Волков Алексей Анатольевич ОБРАЗОВАНИЕ ЧАСТИЦ С

Реклама
=HKM>:JKL<?GGUCG:MQGUCP?GLJ
JHKKBCKDHCN?>?J:PBB
BGKLBLMLNBABDB<UKHDBOWG?J=BC
GZijZ\Zojmdhibkb
<hedh\:e_dk_c:gZlhev_\bq
H;J:AH<:GB? Q:KLBPK;HEVRBFBIHI?J?QGUFB
BFIMEVK:FB<:>JHG:>JHGGUO
B:>JHGY>?JGUO<A:BFH>?CKL<BYO
±nbabdZ\ukhdbowg_j]bc
:\lhj_n_jZl
^bkk_jlZpbbgZkhbkdZgb_mq_ghckl_i_gb
^hdlhjZnbabdhfZl_fZlbq_kdbogZmd
Ijhl\bgh
M>D
F
JZ[hlZ\uiheg_gZ\Bgklblml_nbabdb\ukhdbowg_j]bc]Ijhl\bgh
GZmqguc dhgkmevlZgl ± ^hdlhj nbabdhfZl_fZlbq_kdbo gZmd ijhn_kkhj
<BDjurdbgBN<W]Ijhl\bgh
HnbpbZevgu_ hiihg_glu ^hdlhj nbabdhfZl_fZlbq_kdbo gZmd ^_ckl\b
l_evguc qe_g J:G JN KK =_jrl_cg BN<W ]Ijhl\bgh ^hdlhj nbabdh
fZl_fZlbq_kdbo gZmd <G ;hehlh\ BYB ]Fhkd\Z ^hdlhj nbabdh
fZl_fZlbq_kdbogZmd<;=Z\jbeh\BLWN]Fhkd\Z
<_^msZy hj]ZgbaZpby ± H[t_^bg_gguc bgklblml y^_jguo bkke_^h\Zgbc
]>m[gZ
AZsblZ^bkk_jlZpbbkhklhblky³BBBBB´BBBBBBBBBBBBBB]\BBBBBBqZkh\
gZ aZk_^Zgbb ^bkk_jlZpbhggh]h kh\_lZ >ijbBgklblml_nbabdb
\ukhdbowg_j]bcihZ^j_km]Ijhl\bghFhkdh\kdhch[eZklb
K^bkk_jlZpb_cfh`ghhagZdhfblvky\[b[ebhl_d_BN<W
:\lhj_n_jZljZahkeZg³BBBBBB´BBBBBBBBBBBBBB]
Mq_guck_dj_lZjv
^bkk_jlZpbhggh]hkh\_lZ>
X=Jy[h\
‹ =hkm^Zjkl\_ggucgZmqgucp_glj
JhkkbckdhcN_^_jZpbb
Bgklblmlnbabdb\ukhdbowg_j]bc
H[sZyoZjZdl_jbklbdZjZ[hlu
:dlmZevghklvijh[e_fu
H[s_ijbagZgh qlh h[jZah\Zgb_ qZklbpkihi_j_qgufbbfimevkZfbS7 [h
e__=w<F\Z^jhgZ^jhgguo\aZbfh^_ckl\byoijhbkoh^blgZiZjlhgghfmjh\
g_ Wdki_jbf_glZevgu_ ^Zggu_ gZ \klj_qguo imqdZo ijb S7 ij_\urZxsbo g_
kdhevdh^_kyldh\=w<ohjhrhhibku\Zxlkyi_jlmj[Zlb\ghcDO>fh^_evxIjb
wlhf mqblu\Z_lky jZkk_ygb_ d\Zjdh\ b ]exhgh\ k k_q_gbyfb \uqbke_ggufb
lhevdh\gbar_fihjy^d_l_hjbb\hafms_gbcGh\hijhkhlhfqlhijhbkoh^bl
ijbhlghkbl_evghg_[hevrboihi_j_qguobfimevkZoS7 =w<F^hkboihj
hklZ_lky hldjuluf Ijh\_^_ggu_ jZg__ bkke_^h\Zgby\wlhch[eZklbS7ihdZaZ
ebqlhk_q_gbyh[jZah\ZgbyqZklbpagZqbl_evghij_\urZxlij_^kdZaZgbyDO>
Hkh[_ggh [hevrh_ hlebqb_ hl ij_^kdZaZgbc gZ[ex^Z_lky ^ey ijhp_kkh\ k [Z
jbhgZfb \ dhg_qghf khklhygbb Ih\b^bfhfm ijb mf_j_gguo agZq_gbyo wg_j
]bc b S7 g_h[oh^bfh mqblu\Zlv \ jZkq_lZo ihijZ\db hl ke_^mxsbo ihjy^dh\
l_hjbb \hafms_gbc Djhf_ wlh]h \hafh`_g \deZ^ qe_gh\ k \ukrbfb l\bklZfb
dh]^Z \ `_kldhf jZkk_ygbb ijbgbfZxl mqZklb_ [he__ keh`gu_ h[t_dlu q_f
d\Zjdbb]exhgugZijbf_j^bd\ZjdbIhfbfhh^ghiZjlhggh]h\aZbfh^_ckl\by
[hevrhc bgl_j_k ij_^klZ\ey_l ihbkd b bamq_gb_ ^\moiZjlhggh]h \aZbfh^_ckl
\by dh]^Z ^\Z iZjlhgZ h^gh]h Z^jhgZ g_aZ\bkbfh jZkk_b\Zxlky gZ ^\mo iZjlh
gZo^jm]h]hZ^jhgZbeb^\moiZjlhgZobajZaguogmdehgh\y^jZfbr_gb
P_evx ^bkk_jlZpbhgghc jZ[hlu y\eyehkv kha^Zgb_ mgb\_jkZevghc mklZ
gh\db NH>K Z lZd`_ ijh\_^_gb_ gZ g_c wdki_jbf_glZevguo bkke_^h\Zgbc
h^bghqgh]h b iZjgh]h h[jZah\Zgby Z^jhgh\ k ihi_j_qgufb bfimevkZfb [he__
=w<F\SSŒSbS$\aZbfh^_ckl\byogZmkdhjbl_e_BN<W
:\lhjaZsbsZ_l
x Kijh_dlbjh\ZgZ b kha^ZgZ mklZgh\dZ NH>K ^ey kbkl_fZlbq_kdh]h bamq_
gby ijhp_kkh\ h^bghqgh]h b iZjgh]h h[jZah\Zgby Z^jhgh\ \ h[eZklb [hev
rbo ihi_j_qguo bfimevkh\ bf_xsZy \ k\h_f khklZ\_ [hevrhc gZ[hj kh
\j_f_gguo^_l_dlbjmxsbokbkl_f
x Kha^Zghmkljhckl\h[ukljh]hhl[hjZkh[ulbcgZ[Za_iZjZee_evguolZ[ebp
j_r_gbc k bkihevah\Zgb_f kpbglbeeypbhgguo ]h^hkdhih\ >Zggh_ mkljhc
kl\h bkihevah\Zehkv gZ mklZgh\d_ NH>K \ dZq_kl\_ ljb]]_jZ \lhjh]h
x
x
x
x
x
x
x
mjh\gy b iha\heyeh kms_kl\_ggh m\_ebqblv kdhjhklv gZ[hjZ ihe_aghc wdk
i_jbf_glZevghcbgnhjfZpbb
JZajZ[hlZgu b j_Zebah\Zgu \ ijh]jZffghf h[_ki_q_gbb gh\u_ Ze]hjblfu
\hkklZgh\e_gby bfimevkZ m]eh\ \ue_lZ ba fbr_gb b khjlZ qZklbp j_]bkl
jbjm_fuo\lj_dh\hckbkl_f_bki_dljhf_ljZoKDHQgZmklZgh\d_NH>K
J_amevlZlubamq_gbym]eh\hcaZ\bkbfhklbk_q_gbch[jZah\Zgbykbff_ljbq
guo iZj Z^jhgh\ k ihi_j_qgufb bfimevkZfb [hevr_ =w<F \ SS b ŒS
khm^Zj_gbyoijbwg_j]bbb=w<khhl\_lkl\_ggh>Zggu_^eyibhggh]h
imqdZihemq_gu\i_j\u_
J_amevlZlu baf_j_gby k_q_gbc h[jZah\Zgby ^_cljhgh\ Zglb^_cljhgh\ b
y^_jljblby\SSbS$khm^Zj_gbyoIjh\_^_gZgZebawlbo^Zgguo\jZfdZo
fh^_eb kebygby ^\mo gmdehgh\ H[jZah\Zgb_ i_j_qbke_gguo y^_j k [hev
rbfbihi_j_qgufbbfimevkZfbohjhrhkh]eZkm_lkyk^Zgghcfh^_evxG_
[ueh ihemq_gh dZdboeb[h mdZaZgbc gZ kms_kl\h\Zgb_ ^jm]bo f_oZgbafh\
h[jZah\Zgbye_]dboy^_j\bkke_^m_fhch[eZklbihi_j_qguobfimevkh\
I_j\u_mdZaZgbygZgZebqb_\ijhlhgy^_jguokhm^Zj_gbyo^\moiZjlhggh]h
\aZbfh^_ckl\by ihemq_gu bkoh^y ba :aZ\bkbfhklb k_q_gbc h[jZah\Zgby
^_cljhgh\
J_amevlZlu ih^jh[gh]h bkke_^h\Zgby $aZ\bkbfhklb h[jZah\Zgby dhfieZ
gZjguobg_dhfieZgZjguoiZjZ^jhgh\kihi_j_qgufbbfimevkZfb[hevr_
=w<F
>ey dhfieZgZjguo kbff_ljbqguo ŒŒiZj h[jZamxsboky gZ ly`_euo y^
jZo &X3E gZ[ex^Z_lky kms_kl\_ggh_ iZ^_gb_ \_ebqbgu D \ h[eZklb
[hevrbo[7[7 S7 S7PD[]^_S7PD[±fZdkbfZevgucihi_j_qgucbfimevkqZk
lbpu Ohjhr__ hibkZgb_ lZdhc aZ\bkbfhklb ihemqZ_lky \ ij_^iheh`_gbb
gZebqby^\moijhp_kkh\h[jZah\Zgbykbff_ljbqguoiZjZ^jhgh\k[hevrb
fb S7 Wlh h^ghiZjlhggh_ \aZbfh^_ckl\b_ b klZlbklbq_kdb g_aZ\bkbfh_
^\moiZjlhggh_\aZbfh^_ckl\b_
J_amevlZlu ZgZebaZ $aZ\bkbfhklb h[jZah\Zgby g_dhfieZgZjguo iZj Z^jh
gh\ k\b^_l_evkl\mxlhlhfqlh\i_j\u_gZ[ex^_gh^\moiZjlhggh_\aZbfh
^_ckl\b_\S$khm^Zj_gbyo
GZmqgZygh\bagZjZ[hlu
Bamq_gu m]eh\u_ aZ\bkbfhklb k_q_gbc h[jZah\Zgby kbff_ljbqguo iZj
Z^jhgh\ k ihi_j_qgufb bfimevkZfb [hevr_ =w<F \ SS b ŒS
khm^Zj_gbyoijbwg_j]bbb=w<khhl\_lkl\_ggh
Baf_j_guk_q_gbyh[jZah\Zgby^_cljhgh\bZglb^_cljhgh\k[hevrbfb
ihi_j_qgufb bfimevkZfb \ SS b S$khm^Zj_gbyo Z lZd`_ ijh\_^_g
ZgZebawlbo^Zgguo\jZfdZofh^_ebkebygby^\mogmdehgh\
<uiheg_gu ih^jh[gu_ bkke_^h\Zgby $aZ\bkbfhklb h[jZah\Zgby dhf
ieZgZjguo b g_dhfieZgZjguo iZj Z^jhgh\ k ihi_j_qgufb bfimevkZfb
[hevr_=w<F
J_amevlZlu ZgZebaZ $aZ\bkbfhklb h[jZah\Zgby g_dhfieZgZjguo iZj
Z^jhgh\ k\b^_l_evkl\mxl h lhf qlh \i_j\u_ gZ[ex^Zehkv ^\moiZjlhg
gh_\aZbfh^_ckl\b_\S$khm^Zj_gbyo
IjZdlbq_kdZyp_gghklvjZ[hlu
Kha^ZgZ mklZgh\dZ NH>K ^ey kbkl_fZlbq_kdh]h bamq_gby ijhp_kkh\ h^b
ghqgh]hbiZjgh]hh[jZah\ZgbyZ^jhgh\\`_kldbo\aZbfh^_ckl\byoBa]hlh\e_g
b ijhr_e bkiulZgb_ \h fgh]bo nbabq_kdbo bkke_^h\Zgbyo rbjhdhZi_jlmjguc
ki_dljhf_lj q_j_gdh\kdh]h baemq_gby iha\heyxsbc b^_glbnbpbjh\Zlv Π.
