письма о славянских древностях

Òàäåóø ÂÎËÀÍÑÊÈÉ
ÏÈÑÜÌÀ
Î
ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÄÐÅÂÍÎÑÒßÕ
ÁÁÊ 63.3 (2)
Â67
Â67 «ÏÈÑÜÌÀ Î ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÄÐÅÂÍÎÑÒßÕ»/
Ò. Âîëàíñêèé. – ÑÏá.:Ïîòà¸ííîå, ÑÏá.: ÀÏÈ, 2010. – 160 ñ.
ISBN 978-5-94158-136-8
Ïîä ðåäàêöèåé Î.Ì.Ãóñåâà è Ð.Ë.Ïåðèíà
Ñîáðàíèå ïåðâîå
Êíèãà èçäàíà çà ñ÷¸ò ñðåäñòâ Íàòàëèè Ãàòòàñ
â ïàìÿòü ðîäà: Áàáêèíûõ, Âåðæáèöêèõ, Ñàâ¸ëëî, Òâàðäèåâè÷
145 èçîáðàæåíèé íà XII ìåäíûõ ãðàâþðàõ
(ñàìèçäàò)
ÃÍÅÇÍÎ
Òèïîãðàôèÿ Ýðíñòà Ãþíòåðà
1846
Öåíà: 1 ðåéõñòàëåð 20 ñåðåáðÿíûõ ãðîøåé
Âû äåðæèòå â ðóêàõ çàïðåù¸ííóþ êíèãó!
Íå ïóãàéòåñü: âñå êíèãè Âîëàíñêîãî â 1853 ãîäó áûëè âíåñåíû â ïàïñêèé «Èíäåêñ çàïðåù¸ííûõ êíèã» è ïðèãîâîðåíû ê ñîææåíèþ. Ê íàøåìó ñ÷àñòüþ ïàïñêàÿ èíêâèçèöèÿ íå âñ¸ ñìîãëà
ñæå÷ü.
Òàäåóø (Ôàääåé) Âîëàíñêèé (ïîëüñê. Tadeusz Wolanski; 17 îêòÿáðÿ 1785 – 16 ôåâðàëÿ
1865) – ïîëüñêèé àðõåîëîã è êîëëåêöèîíåð, ñëàâÿíîôèë, ôèëîëîã, àâòîð ãèïîòåçû î ñëàâÿíñêîì
ïðîèñõîæäåíèè ýòðóñêîâ è äðóãèõ äðåâíèõ öèâèëèçàöèé.
Êíèãà áûëà èçäàíà àâòîðîì íà ñîáñòâåííûå ñðåäñòâà â äâóõ ÷àñòÿõ. Ïåðâàÿ ÷àñòü, ñîäåðæàùàÿ 5 ïèñåì ñ ïðèëîæåíèåì 145 èëëþñòðàöèé íà 12 ãðàâþðàõ, âûøëà â 1846 ãîäó â Ãíåçíî,
äðåâíåéøåì ãîðîäå Ïîëüñêîãî êîðîëåâñòâà.
Âòîðàÿ ÷àñòü, ñîñòàâëåííàÿ èç 7 ïèñåì è ñîäåðæàùàÿ 88 èëëþñòðàöèé íà 10 ãðàâþðàõ,
âûøëà òàì æå, â 1847 ãîäó. Â ïèñüìàõ àâòîð îïèñàë ìîíåòû, àìóëåòû è äðóãèå ïðåäìåòû,
íàéäåííûå àâòîðîì â ñâîèõ ýêñïåäèöèÿõ ïî ñëàâÿíñêèì çåìëÿì, à òàêæå èçîáðàæåíèÿ äðåâíèõ
ïðåäìåòîâ, ïîëó÷åííûå îò åäèíîìûøëåííèêîâ. Íà ìíîãèõ èç ýòèõ ïðåäìåòîâ èìåþòñÿ ïèñüìåííûå çíàêè, êîòîðûå àâòîð îïðåäåëèë, êàê ñëàâÿíñêèå, ñàìè ïðåäìåòû àâòîð îòí¸ñ ê äîõðèñòèàíñêîìó ïåðèîäó ñëàâÿíñêîé èñòîðèè è êóëüòóðû...
ÁÁÊ 63.3 (2)
«Ïîòà¸ííîå»
«ÀÏÈ»
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
2010
ISBN 978-5-94158-136-8
© «Ïîòà¸ííîå»
© «ÀÏÈ»
© Ïåðåâîä. Áîáðîâñêàÿ Å. À.
Îò èçäàòåëåé
Âû äåðæèòå â ðóêàõ çàïðåù¸ííóþ êíèãó!
Íå ïóãàéòåñü: âñå êíèãè Âîëàíñêîãî â 1853 ãîäó áûëè âíåñåíû â ïàïñêèé
«Èíäåêñ çàïðåù¸ííûõ êíèã» è ïðèãîâîðåíû ê ñîææåíèþ. Ê íàøåìó ñ÷àñòüþ
ïàïñêàÿ èíêâèçèöèÿ íå âñ¸ ñìîãëà ñæå÷ü.
Íàì êàê èçäàòåëÿì ïðèÿòíî âûïóñòèòü êíèãó ñ òàêîé ñóäüáîé ïîñëå å¸
ïîëóòîðàâåêîâîãî çàáâåíèÿ. Èíêâèçèöèè äàâíî íåò. Íà å¸ ñîâåñòè ñîòíè, åñëè
íå òûñÿ÷è áåññëåäíî ñãèíóâøèõ àâòîðîâ è èõ òðóäîâ. Âïåðâûå ðóññêèé ÷èòàòåëü óñëûøàë èìÿ Âîëàíñêîãî áëàãîäàðÿ êíèãå èñòîðèêà-ïàòðèîòà Åãîðà
Èâàíîâè÷à Êëàññåíà, äîêòîðà ôèëîñîôèè è ìàãèñòðà èçÿùíûõ íàóê, âõîäèâøåãî â êîìèññèþ ïî êîðîíàöèè Íèêîëàÿ I.  ñâî¸ì êàïèòàëüíîì òðóäå «Äðåâíåéøàÿ èñòîðèÿ Ñëàâÿí è Ñëàâÿíî-Ðóññîâ äî ðþðèêîâñêîãî âðåìåíè» (1854)
Å.È Êëàññåí âêëþ÷èë â êà÷åñòâå ïðèëîæåíèÿ äâà âûïóñêà òðóäà Âîëàíñêîãî
«Îïèñàíèå ïàìÿòíèêîâ, îáúÿñíÿþùèõ Ñëàâÿíî-Ðóññêóþ èñòîðèþ».
Ïðåäøåñòâåííèêîì è Âîëàíñêîãî, è Êëàññåíà ìîæíî ñ÷èòàòü Ìàâðî Îðáèíè, êíèãà êîòîðîãî «Èñòîðèîãðàôèÿ ïî÷àòèÿ èìåíå ñëàâû è ðàçøèðåíèÿ
íàðîäà ñëàâÿíñêîãî è èõ öàðåé è âëàäåòåëåé ïîä ìíîãèìè èìåíàìè è ñî ìíîãèìè Öàðñòâèÿìè, Êîðîëåâñòâàìè è Ïðîâèíöèÿìè», áûëà èçäàíà â ÑàíêòÏåòåðáóðãå â 1722 ãîäó (ïåðåèçäàíî â 2010 ã. èçäàòåëüñòâîì «Áåëûå àëüâû»). Â ýòîé êíèãå Îðáèíè ïèøåò ñëåäóþùåå:
«Ñëàâÿíñêèé íàðîä îçëîáëÿë îðóæèåì ñâîèì ÷óòü ëè íå âñå íàðîäû âî
Âñåëåííîé; ðàçîðèë Ïåðñèäó: âëàäåë Àçèåþ, è Àôðèêîþ, áèëñÿ ñ åãèïòÿíàìè
è ñ âåëèêèì Àëåêñàíäðîì; ïîêîðèë ñåáå Ãðåöèþ, Ìàêåäîíèþ, Èëëèðè÷åñêóþ
çåìëþ; çàâëàäåë Ìàðàâèåþ, Øåëåíñêîþ çåìëåþ, ×åøñêîþ, Ïîëüñêîþ, è
áåðåãàìè ìîðÿ Áàëòèéñêîãî, ïðîø¸ë âî Èòàëèþ, ãäå ìíîãîå âðåìÿ âîåâàë
ïðîòèâ ðèìëÿí.
Èíîãäà ïîáåæä¸í áûâàë, èíîãäà áèþ÷èñÿ â ñðàæåíèè, âåëèêèì ñìåðòîïîáèòèåì ðèìëÿíàì îòìùåâàë; èíîãäà æå áèþ÷èñÿ â ñðàæåíèè, ðàâåí áûë.
Íàêîíåö, ïîêîðèâ ïîä ñåáÿ äåðæàâñòâî Ðèìñêîå, çàâëàäåë ìíîãèìè èõ
ïðîâèíöèÿìè, ðàçîðèë Ðèì, ó÷èíÿÿ äàííèêàìè öåñàðåé ðèìñêèõ, ÷åãî âî âñ¸ì
ñâåòå èíîé íàðîä íå ÷èíèâàë…».
