Учиться у лис

Учиться у лис
Совместные проекты писателя Кристиана
Дуда и иллюстратора Юлии Фризе
Публикации
2010
2009
2008
2007
2005
Юлия Фризе
Дата рождения
Место рождения
Адрес
25.09.1979
Лейпциг
Самаритер штр.15, 10247 Берлин
Тел.: 01601050774
e-mail: [email protected]
Образование
2002-06
2004
2000-02
Получение диплома Высшей школы графики и книжного
искусства в Лейпциге по специальности
«Иллюстрирование и графический дизайн»
6-месячная стажировка по программе обмена Erasmus на
факультете изобразительных искусств в Бильбао,
Испания
Обучение в Национальном колледже искусства и дизайна
в Дублине, Ирландия
2004
2003
2002
Стипендии и премии
2008
«Лучшие 7» за книгу Schnipselgestrüpp
«Рысь» и «Лучшие 7» за книгу Barco de Papel
Номинация книги Alle seine Entlein на Немецкую премию в
области детской литературы
2008
2004
«Рысь» газеты «Цайт» и «Лучшие 7» за Alle seine Entlein
«Лучшие 7» за Mohrrübersuppenabenteuer
2004
2004
Стипендия программы Erasmus на год стажировки в Бильбао
Практика в Барселоне по стипендии Леонардо да Винчи
2011
2010
Опыт работы
Выставки
с 2009
1999
2003/04
2009
2010
2011
2011
2006-08
2005
с 2000
независимый иллюстратор и графический дизайнер в
Берлине
старший дизайнер и иллюстратор студии дизайна Dcoy,
Дублин
8-месячная практика в качестве дизайнера в студии
Mariscal в Барселоне, Испания
Публикация 8 детских книг
Schnipselgestrüpp, автор Кристиан Дуда, изд-во Bajazzo, Цюрих
Eli runs away from home, автор Даниэла Кляйн, De Nur, Тель-Авив
Barco de Papel, автор Jorge Lujan, FCE, Mexico
Alle seine Entlein, автор Кристиан Дуда,
изд-во Bajazzo, Цюрих
Heul nicht, kleiner Seehund, автор Лукас Хартман,
изд-во Bajazzo, Цюрих
Mohrrübersuppenabenteuer, изд-во Bajazzo, Цюрих
Anna la Peureuse, изд-во Lirabelle, Обе, Франция
Volera Volera Pas?, изд-во Lirabelle, Обе, Франция
Signal Art Centre, Брей, Ирландия
Выставка иллюстраторов на книжной ярмарке в Болонье, Италия
Библиотека Sala Borsa Ragazzi, в Болонье, Италия
Кукольный театр Ганновера
«Кусочки, наброски, книги» под эгидой проекта LesArt, Берлин
Modern Studio, Фрайзинг
- Постановки в Государственном театре Штутгарта,
Народном театре Мюнхена, Театре Шиллера в Берлине,
Городском театре Нюрнберга, Государственном театре
Киля, театре Мусона во Франкфурте-на-Майне и др.
- Создание короткометражных фильмов и театральных экранизаций
- Сотрудничество с такими актерами, как Маргит Карстенсен,
Кристиан Дуда / Кристиан Ахмед Гад Элькарим
Гизела Хольцингер, Альвара Хѐфельс, Кристине Прайон, Забине Урих, Дитмар
Дата рождения
Место рождения
Адрес
Пансе, Мартин Тойер
11.02.1962
Грац, Австрия
Лоттум штр. 21, 10119 Берлин
Тел.: 01724161018
e-mail: [email protected]
Буркхардт, Андреас Гротгар, Михаэль Гюнтер, Хельмут Лорин, Вольф-Дитер
Писатель (Кристиан Дуда):
- Стипендиат Берлинского литературного коллоквиума 1999 г.
- Романы:
Milchgesicht (вышел в издательстве ndl) и Sprache im technischen Zeitalter,
Кристиан Дуда родился в Австрии, там же он вскоре был крещен в католическую
веру. В возрасте шести лет его перевезли в Германию, при этом ему досталось
египетское гражданство и мусульманское вероисповедание вместе с именем Ахмед
Ибрагим эль Саид Гад Элькарим. Сегодня Кристиан Ахмед гад Элькарим режиссер,
писатель, атеист и гражданин Германии. Проживает в Берлине.