f_ahgubijhlhgu\^bZiZahg_bfimevkh\hl^h=w<FKha^Zghmkljhckl\h
[ukljh]h hl[hjZ kh[ulbc gZ [Za_ iZjZee_evguo lZ[ebp j_r_gbc k bkihevah\Z
gb_f kpbglbeeypbhgguo ]h^hkdhih\ >Zggh_ mkljhckl\h iha\hebeh kms_kl\_g
ghm\_ebqblvkdhjhklvgZ[hjZihe_aghcwdki_jbf_glZevghcbgnhjfZpbbJZajZ
[hlZgu gh\u_ Ze]hjblfu \hkklZgh\e_gby dbg_fZlbq_kdbo iZjZf_ljh\ b khjlZ
qZklbpj_]bkljbjm_fuogZmklZgh\d_NH>K
:ijh[Zpby^bkk_jlZpbbbim[ebdZpbb
J_amevlZlu ij_^klZ\e_ggu_ \ ^bkk_jlZpbb ^hdeZ^u\Zebkv gZ F_`^mgZjh^
ghc dhgn_j_gpbb 3$1,& ;,, &DPEULGJH gZ gZmqguo k_fbgZjZo BN<W
gZk_kkbyoHl^_e_gbyy^_jghcnbabdbJ:GJZ[hluhim[ebdh\Zgu\\b^_klZl_c
\jhkkbckdbobbghkljZgguo`mjgZeZob\\b^_ij_ijbglh\BN<WkfKibkhd
ebl_jZlmjuZ\lhj_n_jZlZ>@
KljmdlmjZ^bkk_jlZpbb
>bkk_jlZpby khklhbl ba \\_^_gby q_luj_o ]eZ\ aZdexq_gby b kibkdZ ebl_
jZlmjubagZbf_gh\ZgbyHgZbaeh`_gZgZkljZgbpZo\dexqZyjbkmg
dh\blZ[ebp
Kh^_j`Zgb_^bkk_jlZpbb
<h \\_^_gbb h[hkgh\u\Z_lky ZdlmZevghklv l_fu ^bkk_jlZpbb knhjfmebjh
\Zgu p_eb jZ[hlu ihdZaZgu gZmqgZy gh\bagZ ij_^klZ\e_gguo bkke_^h\Zgbc b
bo ijZdlbq_kdZy p_gghklv Z lZd`_ djZldh baeh`_gu kh^_j`Zgb_ jZ[hlu b __
Zijh[ZpbygZdhgn_j_gpbyobk_fbgZjZo
<i_j\hc]eZ\_jZkkfZljb\Zxlky\hijhkuk\yaZggu_kkha^Zgb_fmklZgh\db
NH>K ^ey j_]bkljZpbb qZklbp k [hevrbfb ihi_j_qgufb bfimevkZfb MklZ
gh\dZ>@ihdZaZggZygZjbkjZkiheh`_gZgZdZgZe_‹mkdhjbl_eyBN<W
Kbkl_fu\u\h^ZimqdZbamkdhjbl_eybh[hjm^h\Zgb_dZgZeZiha\heyxlnhjfb
jh\Zlvimqdbijhlhgh\kbfimevkhf^h=w<F^jm]boaZjy`_gguoqZklbpdZd
iheh`bl_evguolZdbhljbpZl_evguo\^bZiZahg_bfimevkh\hl^h=w<F
Jbk Ko_fZ wdki_jbf_glZevghc mklZgh\db 6 ±kpbglbeeypbhggu_kq_lqbdb
>D ± ^j_cnh\u_ dZf_ju ID ± ijhihjpbhgZevgu_ dZf_ju = ± ]h^hkdhiu
KDHQ±ki_dljhf_ljudhe_pq_j_gdh\kdh]hbaemq_gbyI±ih]ehlbl_evimqdZ
JV±k\bgph\u_ih]ehlbl_ebF]±fZ]gblF±fbr_gv
Bgl_gkb\ghklv ijhlhggh]h imqdZ h]jZgbqb\Z_lky lhevdh jZ^bZpbhgghc aZ
sblhc dZgZeZ b mklZgh\db Wlh h]jZgbq_gb_ khklZ\ey_l qZklbp aZ pbde mk
dhjbl_eyqlhkms_kl\_ggh[hevr_lh]hqlhg_h[oh^bfh^eyijh\_^_gbywdki_
jbf_glh\gZmklZgh\d_NH>K>ebl_evghklvk[jhkZqZklbpgZfbr_gvaZ\bkbl
hl kihkh[Z k ihfhsvx dhlhjh]h hkms_kl\ey_lky \u\h^ imqdZ ba mkdhjbl_ey \
dZgZe^bnjZdpbhgguc\u\h^f_^e_gguc\u\h^b\u\h^kihfhsvxbah]gmlh]h
djbklZeeZ>ebl_evghklvfh`_l^hklb]Zlv^\mok_dmg^
>eymklZgh\db[uekha^Zgki_dljhf_ljbq_kdbcfZ]gblk^\mfy\ha^mrgufb
aZahjZfbgZ[Za_klZg^Zjlgh]hfZ]gblZKI:RbjbgZih]hjbahglZebdZ`^h
]haZahjZf_gy_lkyhlkfgZ\oh^_\fZ]gblb^hkfgZ\uoh^_bag_]h<ukh
lZ ihexkh\ khklZ\ey_l kf Z bo ^ebgZ kf < ]hjbahglZevghc iehkdhklb
p_gljZevgucihexkbf__lnhjfmdebgZ>eykbff_ljbqgh]hiheh`_gbyfZ]gblZ
hlghkbl_evghhkbdZgZeZm]hef_`^mhkvxdZ`^h]h\ha^mrgh]haZahjZbiZ^Zx
sbf imqdhf jZ\_g fjZ^ LZdZy ]_hf_ljby mklZgh\db iha\hey_l qZklbpZf
\ue_lZxsbfbafbr_gbbbf_xsbfm]euhdhehƒ\kbkl_f_p_gljZfZkk^\mo
\aZbfh^_ckl\mxsbogmdehgh\ijbwg_j]bb=w<ijhoh^blvq_j_a\ha^mrgu_
aZahju fZ]gblZ QZklbpu imqdZ dhlhju_ g_ ij_l_ji_eb \aZbfh^_ckl\by \ fb
r_gbb\lhjbqgu_Z^jhgukfZeufbm]eZfbihhlghr_gbxdhkbmklZgh\dbih
iZ^Zxl gZ ih]ehlbl_ev imqdZ Ih]ehlbl_ev mklZgh\e_g \gmljb p_gljZevgh]h
`_e_agh]hihexkZfZ]gblZ\^hev_]hhkb
I_j_^ fZ]gblhf gZoh^ylky fbr_gv b kbkl_fZ fhgblhjbjh\Zgby imqdZ Ijy
fhgZ\oh^_\\ha^mrgu_aZahjufZ]gblZmklZgh\e_gukpbglbeeypbhggu_]h^h
kdhiu >ey ijh\_^_gby jZaebqguo wdki_jbf_glh\ gZ mklZgh\d_ bkihevam_lky
[hevrhc gZ[hj ba djbh]_gguo \h^hjh^ beb ^_cl_jbc b l\_j^uo y^_jguo fb
r_g_c %H K $O &X b 3E LhesbgZ fbr_g_c \ gZijZ\e_gbb imqdZ khklZ\ey_l
beb ^ebgu y^_jgh]h \aZbfh^_ckl\by Z ^bZf_lj fbr_g_c ij_\urZ_l
kf L\_j^u_ fbr_gb mklZgh\e_gu gZ lmj_eb k nbdkbjh\Zggufb iheh`_
gbyfb H^gh iheh`_gb_ hklZ\e_gh imkluf b bkihevam_lky ^ey baf_j_gby nhgZ
g_k\yaZggh]hkh[jZah\Zgb_fqZklbp\fbr_gbGZh^ghcn_jf_klmj_evxjZk
iheh`_gZ djbh]_ggZy fbr_gv HgZ mklZgZ\eb\Z_lky gZ hkv dZgZeZ ijb i_j_f_
s_gbb lmj_eb b \u\h^_ ba imqdh\hc ahgu l\_j^uo fbr_g_c JZ[hqbc h[t_f
djbh]_gghcfbr_gbbf__lke_^mxsb_jZaf_ju^ebgZkfrbjbgZkfb\u
khlZkf<fbr_gbbkihevam_lkyaZfdgmlucpbdeh`b`_gby]ZaZHgZgZihegy
_lky `b^dbf \h^hjh^hf beb ^_cl_jb_f b jZkkqblZgZ gZ jZ[hlm \ imqd_ qZklbp
kbgl_gkb\ghklvx^hqZklbpaZh^bgpbde
Bgl_gkb\ghklv imqdZ _]h iheh`_gb_ \ ijhkljZgkl\_ b jZkoh^bfhklv \ \_j
lbdZevghcb]hjbahglZevghcijh_dpbyobaf_jyxlkybhgbaZpbhggufbdZf_jZfb
DZf_jugZihegyxlky]Zahh[jZagufZj]hghfijbghjfZevghfZlfhkn_jghf^Z\
e_gbb >ey baf_j_gby f_klhiheh`_gby ihi_j_qguo jZaf_jh\ b \_ebqbgu jZk
oh^bfhklb imqdZ bkihevamxlky q_luj_ dZf_ju Lhqghklv baf_j_gby h^ghc dZ
f_jhc p_gljZ ly`_klb imqdZ g_ om`_ ff Bgl_gkb\ghklv imqdZ qZklbp gZ
fbr_gb mklZgh\db baf_jy_lky ^\mfy bhgbaZpbhggufb dZf_jZfb Wlb dZf_ju
dZeb[jmxlky ijb ihgb`_gghc bgl_gkb\ghklb imqdZ FZdkbfZevgZy ih]j_r
ghklv baf_j_gby bgl_gkb\ghklb imqdZ hp_gb\Z_lky \ Hlghkbl_evgZy lhq
ghklvbhgbaZpbhgguofhgblhjh\
AZfZ]gblhf\^\moie_qZojZkiheh`_gu^_l_dlhju^eyj_]bkljZpbbqZklbp
M]he f_`^m ie_qZfb mklZgh\db nbdkbjh\Zg b jZ\_g fjZ^ GZ mklZgh\d_ \
dZq_kl\_ ^_l_dlhjh\ ie_q bkihevah\Zebkv kpbglbeeypbhggu_ kq_lqbdb b ]h^h
kdhiu ^ey kha^Zgby gZ[hjZ jZagh]h lbiZ ljb]]_jh\ kbkl_fZ ^j_cnh\uo b ijh
ihjpbhgZevguo dZf_j ^ey j_dhgkljmdpbblj_dh\aZjy`_gguoqZklbpihke_fZ]
gblZki_dljhf_ljudhe_pq_j_gdh\kdh]hbaemq_gbyKDHQ
< dZ`^hf ie_q_ mklZgh\db h^gh\j_f_ggh j_]bkljbjmxlky qZklbpu h[hbo
agZdh\ aZjy^Z QZklbpu h^gh]h agZdZ aZjy^Z hldehgyxlky \ \_jlbdZevghc iehk
dhklb\h^gmklhjhgmWlhijb\h^bldlhfmqlhiZjuqZklbpdhlhju_j_]bkljb
jmxlky \ jZaguo ie_qZo k h^bgZdh\ufb agZdZfb aZjy^Z bf_xl Z[khexlgmx
jZaghklvZabfmlZevguom]eh\Mhlq^hqblZdbfh[jZahfg_dhfieZgZj
gu IZju `_ qZklbp k jZagufb aZjy^Zfb ijZdlbq_kdb dhfieZgZjgu M hl q
^hž<]hjbahglZevghciehkdhklbqZklbpubf_xlg_kms_kl\_ggh_baf_g_gb_
m]eZ baaZ fZehc \_ebqbgu \_jlbdZevghc khklZ\eyxs_c fZ]gblgh]h ihey Wlh
iha\hey_l k ohjhr_c lhqghklvx \hkklZgZ\eb\Zlv \_jrbgm \aZbfh^_ckl\bc b
hij_^_eylv klZlbklbq_kdbf f_lh^hf nhg k\yaZgguc k \aZbfh^_ckl\b_f qZklbp
\fZl_jbZe_mklZgh\db
FZ]gblmklZgh\e_ggZrZjh\uohihjZo^eylh]hqlh[u_]hfh`gh[uehih
\hjZqb\Zlv \ ]hjbahglZevghc iehkdhklb gZ m]he ^h fjZ^hlghkbl_evghp_g
ljZ fbr_gb <k_ ^_l_dlhju \ ie_qZo mklZgh\e_gu gZ ih^\b`gu_ ieZlnhjfu b
bf_xl \hafh`ghklv lZdh]h `_ ih\hjhlZ \f_kl_ k fZ]gblhf LZdbf h[jZahf
ki_dljhf_lj iha\hey_l j_]bkljbjh\Zlv qZklbpu \ue_lZxsb_ ba h[eZklb fbr_
gb\h^ghfie_q_ih^m]eZfbhl^hfjZ^hlghkbl_evghhkbdZgZeZZ\^jm
]hfhl^hfjZ^