Íî ðàçâå îôèöèàëüíûå «èñòîðèêè» ñìîãóò ïðèçíàòü òàêóþ ìîùü çà ñëàâÿíñêèì íàðîäîì?! À âåäü ýòó êíèãó ïèñàë íå ñëàâÿíèí. Îðáèíè áûë Àðõèìàíäðèòîì Ðàãóæñêèì â ñèöèëèéñêîì ãîðîäå Ðàãóçå. Åãî êíèãà òîæå ïîïàëà
3
â ñïèñîê çàïðåù¸ííûõ Âàòèêàíîì.
È â íàøè äíè ó ãîñóäàðñòâ åñòü ñïèñêè «çàïðåù¸ííûõ êíèã», è èõ ïðè
èçúÿòèè òîæå ïðèãîâàðèâàþò ê «óíè÷òîæåíèþ» – ÷àñòî ýòè êíèãè èìåþò îòíîøåíèå ê ïîëèòèêå. Íî ðàçâå ìîæíî îòäåëèòü èñòîðè÷åñêèå êîíöåïöèè è
ãèïîòåçû îò ïîëèòèêè? Íåëüçÿ, êîíå÷íî. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå òðàäèöèîííàÿ íàóêà òðóäû è Âîëàíñêîãî, è Îðáèíè, è Êëàññåíà äî ñèõ ïîð íå ïðèçíà¸ò.
Âåäü âñ¸, ÷òî êàñàåòñÿ âåëè÷èÿ Ðóññêîãî íàðîäà è Ñëàâÿíñòâà, ñðàçó îáúÿâëÿåòñÿ «íåíàó÷íûì».
Ýòà êíèãà ïî íàøåé ïðîñüáå áûëà íàéäåíà â Íüþ-éîðêñêîé áèáëèîòåêå,
äðóãîì íàøåé ðåäàêöèè Íàòàëèåé Ãàòòàñ, çà ÷òî åé îñîáàÿ áëàãîäàðíîñòü.
Ëþáèòåëè èñòîðèè ïîëó÷àþò íàñòîÿùèé ïîäàðîê, êîòîðûé äîëæåí âäîõíîâèòü ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé íà íîâûå íàó÷íûå è òâîð÷åñêèå ïîäâèãè âî ñëàâó Âåëèêîé Èñòîðèè Ñëàâÿíñòâà.
Áëàãîäàðèì Ñåðãåÿ Ñåðãååâè÷à Ðîáàòåíÿ çà îðãàíèçàöèþ ïåðåâîäà êíèãè.
Îëåã ÃÓÑÅÂ
Ðîìàí ÏÅÐÈÍ
Î êíèãå Ô. Âîëàíñêîãî
«Ïèñüìà î ñëàâÿíñêèõ äðåâíîñòÿõ»
Ýòîãî ñîáûòèÿ, ïåðåâîäà íà ðóññêèé ÿçûê, êíèãà æäàëà äîëãèõ ïîëòîðà
âåêà, ñ òåõ ïîð, êàê å¸ àâòîð âûïóñòèë ïîëüñêîå è íåìåöêîå èçäàíèÿ. Ñàìîå
ïåðâîå ïèñüìî áûëî àäðåñîâàíî «Óâàæàåìîé Ïåòåðáóðãñêîé àêàäåìèè».
Ïîõîæå, ÷òî Âîëàíñêîìó íå óäàëîñü çàèíòåðåñîâàòü îáíàðóæåííûìè èì ôàêòàìè äðåâíåéøåé ñëàâÿíñêîé èñòîðèè àêàäåìèêîâ, êîòîðûå ïðîèãíîðèðîâàëè
ïîñëàíèå.
Êíèãà áûëà èçäàíà àâòîðîì íà ñîáñòâåííûå ñðåäñòâà â äâóõ ÷àñòÿõ. Ïåðâàÿ ÷àñòü, ñîäåðæàùàÿ 5 ïèñåì ñ ïðèëîæåíèåì 145 èëëþñòðàöèé íà 12 ãðàâþðàõ, âûøëà â 1846 ãîäó â Ãíåçíî, äðåâíåéøåì ãîðîäå Ïîëüñêîãî êîðîëåâñòâà.
Âòîðàÿ ÷àñòü, ñîñòàâëåííàÿ èç 7 ïèñåì è ñîäåðæàùàÿ 88 èëëþñòðàöèé íà
10 ãðàâþðàõ, âûøëà òàì æå, â 1847 ãîäó. Â ïèñüìàõ àâòîð îïèñàë ìîíåòû,
àìóëåòû è äðóãèå ïðåäìåòû, íàéäåííûå àâòîðîì â ñâîèõ ýêñïåäèöèÿõ ïî
ñëàâÿíñêèì çåìëÿì, à òàêæå èçîáðàæåíèÿ äðåâíèõ ïðåäìåòîâ, ïîëó÷åííûå
îò åäèíîìûøëåííèêîâ. Íà ìíîãèõ èç ýòèõ ïðåäìåòîâ èìåþòñÿ ïèñüìåííûå
çíàêè, êîòîðûå àâòîð îïðåäåëèë, êàê ñëàâÿíñêèå, ñàìè ïðåäìåòû àâòîð îòíåñ
ê äîõðèñòèàíñêîìó ïåðèîäó ñëàâÿíñêîé èñòîðèè è êóëüòóðû.
Èìÿ Ôàääåÿ Âîëàíñêîãî ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â òðóäàõ ïåðâîé ïîëîâèíû
XIX âåêà, ó èññëåäîâàòåëåé ðóññêîé è ñëàâÿíñêîé èñòîðèè, íà åãî áîãàòåéøóþ êîëëåêöèþ ñòàðèííûõ ïðåäìåòîâ, àìóëåòîâ, ìîíåò, ñîäåðæàùèõ ñëàâÿíñêèå íàäïèñè, ññûëàëèñü èñòîðèêè øêîëû Í.Ñ. Òèõîíðàâîâà.
Çàòåì îòíîøåíèå ê Âîëàíñêîìó èçìåíèëîñü, è çàâåñà àêàäåìè÷åñêîãî
ìîë÷àíèÿ ïîêðûëà åãî áîãàòåéøèå ìàòåðèàëû ïî ñëàâÿíñêîé èñòîðèè, ïèñüìåííîñòè è êóëüòóðå äîõðèñòèàíñêîãî ïåðèîäà, ñäåëàâ èõ íåèçâåñòíûìè ïóáëèêå áîëåå ÷åì íà ñòîëåòèå. Âîçìîæíî, ýòî ïðîÿâëåíèå íåïîçíàííûõ íàìè
çàêîíîâ äóõîâíîãî ðàçâèòèÿ, çàñòàâëÿþùèõ íàñ çàáûâàòü òî, ÷òî áûëî õîðîøî èçâåñòíî ïðåäêàì, ÷òîáû âïîñëåäñòâèè âñïîìèíàòü êîãäà-òî çàáûòîå è
óäèâëÿòüñÿ ìóäðîñòè òåõ, êòî ñîçäàâàë è ñîõðàíÿë ñëàâÿíñêóþ êóëüòóðó íà
ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ òûñÿ÷åëåòèé å¸ äðàìàòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ.
Íî òàê æå ñëåäóåò ó÷èòûâàòü êîíêðåòíûå ìîòèâû òåõ îáùåñòâåííûõ
ñëîåâ, êîòîðûå îïðåäåëÿþò ñîäåðæàíèå ó÷åáíèêîâ ïî ñëàâÿíñêîé èñòîðèè è
5
êóëüòóðå ñ ó÷åòîì ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ñîñëîâíûõ èíòåðåñîâ.
Çàìå÷àòåëüíûé èçðàèëüñêèé èñòîðèê, ïðîôåññîð Òåëü-àâèâñêîãî óíèâåðñèòåòà Øëîìî Çàíä â ïåðåâåäåííîé íà ãëàâíûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè êíèãå
«Êòî è êàê èçîáðåë åâðåéñêèé íàðîä»1 ïîêàçàë íà áîãàòåéøåì ôàêòîëîãè÷åñêîì ìàòåðèàëå, êàê ìåíÿëèñü íà ïðîòÿæåíèè îäíîãî òîëüêî XX âåêà êîíöåïöèè ïðîèñõîæäåíèÿ è èñòîðè÷åñêèõ ïðàâ «âå÷íîãî íàðîäà», êàê àêêóðàòíî
çàáûâàëèñü è âû÷åðêèâàëèñü èç øêîëüíîãî îáèõîäà èñòîðè÷åñêèå èäåè òåîðåòèêîâ ñèîíèçìà 30-õ ãîäîâ, íåóäîáíûå òåîðåòèêàì ñèîíèçìà â 50-å ãîäû
XX âåêà. Îêàçûâàåòñÿ, ïî Çàíäó, ó ïðîôåññèîíàëüíûõ ñîçäàòåëåé ó÷åáíèêîâ
èñòîðèè íåò íèêàêèõ ïðåïÿòñòâèé ìîðàëüíîãî – ýòè÷åñêîãî ïëàíà äëÿ èñêàæåíèÿ, ñîêðûòèÿ è äàæå âûäóìûâàíèÿ èñòîðè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ, åñëè
ýòî âîñòðåáîâàíî ïîëèòèêàìè ñîâðåìåííîãî ãîñóäàðñòâà. Íàäî äóìàòü, ÷òîòî ïîäîáíîå èìååò ìåñòî â èñòîðèè ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ.
