ЮЖНАЯ КАРЕЛИЯ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

е,
д
е
п
и
с
ело
в
а
н
ах
,
к
м
ь
о
н
к
о
к
ш
на
е пе
т
и
л
й
у
и
в
т
х
а
ес
Путеш ке, на лыж
на лод
ЮЖНАЯ КАРЕЛИЯ ДЛЯ
ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
Наслаждайтесь природой в любое время года!
СИНИЙ И ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТА ПЕЙЗАЖА
Озера и леса
Уникальная Сайма
Сайменская нерпа
Южная Карелия это край озер и лесов. Больше пятой части общей
площади области занимают водоемы. Основную площадь земли
покрывают леса разного возраста. Природа находится рядом везде, в
том числе в городах Лаппеэнранта и Иматра.
Сайма причислена к пяти самым красивым озерам мира. Сайма состоит
из множества озерных районов, ее особенностью является большой
размер и извилистость. По обозначенным судовым маршрутам можно
попасть из одного города в другой, а по пути можно наведаться в
туристические гавани. Сайма протянулась далеко на север, в другие
районы Финляндии.
После ледникового периода в бассейне озера Сайма остались тюлени,
которые приспособились к пресной воде и стали жить в озере. Сейчас
симпатичная нерпа является видом, подверженным большой угрозе
исчезновения. Из примерно трехсот нерп лишь небольшая часть
живет в Южной Сайме. Если повезет, то можно увидеть симпатичного
обитателя Саймы лежащим на береговых скалах или выглядывающим с
поверхности озера.
Разнообразные водоемы
Большая часть области принадлежит к бассейну реки Вуокса, с
центральным озером Сайма. Города Лаппеэнранта и Иматра находятся
на берегу озера Сайма. Несмотря на населенность берегов и наличие
промышленности, вода озера Сайма чистая.
В области расположены сотни озер меньшего размера. Воды озер
Куолимо, Кивиярви и Пюхяярви находятся в превосходном состоянии, на
их берегах нет промышленности.
На Сайме сотни больших и маленьких островов. Образованные из песка
и гравия острова-гряды с песчаными берегами типичны для южной
части Саймы, но есть здесь и скалы.
Величественная Вуокса
Самая большая река Финляндии - Вуокса образовалась, когда воды
Саймы прорвали гряду Салпаусселькя в районе города Иматра, около
5700 лет назад. Вуокса была известна как объект рыболовного туризма
уже в 1800-х годах. В 1920-х гг. величественный водопад был перекрыт
плотиной для гидроэлектростанции, но пуски воды можно видеть
ежедневно в летнее время, когда вода сбрасывается через плотину для
демонстрации водоската.
Гряды Салпаусселькя - геологическая специфика
Две большие гряды разрезают нашу область в продольном
направлении. Гряды Салпаусселькя образовались в конце ледникового
периода. Первая гряда Салпаусселькя загораживает воды Саймы своей
северной частью, а вторая видна на карте озера Сайма в виде острова
поперек Саймы, который называется Кюляниеми. Гряды Салпаусселькя
сухие и ровные, обычно покрыты сосновым лесом.
Край лесов
Леса приносили и продолжают приносить благосостояние Южной
Карелии. Самая большая концентрация бумажной промышленности
в мире заметна по трубам бумагоделательных заводов. Насаждения
разновозрастного делового леса приносят разнообразие в пейзаж.
Благоприятный климат
Большие озера Ладога и Сайма оказывают влияние на климат нашего
района. Период роста благоприятен и для растительности и для
путешественников. С другой стороны, регион Лаппеэнранты в течение
многих лет является одним из самых снежных и поэтому хорошо подходит
для прогулок на открытом воздухе и зимой.
История приграничной области
Государственная граница в течение всей истории оказывает влияние
на жизнь в Юго-Восточной Финляндии. На туристических объектах
можно найти знаки истории района. Здесь есть Шведские и Российские
пограничные знаки 1720-х годов, крепости и каналы конца 1700-х,
памятники, связанные с мировыми войнами, а также построенная в
качестве последнего рубежа оборонительная линия «Салпалиния» - все
они производят дополнительное впечатление на путешественника.