LjZ_dlhjbb aZjy`_gguo qZklbp ihke_ fZ]gblZ baf_jyxlky ^j_cnh\ufb dZ
f_jZfb Lhqghklv \hkklZgh\e_gby iZjZf_ljh\ ljZ_dlhjbb qZklbpu kbkl_fhc
^j_cnh\uodZf_jhij_^_ey_lkyih]j_rghklvxbaf_j_gbydhhj^bgZl\kZfbodZ
f_jZo lhqghklvx ]_h^_abq_kdhc xklbjh\db dZf_j b fgh]hdjZlguf jZkk_ygb_f
qZklbp \ \_s_kl\_ ie_q mklZgh\db Ih]j_rghklv baf_j_gby dhhj^bgZlu ljZ_d
lhjbbqZklbpujZ\gZ“ff
GZ\oh^_\\ha^mrgu_aZahjufZ]gblZgZjZkklhygbbkfhlp_gljZfbr_
gb mklZgh\e_gu ^\Z kpbglbeeypbhgguo ]h^hkdhiZ k p_evx \u^_e_gby nhgh\uo
qZklbp h[jZamxsboky g_ \ fbr_gb mklZgh\db \ fZl_jbZe_ ihexkh\ ki_dljh
f_ljbq_kdh]h fZ]gblZ b ^Zxsbo ljb]]_jguc kb]gZe DZ`^uc ]h^hkdhi bf__l
dZgZeZ j_]bkljZpbb qZklbp b baf_jy_l \_jlbdZevgmx dhhj^bgZlm k rZ]hf
ff BaaZ [ebahklb d fbr_gbb\ukhdboaZ]jmahd]h^hkdhiubf_xlkjZ\gb
l_evgh \ukhdmx fgh`_kl\_gghklv kjZ[Zlu\Zgbc qlh h]jZgbqb\Z_l kl_i_gv ih
^Z\e_gby nhgZ ijb [hevrbo bgl_gkb\ghklyo imqdZ L_f g_ f_g__ lj_[h\Zgb_
gZebqbykjZ[Zlu\Zgbyh^gh]hba^\modZgZeh\]h^hkdhiZ[eb`Zcrboddhhj^b
gZl_ljZ_dlhjbbqZklbpu\hkklZgh\e_gghckihfhsvxlj_dh\hckbkl_fuihke_
fZ]gblZ b dZjlu fZ]gblgh]h ihey ijb\h^bl d ih^Z\e_gbx nhgZ [hevr_ q_f \
^\ZjZaZijbbgl_gkb\ghklbimqdZ^h‡qZklbp\k_dmg^m
Hkgh\gufb ijb[hjZfb ^ey hij_^_e_gby khjlZ aZjy`_gguo Z^jhgh\ gZ mklZ
gh\d_ NH>K y\eyxlky ^\Z rbjhdhZi_jlmjguo ki_dljhf_ljZ dhe_p q_j_gdh\
kdh]h baemq_gby KDHQ >@ Hgb ij_^gZagZq_gu ^ey b^_glbnbdZpbb Œf_ahgh\
Df_ahgh\ b ijhlhgh\ \ ^bZiZahg_ bfimevkh\ · =w<F b ^_cljhgh\ k bf
imevkZfb[he__=w<F
< dZq_kl\_ ^_l_dlhjh\ nhlhgh\ \ KDHQ bkihevamxlky ]h^hkdhibq_kdb_
nhlhmfgh`bl_eb =NWM ih \ dZ`^hf Hgb ij_^klZ\eyxl kh[hc h^ghdhhj
^bgZlgu_ ^_l_dlhju nhlhgh\ k ijhly`_ggufb b kjZ\gbl_evgh madbfb nhlhdZ
lh^Zfb =NWM iha\hey_l j_]bkljbjh\Zlv h^bghqgu_ nhlhgu k \ukhdhc wnn_d
lb\ghklvx
<u[hj hilbq_kdhc ko_fu KDHQ dhlhjZy ihdZaZgZ gZ jbk hij_^_ey_lky
ki_pbnbdhc =NWM dZd h^ghdhhj^bgZlgh]h nhlh^_l_dlhjZ Ki_dljhf_lj kh^_j
`bl]Zah\ucjZ^bZlhjkn_jbq_kdh_a_jdZeh^bZf_ljhfkfbnhdmkgufjZk
klhygb_fkfa_jdZevguchljZ`Zl_evebgauhdgZb\ha^mrgu_a_jdZevgu_
k\_lh\h^u
JbkHilbq_kdZyko_fZki_dljhf_ljZdhe_pq_j_gdh\kdh]hbaemq_gby±=NWM
±k\_lh\h^ ±hdghbahj]kl_deZ ±³pbebg^jbq_kdZy´ ebgaZ ±ibjZfb^Zev
guc hljZ`Zl_ev ± ]Zah\uc jZ^bZlhj ± kn_jbq_kdh_ a_jdZeh Klj_edZfb b
bg^_dkhf mkeh\gh ihdZaZgh gZijZ\e_gb_ ^\b`_gby nhlhgh\ ^ey ^\mo m]eh\
q_j_gdh\kdh]hbaemq_gby
Kn_jbq_kdh_a_jdZehnhdmkbjm_lh[jZamxsb_ky\]Zah\hfjZ^bZlhj_nhlhgu
q_j_gdh\kdh]h baemq_gby gZ hdjm`ghklv dhlhjZy jZkiheh`_gZ \ _]h nhdZevghc
iehkdhklb IbjZfb^Zevguc a_jdZevguc hljZ`Zl_ev i_j_\h^bl ^\mf_jgh_ bah
[jZ`_gb_ ^Zgghc hdjm`ghklb gZ pbebg^jbq_kdmx ih\_joghklv hlghkbl_evgh
ijh^hevghchkbki_dljhf_ljZEbgauba_jdZevgu_\ha^mrgu_k\_lh\h^uk\u
khlhcffdhlhju_jZkiheh`_gujZ\ghf_jghihZabfmlZevghfmm]emgZijZ\
eyxl h[jZah\Z\rb_ky \ ]Zah\hf jZ^bZlhj_ nhlhgu q_j_gdh\kdh]h baemq_gby gZ
nhlhdZlh^u]h^hkdhibq_kdbonhlhmfgh`bl_e_cHdgZhl^_eyxl]Zah\uch[t
_fk\ukhdbf^Z\e_gb_fhlj_]bkljbjmxs_ckbkl_fudhlhjZykhklhblba=NWM
b nhjfbjmxs_c kb]gZeu we_dljhgbdb =NWM gZoh^ylky gZ \g_rg_c ih\_jogh
klbdhjimkZki_dljhf_ljZb\g_ahguijhoh`^_gbyj_]bkljbjm_fuogZmklZgh\
d_qZklbpqlhihgb`Z_lmjh\_gvnhgZ
Ljb]]_jguckb]gZei_j\h]hmjh\gy\ujZ[Zlu\Z_lky\dZ`^hfie_q_mklZgh\
db ko_fhc kh\iZ^_gbc knhjfbjh\Zgguo kb]gZeh\ k q_luj_o kpbglbeeypbhgguo
kq_lqbdh\ >eyih^Z\e_gbykh[kl\_gguormfh\NWMbnhjfbjh\Zgbykb]gZeh\
khkq_lqbdh\bkihevamxlkynhjfbjh\Zl_eb^bkdjbfbgZlhjukihjh]hf\f<
Gbadbc ihjh] nhjfbjh\Zgby kb]gZeZ iha\hey_l ihemqblv ijZdlbq_kdb wnn_dlb\ghklv j_]bkljZpbbaZjy`_gguoqZklbpljb]]_jgufbkq_lqbdZfb<j_
amevlZl_hl[hjZkh[ulbc^Zggufljb]]_jhf\ie_qZomklZgh\dbj_]bkljbjmxlky
aZjy`_ggu_ qZklbpu k bfimevkZfb k\ur_ =w<F ijb fZdkbfZevghc \_ebqbg_
lhdZ \ h[fhldZo ki_dljhf_ljbq_kdh]h fZ]gblZ Ljb]]_jguc kb]gZe ^ey j_]bkl
jZpbb iZjgh]h h[jZah\Zgby qZklbp \ujZ[Zlu\Z_lky ko_fhc kh\iZ^_gbc ijb ih
klmie_gbbgZ__\oh^ui_j_dju\Zxsboky\h\j_f_gbljb]]_jguokb]gZeh\h[h
bo ie_q mklZgh\db JZaj_rZxs__ \j_fy ko_fu kh\iZ^_gbc jZ\gh ^ebl_evghklb
\oh^guokb]gZeh\
Bgl_gkb\ghklv iZ^Zxs_]h gZ fbr_gv imqdZ h]jZgbqb\Z_lky aZ]jmadhc aZjy
`_ggufb qZklbpZfb [eb`Zcrbo hl fbr_gb kpbglbeeypbhgguo kq_lqbdh\ b
^j_cnh\uodZf_jIjbfZdkbfZevghflhd_\h[fhldZofZ]gblZbbgl_gkb\ghklb
iZ^Zxs_]hgZfbr_gvimqdZqZklbpkhhl\_lkl\mxs_cij_^_evghcaZ]jmad_i_j
\h]hkpbglbeeypbhggh]hkq_lqbdZjZ\ghc‡qZklbp\k_dmg^mj_Zevgh_qbk
eh kh\iZ^_gbc ljb]]_jguo kb]gZeh\ kpbglbeeypbhgguo kq_lqbdh\ \ ie_q_ hdZ
au\Z_lkyihjy^dZ\k_dmg^mK^jm]hcklhjhgu\_jog__h]jZgbq_gb_gZqbk
eh ljb]]_jguo kb]gZeh\ \ ie_qZo mklZgh\db baaZ kemqZcguo kh\iZ^_gbc jZ\gh
‡ kb]gZeh\\k_dmg^mBkoh^ybawlh]h\hagbdeZg_h[oh^bfhklvih^Z\e_gby
dhebq_kl\Zljb]]_jguokb]gZeh\kihfhsvxbaf_g_gbyihjh]Zj_]bkljZpbbqZk
lbpihbfimevkm
>ey aZ^Zgby jZaebqguo ]jZgbp h[eZklb j_]bkljZpbb qZklbp ih bfimevkm b
m]em[uehjZajZ[hlZghbba]hlh\e_ghmkljhckl\hijbgylby[ukljh]hj_r_gbygZ
we_dljhgghfmjh\g_>@kp_evxhl[hjZkh[ulbc>Zggh_mkljhckl\hjZ[hlZ_lgZ
[Za_ iZjZee_evguo lZ[ebp j_r_gbc ^ey kbkl_fu khklhys_c ba lj_o lj_dh\uo
^_l_dlhjh\GZmklZgh\d_NH>Khghbkihevam_lky^ey\ujZ[hldbljb]]_jgh]h
kb]gZeZ\lhjh]hmjh\gyHkgh\gZyb^_ydhlhjZy[ueZaZeh`_gZ\ijbgpbijZ[h
lu mkljhckl\Z hl[hjZ kh[ulbc khklhbl \ lhf qlh bf__lky kbevgZy dhjj_eypby
f_`^m bfimevkhf aZjy`_gghc qZklbpu h[jZamxs_cky \ fbr_gb b iZjZf_ljZ
fb__ljZ_dlhjbbihke_fZ]gblZ\\_jlbdZevghciehkdhklb
<mkljhckl\_\ujZ[hldbj_r_gbydhhj^bgZluqZklbpkdZ`^h]hbalj_dh\uo
^_l_dlhjh\ dh^bjmxlky \ ^\hbqguc dh^ b ihklmiZxl gZ \oh^u ^\mo lZ[ebp j_
r_gbc LZ[ebpZ j_r_gbc ij_^klZ\ey_l kh[hc klZlbq_kdh_ aZihfbgZxs__ mkl
jhckl\h Dhhj^bgZlu k ^\mo iZj ^_l_dlhjh\ hij_^_eyxl Z^j_kZ yq__d ^Zggh]h
mkljhckl\Z?^bgbpugZ\uoh^_khhl\_lkl\mxliheh`bl_evgufj_r_gbyfZgm
eb ± hljbpZl_evguf AZihegb\ aZihfbgZxs__ mkljhckl\h _^bgbpZfb ^ey bgl_
j_kmxsbogZkdhf[bgZpbcdhhj^bgZlbgmeyfb^eyhklZevguoZ^j_kh\ihemqZ
_flZ[ebpmj_r_gbc<j_fy\ujZ[hldbiheh`bl_evgh]hj_r_gbyjZ\gh\j_f_gb
^hklmiZ d klZlbq_kdhc iZfylb Mkljhckl\h iha\hey_l ZgZebabjh\Zlv h^gh\j_
f_ggh^hlj_obaf_j_gguodhhj^bgZlkdZ`^h]hlj_dh\h]h^_l_dlhjZ
< dZq_kl\_ lj_dh\uo ^_l_dlhjh\ \ mkljhckl\_ \ujZ[hldb ljb]]_jZ \lhjh]h
mjh\gy bkihevamxlky dZgZevgu_ ]h^hkdhiu kpbglbeeypbhgguo kq_lqbdh\
<dZ`^hfie_q_mklZgh\e_ghihljb]h^hkdhiZjZaebqZxsbokyjZaf_jZfbkpbg
lbeeylhjh\ \ khhl\_lkl\bb k ihi_j_qgufb jZaf_jZfb j_]bkljbjmxs_c h[eZklb
ljb]]_jguokq_lqbdh\b^j_cnh\uodZf_j