Âîò ÷òî ñîîáùàåò Àëåêñàíäð Ñåì¸íîâè÷ Èâàí÷åíêî, èçó÷àâøèé ðóêîïèñü âîñïîìèíàíèé Åãîðà Êëàññåíà â Ðóññêîì ìóçåå Ñàí-Ôðàíöèñêî.
«Êîãäà òðóä Ô.Âîëàíñêîãî â 1847 ãîäó âûøåë â ñâåò â Âàðøàâå2, êàòîëè÷åñêèé ïðèìàñ Ïîëüøè, âõîäèâøåé â ñîñòàâ Ðîññèéñêîé èìïåðèè, îáðàòèëñÿ
â ñâÿòåéøèé Ñèíîä Ðîññèè ñ ïðîñüáîé èñïðîñèòü ðàçðåøåíèå ó èìïåðàòîðà
Íèêîëàÿ I ïðèìåíèòü ê Âîëàíñêîìó àóòîäàôå íà êîñòðå èç åãî êíèãè. Òîò,
îäíàêî, Íèêîëàé I, êîòîðîãî âñå íàøè ïèñàòåëè ïðèâûêëè èçîáðàæàòü íåâåæåñòâåííûì Ïàëêèíûì, çàòðåáîâàë, òåì íå ìåíåå, ñíà÷àëà êíèãó Âîëàíñêîãî è âûçâàë èç Ìîñêâû äëÿ å¸ ýêñïåðòèçû Êëàññåíà. Ïðîñòîé ñëó÷àéíîñòüþ
ýòî áûòü íå ìîãëî.
Âåðîÿòíî, Íèêîëàé I çíàë, ÷òî íàøà äîõðèñòèàíñêàÿ ïèñüìåííîñòü Êëàññåíó èçâåñòíà. Ïîòîì èìïåðàòîð ïðèêàçàë «âçÿòü ïîòðåáíîå êîëè÷åñòâî îíîé
êíèãè ïîä êðåïêîå õðàíåíèå, îñòàëüíûå æå, äàáû íå íàíîñèòü âðåä äóõîâåíñòâó, ñæå÷ü, ê Âîëàíñêîìó æå ïðèêîìàíäèðîâàòü âîèíñêóþ êîìàíäó äëÿ ñîäåéñòâèÿ åìó â åãî ýêñïåäèöèÿõ ïî ñáèðàíèþ òåõ íàêàìåííûõ íàäïèñåé è
âïðåäü è îõðàíåíèÿ åãî ïåðñîíû îò âîçìîæíûõ çëîêëþ÷åíèé».
Òàê ðàñïîðÿäèëñÿ Íèêîëàé Ïàëêèí. Êëàññåíó æå âåëåë îïóáëèêîâàòü â
ñâî¸ì ñî÷èíåíèè òàêèå òàáëèöû èç êíèãè Âîëàíñêîãî, êîòîðûå áû íå âûçâàëè
íåäîâîëüñòâî Ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè, ÷òî Êëàññåí è ñäåëàë ñî âñåé
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòüþ. Íî íåäîâîëüñòâî ñî ñòîðîíû öåðêâè âñ¸ ðàâíî âûçâàë âåëèêîå, êàê òåïåðü ðàçäðàæàåò íàøèõ ó÷åíûõ èñòîðèêîâ îäíî óïîìèíàíèå åãî èìåíè.3
Îáðàòèì âíèìàíèå íà êëþ÷åâûå ñëîâà «âðåä äóõîâåíñòâó», âçÿòûå Êëàññåíîì èç ïðÿìîé ðå÷è èìïåðàòîðà. Ýòîò ôàêòîð äåéñòâóåò íà ïðîòÿæåíèè
òûñÿ÷ ëåò, ïîêà ñóùåñòâóåò äóõîâåíñòâî, êîòîðîå ñàìî îïðåäåëÿåò, ÷òî åìó
âðåäíî – èíàêîìûñëèå, êîòîðûì íàïîëíåíû êíèãè, íàïèñàííûå äðóãèìè áóêâàìè, ñîçäàííûìè â äðóãîì äóõîâíîì ìèðîîùóùåíèè.
6
Íåâàæíî, ÷òî ýòî ìèðîîùóùåíèå ïðèíàäëåæàëî ñîáñòâåííûì ïðåäêàì.
Ïîëèòè÷åñêèé çàêàç ñóùåñòâóåò âñåãäà, è âñåãäà íàéäóòñÿ ýíòóçèàñòû – èñïîëíèòåëè, êîòîðûå ñïîñîáíû çàáûòü ñîáñòâåííûõ ðîäèòåëåé, à íå òîëüêî
ïðàùóðîâ.
Ïîýòîìó íåóãîäíûå êíèãè ñòàíîâÿòñÿ íå÷èòàåìûìè âñëåäñòâèå ìíîãî÷èñëåííûõ ðåôîðì ÿçûêà, ïðîâîäèìûõ ïðàâÿùèìè èäåîëîãàìè, è ãîðÿò óæå
ìíîãî ñîòåí ëåò. Äðåâíèå, áåñöåííûå äëÿ ìèðîâîé êóëüòóðû ñòàòóè âçðûâàþòñÿ äàæå â XXI âåêå, íàäïèñè ñîñêðåáàþòñÿ èëè èñ÷åçàþò â òàèíñòâåííûõ
«÷àñòíûõ êîëëåêöèÿõ».
Âîçìîæíî, è êîëëåêöèÿ Âîëàíñêîãî òîæå ãäå-òî õðàíèòñÿ èëè òàèòñÿ, ÷òîáû áûòü îáíàðóæåííîé, âûêîïàííîé èç ïåïëà â äàëåêîì áóäóùåì, êàê âûêàïûâàë ñâîè íàõîäêè ñàì Âîëàíñêèé è åãî åäèíîìûøëåííèêè.
Ýòà êíèãà îòíîñèòñÿ ê òàêèì íàõîäêàì. Îíà íèêîãäà íå èçäàâàëàñü íà
ðóññêîì ÿçûêå, ïîýòîìó íåîáõîäèìû íåêîòîðûå ïîÿñíåíèÿ.
 ðóññêîé òðàäèöèè èìÿ àâòîðà Ôàääåé Âîëàíñêèé ÿâëÿåòñÿ ïðèíÿòûì â
åãî ýïîõó ðåçóëüòàòîì ðóñèôèêàöèè èíîñòðàííûõ èìåí äëÿ ðîññèéñêèõ ÷èòàòåëåé.  íåìåöêîì èçäàíèè êíèãè àâòîð èìåíóåò ñåáÿ Òàäåóøåì ôîí Âîëàí
Âîëàíñêè, îñòàâàÿñü ïðè ýòîì ñëàâÿíñêèì èñòîðèêîì è ïàòðèîòîì.
Êàê âèäíî, â åãî âðåìÿ íåìåöêîå èëè ðóññêîå ïî ôîðìå èìÿ áûëî ïðîñòî
äàíüþ äèïëîìàòè÷åñêîìó îáû÷àþ è íå îçíà÷àëî àâòîìàòè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè íîñèòåëÿ ê êîíêðåòíîìó íàðîäó. Äâîðÿíñêàÿ ÷àñòè÷êà «ôîí», â ïîäëèííèêå ïåðåäàâàåìàÿ îäíîé áóêâîé v. îçíà÷àåò, ÷òî íàø Ôàääåé ïðîèñõîäèò èç ïîñåëåíèÿ Âîëàí, îá ýòîì æå ãîâîðèò åãî ïîëüñêîå èìÿ Âîëàíñêèé.
Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòè ìåòàìîðôîçû èì¸í â Åâðîïå êàê ÷àñòíîå ïðîÿâëåíèå ãëîáàëüíûõ èäåîëîãè÷åñêèõ ðåôîðì íà÷àëèñü çàäîëãî äî ýïîõè Âîëàíñêîãî, è ñàìà íåìåöêàÿ ÷àñòè÷êà ïðîèñõîäèò îò ñëàâÿíñêîãî ïðåäëîãà «â»,
ïðÿìî óêàçûâàþùåãî ÷èòàòåëþ, ãäå æèâ¸ò Ôàääåé.
Ïîñêîëüêó êíèãà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëåãêà îáðàáîòàííûé àâòîðîì ñáîðíèê îòäåëüíûõ ïèñåì, íàïèñàííûõ â ðàçíîå âðåìÿ ðàçíûì àäðåñàòàì, òî
èëëþñòðàöèè, íà êîòîðûå ññûëàåòñÿ àâòîð, æèâóò îòäåëüíîé æèçíüþ íà ñâîèõ ëèñòàõ, ðàçìåù¸ííûå äîâîëüíî õàîòè÷íî ïî îòíîøåíèþ ê ïîñëåäîâàòåëüíîñòè òåêñòîâîãî îïèñàíèÿ.