2
www.ekvas.fi
3
ОСТРОВА САЙМЫ И ИСТОРИЯ
ГРАНИЦЫ НА ВЕЛОСИПЕДЕ
Самый экологичный способ путешествий между городами
Велосипедный туризм позволяет увидеть множество красивых озерных
пейзажей Восточной Финляндии. Путешествующий на велосипеде
ощущает ход путешествия всеми органами чувств. Интересующийся
историей велосипедист-путешественник сможет посетить и сельскую
местность и музеи. Города Лаппеэнранта и Иматра соединены
размеченной велосипедной дорогой. Велосипедные дорожки ведут
из городов в ближайшие коммуны, либо туда можно проехать на
велосипеде по общим дорогам, мало загруженным транспортом.
КАЖДОМУ ПУТЕШЕСТВЕННИКУ СВОЕ
Путешествие на день или на много дней
Для костра
Для путешественника есть тропинки различной протяженности,
проходящие вокруг лесов и озер и по различным туристическим объектам.
Самый длинный размеченный туристический маршрут ведет из Иматра,
через леса Руоколахти и Раутярви, в Оронмюллю - Париккала. Его
протяженность более 100 км. Сложный маршрут можно частично
сократить или воспользоваться для пикника множеством мест отдыха вдоль
маршрута. Более короткие пешеходные маршруты есть в Савитайпале,
Йоутсено и Париккала.
Для общего использования имеются десятки туристических объектов. На
этих объектах есть место для разведения огня и для путешественников
заготовлены дрова, поскольку древесину для костра нельзя брать из леса.
Дрова, обычно, нужно колоть самим. Хорошим тоном путешественника
считается обращать внимание на других путешествующих, уступать место у
костра новоприбывшим и убирать за собой мусор.
Изучение природы и пикник
На коротких природных тропах можно познакомиться с природой даже
на территории города. К туристическим объектам на берегах Саймы
и в лесном окружении можно добраться на автомобиле в любое время
года. Навесы, расположенные в Симпеле - река Хиитоланйоки, на
мысе Пяйхянниеми - на острове Каттелуссаари в Тайпалсаари, в болоте
Хяммяаутеенсуо в Лаппеэнранта,на острове Ламмассаари в Иматра,
а также вдоль маршрутов Йоусено и Руоколахти, являются примером
туристических объектов, в которых можно провести даже целый день, если
не забыть взять с собой много провизии.
4
На велосипеде вдоль Вуоксы (Иматра)
Вдоль берегов Вуоксы идет велосипедная дорожка, с которой можно
восхищаться сильным течением и видами города. Вдоль дороги
расположено две гидроэлектростанции, музеи, церкви и, разумеется,
водопад Иматранкоски и парк Круунунпуисто. Маршрут можно
проехать меньше чем за два часа или использовать весь день для
знакомства с достопримечательностями. Длина маршрута
около 12 км.
На велосипеде по Сайменскому каналу (Лаппеэнранта)
Сайменский канал связывает по воде озеро Сайма и море, по
каналу проходят и грузовые и прогулочные суда. С каналом можно
познакомиться, проехав на велосипеде по дороге для обслуживания
канала, проходящей между старым и новым каналом. Расстояние от
устья Сайменского канала до Нуйямаа около 20 км в одну сторону.
По дороге можно остановиться и посмотреть на суда, которые могут
проходить по каналу.
Маршрут по архипелагу Саймы и велосипедный маршрут по
Западной Сайме.
Два велосипедных маршрута, идущих вдоль берегов южной стороны
Саймы, имеют длину около 200 км каждый, при объединении маршрутов
общая длина составит около 300 км. Центральное место маршрутов Лаппеэнранта, но, разумеется, можно начать движение на велосипеде из
любой понравившейся точки. При путешествии по островам используется
паром и переправа на судне, которые необходимо заказывать заранее.