Bkihevah\Zgb_ \ wdki_jbf_glZo gZ mklZgh\d_ NH>K ljb]]_jZ \lhjh]h
mjh\gy ijb\_eh d m\_ebq_gbx kdhjhklb gZ[hjZ klZlbklbdb ijb j_]bkljZpbb
h^bghqguo qZklbp k fZdkbfZevgufb ihi_j_qgufb bfimevkZfb ihqlb \ jZa
JZajZ[hlZggZy kbkl_fZ ^_lZevgh]h dhgljhey b jZa\blh_ ijh]jZffgh_ h[_ki_q_
gb_ iha\heyxl ^hklbqv \ukhdhc gZ^_`ghklb ^hklZlhqgh keh`gh]h mkljhckl\Z
hl[hjZkh[ulbc
<h\lhjhc]eZ\_hibku\Z_lkyk[hjbh[jZ[hldZwdki_jbf_glZevguo^Zgguo
BgnhjfZpbyk^_l_dlhjh\ihklmiZ_l\\uiheg_ggu_\klZg^Zjl_³KmffZ´[ehdb
j_]bkljbjmxs_cwe_dljhgghcZiiZjZlmjudhlhju_jZkiheh`_gu\dhjabgZo
b h[t_^bg_gu ih lj_f gZijZ\e_gbyf >\Z gZijZ\e_gby bkihevamxlky ^ey j_]b
kljZpbb b ql_gby bgnhjfZpbb k lj_dh\uo ^_l_dlhjh\ b ki_dljhf_ljh\ KDHQ
jZa^_evgh ^ey dZ`^h]h ie_qZ mklZgh\db Lj_lv_ gZijZ\e_gb_ ijbgbfZ_l h[smx
^ey\k_cmklZgh\dbbgnhjfZpbxihemq_ggmxaZ\j_fyk[jhkZimqdZgZfbr_gv
Kx^Z\oh^ylghf_jbkihevam_fhc\wdki_jbf_gl_fbr_gb\_ebqbgZlhdZ\ZgZ
ebabjmxs_f fZ]gbl_ mklZgh\db ^Zggu_ hl kbkl_fu fhgblhjbjh\Zgby imqdZ
dhebq_kl\h \ujZ[hlZgguo b [ehdbjh\Zgguo ljb]]_jh\ \k_o lbih\ bg^b\b^m
Zevgu_kq_lZkpbglbeeypbhgguokq_lqbdh\biehkdhkl_c^j_cnh\uodZf_j
>Zggu_ kh \k_o lj_o \_l\_c we_dljhgbdb i_j_^Zxlky \ W<F kbkl_fu k[hjZ
wdki_jbf_glZevghcbgnhjfZpbbdhlhjZyjZ[hlZ_l\ebgbxkwe_dljhgghcZiiZ
jZlmjhc mklZgh\db <h \j_fy kqblu\Zgby bgnhjfZpbb k we_dljhgguo [ehdh\ \
W<FmklZgZ\eb\Z_lkyj_`bf[ehdbjh\db^eyihklmie_gbyljb]]_jguokb]gZeh\
\ j_]bkljbjmxsmx we_dljhgbdm Ijb wlhf ijhbkoh^bl \j_f_ggZy ihl_jy qZklb
bgl_gkb\ghklbimqdZ>eyhij_^_e_gbywlhcqZklbgZ[ehdbi_j_kq_lh\aZ\h^yl
ky g_ lhevdh bkoh^gu_kq_lZljb]]_jh\bhl^_evguokq_lqbdh\ghbbodhebq_
kl\hhklZxs__kyihke_[ehdbjh\db
>ey dhgljhey ZiiZjZlmju ^j_cnh\uo dZf_j KDHQ b mkljhckl\Z [ukljh]h
hl[hjZ kh[ulbc gZ W<F kbkl_fu k[hjZ ^Zgguo iZjZee_evgh k gZ[hjhf klZlb
klbdbijh\h^blkyh[jZ[hldZqZklbijbgyluo\W<Fkh[ulbc<oh^_h[jZ[hldb
^Zgghc qZklb kh[ulbc aZihegyxlky ke_^mxsb_ ]bklh]jZffu dhlhju_
oZjZdl_jbamxlkhklhygb_^_l_dlhjh\
fgh`_kl\_gghklvkjZ[Zlu\Zgbc]h^hkdhih\\dZ`^hfkh[ulbb
ijhnbebimqdZqZklbp\]h^hkdhiZo
baf_j_ggu_ k ihfhsvx \j_fypbnjh\uo ij_h[jZah\Zl_e_c <PI \j_f_gZ ^ey
\k_odZgZeh\^j_cnh\uodZf_jbKDHQ
kmffZ\j_f_gk^\mo^j_cnh\uodZf_jh^gh]hfh^mey
ihegh_ dhebq_kl\h ijbgyluo kb]gZeh\ kh KDHQ \ dZ`^hf aZibkZgghf
kh[ulbb
wnn_dlb\ghklvkjZ[Zlu\Zgbchl^_evguo=NWM
Ihfbfh ]bklh]jZff gZdZieb\Zxlky lZ[ebpu kh kq_lZfb jZaebqguo
ljb]]_jh\ fhgblhjh\ wnn_dlb\gh]h \j_f_gb \u\h^Z imqdZ hl^_evguo kpbg
lbeeypbhgguokq_lqbdh\biehkdhkl_c^j_cnh\uodZf_j
;hevrbgkl\h wdki_jbf_glh\ gZ mklZgh\d_ NH>K ijh\h^blky gZ imqdZo k
\ukhdhc bgl_gkb\ghklvx >Zggh_ mkeh\b_ g_ iha\hey_l ijbf_gylv dZdb_eb[h
lj_dh\u_ ^_l_dlhju ^ey baf_j_gby k \ukhdhc wnn_dlb\ghklvx ljZ_dlhjbb qZk
lbpu i_j_^ ZgZebabjmxsbf fZ]gblhf Ihwlhfm ^ey hij_^_e_gby bfimevkh\ b
m]eh\\ue_lZaZjy`_gguoqZklbpbafbr_gb[ueZjZajZ[hlZgZijhp_^mjZhkgh
\ZggZygZj_amevlZlZofh^_ebjh\Zgbyijhp_kkZj_]bkljZpbbqZklbp\ie_qZomk
lZgh\db >Zggh_ fh^_ebjh\Zgb_ ijh\h^blky f_lh^hf Fhgl_DZjeh k ihfhsvx
mgb\_jkZevghc ijh]jZffu dhlhjZy bkihevam_lky ^ey j_r_gby _s_ g_kdhevdbo
aZ^ZqlZdbodZd
\uqbke_gb_l_e_kguom]eh\j_]bkljZpbbaZjy`_gguoqZklbp\ie_qZo
fh^_ebjh\Zgb_j_]bkljZpbbjZaebqguonbabq_kdboijhp_kkh\gZmklZgh\d_
hij_^_e_gb_lhqghkl_c\hkklZgh\e_gbybfimevkZbm]eh\\ue_lZqZklbpu
jZkq_llZ[ebpj_r_gbc^eyhl[hjZkh[ulbcljb]]_jhf\lhjh]hmjh\gy
gZoh`^_gb_fZljbpjZafulbydhlhju_iha\heyxl\ghkblvihijZ\dbijb\u
qbke_gbb^bnn_j_gpbZevguok_q_gbcbkke_^m_fuonbabq_kdboijhp_kkh\
ihemq_gb_hp_ghdkbkl_fZlbq_kdboih]j_rghkl_c^eybaf_jy_fuo\_ebqbg
< ijh]jZffm fh^_ebjh\Zgby aZeh`_gu dZjlZ fZ]gblgh]h ihey ^Zggu_ h
]_hf_ljbq_kdbo jZaf_jZo j_]bkljbjmxsbo we_f_glh\ ^_l_dlhjh\ dhhj^bgZlu
bojZkiheh`_gbybwnn_dlb\ghklbj_]bkljZpbbqZklbp\jZaguokbkl_fZo
LjZ_dlhjbyqZklbpugZmklZgh\d_NH>Kbaf_jy_lkylhevdhihke_fZ]gblZ
Ihwlhfm aZ dhhj^bgZlm ljZ_dlhjbb i_j_^fZ]gblhfijbgbfZ_lkyp_gljly`_klb
ihi_j_qgh]h k_q_gby imqdZ \ p_glj_ fbr_gb AgZy dhhj^bgZlu p_gljZ ly`_klb
imqdZ iZ^Zxs_]h gZ fbr_gv b iZjZf_lju ljZ_dlhjbb qZklbpu aZ fZ]gblhf
fh`gh hij_^_eblv __ bfimevk gZijZ\eyxsb_ dhkbgmku b ijh^hevgmx dhhj^b
gZlm lhqdb h[jZah\Zgby \ fbr_gb <uqbke_gb_ wlbo dbg_fZlbq_kdbo \_ebqbg
hibku\Zxsbokh[ulb_ijh\h^blkykihfhsvxnmgdpbcdhlhju_gZoh^ylkyih
kj_^kl\hf jZaeh`_gby bo \ kl_i_gghc jy^ \ aZ\bkbfhklb hl g_kdhevdbo i_j_
f_gguo >ey hij_^_e_gby iZjZf_ljh\ i_j_^ qe_gZfb jZaeh`_gbc bkihevam_lky
f_lh^ gZbf_gvrbo d\Z^jZlh\ Ijb wlhf mqblu\Z_lky ihegZy bgnhjfZpby h kh
[ulbyo dhlhju_ [uebk]_g_jbjh\Zguf_lh^hfFhgl_DZjehijh]jZffhcfh^_
ebjh\Zgby ijhp_kkZ j_]bkljZpbbqZklbp\ie_qZomklZgh\dbNmgdpbb[uebih
emq_gu ^ey j_dhgkljmdpbb iZjZf_ljh\ qZklbp k h[hbfbagZdZfbaZjy^Zijbj_
]bkljZpbb bo \ ^\mo ie_qZo mklZgh\db b ^ey jZaguo \_ebqbg ihey \ ZgZebab
jmxs_ffZ]gbl_
DZdihdZaZebkjZ\g_gbyjZau]jZgguob\hkklZgh\e_gguoagZq_gbcbfimevkZ
qZklbp hlghkbl_evgZy lhqghklv ûSS \ hkgh\ghf aZ\bkbl hl jZaf_jZ imqdZ ih
\_jlbdZebgZfbr_gbmklZgh\dbbohjhrhhibku\Z_lkynhjfmehc
ûSS >‡S‡1\@ ]^_S±bfimevk\=w<1\±rbjbgZimqdZih\_jlbdZeb\ff
Lhqghklb hij_^_e_gby jZ^bZevgh]h b ZabfmlZevgh]h m]eh\ \ue_lZ qZklbpu
bafbr_gbkhklZ\eyxlfjZ^bƒkhhl\_lkl\_ggh
< lj_lv_c ]eZ\_ ih^jh[gh h[km`^Zxlky ijhp_^mju dZeb[jh\db rbjhdh
Zi_jlmjgh]h ki_dljhf_ljZ dhe_p q_j_gdh\kdh]h baemq_gby KDHQ b bkihevam_
fu_Ze]hjblfuhij_^_e_gbykhjlZaZjy`_gghcqZklbpu
H[s_ijbgyluf f_lh^hf hij_^_e_gby m]eZ baemq_gby \ q_j_gdh\kdbo ki_d
ljhf_ljZo y\ey_lky ijyfh_ baf_j_gb_ dhevpZ q_j_gdh\kdh]h baemq_gby k ihfh
svx^\modhhj^bgZlguo^_l_dlhjh\nhlhgh\Baf_j_ggucjZ^bmkdhevpZiha\h
ey_l hij_^_eblv \_ebqbgm m]eZ baemq_gby Z ijb ba\_klghf bfimevk_ b fZkkm
qZklbpuF_lh^j_dhgkljmdpbbdhevpZhdZau\Z_lkyg_ijb_fe_fuf^eyrbjhdh
Zi_jlmjguo^_l_dlhjh\>eyq_j_gdh\kdh]hk\_lZhlqZklbplj_dbdhlhjuobf_
xl [hevrhc m]he d hkb ki_dljhf_ljZ g_ \uihegy_lky mkeh\b_ fZeuo m]eh\ hl
jZ`_gbyhlkn_jbq_kdh]ha_jdZeZGZqbgZxlkdZau\Zlvkyhilbq_kdb_Z[_jjZpbb
DZd ihdZaZeb jZkq_lu ijhoh`^_gby q_j_gdh\kdh]h k\_lZ q_j_a hilbdm ki_d
ljhf_ljZ kms_kl\m_l keh`gZy aZ\bkbfhklv f_`^m m]ehf q_j_gdh\kdh]h baem
q_gby b iZjZf_ljZfb ljZ_dlhjbb j_]bkljbjm_fhc qZklbpu k h^ghc klhjhgu
bdhhj^bgZlhc]nhlhgZgZnhlhdZlh^_=NWMk^jm]hcklhjhgu
-N]NF[F\[V\V
]^_ N ± ghf_j dZgZeZ F[ b F\ ± gZijZ\eyxsb_ dhkbgmku ljZ_dlhjbb qZklbpu
[Vb\V±dhhj^bgZlulhqdbljZ_dlhjbbgZ\oh^_\KDHQ
IZjZf_ljuwlhcaZ\bkbfhklbhij_^_eyxlkyihdZaZl_e_fij_ehfe_gbyjZ^bZ