Èìåþòñÿ èçîáðàæåíèÿ, íà êîòîðûå íàïðàñíî èñêàòü îïèñàíèÿ â òåêñòå.
Âîçìîæíî, Âîëàíñêèé, êàê ýíòóçèàñò, ñòó÷àâøèé âî âñå äâåðè ñ öåëüþ ïðèâëå÷ü îáùåñòâåííîå âíèìàíèå ê ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîé èñòîðèè äîõðèñòèàíñêîãî ïåðèîäà, ïîëüçîâàëñÿ ñâîèì àëüáîìîì èëëþñòðàöèé (ãðàâþðàìè íà
ìåäíûõ äîñêàõ) ïî ðàçíîîáðàçíûì ïîâîäàì, íå îïèñàííûì â ðàìêàõ ýòîé
êíèãè.
Íåêîòîðûå óòâåðæäåíèÿ Âîëàíñêîãî, î÷åâèäíûå äëÿ íåãî è åãî ñîáåñåäíèêà, ïîêàæóòñÿ ñîâðåìåííîìó ÷èòàòåëþ äîâîëüíî ëåãêîâåñíûìè èëè ìàëî
7
îáîñíîâàííûìè.
Ñàì îí ïîíèìàë, ÷òî áåç îøèáîê â åãî òîëêîâàíèÿõ ïîëóñòåðòûõ çíàêîâ
íå îáîøëîñü, íî ïðè ýòîì îñîçíàâàë ñåáÿ ïåðâîïðîõîäöåì, óâèäåâøèì ðóññêèå ñìûñëû â íèêåì èç ñîâðåìåííèêîâ íå ÷èòàåìûõ ñî÷åòàíèÿõ íåïîíÿòíûõ ïèñüìåí íà äðåâíèõ ïðåäìåòàõ, ñîáðàííûõ â ðàçíûõ, íå âñåãäà äîñòóïíûõ èññëåäîâàòåëþ, êîëëåêöèÿõ.
Ïåðåâîä÷èê Áîáðîâñêàÿ Åêàòåðèíà Àíàòîëüåâíà ïðèëîæèëà ìíîãî óñèëèé äëÿ òîãî, ÷òîáû äîâîëüíî òÿæåëîâåñíûé íåìåöêèé òåêñò íà÷àëà XIX âåêà
âîñïðèíèìàëñÿ ñîâðåìåííûì ÷èòàòåëåì áåç äèñêîìôîðòà, íî ñ ñîõðàíåíèåì
àâòîðñêîãî ñòèëÿ è àðîìàòà ýïîõè.
Áëàãîäàðèì çà ìàòåðèàëüíóþ ïîääåðæêó ïåðåâîäà êíèãè Áîáêîâà Ñåðãåÿ
Âÿ÷åñëàâè÷à.
Àäìèíèñòðàòèâíîå ñîïðîâîæäåíèå ïåðåâîäó îêàçûâàë Òàòóð Âàäèì
Þðüåâè÷.
Ñ ïîæåëàíèåì ÷èòàòåëþ îòêðûòü äëÿ ñåáÿ ãëóáèíó ñîáñòâåííîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Ñåðãåé Ðîáàòåíü, ðåäàêòîð ïåðåâîäà
Çàíä Ø. Êòî è êàê èçîáðåë åâðåéñêèé íàðîä/ Øëîìî Çàíä; [ïåð. ñ èâð. Ì.Óðèöêîãî]. – Ì.: Ýêñìî, 2010. – 544 ñ. – (Ïîäëèííàÿ èñòîðèÿ). ISBN 978-5-699-39598-9
1
Ïàìÿòíèêè ïèñüìåííîñòè ñëàâÿí äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà, ñîáðàííûå è îáúÿñíåííûå Ôàäååì Âîëàíñêèì. Òðè âûïóñêà ýòîé ðàáîòû Âîëàíñêîãî îïóáëèêîâàíû Êëàññåíîì â ñîáñòâåííîì ïåðåâîäå ñ êîììåíòàðèÿìè â êí.: Åãîð Êëàññåí. Íîâûå ìàòåðèàëû
äëÿ äðåâíåéøåé èñòîðèè ñëàâÿí âîîáùå è Ñëàâÿíîâ – Ðóññîâ äî ðþðèêîâñêîãî âðåìåíè â îñîáåííîñòè ñ ëåãêèì î÷åðêîì èñòîðèè ðóññîâ äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Âûïóñêè
1-3. 1854 – 1861. – Ì.: Áåëûå àëüâû, 1999. – 320ñ., èë.
2
Èâàí÷åíêî À.Ñ. Ïóòÿìè âåëèêîãî ðîññèÿíèíà. Ðîìàí – èññëåäîâàíèå. Ðåäàêòîð è
èçäàòåëü Ãóñåâ Î.Ì. ÑÏá, - 2006.-ñ.70-71
3
Áèîãðàôèÿ
Òàäåóø (Ôàääåé) Âîëàíñêèé (ïîëüñê.
Tadeusz Wolanski; 17 îêòÿáðÿ 1785 – 16 ôåâðàëÿ 1865) – ïîëüñêèé àðõåîëîã è êîëëåêöèîíåð,
ñëàâÿíîôèë, ôèëîëîã, àâòîð ãèïîòåçû î ñëàâÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè ýòðóñêîâ è äðóãèõ äðåâíèõ öèâèëèçàöèé.
Òàäåóø Âîëàíñêèé ðîäèëñÿ â Øàâëÿõ (íà
Æìóäè), â ñåìüå ßíà Âîëàíñêîãî, íàäâîðíîãî
ñîâåòíèêà êîðîëÿ Ñòàíèñëàâà Àâãóñòà.
 êà÷åñòâå îôèöåðà íàïîëåîíîâñêîé àðìèè
Òàäåóø Âîëàíñêèé ó÷àñòâîâàë â êàìïàíèè
1812 ãîäà è ñòàë êàâàëåðîì îðäåíà Ïî÷¸òíîãî ëåãèîíà. Ïîñëå æåíèòüáû Âîëàíñêèé ïîñåëèëñÿ â Âåëèêîé Ïîëüøå â ñåëåíèè Ðûáèòâû ïîä Ïàêîøüöû.  ýòî âðåìÿ
ïîëüñêèé àðõåîëîã íà÷èíàåò èçó÷àòü ñëàâÿíñêèå è ñêàíäèíàâñêèå ðóíû, êåëüòñêèå ìîíåòû, ýòðóññêèå ñàðêîôàãè è äðåâíèå ïàìÿòíèêè Ñåâåðíîé Àôðèêè.
Ðåçóëüòàòû ñâîèõ èññëåäîâàíèé ó÷¸íûé èçëîæèë â õîðîøî èëëþñòðèðîâàííûõ ðàáîòàõ íà ïîëüñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ.
Âîëàíñêèé çàíèìàëñÿ êîëëåêöèîíèðîâàíèåì ìîíåò è ìåäàëåé (â òîì ÷èñëå ãðå÷åñêèõ è ðèìñêèõ).  êîëëåêöèè Âîëàíñêîãî áûëè áðîíçîâàÿ ôèãóðêà
Îñèðèñà è ôàÿíñîâàÿ ôèãóðêà óøåáòè. Îáå îíè áûëè îáíàðóæåíû ïðè ðàñêîïêàõ âîçëå Áàëòèéñêîãî ìîðÿ è äàòèðîâàíû VII–IV âåêàìè äî í. ý. Ïî ìíåíèþ Âîëàíñêîãî, ýòè ôèãóðêè ÿâëÿþòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì òîðãîâûõ ñâÿçåé
ìåæäó Äðåâíèì Åãèïòîì è ñëàâÿíñêèìè çåìëÿìè. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ îáå
ôèãóðêè õðàíÿòñÿ â ßãåëëîíñêîì óíèâåðñèòåòå.
Òàêæå Ò.Âîëàíñêèé áûë èçâåñòåí îãðîìíîé áèáëèîòåêîé, ñóäüáà êíèã èç
êîòîðîé â íàñòîÿùåå âðåìÿ íåèçâåñòíà.
Ò.Âîëàíñêèé óìåð 16 ôåâðàëÿ 1865 ãîäà â ñåëåíèè Ðûíüñê (íûíå ÊóÿâñêîÏîìîðñêîå âîåâîäñòâî).
Âîëàíñêèé ñ÷èòàë, ÷òî ñóìåë ðàñøèôðîâàòü áîëüøèíñòâî íàäïèñåé íà
ýòðóññêîì ÿçûêå, â òîì ÷èñëå è ïàìÿòíèê âáëèçè Êðå÷÷èî. Ïðè ñâîåé äåøèôðîâêå ýòðóññêîãî îí îïèðàëñÿ íà ñëàâÿíñêèå ÿçûêè, ñ÷èòàÿ ýòðóññêóþ
öèâèëèçàöèþ ðîäñòâåííîé ñëàâÿíñêèì.