- Детские книги:
Творческий путь
- сценарии (для студии AW-Film, Мюнхен и mhcc, Берлин) и
театральные пьесы (издательство Thomas Sessler)
- 1981/82 Учеба в Штутгартском университете (философия, литературоведение,
история искусств)
Режиссер (К.А. Гад Элькарим):
- Ассистент режиссера, в том числе работа с Хансгюнтером Хайме и Ульрикой
Оттингер
- Постановки (свыше 50 работ, приведены избранные): «Электра» Софокла,
«Мальтийский еврей» Кристофера Марло, «Эндшпиль» Сэмюэля Беккета, «Птицы»
Аристофана и многие другие. Написанная и поставленная им пьеса «Лукреция
Борджиа» около 300 раз демонстрировалась на театральных сценах Германии.
Klar (издательство Kiepenheuer, Лейпциг), Zufall (отрывки вышли в издательстве
transit)
Alle seine Entlein (издательство bajazzo, 2007)
Schnipselgestrüpp (издательство bajazzo, 2010)
Дуда / Элькарим в сотрудничестве с фондом Роберта Боша организовал
мастерские театрального и писательского искусства для молодежи в возрасте 1525 лет. Проект, суть которого заключается в написании и постановке собственных
пьес, а результаты в виде спектаклей демонстрируются на профессиональных
сценах, с большим успехом реализовывался в 2006 - 2009 годах. По его следам
возникли мастерские в Потсдаме, Ростоке, Магдебурге и Шверине. Кроме того, он
адаптирует для театра и инсценирует прозу лауреатов премии им. Адельберта
фон Шамиссо для ряда экспериментальных театров autorenarena в Штутгартском
«Ретиненцтеатер», которые затем демонстрируются также на гастролях в
Румынии, Франции, Польше, России, Хорватии и Чехии.
Учиться у лис – совместные проекты Кристиана Дуда и Юлии Фризе
Писатель и театральный режиссер Кристиан Дуда и иллюстратор Юлия Фризе начали сотрудничество в 2004 году с работы над детской книжкой Alle seine
Entlein. Успех книги (перевод на 10 языков, многочисленные премии и номинации) привел к тому, что их регулярно стали приглашать для проведения мастерклассов. Фризе и Дуда за прошедшие годы разработали и усовершенствовали программу курсов писательского и оформительского мастерства для детей в
возрасте от 3 до 17 лет. Их мастер-классы под названием «Учиться у лис» прошли в Германии, Израиле, Бразилии, Голландии, Палестине и Китае. Кроме
того, они преподают оформление книг и структуру нарратива студентам и выступают с докладами о творческом сотрудничестве с детьми перед
учителями, воспитателями, родителями и библиотекарями.
Alle seine Entlein (Все его уточки)
- детская книга, текст: Кристиан Дуда / иллюстрации: Юлия Фризе
- в 2007 г. опубликована издательством Bajazzo, переведена на иврит, арабский, французский,
итальянский, испанский, китайский, голландский, корейский, турецкий и курдский языки
-
в 2008 г. номинирована на Немецкую премию в области юношеской литературы
премия «Рысь» газеты «Цайт»
вошла в список «7 лучших» журнала «Фокус» и программы немецкого радио «Дойчландфунк»
поставлена многими кукольными театрами
BAjAZZOVERLAG
Papierschiff Ahoi (Привет, бумажный кораблик)
- детская книга, иллюстрации: Юлия Фризе / немецкая адаптация испанского оригинального текста: Кристиан Дуда
- в 2008 г. вышла в издательстве Bajazzo, переведена на китайский язык
- Премия «Рысь» газеты «Цайт»
BAjAZZOVERLAG
Schnipselgestrüpp (Дебри из обрывков)
- детская книга, текст: Кристиан Дуда / иллюстрации: Юлия Фризе
- в 2010 вышла в издательстве Bajazzo, переведена на арабский и корейский языки
- вошла в список «7 лучших» журнала «Фокус» и программы немецкого радио «Дойчландфунк»
- Опера Вюртембергского государственного театра Штутгарта поставила Schnipselgestrüpp в
рамках серии «концертов на подушках для сидения» в сопровождении музыки Шостаковича,
Моцарта, Мендельсона и др.
(Быть
свинкой)
-Schwein
детскаяSein
книга,
текст:
Кристиан Дуда / иллюстрации: Юлия Фризе
- выходит в феврале 2014 г. в издательстве Beltz & Gelberg
Впечатления с различных мастер-классов и семинаров
Израиль, 2009
Бразилия, 2010
Голландия, 2010
Палестина, 2011
Китай, 2011
Берлин, 2010/11