lhjZ oZjZdl_jbklbdZfb hilbq_kdbo we_f_glh\ KDHQ b bo \aZbfguf jZkiheh
`_gb_f hlghkbl_evgh ^jm] ^jm]Z Ijyfh_ baf_j_gb_\k_og_h[oh^bfuo]_hf_l
jbq_kdboiZjZf_ljh\hilbdbKDHQk\ukhdhclhqghklvxemqr_ffbijb\yadZ
hilbdb d dhhj^bgZlguf ^_l_dlhjZf ij_^klZ\ey_lky ijZdlbq_kdb g_\uihegbfhc
aZ^Zq_c ihwlhfm [ueZ j_r_gZ aZ^ZqZ hij_^_e_gby bkdhfhc aZ\bkbfhklb gZ hk
gh\_ZgZebaZgZ[jZgghcgZimqd_wdki_jbf_glZevghcbgnhjfZpbb
>eygZoh`^_gbynmgdpbc-bkihevam_lkyf_lh^jZaeh`_gby\kl_i_gghcjy^
kg_kdhevdbfbi_j_f_ggufbHij_^_e_gb_nmgdpbbk\h^blkyd\uqbke_gbxdh
wnnbpb_glh\ __ jZaeh`_gby >ey wlh]h [ue jZajZ[hlZg b j_Zebah\Zg Ze]hjblf
hij_^_e_gbydhwnnbpb_glh\kbkihevah\Zgb_fbgnhjfZpbbhj_Zevguokh[ulb
yo>ZggZyf_lh^bdZiha\hey_lgZb[he__ijhklufkihkh[hfmq_klv\k_iZjZf_l
juhilbdbKDHQbh^gh\j_f_gghijb\yaZlv__dkbkl_f_dhhj^bgZl^j_cnh\uo
dZf_j
Hkgh\guf bklhqgbdhf nhgh\ \ ki_dljhf_lj_ y\eyxlky g_mijm]b_ \aZbfh
^_ckl\byj_]bkljbjm_fuoqZklbp\\_s_kl\_KDHQLZdbfkh[ulbyfkhhl\_lkl
\mxlagZqbl_evgu_jZkoh`^_gby\m]e_gZdehgZljZ_dlhjbbqZklbpbaf_j_gghf
\ KDHQ b ijb ihfhsb lj_dh\hc kbkl_fu Ihfbfh wlh]h \ ^Zgguo kh[ulbyo
bf__lky aZf_lgh_ qbkeh nhgh\uo kb]gZeh\ dhlhju_ oZhlbq_kdb jZa[jhkZgu \
fZkkh\hc rdZe_>eyih^Z\e_gbynhgZhlg_mijm]bo\aZbfh^_ckl\bcbwe_dljh
fZ]gblguoeb\g_cbkihevamxlkyke_^mxsb_djbl_jbbhl[hjZkh[ulbc
qbkehihe_aguohlkq_lh\h[jZamxsbodeZkl_j1[hevr_1PLQ
qbkehnhgh\uohlkq_lh\1f_gvr_1PD[
hlghr_gb_U 111!UPLQ
GZb[he__ \Z`gu_ ^ey ijh\_^_gby wdki_jbf_glh\ gZ mklZgh\d_ NH>K oZ
jZdl_jbklbdb KDHQ [ueb ihemq_gu gZ qZklbpZo k bfimevkhf “ =w<F
< ^Zgghf kemqZ_ bkihevah\Zebkv ke_^mxsb_ iZjZf_lju hl[hjZ kh[ulbc ^ey
hij_^_e_gby khjlZ qZklbp 1PLQ 1PD[ UPLQ Ijbwlbomkeh\byown
n_dlb\ghklv j_]bkljZpbb Œf_ahgh\ .f_ahgh\ b ijhlhgh\ khklZ\beZ Z
hlghkbl_evguc mjh\_gv nhgZ f_`^m ibdZfb qZklbp jZagh]h khjlZ g_ ij_\urZe
\_ebqbgu ‡ JZkij_^_e_gb_ ih \hkklZgh\e_gghfm d\Z^jZlm fZkku P ihdZ
aZgh gZ jbk Ba jbkmgdZ \b^gh qlh \ ^Zgghf bgl_j\Ze_ bfimevkh\ qZklbp
k \ukhdhc gZ^_`ghklvx hl^_eyxlky ^jm] hl ^jm]Z .f_ahgu ijhlhgu b e_]db_
qZklbpu k fZkkZfb Œf_ahgZ b f_gvr_ >ey e_]dbo qZklbp kj_^g__ qbkeh
kjZ[hlZ\rbo dZgZeh\ =NWM jZ\gh qlh khhl\_lkl\m_l dhebq_kl\m nhlhwe_d
ljhgh\
GZ jbk ij_^klZ\e_gh jZkij_^_e_gb_ ih d\Z^jZlm fZkku ^ey qZklbp k bf
imevkZfb“=w<Fdhlhjh_[uehihemq_gh\wdki_jbf_gl_ihh[jZah\Zgbx
^_cljhgh\ k [hevrbfb ihi_j_qgufb bfimevkZfb \ ijhlhgijhlhgguo \aZbfh
^_ckl\byo Ijb ^Zgguo bfimevkZo qZklbp gZ^_`gh b^_glbnbpbjmxlky ^_cljh
guh^gZdh^eyŒf_ahgh\b.f_ahgh\m`_gZ[ex^Z_lkyi_j_djulb_ibdh\
JbkJZkij_^_e_gb_ihd\Z^jZlmfZkku^eyqZklbpk bfimevkZfb=w<F
JbkJZkij_^_e_gb_ihd\Z^jZlmfZkku^eyqZklbpk bfimevkZfb=w<F
<q_l\_jlhc]eZ\_hibku\ZxlkyZgZebawdki_jbf_glZevguo^Zgguobihem
q_ggu_ j_amevlZlu pbdeZ bkke_^h\Zgbc `_kldbo ijhp_kkh\ \uiheg_gguo gZ
mklZgh\dZoNH>KbNH>K
M]eh\Zy aZ\bkbfhklv k_q_gbc iZjlhgiZjlhggh]h jZkk_ygby \ Z^jhgguo
klhedgh\_gbyo y\ey_lky \Z`ghc oZjZdl_jbklbdhc kbevgh]h \aZbfh^_ckl\by
<DO>fh^_ebk_q_gbyjZkk_ygbyd\Zjdh\b]exhgh\bf_xloZjZdl_jgmxm]eh
\mxaZ\bkbfhklv
V]V ‡]Q]Q ]^_Q±iZjZf_lj]±dhkbgmkm]eZjZkk_ygbyiZjlhgh\\bokbkl_f_p_gljZfZkk
JZkq_luihDO>fh^_eb^eyijhp_kkh\TT:TTTJ:TJbJJ:JJ\i_j\hf
ihjy^d_l_hjbb\hafms_gbc^Zxl\_ebqbgmiZjZf_ljZQ[ebadmxdqlhb[ueh
ih^l\_j`^_gh\wdki_jbf_glZogZ\klj_qguoimqdZoijb\ukhdbowg_j]byo
DZd m`_ hlf_qZehkv jZg__ dbg_fZlbq_kdb_ iZjZf_lju iZjlhgh\ \ wdki_jb
f_glZo gZ mkdhjbl_eyo k nbdkbjh\Zggufb fbr_gyfb ijyfuf kihkh[hf baf_
jblvg_\hafh`ghIhwlhfmgZmklZgh\d_NH>Kijh\h^bebkvwdki_jbf_glZev
gu_ bkke_^h\Zgby m]eh\h]h ih\_^_gby k_q_gbc h[jZah\Zgby kbff_ljbqguo iZj
Z^jhgh\ dhlhju_ mghkyl gZb[hevrmx ^hex bfimevkZ jZkk_y\rboky iZjlhgh\
\ ijhlhgijhlhgguo SS >@ b f_ahgijhlhgguo ŒS >@ \aZbfh^_ckl\byo
ijbwg_j]byoqZklbp\imqdZob=w<khhl\_lkl\_ggh
<oh^_ijh\_^_gbywdki_jbf_glh\hkgh\gZyqZklvmklZgh\dbih\hjZqb\ZeZkv
\ ]hjbahglZevghc iehkdhklb \hdjm] p_gljZ i_j_k_q_gby gZijZ\e_gbc ie_q Wlh
iha\hebeh ihemqblv m]eh\mx aZ\bkbfhklv k_q_gbc h[jZah\Zgby kbff_ljbqguo
iZj Z^jhgh\ \ bgl_j\Ze_ ] hl ^hBgl_gkb\ghklvimqdZiZ^Zxs_]hgZfb
r_gv mklZgh\db \u[bjZeZkv ba mkeh\by ihemq_gby wnn_dlb\ghklb j_]bkljZpbb
qZklbp \ lj_dh\hc kbkl_f_ g_ f_g__ H[jZ[hldZ ^Zgguo \dexqZeZ \ k_[y
]_hf_ljbq_kdmx j_dhgkljmdpbx lj_dh\ hij_^_e_gb_ bfimevkh\ b m]eh\ \ue_lZ
qZklbp ba fbr_gb b^_glbnbdZpbx khjlZ qZklbp ih jZ^bmkm dhevpZ q_j_gdh\
kdh]h baemq_gby \ KDHQ Ihke_ j_dhgkljmdpbb dbg_fZlbq_kdbo iZjZf_ljh\
qZklbp ijhba\h^behkv \uqblZgb_ ba ihkljh_gguo jZkij_^_e_gbc nhgh\ dhlh
ju_ \hagbdZeb baaZ kemqZcguo \j_f_gguo gZeh`_gbc h^bghqguo qZklbp beb
baaZ\aZbfh^_ckl\by\lhjbqguoqZklbp\fZl_jbZe_fZ]gblZb^_l_dlhjh\mklZ
gh\db AZl_f \ghkbebkv ihijZ\db gZ wnn_dlb\ghklv j_]bkljZpbb qZklbp \ jZa
ebqguo kbkl_fZo mklZgh\db ljb]]_j lj_dh\Zy kbkl_fZ b KDHQ Ijb\uqbke_
gbb k_q_gbc bkihevah\Zebkv j_amevlZlu fh^_ebjh\Zgby j_]bkljZpbb qZklbp \
ie_qZomklZgh\dbf_lh^hfFhgl_DZjehbwnn_dlb\gh_kmq_lhfdhwnnbpb_glZ
[ehdbjh\db ijb_fZ \ W<F kh[ulbc ^ey dZ`^h]h wdki_jbf_glZ dhebq_kl\h
\aZbfh^_ckl\bcqZklbpimqdZ\fbr_gb
>ey ZgZebaZ m]eh\hc aZ\bkbfhklb k_q_gbc [ueb \u[jZgu Z^jhggu_ iZju
m^h\e_l\hjyxsb_ke_^mxsbflj_[h\Zgbyf
S7S7!=w<F]^_S7bS7±ihi_j_qgu_bfimevkuqZklbp
èè_S7S7_=w<F
ƒèè_33_ƒ]^_3b3±ZabfmlZevgu_m]euZ^jhgh\
LZdbf h[jZahf hl[bjZebkv ijZdlbq_kdb kbff_ljbqgu_ ih ihi_j_qghfm
bfimevkm iZju Z^jhgh\ jZaebqgh]h khjlZ dhlhju_ jZae_lZxlky \ iehkdhklb
j_Zdpbb\ijhlb\hiheh`gu_klhjhgudhfieZgZjgu_iZju
Bg\ZjbZglgu_ ^bnn_j_gpbZevgu_ k_q_gby ihemq_ggu_ \ wdki_jbf_gl_ gZ
ijhlhgghf imqd_ ih^]hgyebkv nmgdpb_c \ aZ\bkbfhklb hl ] ^ey jZaguo
bgl_j\Zeh\ wnn_dlb\ghc fZkku Hrb[db baf_j_gbc k_q_gbc \dexqZxl \ k_[y
dZd klZlbklbq_kdb_ lZd b kbkl_fZlbq_kdb_ ih]j_rghklb Lhqghklv Z[khexlghc
ghjfbjh\db k_q_gbc hp_gb\Z_lky \ b k\yaZgZ \ hkgh\ghf k Z[khexlghc
dZeb[jh\dhc fhgblhjh\ lhqghklvx hij_^_e_gby bfimevkZ b jZaebqguo ihijZ
\hdKbkl_fZlbq_kdZyih]j_rghklv\hij_^_e_gbb]k\yaZggZykjZaf_jhfimqdZ
gZfbr_gbblhqghklvxhdhehagZgby]_h^_abq_kdboijb\yahdmklZgh\db
GZ jbk ihdZaZgZ m]eh\Zy aZ\bkbfhklv h[jZah\Zgby iZj k fZkkhc
“=w<kihemq_ggZyihwdki_jbf_glZevguf^ZggufBajbkmgdZ\b^ghqlh
^h[Z\e_gb_ \ jZkq_l ih DO> fh^_eb gZjmr_gby kd_cebg]Z kms_kl\_ggh \eby_l
gZih\_^_gb_m]eh\hcaZ\bkbfhklbh[jZah\ZgbyiZjZ^jhgh\bdZq_kl\_gghl_h
j_lbq_kdb_jZkq_lukh]eZkmxlkykwdki_jbf_glZevgufbj_amevlZlZfbBodheb