9
«Âîëàíñêèé òàêæå ñ÷èòàë ñëàâÿíñêèìè íàäïèñè ìíîãèõ äðóãèõ äðåâíèõ
öèâèëèçàöèé. Îí ïèñàë:
Ó÷¸íûå ïðåòûêàëèñü íà ýòè ïàìÿòíèêè è íàïðàñíî òðóäèëèñü äî íàøåãî
âðåìåíè ðàçáîðîì èõ íàäïèñåé ïî àëôàâèòàì ãðå÷åñêîìó è ëàòèíñêîìó, è
âèäÿ íåïðèëîæèìîñòü òàêîâûõ, íàïðàñíî èñêàëè êëþ÷à â åâðåéñêîì ÿçûêå,
ïîòîìó ÷òî òàèíñòâåííûé ýòîò êëþ÷ êî âñåì íåðàçãàäàííûì íàäïèñÿì íàõîäèòñÿ òîëüêî â ñëàâÿíñêîì ïåðâîáûòíîì ÿçûêå… Êàê äàëåêî ïðîñòèðàëîñü â
äðåâíèå âðåìåíà æèòåëüñòâî ñëàâÿí â Àôðèêå, ïóñòü äîêàæóò ñëàâÿíñêèå
íàäïèñè íà êàìíÿõ Íóìèäèè, Êàðôàãåíà è Åãèïòà… Ðàçâå â Èòàëèè, Èíäèè è
Ïåðñèè – äàæå â Åãèïòå – íåò ñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêîâ?… Ðàçâå äðåâíèå êíèãè Çîðîàñòðû, ðàçâå ðàçâàëèíû Âàâèëîíà, ïàìÿòíèêè Äàðèÿ, îñòàòêè Ïàðñàãðàäà (Ïåðñåïîëèñ) ïîêðûòûå êëèíîïèñüþ, íå ñîäåðæàò íàäïèñåé, ïîíÿòíûì
ñëàâÿíàì? Àíãëè÷àíå, ôðàíöóçû è íåìöû ñìîòðÿò íà ýòî, «jak koziol na wode».
Ìû, Ñëàâÿíå, ñìîæåì äîâåñòè ýòè èññëåäîâàíèÿ äî êîíöà, òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè äåòè è âíóêè íàøè çàõîòÿò ïîéòè ïî íàøèì ñëåäàì!». (http://
ru.wikipedia.org/wiki/Âîëàíñêèé#).
Ðàñøèôðîâêè Âîëàíñêîãî íå ïîëó÷èëè ïîääåðæêè íàó÷íîãî ñîîáùåñòâà
òîãî âðåìåíè.
Êíèãè Âîëàíñêîãî â 1853 ãîäó áûëè âíåñåíû â ïàïñêèé «Èíäåêñ çàïðåù¸ííûõ êíèã» è ïðèãîâîðåíû ê ñîææåíèþ.
«Èíäåêñ çàïðåù¸ííûõ êíèã, index librorum prohibitorum — ñïèñîê, ðååñòð,
óêàçàòåëü êíèã, çàïðåùåííûõ êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ. Âïåðâûå ïîÿâèëñÿ â
1559 ãîäó ïî ïðèêàçó ïàïû Ïàâëà IV (1555–1559) è ïðîñóùåñòâîâàë äî 1966
ãîäà. Çà ýòî âðåìÿ âûøëî 32 èçäàíèÿ ýòîãî ñïèñêà.
Çàïðåùåíèå êíèãè îçíà÷àåò, ÷òî áåç îñîáîãî íà òî ðàçðåøåíèÿ å¸ íåëüçÿ
èçäàâàòü, ÷èòàòü, õðàíèòü, ïðîäàâàòü, ïåðåâîäèòü íà äðóãîé ÿçûê, íè êàêèì–
ëèáî äðóãèì îáðàçîì ñîîáùàòü å¸ ñîäåðæàíèå äðóãèì. ... Ëþáîé, ÷èòàþùèé
çàïðåù¸ííóþ êíèãó, ñîâåðøàåò ñåðü¸çíûé ãðåõ, äàæå åñëè îí ïðî÷ò¸ò òîëüêî
îäèí àáçàö. ... Âëàäåëåö çàïðåù¸ííîé êíèãè, óçíàâ î å¸ çàïðåùåíèè, îáÿçàí
óíè÷òîæèòü å¸ èëè îòäàòü òîìó, êòî èìååò ðàçðåøåíèå ÷èòàòü çàïðåù¸ííûå
êíèãè, èëè ïî êðàéíåé ìåðå îòäàòü å¸ íà õðàíåíèå äî ïîëó÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ
÷èòàòü 帻 êàíîí 1398, «Êàíîíè÷åñêèé êîäåêñ», 1917». (http://chronology.org.ru).
Ïðåäèñëîâèå èçäàòåëÿ
(Èç ïîëüñêîãî èçäàíèÿ)
Ñîáðàííûå ìíîþ ìàòåðèàëû ïî îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè, à èìåííî, ìîíåòû è ïàìÿòíèêè âñåõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, ÿ íàìåðåâàëñÿ â ñâî¸ âðåìÿ ñèñòåìàòèçèðîâàòü, êðèòè÷åñêè îñâåòèòü è, áóäó÷è áëàãîäàðíûì ñûíîì, âîçëîæèòü ê àëòàðþ ìîèõ îòöîâ. Ìåæäó òåì, ÿ ïðèõîæó ê óáåæäåíèþ, ÷òî îòâåäåííîãî ìíå çåìíîãî ñðîêà íå õâàòèò, à ñèëà ìûñëè ñëèøêîì îñëàáëåíà äîëãèìè ãîäàìè ñëóæåíèÿ îáùåñòâó ìå÷îì è ïåðîì, ÷òîáû óñïåøíî îñâîèòü
ñòîëü îáøèðíîå ïîëå äåÿòåëüíîñòè. Äàáû ïåðåä ëèöîì íàäâèãàþùåéñÿ ñòàðîñòè è âîçìîæíîãî ñêîðîãî óõîäà èç ñåãî áðåííîãî ìèðà ìîè êðîïîòëèâî
ñîáðàííûå çàïèñè íå áûëè óòðà÷åíû äëÿ ïîòîìñòâà, ÿ ðåøèëñÿ îòäåëüíûå èõ
÷àñòè ïåðåäàòü áîëåå ìîëîäûì ëþäÿì è íàó÷íûì ñîîáùåñòâàì, ñ òåì, ÷òîáû îíè ìîãëè èõ èñïîëüçîâàòü íà ñâî¸ óñìîòðåíèå. Áëàãîäàðÿ ïóáëèêàöèè
ìîèõ ïèñåì, íàïðàâëåííûõ èì, ÿ íàäåþñü ïðåäîòâðàòèòü èõ âîçìîæíóþ óòðàòó, ïîñêîëüêó îíè íàïèñàíû â áóðíîå âðåìÿ, è îò÷àñòè ìîãóò íå äîñòè÷ü
ìåñòà ñâîåãî íàçíà÷åíèÿ, à îò÷àñòè ìîãóò áûòü îòòåñíåíû íà çàäíèé ïëàí
áîëåå âàæíûìè ñîáûòèÿìè è ïðåäàíû ïîëíîìó çàáâåíèþ.
Ïóñòü èññëåäîâàòåëè ñòàðèíû ïîïðàâÿò ìåíÿ òàì, ãäå ÿ áûë íåïðàâ, ïîñêîëüêó òîò, êòî, ïîäîáíî ìíå, ñòóïèë íà ñòîëü ò¸ìíóþ è îêóòàííóþ òûñÿ÷åëåòíèì òóìàíîì äîðîãó áåç ïðîâîäíèêà, ìîã è äîëæåí áûë îøèáàòüñÿ.
Çàìîê Ðûáèòâû ïîä Ïàêîøüöû
 Âåëèêîì Ãåðöîãñòâå Ïîçåí1 , 15 àâãóñòà 1844 ãîäà.
Òàäåóø ôîí Âîëàí Âîëàíñêèé
Îáëîæêà îðèãèíàëà êíèãè «Ïèñüìà î ñëàâÿíñêèõ äðåâíîñòÿõ. Ñîáðàíèå ïåðâîå» (1846).