Велосипедные маршруты не отмечены на перекрестках, за маршрутом
необходимо следить с помощью карт.
Из Южной Карелии к соседям
На велосипеде можно пересечь границу с Россией в Лаппеэнранте и
Иматре. Для пересечения границы нужен паспорт и виза. На стороне
Финляндии путешествие на велосипеде можно продолжить либо в
Южную Финляндию, либо на север в Южное Саво на архипелаг Саймы
и в Северную Карелию, в направлении границы с Россией.
www.ekvas.fi
5
Ы,
т
у
р
ш
р
ма опЫ
Е
ки
тр
с
е
ич дныЕ s.fi
т
с
a
о
и
v
р
р
и
у
k
т
пр w.e
ww
PYHÄJÄRVI
ТУРИСТИЧЕСКИЕ МАРШРУТЫ ЮЖНОЙ
КАРЕЛИИ ПРОХОДЯТ ВОКРУГ ОЗЕР
Маршрут (E10) из Руоколахти в Париккала
Туристический маршрут Руоколахти-Раутярви-Париккала это самый
длинный непрерывный маршрут для путешественников в области,
являющийся частью Европейского туристического маршрута Е10.
На веслах из верховых озер в Сайму
Из маленьких озер Руоколахти можно попасть в Сайму на каноэ. Этот
маршрут общей протяженностью в 110 км проходит по маленьким озерам,
участкам рек, историческим каналам и по Сайме.
Маршруты Йоутсено и навесы используются
круглый год
В окрестностях Мюллюмяки имеется сеть маршрутов и множество навесов,
которые используются круглый год. Лыжни и пешеходные тропинки
частично проходят по одним маршрутам. Выход на тропинки проще всего
найти у парковки лыжного центра Мюллюмяки.
Велосипедные маршруты Южной Саймы
Велосипедные маршруты вокруг Лаппеэнраты и Иматры называются
Сайменским островным маршрутом и Западно-Сайменским маршрутом.
ЮЖНАЯ КАРЕЛИЯ - КРАЙ ОЗЕР
Самое больше внимание на
карте Южной Карелии привлекает
синяя Сайма. Озеро Куолимо с
прозрачной водой является жемчужиной
коммуны Савитайпале. Воды озера Кивиярви
спускаются на запад, в реку Кюмийоки, а
озеро Симпелеярви через реку Хиитоланйоки
соединяется с Ладожским озером на территории России.
В северной части области находится озеро Пюхяярви,
частично находящееся на территории России.
6
7
Множество способов испытать Сайму
Озеро Сайма это самое большое озеро Финляндии, четверное по
величине в Европе. Самые обширные озерные просторы Саймы
расположены в Южной Карелии. Здесь расположены образованные
архипелагом защищенные извилистые водоемы, которые подходят для
малоопытных гребцов.
КИВИЯРВИ ЭТО ЧАСТЬ
ПРОМЕЖУТОЧНОГО ФАРВАТЕРА
Путешествие по чистым водам освежает, в любом месте Саймы можно
плавать. И на территории городов есть туристические объекты на берегу
Саймы и на озерах. В зимнее время можно поехать на острова на пикник
на лыжах, если только лед достаточно прочен. Не выезжайте на места с
течением и открытые судовые фарватеры! Если на льду не много снега, то
можно кататься на коньках.
Рай для водников
В туристических гаванях Фонда зоны отдыха
имеются причалы и места для гриля, во многих
есть сауны для общего пользования. На
основные объекты можно попасть только на
лодке, байдарке или круизном судне.
Вода идет по Вуоксе, суда по
Сайменскому каналу
Исходящие из Саймы водные артерии Вуокса
и Сайменский канал значительно отличаются
друг от друга. Вся вода огромного водоема течет
через Вуоксу в Ладогу. Вуокса круглый год
является живым природным элементом посреди
города Иматра.
