*)$, +#=
,3&("+:4! 7#%#8! )! ,/&($"! 9(=0)! 9(! 3#'#&":, +#;(9)*=$4,E! +$9#0$3(! (/! *(3'#0#.
,5!%&.66.!&#'"$,/)0)!+#!+#&#;!*!7(0B=);
3#'#&"$++:;! 6("$J$+)E;, #! "$+E! 6&(*$0)
*!3("+#/.!9$8.&+(%(!(<)2$&#. H+!,6&(,)0,
*!3#3("!E!*()+,3("!'*#+)), 3(%9#!)!%9$!6(6#0!*!60$+, 6&)A$"!*,$!C/(!*!,(A.*,/*$++("
/(+$. ! 3("+#/$! ,/(E0! =)&(3)4! 9)*#+.
H<)2$&!6&)+$,!"+$!6(9.=3., (9$E0(, #!'#/$"! 7(0B=.5! /#&$03.! ,! 7./$&7&(9#")! )
6(0+:4! 9(! 3&#$*! ,/#3#+! *(93). M(8$0#*
,6(3(4+(4!+(A), (+!.9#0)0,E.
!"#!$%&'()*+,-(. 1 (21), 2010
G#+(! ./&("! "$+E! &#'7.9)0) – +#9(! ,(7)&#/B,E! *! 6./B. M&)=$0! A$0(*$3! *! =/#/,3(", E!6$&$9#0!$".!9)66(A/., (+!6(70#%(9#&)0! "$+E. I/&($"! 9(=0)! 9(! *(3'#0#, "#=)+#!6&)*$'0#!+#=!%&.'. @#"!6&$9(,/#*)0)
+$,3(0B3(!/$60.=$3, *!(9+(4!)'!+);!6("$,/)0),B!E, I$&%$4!)!$%(!6("(J+)3, ,59#!8$
6(%&.')0)! +#=)! 6&(9(*(0B,/*$++:$! '#6#,:. ,3(&$!+#,!6&)2$6)0)!3!6#,,#8)&,3(".
6($'9.! )! ":! 6($;#0). UJ$! (3(0(! /&$;,(/
3)0("$/&(*! 6(! 3&#,)*$4=$4! 9(&(%$! T#+)"#0,E! ,(0+$A+:4! 9$+B. I$&%$4! ,((&.9)0
&(,3(=+:4!'#*/&#3!)!9#8$!)'*0$3!)'!,*();
/#4+)3(*! 7./:0(A3.! *)+#. ! (/0)A+$4=$"
+#,/&($+))! ":! 6&)70)8#0),B! 3! %&#+)2#"
I(*$/,3(%(!I(5'#».
G$6#/&)#+/(*! 6&)*$'0)! *! L$+9$&1V#;,
+#! 7$&$%.! >#,6)4,3(%(! "(&E. -#"! );! &#'"$,/)0)! +#! (3&#)+$! %(&(9#! *! +$7(0B=);
9(")3#;, 3(&")0)! *! ,/(0(*(4! ,(,$9+$4! *()+,3(4! A#,/). `$&$'! 9$,E/B! 9+$4! %&.66.
(/6&#*)0)! +#! /$60(;(9$! *! >&#,+(*(9,3, )
.8$! (//.9#, 6(,0$! 6&(;(89$+)E! 3#&#+/)+#,
8 <$*&#0E 1944 %. #*/(&! *(,6(")+#+)4! 6(6#0!*!GE'#+,3)4!,6$20#%$&B.
***
(,6(")+#+)E!LS@. K&)9"#+# – $9)+,/*$++:$! )'! )'*$,/+:;! +#! 9#++:4! "("$+/,
%9$! &#,,3#':*#$/,E! (! &$6#/&)#2))! ,(*$/,3);! *($++(,0.8#J);, 6&$)".J$,/*$++(
P&.,,3);! &#7(*» G(""$0E, )'! ?08)&#! *
1943 %., )! .8$! C/)"! (+)! 6&$9,/#*0E5/! 90E
+#,! ),305A)/$0B+.5! 2$++(,/B. M&)"$A#/$0B+:! *(,6(")+#+)E! )! /$", A/(! +#6),#+:
.8$! *! 3(+2$ 1990-;! %(9(*, 3(%9#! );! #*/(&
7:0!*!*$,B"#!6&$30(++("!*('&#,/$ (+#6("+5, A/(!(+!&(9)0,E!* 1907 %.), )!90E!6.70)3#2))!+$!6&$9+#'+#A#0),B, /#3!A/(!0)=$+:
3#3(%(! 7:! /(! +)! 7:0(! )9$(0(%)A$,3(%(! +#0$/#!)!&$9#3/(&,3(4!6&#*3).
GE9! C6)'(9(*, 6&)*$9$++:;! #*/(&(",
,/#*E/! 6(9! ,("+$+)$! ,/$&$(/)6+:$! 6&$9,/#*0$+)E! (! *&#89$7+(,/)! ,(*$/,3);! *0#,/$4! 3! 7:*=)"!*($++(60$++:"!)! &.,,3)"
C")%&#+/#". H7!C/("!%(*(&)/!)!(/6&#*3#!,
LS@. K&)9"#+("! 9)66(A/:! )'! ?08)&#! *
-$%$&#+, )! 6(*$9$+)$! %$7),/#! *! ?0$3,#+9&)), ;(9)*=$%(! ,! +)"! *! %(,/)! 3! &.,,3)"
C")%&#+/#". I.9E! 6(! /$3,/., +$3(/(&:$
9$/#0)! /(%(! *&$"$+)! ,/$&0),B! )'! 6#"E/)
23