q_kl\_ggh_ khhl\_lkl\b_ aZ\bkbl hl \u[hjZ iZjZf_ljh\ l_hj_lbq_kdhc fh^_eb
bkihevam_fuo_xijb[eb`_gbc
JbkM]eh\ZyaZ\bkbfhklvh[jZah\ZgbyŒ Œ iZjkfZkkhc=w<F KiehrgZyebgby±
ZiijhdkbfZpby wdki_jbf_glZevguo ^Zgguo rljboh\Zy ± jZkq_l ih DO>fh^_eb
k mq_lhf gZjmr_gby kd_cebg]Z rljboimgdlbjgZy ± ^ey DO>fh^_eb [_a gZjmr_gby
kd_cebg]Zijb4 =w\
Ba ihemq_gguo ^bnn_j_gpbZevguo k_q_gbc h[jZah\Zgby iZj Z^jhgh\
dhlhju_ [ueb baf_j_gu gZ hljbpZl_evghf Œf_ahgghf imqd_ gZ[ex^Z_lky
Zkbff_ljby m]eh\uo aZ\bkbfhkl_c f_`^m jZkk_ygb_f \i_j_^ b gZaZ^
ijZdlbq_kdb ^ey \k_o khjlh\ iZj Ijbkmlkl\b_ ^Zgghc Zkbff_ljbb fh`_l [ulv
h[tykg_gh hlebqb_f kljmdlmjguo khklZ\eyxsbo klZedb\Zxsboky f_ahgh\ b
ijhlhgh\<k\yabkwlbfnhjfZm]eh\hcaZ\bkbfhklbh[jZah\ZgbyZ^jhgguoiZj
^ey ŒSkhm^Zj_gbc ^jm]Zy q_f ^ey ijhlhgijhlhgguo \aZbfh^_ckl\bc b bf__l
\b^
V]V $‡]Q%‡]Q ]^_$%bQ±iZjZf_lju
Ihemq_ggu_\wdki_jbf_gl_agZq_gbyiZjZf_ljh\Q$%b\_ebqbgu$hlg_
k_gghc d qbkem kl_i_g_c k\h[h^u ij_^klZ\e_gu \ lZ[e Ba lZ[ebpu \b^gh
qlh\_ebqbguQ$%^eyjZaguokhjlh\iZjqZklbpaZf_lghhlebqZxlky^jm]hl
^jm]Z >Zggh_ h[klhyl_evkl\h k\b^_l_evkl\m_l h jZaebqbb \ f_oZgbafZo bo
h[jZah\Zgby GZ jbk ihdZaZgZ m]eh\Zy aZ\bkbfhklv h[jZah\Zgby ŒŒiZj kh
kj_^g_c fZkkhc =w<k <b^gh qlh l_hj_lbq_kdb_jZkq_lulZd`_dZdb^ey
ijhlhgijhlhgguokhm^Zj_gbcdZq_kl\_gghkh]eZkmxlkykwdki_jbf_glZevgufb
j_amevlZlZfb
Jbk M]eh\Zy aZ\bkbfhklv h[jZah\Zgby ΠΠiZj k fZkkhc =w<F KiehrgZy
ebgby ± ZiijhdkbfZpby wdki_jbf_glZevguo ^Zgguo rljboh\Zy ± jZkq_l ih DO>
fh^_ebkmq_lhfgZjmr_gbykd_cebg]Z
LZ[ebpZ
KhjliZju
ΠΠΠ. . Π. . SΠΠS SS $
“
“
“
“
“
“
“
%
“
“
“
“
“
“
“
Q
“
“
“
“
“
“
“
$ klk\
Bamq_gb_ h[jZah\Zgby ^_cljhgh\ b Zglb^_cljhgh\ >@ k ihi_j_qgufb bf
imevkZfb hl ^h=w<F\ijhlhgijhlhgguobijhlhgy^_jguokhm^Zj_
gbyo ijh\h^behkv gZ mklZgh\d_ NH>K Baf_j_gby [ueb \uiheg_gu gZ imqd_
ijhlhgh\kwg_j]b_c=w<Bgl_gkb\ghklvimqdZ\Zjvbjh\ZeZkvhl^h
qZklbpaZpbdemkdhjbl_ey<wdki_jbf_gl_bkihevah\ZebkvdZdy^_jgu_fbr_gb
ba%H&Xb3ElZdb`b^dh\h^hjh^gZyfbr_gv
<\b^m hlghkbl_evgh fZeh]h mjh\gy \uoh^h\ ba fbr_gb ^_cljhgh\ b Zglb
^_cljhgh\ ih kjZ\g_gbx k f_ahgZfb b ijhlhgZfb hkh[h]h\gbfZgbylj_[h\ZeZ
b^_glbnbdZpby khjlZ qZklbp HgZ hkms_kl\eyeZkv ki_dljhf_ljZfb \j_f_gb
ijhe_lZ k jZaj_r_gb_f gk ihjh]h\ufb q_j_gdh\kdbfb kq_lqbdZfb b ki_d
ljhf_ljZfb KDHQ Ijb bfimevkZo qZklbp f_gvrbo =w<F b^_glbnbdZpby
ijh\h^beZkvkihfhsvxbaf_j_gby\j_f_gbijhe_lZqZklbpgZ[Za_fkpbg
lbeeypbhggufb kq_lqbdZfb >hihegbl_evgh bkihevah\Zebkv ihjh]h\u_ q_j_g
dh\kdb_ kq_lqbdb dhlhju_ ih^Z\eyeb gZ mjh\g_ ljb]]_jZ j_]bkljZpbx Œ
f_ahgh\<^bZiZahg_bfimevkh\”S”=w<Fq_j_gdh\kdb_kq_lqbdbj_]bkl
jbjh\Zeb \k_ khjlZ qZklbp k fZkkZfb hl ijhlhgZ b gb`_ Z baf_j_gby \j_f_gb
ijhe_lZiha\heyebwnn_dlb\ghjZa^_eylvijhlhgu^_cljhguby^jZljblbyijb
gbadhfmjh\g_nhgZ<^bZiZahg_bfimevkh\”S”=w<F^_cljhgu\u^_
eyebkvdZdkh[ulby^eydhlhjuohlkmlkl\h\Zebkb]gZeukq_j_gdh\kdbokq_lqb
dh\ GZdhg_p ijb bfimevkZo S•A =w<F b^_glbnbdZpby qZklbp ijh\h^beZkv
ki_dljhf_ljZfbKDHQ<^Zgghfwdki_jbf_gl_ki_pbZevghg_klZ\beZkvaZ^ZqZ
bamq_gbyh[jZah\Zgbyy^_jljblbygh\l_okemqZyodh]^Zhgb[uebaZj_]bkljb
jh\ZgukaZf_lghcklZlbklbdhclZdb_^Zggu_ijb\h^ylky
Wdki_jbf_glZevghbaf_jy_fufb\_ebqbgZfb[uebhlghr_gbyk_q_gbch[jZ
ah\Zgby qZklbp 1G1S 1G1S Z ihemq_gb_ bg\ZjbZglguo k_q_gbc hkgh\u\Zehkv
gZ jZg__ baf_j_gguo k_q_gbyo h[jZah\Zgby ijhlhgh\ b Zglbijhlhgh\ LZdZy
ijhp_^mjZ hk\h[h`^ZeZ hl gh\uo \uqbke_gbc Zdk_ilZgkZ mklZgh\db k\yaZgguo
k\dexq_gb_f\__khklZ\KDHQ
AZ\bkbfhklvk_q_gbch[jZah\ZgbyqZklbpkS7!=w<FhlfZkkh\h]hqbkeZ$
iehohhibku\Z_lkykl_i_gghcnmgdpb_c
V: V‡$D
]^_V ±k_q_gb_h[jZah\ZgbyiZjgZgmdehg_$±Zlhfgucghf_jy^jZ.±ihdZ
aZl_ev kl_i_gb Ih wlhc ijbqbg_ ijbgylh gZoh^blv agZq_gby ihdZaZl_ey . ba
wdki_jbf_glZevguo^ZgguoihiZjZfy^_j<_ebqbgu.^eyh[jZah\Zgby^_cljh
gh\bijhlhgh\\aZ\bkbfhklbhlS7ij_^klZ\e_gugZjbk
Jbk AZ\bkbfhklv ihdZaZl_ey . hl S7 ^ey ^_cljhgh\ | ± %H3E ” ± %H&X b
ijhlhgh\‘±%H3Ev±%H&X
AgZq_gbyihdZaZl_ey.^ey^_cljhgh\kbkl_fZlbq_kdb\ur_ZjZagbpZ\wlhc
\_ebqbg_^eyjZaebqguoiZjy^_j\p_ehflZdZy`_dZd^eyijhlhgh\
:gZeba ihemq_gguo wdki_jbf_glZevguo ^Zgguo ih h[jZah\Zgbx ^_cljhgh\
bZglb^_cljhgh\[ueijh\_^_g\jZfdZofh^_ebkebygby<wlhcfh^_ebij_^ih
eZ]Z_lkyqlh^_cljhguh[jZamxlky\j_amevlZl_kebygbyijhlhgg_cljhgghciZ
ju k fZeuf hlghkbl_evguf bfimevkhf Ijb wlhf f_oZgbaf h[jZah\Zgby ijh
lhgg_cljhgghc iZju g_ hq_gv kms_kl\_g_g Bg\ZjbZglgh_ bgdexab\gh_ k_q_
gb_ h[jZah\Zgby ^_cljhgZ 1GS k\yau\Z_lky k bg\ZjbZglguf k_q_gb_f 1SQS
ijhlhgg_cljhgghciZjuijbiheh\bgghfagZq_gbbbfimevkZ
1GS ‡1SQS ]^_±dhwnnbpb_glkebygby>eyihemq_gby\_ebqbgubawdki_jbf_glZlj_
[m_lkyagZgb_k_q_gbc1SQWlm\_ebqbgmljm^ghbaf_jblvgh__fh`gh\ujZablv
q_j_a ^\moqZklbqgmx dhjj_eypbhggmx nmgdpbx 5 b bg\ZjbZglgu_ k_q_gby h[
jZah\Zgbyijhlhgh\1Sbg_cljhgh\1Q
5 1LQ‡1SQ1S‡1Q
]^_1LQ±k_q_gb_g_mijm]h]h\aZbfh^_ckl\by
<_ebqbgmdhjj_eypbb5ijblZdhfZgZeba_h[uqghijbgbfZxljZ\ghcqlh
khhl\_lkl\m_lklZlbklbq_kdbg_aZ\bkbfhfmh[jZah\ZgbxqZklbp
Ihkdhevdm\_ebqbgZ5g_ba\_klgZbawdki_jbf_glZevghbaf_j_gguok_q_gbc
h[jZah\Zgby^_cljhgh\bijhlhgh\gZoh^blkyijhba\_^_gb_\_ebqbgb5
‡5 1LQ‡1GS1SS
J_amevlZlu\uqbke_gbc5ij_^klZ\e_gugZjbk\aZ\bkbfhklbhlihi_j_qgh
]h bfimevkZ GZ jbkmgd_ mdZaZgu klZlbklbq_kdb_ hrb[db AZrljboh\ZggZy h[
eZklv ihdZau\Z_l fZkrlZ[ \hafh`guo kbkl_fZlbq_kdbo hrb[hd k\yaZgguo k
ijhp_^mjhcwdkljZiheypbbk_q_gbch[jZah\Zgbyijhlhgh\\h[eZklvS7=w<F
Jbk AZ\bkbfhklv \_ebqbgu 5 hl S7 ^ey^_cljhgh\l_fgu_agZqdbbZglb^_c
ljhgh\k\_leu_agZqdbLhqdb”b|±SSvb‘±S%Hz±S&Xxb¨±S3E
Ba ij_^klZ\e_gguo ^Zgguo fh`gh k^_eZlv ke_^mxsb_ \u\h^u <hi_j\uo
\_ebqbgZ5h^bgZdh\Z^ey\k_oy^_jguofbr_g_cdZd^eyh[jZah\Zgby^_cljh
gh\ lZd b Zglb^_cljhgh\ b keZ[h aZ\bkbl hlbfimevkZ<h\lhjuoagZq_gby5
^ey Zglb^_cljhgh\ ijbf_jgh \ jZa f_gvr_ khhl\_lkl\mxsbo \_ebqbg ihem
q_gguo^ey^_cljhgh\
?kebijbgylvqlh\_ebqbgZ5^eyh[jZah\Zgby^_cljhgh\gZy^jZog_aZ\b
kbl hl Zlhfgh]h ghf_jZ fh`gh ihdZaZlv qlh :aZ\bkbfhklv hlghr_gbc 1G1S
iheghklvx h[tykgy_lky :aZ\bkbfhklvx k_q_gbc h[jZah\Zgby ijhlhgh\ Ba fh
^_ebkebygby\ij_^iheh`_gbbg_aZ\bkbfhklb5hlZlhfgh]hghf_jZy^jZbg_
aZ\bkbfh]hh[jZah\ZgbyiZjugmdehgh\5ake_^m_l
U1 >[email protected]$>[email protected]$ $$. ]^_. .SS±.SS
GZ jbk ij_^klZ\e_gZ aZ\bkbfhklv hlghr_gby U1 hl ihi_j_qgh]h bfimevkZ
^ey iZj y^_j %H3E b %H&X \f_kl_ k djb\ufb \uqbke_ggufb ih nhjfme_ LZdh_ ih\_^_gb_ :aZ\bkbfhklb y\ey_lky oZjZdl_jguf ^ey ^\moiZjlhggh]h