1
(íûíå Ïîçíàíü, Ïîëüøà. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà)
12
ÏÈÑÜÌÎ ÏÅÐÂÎÅ
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Ïèñüìà ñîáðàíèÿ ïåðâîãî
I. Óâàæàåìîé Ðîññèéñêîé Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóê
Ñàíêò Ïåòåðáóðãà, îò 12 ÿíâàðÿ 1844 ãîäà
II. Ãîñïîäèíó Òåîäîðó ôîí Íàðáóòó, îò 17 ÿíâàðÿ 1844 ãîäà
III. Òîìó æå, îò 28 ÿíâàðÿ 1844 ãîäà
IV. Óâàæàåìîìó Äàòñêîìó Êîðîëåâñêîìó îáùåñòâó ïî èçó÷åíèþ
èñòîðèè ñåâåðíûõ íàðîäîâ â Êîïåíãàãåíå, îò 3 ìàÿ 1844 ãîäà
V. Óâàæàåìîìó Áîãåìñêîìó Êîðîëåâñêîìó íàó÷íîìó îáùåñòâó
â Ïðàãå, îò 12 èþíÿ 1845 ãîäà
Ïîÿñíåíèÿ ê èçîáðàæåíèÿì
Óâàæàåìîé Ðîññèéñêîé Èìïåðàòîðñêîé
Àêàäåìèè íàóê Ñàíêò Ïåòåðáóðãà
Áðîìáåðã* , 12 ÿíâàðÿ 1844 ãîäà
Äîæèâ äî ñåäûõ âîëîñ çà èçó÷åíèåì ñëàâÿíñêîé èñòîðèè, ÿ âñåãäà ñîìíåâàëñÿ â óòâåðæäåíèÿõ âñåõ, äàæå ðîññèéñêèõ çíàòîêîâ ñòàðèíû î òîì, ÷òî
ðîññèéñêàÿ íóìèçìàòèêà âåä¸ò ñâîå íà÷àëî îò Âëàäèìèðà Âåëèêîãî* *, â òî
âðåìÿ êàê ÿ íàõîäèë ìîíåòû ÿçû÷åñêèõ âðåìåí VIII è IX âåêîâ ó ÷åõîâ è
ëÿõîâ. ß ñ÷èòàþ íåâåðîÿòíûì, ÷òîáû îäíî èç ìîãóùåñòâåííåéøèõ è èçâåñòíåéøèõ ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí ýòîé êóëüòóðíîé âåòâè îòñòàâàëî áû îò äðóãèõ
ïëåì¸í è äîâîëüñòâîâàëîñü áû íàòóðàëüíûì îáìåíîì èëè ÷óæèìè ìîíåòàìè.
Èñõîäÿ èç ýòîé ïðåäïîñûëêè, ÿ íåóñòàííî ïðîäîëæàë çàíèìàòüñÿ èññëåäîâàíèÿìè è ñ÷àñòëèâ íàéòè, íàêîíåö, ïîäòâåðæäåíèå ìîèì èäåÿì. ß ãîòîâ
ïðåäñòàâèòü óâàæàåìîé Àêàäåìèè íåñêîëüêî çîëîòûõ è ñåðåáðÿíûõ ìîíåò,
âîñõîäÿùèõ êî âðåìåíàì Ðþðèêà, êîòîðûå çàíèìàþò, åñëè íå â òîðãîâëå ìåæäó
ðàçëè÷íûìè íàðîäàìè, òî â èñòîðèè íóìèçìàòèêè âûñîêóþ ñòóïåíü â êà÷åñòâå ïàìÿòíûõ ìîíåò èëè ìåäàëåé.
Ïîñêîëüêó ìîíåòû âîñòî÷íûõ, ðàâíî êàê è åâðîïåéñêèõ íàðîäîâ íîñÿò
ñëèøêîì îïðåäåëåííûé õàðàêòåð, äàáû ÿ ìîã íàäåÿòüñÿ íà ïðîíèêíîâåíèå
òóäà çàáëóäøèõ èëè íåèçâåñòíûõ ðóññêèõ ýëåìåíòîâ, òî ÿ íàïðàâèë ñâîé âçîð
èñêëþ÷èòåëüíî íà çàãàäî÷íûå çîëîòûå áðàêòåàòû, çà÷àñòóþ âñòðå÷àþùèåñÿ íà ñåâåðå è ïîëó÷èâøèå íàçâàíèå âàðâàðñêèõ, êîòîðûå áåç êàêîé-ëèáî ïðîâåðêè ïðèïèñûâàþòñÿ êåëüòñêèì íàðîäàì. Òàì ÿ íàøåë òî, ÷åãî æåëàë, à
èìåííî:
ÐÞÐÈÊ, ìåæäó 862 è 879 ãîäàìè.
Òàáë. 1 ¹ 1
13
1. Çîëîòîé áðàêòåàò, èçîáðàæåííûé ïîä ¹ 51 íà ãðàâþðå V1 , è îáíàðóæåííûé îêîëî 18 ëåò íàçàä äèðåêòîðîì
äàòñêîãî Êîðîëåâñêîãî íóìèçìàòè÷åñêîãî êàáèíåòà â Êî14
ïåíãàãåíå, ãîñïîäèíîì Òîìñåíîì, - çîëîòîé àìóëåò, êàêîâîé äî ñèõ ïîð íå ïîëó÷èë òîëêîâàíèÿ. Ñëåâà èçîáðàæåíà
ãîëîâà âñàäíèêà ñ øèðîêîé øëåìîîáðàçíîé äèàäåìîé íà
ëáó. Êðàòêàÿ íàäïèñü, ñäåëàííàÿ ïðèâû÷íûìè íîðäè÷åñêèìè ðóíàìè, èñïîëüçîâàâøèìèñÿ òàêæå ëèòîâöàìè è âñåìè ïðèáàëòèéñêèìè ñëàâÿíàìè, î÷åíü ÷åòêî ïåðåäàåò èìÿ
ÐÞÐÈÊ.
Èçîáðàæåíèå âñàäíèêà ó ðóññêèõ, êîòîðîå ïåðåøëî
òàêæå â ëèòîâñêèé ãåðá, à ïîñëå îáðàùåíèÿ ðóññêèõ â âîñòî÷íîå õðèñòèàíñòâî ïðåâðàòèëîñü â èçîáðàæåíèå Ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ, âîñõîäèò ê èçîáðàæåíèþ âñàäíèêà ñî ùèòîì âðåìåí âèçàíòèéñêèõ èìïåðàòîðîâ Àðêàäèÿ, Ëüâà,
Àíàñòàñèÿ, Çåíîíà è äðóãèõ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò çîëîòûå ìîíåòû ïîñëåäíèõ. Äàæå íà ìíîãèõ ñòàðèííûõ ðóññêèõ ñåðåáðÿíûõ êîïåå÷íûõ ìîíåòàõ óæå äîëãîå âðåìÿ
ñïóñòÿ ïîñëå êðåùåíèÿ Ðóñè ìû âèäèì ïðèâû÷íîãî âñàäíèêà ñ ïîäíÿòûì ìå÷îì áåç çìåÿ, êîòîðûé ïîÿâèëñÿ ëèøü
ïîçäíåå ðÿäîì ñ èçîáðàæåíèÿìè Ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ.
ÎËÅÃ, 879 – 913 ãîäû.
Òàáë. I. ¹ 2
Òàáë. I. ¹ 3
2. Çîëîòîé áðàêòåàò Òîìñåíà, òàì æå ïîä ¹ 56. – Íàä
ëåæàùèì äðàêîíîì, ñèìâîëèçèðóþùèì ïîâåðæåííîãî âðàãà, âèòàåò ãîëîâà Îëåãà, èçîáðàæåííàÿ ñïðàâà â ïðîôèëü
ñî øëåìîîáðàçíîé äèàäåìîé è ðóññêèìè óñàìè, êîòîðûå
íå âñòðå÷àþòñÿ íà èçîáðàæåíèÿõ ãðåêîâ èëè ðèìëÿí, à
õàðàêòåðíû ïî ñèþ ïîðó ëèøü äëÿ ñëàâÿí. Ïåðåä íèì èçîáðàæåí ïîðòðåò ìîëîäîãî êíÿçÿ ÈÃÎÐß ñ êíÿæåñêîé øëåìîîáðàçíîé äèàäåìîé, ðåãåíòîì êîåãî îí áûë. ×åòûðå
ðóíû ïåðåäàþò, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, èìÿ: Olych (Îëåã).
3. Çîëîòîé áðàêòåàò, òàì æå ïîä ¹ 54. – Èçîáðàæåíèå
ãîëîâû òîãî æå Îëåãà ñ óñàìè, øëåìîîáðàçíîé äèàäåìîé
è ñõîäíûìè ÷åðòàìè ëèöà, äåðæàùåãî â ïðîòÿíóòîé íàä
äðàêîíîì ðóêå ïîðòðåò ðóññêîãî áîãà âîéíû – â ïîäðàæàíèå ðèìëÿíàì, èçîáðàæàâøèì áîãèíþ ïîáåäû. Ðÿäîì ñ
íèì âèòàåò ãîëîâà ïîìåíüøå – ïîðòðåò Èãîðÿ â êîðîíå.
Âìåñòî èìåíè çäåñü óêàçàíî òîëüêî ðóññêîå îáîçíà÷åíèå:
Öàðü.
15
ÈÃÎÐÜ, 913 – 945 ãîäû.
