Distr. GENERAL S/1994/509 27 April 1994 RUSSIAN ORIGINAL

Distr.
GENERAL
S/1994/509
27 April 1994
RUSSIAN
ORIGINAL: ARABIC
A3E[;? A?EG?a==?'? AC+)EG!%3G+9a 3C!7! AC3 ?C'!=31!O33 ?#W+)3=+==YM
=!O35
?G 27 !AC+9a 1994 '?)! =! 3;a '+=+C!9[=?'? E+7C+G!Ca
A@ B@DJR,>4` <@,(@ BD"&4H,:\FH&" 4<,` R,FH\ F@@$V4H\ %"<, RH@ & B,D4@* 11-20 "BD,:b
1994 (@*" F"<@:,HZ E@,*4>,>>ZN SH"H@& BD@*@:0":4 >"DJT"H\ &@2*JT>@, BD@FHD">FH&@ 3D"8" &
D"2&,*Z&"H,:\>ZN 4 BD@&@8"P4@>>ZN P,:bN 4 F$D"FZ&":4 H,B:@&Z, :@&JT84.
11 "BD,:b 1994 (@*"
")
E,&,D>Z6 D,(4@>: 29 F"<@:,H@-BD@:,H@& F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >"
FD,*>4N &ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 ;@FJ:, ]D$4:\, )"NJ8,
]T-S"8:"&", !8D", 1"NJ, G"::\-!L"D 4 ]:\-!<"*4b.
b)
_0>Z6 D,(4@>: 52 F"<@:,H@-BD@:,H" F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >"
FD,*>4N &ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 ]>-="F4D4b, ]F-E"<"&", !DH"&4, 7":\bHE":4N, Q"$"4T, ]:\-7JD>", ]:\-#JF"6b 4 )0":4$".
12 "BD,:b 1994 (@*"
")
E,&,D>Z6 D,(4@>: 35 F"<@:,H@-BD@:,H@& F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >"
FD,*>4N &ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 ;@FJ:, ]D$4:\, )"NJ8, !6>-1":", G"::\-!L"D
4 ]:\-!<"*4b.
b)
_0>Z6 D,(4@>: 32 F"<@:,H@-BD@:,H" F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >"
FD,*>4N &ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 #"FD", ]:\-7JD>", ]>-="F4D4b, ]F-E"<"&",
]:\-#JF"6b, )0":4$", 7":\bH-E":4N 4 !DH"&4.
% 12 R. 30 <. 12 "BD,:b 1994 (@*" F"<@:,HZ "(D,FF@D" F$D@F4:4 *&, H,B:@&Z, :@&JT84
>"* D"6@>@< #""T48" & (J$,D>"H@DFH&, =4>"&".
13 "BD,:b 1994 (@*"
")
E,&,D>Z6 D,(4@>: 17 F"<@:,H@-BD@:,H@& F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >"
FD,*>4N &ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 ;@FJ:, ]D$4:\, )"NJ8, 1"NJ, G"::\-!L"D,
]:\-!<"*4b 4 !6>-1":".
94-19644.R
/...
S/1994/509
Russian
Page 2
b)
_0>Z6 D,(4@>: 54 F"<@:,H@-BD@:,H" F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >"
FD,*>4N &ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 #"FD", ]>-="F4D4b, ]:\-7JD>", 7":\bH-E":4N,
]:\-#JF"6b, )0":4$" 4 !DH"&4.
% 11 R. 50 <. 13 "BD,:b 1994 (@*" D"2&,*Z&"H,:\>Z6 F"<@:,H E@,*4>,>>ZN SH"H@& GR-1
>"DJT4: &@2*JT>@, BD@FHD">FH&@ 3D"8" >"* D"6@>"<4 #"FD", ]:\-7JD>", ]F-E"<"&", ]T-S"HD",
!<"D" 4 Q"$"4T. % 14 R. 35 <. @> B@84>J: &@2*JT>@, BD@FHD">FH&@ 3D"8" & >"BD"&:,>44
E"J*@&F8@6 !D"&44.
14 "BD,:b 1994 (@*"
")
E,&,D>Z6 D,(4@>: 34 F"<@:,H@-BD@:,H" F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >"
FD,*>4N &ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 ;@FJ:, ]D$4:\, )"NJ8, 1"NJ, E4>*0"D, G"::\!L"D 4 ]:\-!<"*4b.
b)
_0>Z6 D,(4@>: 51 F"<@:,H@-BD@:,H F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >"
FD,*>4N &ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 ]>-="F4D4b, ]F-E"<"&", #"FD", ]:\-7JD>",
!<"D", !DH"&4, 7":\bH-E":4N, ]T-S"HD", )0":4$" 4 ]:\-#JF"6b.