Сайменский же канал служит для судоходной
связи озера Сайма и мирового океана. Канал
начинается в Лаппеэнранте и на его шлюзах
можно следить за движением судов и лодок все
время кроме зимы, когда канал замерзает.
8
сплава называли промежуточным фарватером, теперь это
название носит гребной маршрут. Навесы для лодочников
являются всеобщими туристическим объектами.
гребной маршрут
Väliväylä
На каноэ можно заплыть из
Кивиярви в озеро Лахнаярви, на
берегу которого расположено село
Леми. Район Южной Карелии
переходит в район Кюменлааксо
в деревне Каннускоски, где нужно
обносить плотину. Этап маршрута
промежуточного фарватера в
Южной Карелии довольно прост,
поскольку на нем нет порогов.
Ruuhonsaaret
Сухопутный отдых в
рекреационных зонах на Сайме
Чистой водой и озерными пейзажами Саймы
можно наслаждаться и с берега. В разных
частях южной Саймы находятся зоны отдыха
Пяйхяниеми, Хууханранта и Растиниеми.
Водораздел между водными системами Вуоксы и Кюмийоки
проходит в Рутола, у Лаппеэнранта. Раньше там было
предприятие по перемещению леса, на котором бревна
перемещали из Саймы в направлении Кюмийоки. Маршрут
Huuhanranta
Hietasaari
Rastinniemi
Rutola
Askola
Пярсяниеми
Pullikainen
Satamo
Ilkko
Päihäniemi
Muukonsaari
Lammassaari
На озере Кивиярви есть множество
мест для причаливания к берегу
с навесами. В природоохранную
зону Пярсяниеми можно попасть
по легкопроходимой тропе,
расстояние от шоссе № 6
небольшое.
Хуопайсенвирта
Навесом Хуопайсенвирта могут
пользоваться также велосипедисты,
пешие туристы, а зимой и лыжники,
приходящиеся со стороны Тааветти.
Линия Салпа
Цепь укреплений, построенных для защиты
Финляндии во время второй мировой войны,
проходит рядом с восточной границей
Финляндии. Промежуток между Финским
заливом и озером Кивиярви был укреплен
сильнее всего. На Линии Салпа можно
увидеть каменные преграды, бункеры,
www.ekvas.fi
Hostikka
пещеры и окопы. Путешественник может
познакомиться с Линией Салпа в Хостикка,
Луумяки, Аскола и Рутола.
9
ОЗЕРО КУОЛИМО С ПРОЗРАЧНОЙ ВОДОЙ
БАССЕЙН СИМПЕЛЕЯРВИ И
ХИИТОЛАНЙОКИ
Озеро Куолимо, расположенное в районе Савитайпале и Суоменниеми
обладает очень прозрачной водой. Вода настолько чистая, что когда
плаваешь в озере можно подумать, что находишься в питьевой воде.
Симпелеярви вместе с несколькими меньшими озерами образует свой
бассейн, воды которого спускаются по реке Хиитоланйоки в Ладогу.
Водоем почти целиком находится на территории Финляндии, хотя и
проходит по границе с Россией. Центр коммуны Париккала и центр
Уровень озера Куолимо примерно на 1 метр выше уровня Саймы и оно
сливается в Сайму через два порога.
Хиитоланйоки
Partakoski
Kärnäkoski
Река Хиитоланйоки это исторически
значительный водный путь между Саймой
и Ладогой. Реку Хиитоланйоки начали
использовать для производства электроэнергии
в начале 1900-х годов. Окрестности реки
сейчас являются разносторонним туристическим
объектом, предлагающим интересное зрелище
любителям птиц, интересующимся историей и
другим людям, восхищающимся пейзажами.
коммуны Раутярви - Симпеле находятся на берегах этого водоема. Озеро
Симпелеярви соединяется в северной части с Суури Раутярви через
маленькие каналы.