\aZbfh^_ckl\by
JbkAZ\bkbfhklv\_ebqbguU1hlS7^ey^_cljhgh\Lhqdb”±%H&X|±%H3E
:gZeh]bqgh h[jZah\Zgbx ^_cljhgh\ ba SQiZju h[jZah\Zgb_ y^_j ljblby
fh`gh jZkkfZljb\Zlv dZd j_amevlZl kebygby iZju ^_cljhgg_cljhg k [ebadbfb
bfimevkZfb < lZ[e ijb\_^_gu agZq_gby \_ebqbgu 5 ^ey h[jZah\Zgby ljb
lbyWlbagZq_gby^ey^_cljhgh\by^_jljblbyihqlbkh\iZ^ZxlBalh]hnZdlZ
qlh ^Zggu_ ih h[jZah\Zgbx ljblby g_ mdZau\Zxl gZ ih^Z\e_gb_ k\yaZggh_ k
jh`^_gb_f gmdehgZglbgmdehgghc iZju dZd wlh bf__l f_klh \ kemqZ_Zglb^_c
ljhgh\ke_^m_lqlh\h\aZbfh^_ckl\bbmqZkl\mxlihdjZcg_cf_j_^\Zgmdeh
gZy^jZfbr_gb
Y^jh
%H
&X
3E
S7=w<F
1Wf[g=w<
“‡
“‡
“‡
“‡
“‡
“‡
“‡
“‡
1W1G‡
“
“
“
“
“
“
“
“
LZ[ebpZ
5GQ:W‡=w<
“
“
“
“
“
“
“
“
<p_ehfke_^m_laZdexqblvqlhfh^_evkebygbyg_iehohhibku\Z_lh[jZah
\Zgb_ ^_cljhgh\ Zglb^_cljhgh\ b y^_j ljblby ihwlhfm fh`gh ijbgylv qlh
f_oZgbaf kebygby gmdehgh\ y\ey_lky hkgh\guf ^ey h[jZah\Zgby e_]dbo y^_j \
h[eZklb[hevrboihi_j_qguobfimevkh\
J_amevlZlui_j\h]hwdki_jbf_glZihbamq_gbx:aZ\bkbfhklbk_q_gbch[jZ
ah\Zgby kbff_ljbqguo dhfieZgZjguo iZj Z^jhgh\ k [hevrbfb ihi_j_qgufb
bfimevkZfbdhlhjuc[ue\uiheg_ggZmklZgh\d_NH>KihdZaZebohjhr__kh
]eZkb_kijhklhcfh^_evxjZkk_ygbyiZjlhgh\]^_\_ebqbgZiZjZf_ljZgZdehgZ
kl_i_gghc aZ\bkbfhklb . [ebadZ d < wlhf wdki_jbf_gl_ g_ ijh\h^beZkv
b^_glbnbdZpbykhjlZqZklbph[jZamxsboiZjm<h\lhjhfwdki_jbf_gl_^Zggh
]hlbiZ\uiheg_gghfgZmklZgh\d_NH>KkhjlqZklbphij_^_eyekykihfhsvx
baf_j_gby \j_f_gb ijhe_lZ ^ey S7 =w<F beb ^\mfy ki_dljhf_ljZfb KDHQ
Baf_j_gby ijh\h^bebkv gZ lj_o y^jZo %H &X 3E < wlhf wdki_jbf_gl_ \i_j
\u_ [ueb ihemq_gu ^Zggu_ h g_dhlhjhf iZ^_gbb gZ klZg^Zjlguo hldehg_
gbc \_ebqbgu iZjZf_ljZ . ^ey f_ahgguo iZj \ h[eZklb [hevrbo ihi_j_qguo
bfimevkh\ S7! =w<F < k\yab k wlbf lj_[h\Zehkv gh\h_ wdki_jbf_glZevgh_
ih^l\_j`^_gb_^Zggh]hnZdlZgZ[hevr_fklZlbklbq_kdhffZl_jbZe_
Gh\uc wdki_jbf_gl >@ ijh\h^beky gZ mklZgh\d_ NH>K < wdki_jbf_gl_
bkihevah\Zebkvdjbh]_ggZyfbr_gvaZiheg_ggZy^_cl_jb_fbljby^_jguofb
r_gbba%H&Xb3EBgl_gkb\ghklvimqdZmklZgZ\eb\ZeZkv^eydZ`^hcfbr_gb
bg^b\b^mZevgh k mkeh\b_f qlh[u aZ]jmadZ ^j_cnh\uo dZf_j \ ie_qZo g_ ij_
\urZeZ u qZklbp \ k_dmg^m Wlh mkeh\b_ iha\heyeh bf_lv wnn_dlb\ghklv
j_dhgkljmdpbblj_dh\
:gZebabjmxsbcfZ]gblbie_qbmklZgh\db[uebjZkiheh`_gukbff_ljbqgh
hlghkbl_evgh hkb imqdZ Wlh iha\heyeh j_]bkljbjh\Zlv iZju qZklbp \ue_lZx
sbobafbr_gbkm]eZfbž\kbkl_f_p_gljZfZkk\aZbfh^_ckl\mxsbogmdeh
gh\ijbwg_j]bb=w<
Ihke_ klZg^Zjlghc ijhp_^mju j_dhgkljmdpbb kh[ulbc b hij_^_e_gby wn
n_dlb\ghklb j_]bkljZpbb hkms_kl\eyeky hl[hj kh[ulbc Lj_[h\Zehkv qlh[u
kmffZ ihi_j_qguo bfimevkh\ qZklbp 6S7 S7S7 [ueZ [hevr_ =w<F Z
ijh^hevguc bfimevk iZju Z^jhgh\ \ kbkl_f_ p_gljZ fZkk \aZbfh^_ckl\mxrbo
gmdehgh\S/[uef_gvr_=w<FHrb[dZhij_^_e_gbyihi_j_qgh]hbfimevkZ
qZklbpf_gyeZkvhl^hijbS7hl=w<F^h=w<Fkhhl\_lkl\_ggh
<_ebqbgZ nhgZ kemqZcgu_ \j_f_ggu_ kh\iZ^_gby b h[jZah\Zgb_ nhgh\uo
qZklbp\\_s_kl\_mklZgh\dbhij_^_eyeZkv^eydZ`^h]hbgl_j\ZeZkmffuihi_
j_qguo bfimevkh\ aZj_]bkljbjh\Zgguo Z^jhgh\ Nhg kemqZcguo \j_f_gguo
kh\iZ^_gbcg_ij_\urZe^ey\k_obgl_j\Zeh\Zhl\aZbfh^_ckl\byqZklbp\
fZl_jbZe_mklZgh\dbf_gyekyhl^h\aZ\bkbfhklbhl6S7
< k\yab k l_f qlh aZ\bkbfhklv k_q_gbc h[jZah\Zgby qZklbp k S7! =w<Fhl
fZkkh\h]hqbkeZ$y^jZfbr_gbiehohhibku\Z_lkykl_i_gghcnmgdpb_cagZq_
gby ihdZaZl_ey . hij_^_eyebkv ba wdki_jbf_glZevguo ^Zgguo ih iZjZf y^_j
<_ebqbgZihdZaZl_ey:aZ\bkbfhklb\uqbkeyeZkvihnhjfme_
D OQVVOQ$$ ]^_:b:±fZkkh\h_qbkehy^_jfbr_g_cZVbV ±^bnn_j_gpbZevgu_k_q_
gbyiZjgh]hh[jZah\ZgbyZ^jhgh\
LZddZdijb\uqbke_gbbDbkihevam_lkyhlghr_gb_k_q_gbch[jZah\ZgbyiZj
Z^jhgh\l_e_kgu_m]euie_qki_dljhf_ljZbZ[khexlgZyghjfbjh\dZijhlhggh
]h fhgblhjZ khdjZsZxlky Wlh mf_gvrZ_l kbkl_fZlbq_kdmx ih]j_rghklv
baf_j_gbc dhlhjZy khklZ\ey_l \ ^Zgghf kemqZ_ ± lhqghklv
hlghkbl_evgh]h fhgblhjbjh\Zgby bgl_gkb\ghklb imqdZ b f_g__ ±
ih]j_rghklv\uqblZgbynhgh\uokh[ulbc
>ey jZa^_e_gby dhfieZgZjguo b g_dhfieZgZjguo iZj bkihevah\ZeZkv \_eb
qbgZihi_j_qgh]hbfimevkZ[he__f_^e_gghcqZklbpuSRXWhlghkbl_evghiehkdh
klb h[jZah\Zgghc qZklbp_c imqdZ b \lhjhc \lhjbqghc qZklbp_c Ijb
SRXW =w<F iZjZ qZklbp kqblZ_lky dhfieZgZjghc AZ\bkbfhklv ihemq_gguo \
wdki_jbf_gl_ \_ebqbg . ^ey h[jZah\Zgby gZ ^_cl_jbb b k\bgp_ jZaebqguo khj
lh\iZj\aZ\bkbfhklbhlSRXWihdZaZgZgZjbk<b^ghqlhdhfieZgZjgu_iZju
bf_xl gZbf_gvrb_ agZq_gby ihdZaZl_ey . DZd b \ ij_^u^msbo baf_j_gbyo
\_ebqbgZ . [hevr_ ^ey iZj \ khklZ\ dhlhjuo \oh^yl ijhlhgu >ey \u^_e_gby
kbff_ljbqguo ih S7 iZj Z^jhgh\ ijh\h^beky ^hihegbl_evguc hl[hjkh[ulbck
Z[khexlghc jZaghklvx ihi_j_qguo bfimevkh\ qZklbp ¨S7 _S7S7_ f_gvr_
=w<F AZ\bkbfhklb \_ebqbgu . hl S7 ^ey hlh[jZgguoŒŒbŒSiZjdhlh
ju_ [ueb aZj_]bkljbjh\Zgu gZ e_]dbo '%H bly`_euo&X3Ey^jZoihdZaZ
gu gZ jbk ?keb^eyŒSiZjnhjfZaZ\bkbfhklbhlS7^eye_]dbobly`_euo
y^_j ijZdlbq_kdb h^gZ b lZ `_ lh ^ey ŒŒiZj gZ[ex^Z_lky kms_kl\_ggh_
mf_gvr_gb_\_ebqbgu.kjhklhfS7^eyy^_j&X3E
JbkAZ\bkbfhklv\_ebqbgu.hlSRXW^eyjZaebqguodhf[bgZpbckhjlh\Z^jhgh\
Lhqdb | ± f_ahgf_ahggu_ iZju ” ± f_ahgijhlhggu_ iZju ‘ ± ijhlhg
ijhlhggu_iZju
Jbk AZ\bkbfhklv \_ebqbgu . hlkmffuihi_j_qguobfimevkh\^eyjZaebqguo
dhf[bgZpbckhjlh\Z^jhgh\Lhqdb|±ŒSiZju^eyy^_j&X3E”±ŒSiZju^ey
y^_j'%H‘±ŒŒiZju^eyy^_j&X3Ev±ŒŒiZju^eyy^_j'%H
Ohjhr__hibkZgb_wdki_jbf_glZevguo^ZgguoihemqZ_lky\ij_^iheh`_gbb
gZebqby^\moijhp_kkh\h[jZah\Zgbykbff_ljbqguoiZjZ^jhgh\F[hevrbfbS7
H^bg f_oZgbaf ± wlh klZg^Zjlgh_ h^ghiZjlhggh_ \aZbfh^_ckl\b_ ^\mo gmdeh
gh\ < ^Zgghf kemqZ_\_ebqbgZ.^eyf_ahgguoiZjh[jZamxsbokygZly`_euo
y^jZo^he`gZfhghlhgghiZ^Zlvkjhklhf[7hl^hbaaZwnn_dlh\p\_lgh]h
lhjfh`_gbykljmgbih]ehs_gbyknhjfbjh\ZgguoZ^jhgh\\gmljby^_j<lhjhc
f_oZgbaf±klZlbklbq_kdbcdh]^Z^\ZZ^jhgZh[jZamxlky\jZaguo\aZbfh^_ckl
\byo Ijbq_f ^\Z iZjlhgZ mqZkl\mxl \ jZkk_ygbb ba jZaguo gmdehgh\ y^jZ fb
r_gb qlh y\ey_lky oZjZdl_jguf ijbagZdhf ^\moiZjlhggh]h \aZbfh^_ckl\by
<^ZgghfkemqZ_\_ebqbgZ.hij_^_ey_lkyke_^mxs_cnhjfmehc
DS7|DS7
]^_ D ± ihdZaZl_ev kl_i_gb ihemqZ_fuc ijb hibkZgbb ^bnn_j_gpbZevguo k_
q_gbcbgdexab\gh]hh[jZah\ZgbyZ^jhgh\^Zggh]hkhjlZ
Wdki_jbf_glZevgu_ ^Zggu_ ihdZau\Zxl qlh ijhlhgu \`_kldbokhm^Zj_gb
yoh[jZamxlkyk[hevrbfbk_q_gbyfbq_ff_ahguWlhlnZdlfh`ghh[tykgblv
l_f qlh ijhlhg h[jZam_lky g_ lhevdh \ j_amevlZl_ njZ]f_glZpbb d\ZjdZ ^bd
\ZjdZ Z lZd`_ [eZ]h^Zjy jZkk_ygbx kbkl_fu lj_o \Ze_glguo d\Zjdh\ gZoh^y