15 "BD,:b 1994 (@*"
_0>Z6 D,(4@>: 12 F"<@:,H@-BD@:,H@& F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >" FD,*>4N
&ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 ]>-="F4D4b, Q"$"4T, ]:\-9JFFJL 4 ]:\-#JF"6b.
% 16 R. 51 <. 15 "BD,:b 1994 (@*" (DJBB" & F@FH"&, *&JN F"<@:,H@& BD@H4&>48" BD,&ZF4:"
2&J8@&@6 $"D\,D >"* D"6@>@< ]:\-M4*D.
16 "BD,:b 1994 (@*"
_0>Z6 D,(4@>: 36 F"<@:,H@-BD@:,H@& F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >" FD,*>4N
&ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 #"FD", ]>-="F4D4b, ]F-E"<"&", ]:\-E":\<">, ]:\#JF"6b, )0":4$", !DH"&4 4 7":\bH-E":4N.
17 "BD,:b 1994 (@*"
_0>Z6 D,(4@>: 36 F"<@:,H@-BD@:,H@& F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >" FD,*>4N
&ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 ]>-="F4D4b, ]F-E"<"&", ]F-E":\<">, ]:\-7JD>", EJ8^T-SJ`N, !DH"&4, )0":4$" 4 ]:\-#JF"6b.
18 "BD,:b 1994 (@*"
")
E,&,D>Z6 D,(4@>: 25 F"<@:,H@-BD@:,H@& F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >"
FD,*>4N &ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 ;@FJ:, ]D$4:\, )"NJ8, 1"NJ, G"::\-!L"D 4
]:\-!<"*4b.
b)
_0>Z6 D,(4@>: 46 F"<@:,H@-BD@:,H@& F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >"
FD,*>4N &ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 ]>-="F4D4b, ]F-E"<"&", ]:\-7JD>", 7":\bHE":4N, )0":4$", ]:\-#JF"6b 4 !DH"&4.
/...
S/1994/509
Russian
Page 3
% 17 R 51 <. 18 "BD,:b 1994 (@*" (DJBB" & F@FH"&, *&JN F"<@:,H@& BD@H4&>48" BD,&ZF4:"
2&J8@&@6 $"D\,D >"* D"6@>@< )0":4$".
19 "BD,:b 1994 (@*"
_0>Z6 D,(4@>: 66 F"<@:,H@-BD@:,H@& F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >" FD,*>4N
&ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 #"FD", ]>-="F4D4b, ]F-E"<"&", ]T-S4>"L4b,
)0":4$", !DH"&4 4 ]:\-#JF"6b.
20 "BD,:b 1994 (@*"
")
E,&,D>Z6 D,(4@>: 31 F"<@:,H@-BD@:,H F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >"
FD,*>4N &ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 ;@FJ:, ]D$4:\, )"NJ8, G"::\-!L"D, ]:\!<"*4b, 1"NJ 4 !6>-1":".
b)
_0>Z6 D,(4@>: 67 F"<@:,H@-BD@:,H@& F@ F8@D@FH\` 600-900 84:@<,HD@& & R"F >"
FD,*>4N &ZF@H"N, (:"&>Z< @$D"2@< >"* D"6@>"<4 ]>-="F4D4b, ]F-E"<"&", ]F-E":\<">, #"FD",
]:\-7JD>", 7":\bH-E":4N, !<"D", !DH"&4, )0":4$" 4 ]:\-#JF"6b.
% 07 R. 09 <. 20 "BD,:b 1994 (@*" (DJBB" & F@FH"&, *&JN F"<@:,H@& BD@H4&>48" BD,&ZF4:"
2&J8@&@6 $"D\,D >"* (@D@*@< ]>-="F4D4b.
% 09 R. 17 <. 20 "BD,:b 1994 (@*" D"2&,*Z&"H,:\>Z6 F"<@:,H E@,*4>,>>ZN SH"H@& GR-1
>"DJT4: &@2*JT>@, BD@FHD">FH&@ 3D"8", F@&,DT4& BD@:,H F@ F8@D@FH\` 600 84:@<,HD@& & R"F >"
&ZF@H, 20 000 <,HD@& >"* D"6@>@< 8 2"B"*J @H #"FDZ. % 12 R. 30 <. @> B@84>J: &@2*JT>@,
BD@FHD">FH&@ 3D"8" & >"BD"&:,>44 7J&,6H".
#J*J BD42>"H,:,> %"< 2" D"FBD@FHD">,>4, >"FH@bV,(@ B4F\<" & 8"R,FH&, *@8J<,>H" E@&,H"
#,2@B"F>@FH4.
=42"D M!;)I=
A@F@:
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\
-----
/...