Сиикалахти
Лучший птичий оазис внутренний Финляндии - Сиикалахти
находится в Симпелеярви. В птичьей природоохранной зоне
запрещены гребные лодки и вообще запрещено движение
по воде. На птиц можно посмотреть с наблюдательной
вышки Сиикалахти.
Pien-Rautjärvi
г. Хауккавуори
На границе коммун Руоколахти и Раутярви
находится самое высокое место Южной
Карелии - Хауккавуори. Гора поднимается
приблизительно на 80 метров от поверхности
озера Сараярви. Хауккавоури также
является историческим пограничным местом,
свидетельством этому служат вырубленные в
скале символы Швеции и России и год - 1722.
Для водных туристов
В Куолимо есть множество мест для стоянки у берега на
туристическом маршруте и на островах. Укрепление Кярнякоски и
доисторическая стоянка Ровастиноя также являются историческими
достопримечательностями. Байдарочник может перейти из Куолимо
в Сайму в месте старого перехода Орраинтайпале, расстояние для
переноски составляет около 300 метров.
Орраинполку
С горы Луотолахти открывается захватывающий дух вид на подъем тропы
Орраинполку. Из-за крутого подъема маршрут причислен к сложным.
Рядом с маршрутом находится навес Онкилампи, подходящий и для людей
с ограниченными двигательными возможностями.
Маршрут человек каменного века
На маршрут Следы ледникового периода - человек каменного века можно
попасть из зоны отдыха Лепянканто. Маршрут легко проходимый.
10
www.ekvas.fi
E1
0
Suuri Rautjärvi
Тропа Пёрёпейкко
Рядом с межевым маршрутом проходит
отдельный туристический маршрут - тропа
Пёрёпейкко. Тропа, проходящая по скалистой
местности интересна всей семье, а не только
самым маленьким.
E10
Пюхяярви
На границе Южной
Карелии, Северной
Карелии и России
находится озеро
Пюхяярви, спускающее
свои воды в Сайму. На
озере Пюхяярви есть пристани
в Ниуккала и Папинниеми,
а также уютные кемпинги.
Уукуниеми это мыс, выдающийся в
озеро Пюхяярви. На нем стоит побывать,
хотя и придется возвращаться по той же
дороге.
11
БЛАГОПОЛУЧНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ!
Отправляйтесь на прогулку и наслаждайтесь природой! Движение на природе и созерцание пейзажей приносит хорошее
самочувствие. Впечатления от наблюдения за природой можно получить и путешествуя в городском окружении, можно
узнать интересные подробности их истории многих местах.
ПРАВА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПУТЕШЕСТВЕННИКА
В Финляндии можно двигаться на природе пешком, зимой на лыжах,
по воде на лодке, на велосипеде. Этикет путешествующего на природе
предписывает обходить частные дома и берега на таком расстоянии,
чтобы не создавать помех жителям.
Общественные туристические объекты находятся в общем свободном
распоряжении всех путешественников. На маршрутах имеются места
стоянок с туалетом, местом для костра и защитным навесом. Места
стоянок используются также как места для пикника.
На туристических объектах и у костра принято уступать место
новоприбывшим. Беседа у костра это одна из лучших финских
традиций! Для путешествующих в первый раз рекомендуется, из
соображений безопасности, путешествовать с гидом, особенно при
путешествиях по воде.
Карты и дополнительная информация
о маршрутах
www.ekvas.fi
www.gosaimaa.com
www.outdoorsfinland.fi
ФОНД ЗОНЫ ОТДЫХА ЮЖНОЙ КАРЕЛИИ
Целью работы Фонда зоны отдыха, учрежденного и финансируемого
коммунами, является обеспечение возможностей использования жителями
зон, подходящих для рекреации и проведения свободного времени.
Фонд зоны отдыха содержит подходящие для путешественников объекты
на Сайме и в других местах Южной Карелии. Фонд зоны отдыха в
сотрудничестве с коммунами участвует в разработке туристических
услуг.
Организация и информирование в сфере туристических услуг Южной Карелии - проект 2014
Mainostoimisto Dominus.fi 12/2014