42 . Çîëîòîé áðàêòåàò, òàì æå, ¹ 55. – Ãîëîâà ìîëîäîãî Èãîðÿ â øëåìå, èçîáðàæåííàÿ â ëåâûé ïðîôèëü, áåç
óñîâ. Ïîñêîëüêó çäåñü îòñóòñòâóþò êàê âòîðàÿ ìåíüøàÿ
ãîëîâà, òàê è óñû, ýòîò ýêñïîíàò ìîæíî ñ ïîëíûì ïðàâîì
ïðèïèñàòü ïîäðîñøåìó è ïðèíÿâøåìó áðàçäû ïðàâëåíèÿ
Èãîðþ. Ó æèâîòíîãî, èçîáðàæåííîãî ïîä íèì, îòñóòñòâóþò ÷åøóÿ, ùåòèíà íà ñïèíå è æàëî, âìåñòî íèõ îíî èìååò
óøè è ñïèðàëåâèäíûé çàäðàííûé õâîñòèê, ò. å. ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîáàêó, à íå äðàêîíà, ïîñêîëüêó Èãîðü, íåçàäîëãî äî ýòîãî ïðèíÿâ áðàçäû ïðàâëåíèÿ, íå ìîã åùå ñëàâèòüñÿ òàêèìè æå ïîáåäàìè, êàê åãî ïðåäøåñòâåííèê. Îí
äåðæèò â ðóêå èçîáðàæåíèå ðóññêîé áîãà ïîáåäû â ïîëíûé ðîñò, áåç êðûëüåâ, íî ñ ïàëüìîâîé âåòâüþ è âåíêîì.
Äâå áóêâû S – C, êîòîðûå, íà ïåðâûé âçãëÿä, ÿâëÿþòñÿ,
íè÷åãî íå îáîçíà÷àþùèì ïîäðàæàíèåì ðèìñêîìó Senatusconsulto, íà ìîé âçãëÿä, ðÿäîì ñ èçîáðàæåíèåì áîãà ïîáåäû èìåþò îïðåäåëåííûé ñìûñë è ìîãóò áûòü ïðî÷èòàíû
êàê Ñëàâà Öàðñòâó â ïîäðàæàíèå âèçàíòèéñêîìó: Gloria
Imperii.
ÎËÜÃÀ,
ðåãåíòøà ñâîåãî ñûíà Ñâÿòîñëàâà, ñ 945 ãîäà.
53 . Ñåðåáðÿíàÿ ìåäàëü, âûñòàâëåííàÿ êàê íåèçâåñòíàÿ âàðâàðñêàÿ ìîíåòà â Êîðîëåâñêîì ìóçåå â Áåðëèíå.
Àâåðñ. Áþñò êíÿãèíè Îëüãè, ðÿäîì ñ íåé èçîáðàæåí
áþñò ìîëîäîãî Ñâÿòîñëàâà â ëåãêîé ìàëü÷èøåñêîé øàïî÷êå.
Ðåâåðñ. Ðóññêèé ëåâ, âñòðå÷àþùèéñÿ òàêæå íà ñòàðèííûõ ìîíåòàõ Ïëåñêîâà (Ïñêîâà), íàä åãî ñïèíîé èçîáðàæåíà âçâèâøàÿñÿ ââåðõ çìåÿ * ) . Ïîäïèñü
[RVSOBKOLhA] ÿ ëåãêî ðàñøèôðîâûâàþ êàê Ðóññêàÿ
Êíÿãèíÿ Îëüãà.
16
ÑÂßÒÎÑËÀÂ, 945 – 972 ãîäû.
Òàá.1.¹ 6
Òàá.1.¹7
Äâå ñëåäóþùèå ïàìÿòíûå ìîíåòû ÿ ïðèïèñûâàþ àñëåäíèêó Èãîðÿ, ïîñêîëüêó îíè ÿâíî ëó÷øåãî êà÷åñòâà, íî,
âìåñòå ñ òåì, âîñõîäÿò êî âðåìåíàì ÿçû÷åñòâà. Èçîáðàæåíèå íàïîìèíàåò î ñîáûòèè, ïðîèçîøåäøåì íà 50 – 60
ëåò ðàíåå: î ãèáåëè Îëåãà îò óêóñà ÿäîâèòîé çìåè è î åãî
æåðòâåííîñòè.
6. Çîëîòîé áðàêòåàò Òîìñåíà ïîä ¹ 59. Ïàìÿòíàÿ
ìîíåòà, ïîñâÿùåííàÿ ïîáåäàì è æåðòâàì, ïðèíåñåííûì
Îëåãîì. Îëåã â ñîïðîâîæäåíèè ìîëîäîãî Èãîðÿ, ïðèíîñèò ëåâîé ðóêîé æåðòâåííûé äàð ðóññêîé ôîðòóíå, äåðæà
â ïðàâîé ðóêå îïóùåííûé òðåçóá÷àòûé ñêèïåòð, â òî âðåìÿ êàê áîãèíÿ ðàññûïàåò ó åãî íîã äåíüãè; íàä ãîëîâîé
êíÿçÿ èçîáðàæåí ïàðÿùèé îðåë.
Ïî ñâèäåòåëüñòâó Êàðàìçèíà, òðåçóáåö áûë èçîáðàæåí íà ìîíåòå âðåìåí ßðîñëàâà, êîòîðóþ îí âèäåë â êîëëåêöèè ãðàôà Ìóñèíà-Ïóøêèíà. Äâå ïðåäñòàâëåííûå ìîíåòû äàþò îáúÿñíåíèå òàêîé ôîðìå ðóññêîãî ñêèïåòðà.
7. Çîëîòîé áðàêòåàò, òàì æå ïîä ¹ 58, ïîñâÿùåííûé
ãèáåëè Îëåãà. Êíÿçü, ñîïðîâîæäàåìûé Èãîðåì èëè êåìòî èç áîÿð, äåðæèò â ïðàâîé ðóêå îïóùåííûé òðåçóáåö, à
ëåâîé ñîáèðàåòñÿ â êà÷åñòâå äàðà âîçëîæèòü íà ãîëîâó
áîãèíè ïîáåäû óêðàøåíèå. Íàä íèì ïàðèò îðåë, ïåðåä íèì
âåðòèêàëüíî â çåìëþ âîòêíóò ìå÷, âòîðîé ìå÷ ëåæèò íà
çåìëå, îáà îíè, âèäèìî, ÿâëÿþòñÿ òðîôåÿìè, îòâîåâàííûìè ó âðàãà è ïðèíåñåííûìè â æåðòâó áîãèíå. Ïåðåä êíÿçåì ïàðèò ñêèïåòð Lituus, íàïîìèíàþùèé Caduceus; ñçàäè
çìåÿ æàëèò åãî â ïÿòêó, âîçìîæíî, êàê çíàê ïðåäñêàçàíèÿ
ñòàðöà. Òðóäíî òî÷íî ñêàçàòü, ÷òî îáîçíà÷àþò øåñòü íå
ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé ðóíè÷åñêèõ çíàêà: LU – OL – VO.
Ïîñêîëüêó íà ëèòîâñêèõ çîëîòûõ áðàêòåàòàõ, ïîñâÿùåííûõ áîãó Êóðõó, ëàòèíñêèå àááðåâèàòóðû íàäïèñè ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè K. O. M. (Kurchoni, optimo, maximo) ÿâëÿëèñü ïîäðàæàíèÿìè ðèìñêîìó I. O. M. Jovi, optimo,
maximo, ìîæíî ñ íåêîòîðîé äîëåé îïðåäåëåííîñòè ïðî÷åñòü ýòó íàäïèñü, ñîñòîÿùóþ èç òðåõ ÷àñòåé Lu – Ol –
vo, êàê Lustratio Olhi votiferi (èñêóïèòåëüíàÿ æåðòâà Îëåãà, ïðèíîñÿùåãî äàðû).
Çäåñü íàãëÿäíî èçîáðàæåíà ãèáåëü Îëåãà îò óêóñà
17
çìåè, óæàëèâøåé åãî â íîãó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êîå-êòî
âñå æå ñîìíåâàåòñÿ â ïðàâäîïîäîáíîñòè ýòîãî ñîáûòèÿ,
î ÷¸ì ñ ïðèñóùåé åìó ñåðü¸çíîñòüþ è äîñòîâåðíîñòüþ
ñâèäåòåëüñòâóåò Íåñòîð. Òåì íå ìåíåå, äàííûé âîïðîñ
âûçûâàåò ñîìíåíèÿ, è êîå-êòî ñ÷èòàåò ñèå ñêàçàíèå ïîäðàæàíèåì îäíîé èñëàíäñêîé ñàãå. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî
èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà èç-çà óêóñà ÿäîâèòîé çìåè ëþäè
ëèøàëèñü æèçíè, â ÷¸ì íåò íè÷åãî ñâåðõúåñòåñòâåííîãî,
è ïîäîáíîå ìîãëî òàêæå ïðîèçîéòè ñ êíÿçåì, ïðè ýòîì íå
ó÷èòûâàåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî èñëàíäöû ìîãëè, â ñâîþ î÷åðåäü, çàèìñòâîâàòü ñêàçàíèå èç ðóññêîé èñòîðèè, èáî âñÿ
ñåâåðíàÿ ìèôîëîãèÿ, âêëþ÷àÿ ìèôû îá Îäèíå, áåð¸ò ñâî¸
íà÷àëî â Ðîññèè.
ÂËÀÄÈÌÈÐ I.
ðîæä¸í â 980 ã., êðåù¸í â 988 ã., óìåð â 1015 ã.