sboky \ dhgnb]mjZpbb fZeh]h jZaf_jZ aS7 k`Zlh_ khklhygb_ Hlghr_gb_
^Zggh]hk_q_gbydg_mijm]hfmk_q_gbxihjy^dZPŒS7Bkoh^ybawlh]hijhlh
guaZf_lghkeZ[__ih]ehsZxlky\gmljby^jZq_ff_ahgu
>ey bkke_^h\Zgby h[jZah\Zgby g_dhfieZgZjguo iZj Z^jhgh\ \ ijhlhg
y^_jguo \aZbfh^_ckl\byo [ueb ijh\_^_gu ^hihegbl_evgu_ baf_j_gby >@ gZ
q_luj_oy^_jguofbr_gyoba%H$O&Xb3Eijb^\moagZq_gbyofZ]gblgh]hih
ey fZdkbfZevghf ihe_ b hl fZdkbfZevgh]h ihey Baf_g_gb_ fZ]gblgh]h
ihey iha\hebeh jZkrbjblv ^bZiZahg ihi_j_qguo bfimevkh\ bkke_^m_fuo iZj
qZklbp ijb h^bgZdh\uojZaghklyoZabfmlZevguom]eh\Ihfbfhwlh]h[uem\_
ebq_g l_e_kguc m]he ie_q mklZgh\db aZ kq_l bkihevah\Zgby \ ljb]]_j_ ^\mo dZ
ehjbf_ljh\kihjh]hfj_]bkljZpbbZ^jhgh\jZ\guf=w<
Ihke_ j_dhgkljmdpbb dbg_fZlbq_kdbo iZjZf_ljh\ qZklbp \uiheg_gghc ih
klZg^Zjlghcijhp_^mj_[uebhlh[jZguiZjuqZklbpkh^bgZdh\ufbagZdZfbaZ
jy^Z bf_xsb_ Z[khexlgmx jZaghklv ihi_j_qguo bfimevkh\ ¨S7 =w<F b
ijh^hevguc bfimevk S/ =w<F \ kbkl_f_ p_gljZ fZkk klZedb\Zxsboky gm
dehgh\IZjZf_ljuhl[hjZkh[ulbcih¨S7bS/[ueblhqghlZdbfb`_dZdbijb
ZgZeba_dhfieZgZjguoiZjZ^jhgh\\ij_^u^ms_fwdki_jbf_gl_Wlh[uehk^_
eZgh ^ey lh]h qlh[u ijh\_klb kjZ\g_gb_ \_ebqbg . ^ey h[hbo ijhp_kkh\ Ijh
p_^mjZ \uqblZgby nhgh\ [ueZ lZd`_ klZg^Zjlghc Lhqghklv hij_^_e_gby \_eb
qbguM\^Zgguobaf_j_gbyokhklZ\eyeZq
GZ jbkihdZaZghjZkij_^_e_gb_D%H$O^eyg_dhfieZgZjguoiZjZ^jh
gh\ Z[khexlgZy jZaghklv ZabfmlZevguo m]eh\ qZklbp M hl q ^h q khljb
pZl_evgufb aZjy^Zfb KK \ aZ\bkbfhklb hl kmffu ihi_j_qguo bfimevkh\
IhdZaZl_evDjZkl_lkm\_ebq_gb_fihi_j_qguobfimevkh\b\uoh^blgZieZlh
ijb6S7!=w<kLZdh_`_ih\_^_gb_DgZ[ex^Z_lkyb^ey^jm]boiZjy^_j
%H&X b %H3E AZ\bkbfhklb ihdZaZl_ey kl_i_gb D hl Z[khexlghc jZaghklb
ZabfmlZevguom]eh\^eylj_oiZjy^_j%H$O%H&Xb%H3Eijb6S7!=w<k
ihdZaZgu gZ jbk iZju Z^jhgh\ k hljbpZl_evgufb aZjy^Zfb b jbk iZju Z^jhgh\ k iheh`bl_evgufbaZjy^ZfbIZjukhljbpZl_evgufbaZjy^Zfb
\ bkke_^m_fhc h[eZklb ihi_j_qguo bfimevkh\ khklhyl \ hkgh\ghf ba f_ahgh\
ijbf_kvZglbijhlhgh\f_g__IZjukiheh`bl_evgufbaZjy^ZfbkhklhylgZ
|baf_ahgijhlhgguobijhlhgijhlhgguoiZjJZaebqb_\ih\_^_gb_D^ey
KKbKKfh`ghh[tykgblvl_fqlhijhlhguh[jZamxlkyg_lhevdh\j_amevlZl_
njZ]f_glZpbb d\ZjdZ ^bd\ZjdZ gh b [eZ]h^Zjy jZkk_ygbx k`Zlhc dhgnb]mjZ
pbblj_o\Ze_glguod\Zjdh\
JbkAZ\bkbfhklv\_ebqbguD%H$O^eyh[jZah\ZgbyiZjuZ^jhgh\KKhl6jL
Ih\_^_gb_ D ^ey g_dhfieZgZjguo b dhfieZgZjguo iZj Z^jhgh\
F 6S7 =w<F kbevgh hlebqZ_lky <_ebqbgZ D | ^ey dhfieZgZjguo iZj
Z^jhgh\khljbpZl_evgufbaZjy^Zfbbhdhehkiheh`bl_evgufbaZjy^Zfb^ey
\k_o dhf[bgZpbc y^_j H[jZah\Zgb_ lZdbo iZj k\yaZgh \ hkgh\ghf k h^ghiZj
lhgguf\aZbfh^_ckl\b_fIhdZaZl_evDS7^eyh^bghqguoqZklbp[uebaf_j_g
jZg__ <_ebqbgZ D h[jZah\Zgby f_ahgh\ | ^ey e_]dbo y^_j & $O b ^ey
ly`_euoy^_j3EijbS7 hl^h=w<F>eyijhlhgh\DgZ[hevr_q_f
^eyf_ahgh\GZhkgh\_wlbo^Zgguofh`ghihemqblvhp_gdm\_ebqbgDbkoh^y
baij_^kdZaZgbyl_hj_lbq_kdhcfh^_eb^ey^\moiZjlhggh]h\aZbfh^_ckl\by
JbkAZ\bkbfhklv\_ebqbguD^eyh[jZah\ZgbyiZjuZ^jhgh\KK
k6jL•=w<F^eyjZaguoiZjy^_jhlm]eZjZae_lZM
JbkAZ\bkbfhklv\_ebqbguD^eyh[jZah\ZgbyiZjuZ^jhgh\KK
k6jL•=w<F^eyjZaguoiZjy^_jhlm]eZjZae_lZM
< lZ[e ij_^klZ\e_gu \_ebqbgu D ^ey g_dhfieZgZjguo b dhfieZgZjguo
iZj Z^jhgh\ Z lZd`_ l_hj_lbq_kdZy hp_gdZ ^ey fgh]hiZjlhggh]h \aZbfh^_ckl
\by Wdki_jbf_glZevgu_ agZq_gby D ^ey g_dhfieZgZjguo iZj mkj_^g_gu \ bg
l_j\Ze_ Z[khexlghc jZaghklb ZabfmlZevguo m]eh\ M hl q ^h q Bkoh^y
ba wlbo ^Zgguo fh`gh k^_eZlv \u\h^ qlh h[jZah\Zgb_ gZ y^jZo agZqbl_evghc
qZklb g_dhfieZgZjguo iZj Z^jhgh\ k [hevrbfb ihi_j_qgufb bfimevkZfb
ijhbkoh^bl\j_amevlZl_^\moiZjlhggh]h\aZbfh^_ckl\by
LZ[ebpZ
J_Zdpby
%H$OK±K
%H3EKK
%H$OKK
%H3EKK
G_dhfieZgZjgu_
iZju
“
“
“
“
DhfieZgZjgu_iZju
“
“
“
“
>\moiZjlhggh_
\aZbfh^_ckl\b_
< aZdexq_gbb knhjfmebjh\Zgu j_amevlZlu b \u\h^u ^bkk_jlZpbhgghc
jZ[hlu
Kibkhdebl_jZlmju
<<:[jZfh\ ;X;Ze^bg :N;mamempdh\ ::<hedh\ <X=e_[h\
IB=hgqZjh\ :G=mj`b_\ :K>urdZgl <G?\^hdbfh\
:H?nbfh\
XIDhjg__\
:GDjbgbpbg
<BDjurdbg
FBFmlZnyg
<FIh^klZ\dh\
:BJhg`bg
JFKmey_\
EDLmjqZgh\bq>\moie_q_\hcfZ]gblgucki_dljhf_lj^eybkke_^h\Z
gby `_kldbo \aZbfh^_ckl\bcgZk_jimoh\kdhfmkdhjbl_e_ILW
<<:[jZfh\ ;X;Ze^bg <=<Zkbevq_gdh ::<hedh\ :H?nbfh\
XIDhjg__\ <BDjurdbg :BJhg`bg <BJudZebg JFKmey_\
OZjZdl_jbklbdbmkh\_jr_gkl\h\Zggh]h\ZjbZglZKDHQbf_lh^bdZh[
jZ[hldbwdki_jbf_glZevghcbgnhjfZpbbIj_ijbglBN<WK_j
imoh\
;X;Ze^bg ::<hedh\ <X=e_[h\ <G?\^hdbfh\ FKBev_\kdbc
Mkljhckl\h[ukljh]hhl[hjZgZ[Za_iZjZee_evguolZ[ebpj_r_gbc^ey
jZ[hlu \ mkeh\byo ih\ur_gghc fgh`_kl\_gghklb j_]bkljbjm_fuo kh
[ulbcILW
::<hedh\
:<Dhkljbpdbc
<<:[jZfh\
;X;Ze^bg
:N;mamempdh\
<X=e_[h\
IB=hgqZjh\
:G=mj`b_\
:K>urdZgl
<G?\^hdbfh\
:H?nbfh\
XIDhjg__\
:GDjbgbpbg <BDjurdbg XFF_evgbd <FIh^klZ\dh\
:BJhg`bg JFKmey_\ EDLmjqZgh\bq <<QmjZdh\ :?Ydmlbg
M]eh\h_ jZkij_^_e_gb_ iZjlhgiZjlhggh]h jZkk_ygby ihemq_ggh_ ba
h[jZah\ZgbyZ^jhgguoiZj\SSklhedgh\_gbyoijb 6 =w<Ibkv
fZ\@WLN
::<hedh\
:<Dhkljbpdbc
<<:[jZfh\
:N;mamempdh\
IB=hgqZjh\
:G=mj`b_\
:K>urdZgl
<G?\^hdbfh\
:H?nbfh\
XIDhjg__\
:GDjbgbpbg
<BDjurdbg
<FIh^klZ\dh\ :BJhg`bg JFKmey_\ EDLmjqZgh\bq M]eh\Zy
aZ\bkbfhklv h[jZah\Zgby kbff_ljbqguo Z^jhgguo iZj \ ŒS
klhedgh\_gbyoijbwg_j]bb=w<IbkvfZ\@WLN
<<:[jZfh\
;X;Ze^bg
:N;mamempdh\
<=<Zkbevq_gdh
::<hedh\ <X=e_[h\ :K>urdZgl <G?\^hdbfh\ :H?nbfh\
<<Afmrdh
:GDjbgbpbg
<BDjurdbg
FBFmlZnyg
<FIh^klZ\dh\ :BJhg`bg JFKmey_\ EDLmjqZgh\bq H[jZah\Z
gb_ ^_cljhgh\ b Zglb^_cljhgh\ k [hevrbfb S7 \ SS b S$khm^Zj_gbyo
ijbwg_j]bb=w<YN
99$EUDPRY %<X%DOGLQ $)%X]XOXWVNRY $6'\VKNDQW $2(ILPRY
91(YGRNLPRY
$1*XU]KLHY
$1.ULQLWV\Q
9,.U\VKNLQ
903RGVWDYNRY $,5RQMLQ 506XO\DHY /.7XUFKDQRYLFK $$9RONRY
99=PXVKNR +LJK PRPHQWXP WUDQVIHU KDGURQ SDLU SURGXFWLRQ LQ SURWRQ
QXFOHDU FROOLVLRQV DW *H9 Ij_ijbgl BN<W K_jimoh\ $$9RONRY 3$1,& ;,, 3URF WK ,QWHUQDW &RQI RQ 3DUWLFOHV DQG 1XFOHL
&DPEULGJH
<<:[jZfh\ ::<hedh\ IB=hgqZjh\ :<DhjZ[e_\ XIDhjg__\
:<Dhkljbpdbc
:GDjbgbpbg
<BDjurdbg
::FZjdh\
<<LZeh\ EDLmjqZgh\bq GZ[ex^_gb_ fgh]hiZjlhgguo \aZbfh^_c
kl\bc\S$khm^Zj_gbyoijbwg_j]bb=w<YN
JmdhibkvihklmibeZhdly[jy]
::<hedh\
H[jZah\Zgb_ qZklbp k [hevrbfb ihi_j_qgufb bfimevkZfb \ Z^jhgZ^jhgguo
bZ^jhgy^_jguo\aZbfh^_ckl\byo
Hjb]bgZefZd_lih^]hlh\e_gkihfhsvxkbkl_fu:RUG
J_^ZdlhjEN<Zkbev_\Z
Ih^ibkZghdi_qZlb NhjfZlo Hnk_lgZyi_qZlv
I_qe
Mqba^e LbjZ` AZdZa
Bg^_dk
=GPJNBgklblmlnbabdb\ukhdbowg_j]bc
Ijhl\bghFhkdh\kdhch[e
Bg^_dk
:<LHJ?N?J:L
BN<W
Скачать