Òàáë. I. ¹ 8
8. Çîëîòîé áðàêòåàò, ñîãë. Òîìñåíó4 òàáë. III, ï. 45,
ñîäåðæèò èçîáðàæåíèå Ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ ñ ìå÷îì è êîïü¸ì, áîðþùåãîñÿ ñ äðàêîíîì; íàä åãî ãîëîâîé – îáðàç ïàðÿùåãî æèâîòíîãî, ÿâëÿþùåãîñÿ, âåðîÿòíî, óêðàøåíèåì
øëåìà. Äâà êðåñòà, ðàñïîëîæåííûå ïîä êîí¸ì, ñèìâîëèçèðóþò õðèñòèàíñòâî. Ïîñêîëüêó ñ äîñòàòî÷íîé óâåðåííîñòüþ ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çîëîòûå áðàêòåàòû áûëè
ðàñïðîñòðàíåíû è ïîñëå îòòîíñêîé ýïîõè, è ó÷èòûâàÿ ñèìâîëû õðèñòèàíñòâà, ïðèíàäëåæíîñòü ñåãî íàãëÿäíîãî îáðàçöà âñ¸ æå íåëüçÿ ïðèïèñàòü ïðàâèòåëþ, æèâøåìó ïîçäíåå ëèáî ðàíåå äàííîãî ïåðèîäà âðåìåíè. Âîçìîæíî, îí
ïðèíàäëåæàë êíÿãèíå Îëüãå, êîòîðàÿ óæå â 955 ãîäó ïðèíÿëà êðåùåíèå â Öàðåãðàäå; äàííûé àìóëåò ÿâëÿëñÿ, ïî
âñåé âèäèìîñòè, ñèìâîëîì å¸ õðèñòèàíñêèõ ïîìûñëîâ.
Îáðàìëåíèå àìóëåòà ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ ïðåäûäóùèìè.
 ñâÿçè ñ ýòèì, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ïðèâåë äîñòîéíûå äîêàçàòåëüñòâà â ïîëüçó ñëàâÿíî-ðóññêîé íóìèçìàòèêè.
Êðîìå òîãî, åñëè ìû ðàññìîòðèì ïàìÿòíèêè, íîñèâøèå ðóññêèå èìåíà, âîçíèêøèå âî âðåìåíà Ðèìñêîé èìïåðèè íà ñëàâÿíñêèõ òåððèòîðèÿõ è ñîõðàíèâøèåñÿ ïî ñåé
äåíü, òî îíè âîñõîäÿò êî âðåìåíàì Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà;
à èìåííî, ìå÷åòè, êîòîðûå ñîãëàñíî Ãåðîäîòó è Ñòðàáîíó,
18
ñòîÿëè íà ðåêå Ìîñêâå, è óæå â ñàìûå äðåâíèå âðåìåíà
áûëè èçâåñòíû ãðåêàì è ïåðñàì âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ
öàðÿ Êñåðêñà.
 òå âðåìåíà ñàìûå çíàòíûå è ðîäîâèòûå ïðåäñòàâèòåëè âñåõ íàðîäîâ äðåâíåãî ìèðà çà÷àñòóþ íàëàæèâàëè
äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ ñ ãðåêàìè è ðèìëÿíàìè, èõ ìîæíî
áûëî óâèäåòü íà âñòðå÷àõ, êàê â êà÷åñòâå âîåííûõ ñîþçíèêîâ, òàê è â êà÷åñòâå ëèö, íàäåë¸ííûõ ïî÷¸òíûìè ÷èíàìè è çâàíèÿìè. Ìîíåòû è ïàìÿòíèêè, âûñå÷åííûå èç êàìíÿ, äîëæíû áûëè íàïîìèíàòü î íèõ ïîòîìêàì.
Ïîçâîëþ ñåáå ïîêàçàòü ýòî íà íåêîòîðûõ ïðèìåðàõ.
à. Íîðäû. Ñåâåðíûå íàðîäû, ñîñòîÿâøèå íà ñëóæáå Äðåâíåãî Ðèìà,
èìåíîâàëèñü «Septentrioni». Îäíîìó èç íèõ Ìàðê Àâðåëèé âåëåë óñòàíîâèòü
ìðàìîðíûé ïàìÿòíèê ñî ñëåäóþùåé íàäïèñüþ: Marcus AURELius AUGustus,
LIBero AGILIO SEPTERIONI, PANTOMIMO SUI TEMPORIS PRIMO,
SACERDOTI SYNNODI APOLLINIS, &c. Âçÿòî èç: Caroli Patini numismata
familiarum roman. pag. 198.
á. Äàò÷àíå. Îíè ïîëó÷èëè ïðîçâèùå Cimbri. Ó Âåðãèëèÿ âñòðå÷àåòñÿ
C. Annius Cimber. Ñðåäè óáèéö Öåçàðÿ áûë òàêæå äàò÷àíèí ïî èìåíè Atilius
Cimber. Ïàòèí â èçäàíèè Ñâåòîíèÿ 1706 ãîäà äà¸ò åãî èçîáðàæåíèå íà ìîíåòå ñ åãî èìåíåì íà ñòð. 56.
Àâåðñ. Ãîëîâà áîðîäàòîãî ÷åëîâåêà; ïåðåä íåé – âîçíåñ¸ííûé ìå÷ èëè êëèíîê.
Ðåâåðñ. Æåçë Ìåðêóðèÿ, ñêðåù¸ííûé ñî çìååé; íàä íèìè – øëåì ñâîáîäû.
Íàäïèñü ïî îêðóæíîñòè: ATILIVS CIMBER. (Ñâåòîíèé íàçûâàåò åãî Tillius
Cimber, â òî âðåìÿ êàê Àïïèàí èìåíóåò åãî òàê æå, êàê íà ýòîé ìîíåòå, Atilius.)
â. Èñïàíöû. Êîíñóë Ôàáèé, èñïàíåö ïî ïðîèñõîæäåíèþ, óêàçûâàåò ñèå
èìÿ íà ñâîèõ ìîíåòàõ, íàçûâàÿ ñåáÿ Lucius Fabius, Luci filius, Hispanus.
ã. Ãàëëû. Êîíñóë Àññèíèé èìåíóåò ñåáÿ íà ìîíåòàõ C. Asinius Gallus;
Ìåììèé – òàêæå, ðàâíî êàê è Àâãóñò Ìîíåòàðèé: Lupercus Caninius Gallus III.
vir. Íàäïèñè ýòèõ ãàëëîâ íà êàìíå (ó Ïàòèíà – famil. rom. ñòð. 169,178) òàêæå
ñîäåðæàò íàèìåíîâàíèå ïëåìåíè: Gallus.
ä. Èòàëèêè. Êîíñóë Ñèëèé Èòàëèê. Íà åãî ìîíåòàõ ìû íàõîäèì ïðîçâèùå: Italicus. Òî æå âñòðå÷àåì ó Òàöèòà. (Èñòîðèÿ III. 65).
å. Ãåðìàíöû. Íàèìåíîâàíèå ïëåìåí Germanus, Germanicus íåðåäêî
âñòðå÷àåòñÿ íà êàìåííûõ ïàìÿòíèêàõ è ìîíåòàõ.
æ. Êàðïàòñêèå ïëåìåíà, ò. å. ñëàâÿíñêèå ïëåìåíà, ñåëèâøèåñÿ ó ïîäíîæèÿ Êàðïàò (ïîçäíåå èìåíîâàâøèåñÿ õîðâàòàìè, à íûíå êðîàòàìè). Ó Ïàòèíà íà ñòð. 208, 209 ìû íàõîäèì íåñêîëüêî íàäïèñåé: L. SILIUS CARPUS. –
M. CARPUS è ïð.
19
ç. Ýòðóñêè. Íàèìåíîâàíèå èõ ïëåìåíè òàêæå óêàçûâàëîñü, íàïðèìåð,
ó Ïàòèíà íà ñòð. 273. L. TARQVIUTO L. F. POM.ETRUSCO &.
è. Ïàííîíöû. Íàäïèñü íà íàäãðîáèè â ðàéîíå Ñïàëàòî íà ïðåæíèõ
ñëàâÿíñêèõ òåððèòîðèÿõ, óïîìÿíóòàÿ â Âåíñêèõ åæåãîäíûõ ëèòåðàòóðíûõ
ñáîðíèêàõ (XII. B, ñòð. 23), ãëàñèò: FLAVIUS PANNONIUS MAXENTIAM
CONJUGEM DULCISSIMAM SEPULIVIT.
ê. Áîëãàðû. Óæå â ñðåäíåâåêîâûõ èñòî÷íèêàõ ìû íàõîäèì ó ìåðîâèíãîâ ìîíåòó ñ íàäïèñüþ Leo Bulgarus. ( Le Blanc, p. 78 n. 22. Maders Beitrage,
T. III. p. 3, 41.)
ë. Ïîëÿêè, â ñòàðèííûõ èñòî÷íèêàõ èìåíóþòñÿ òàêæå – áóëàíû, áîëàíû èëè ïîëàíû.  êíèãàõ Ezechiel Spannheim T. II. p. 592 è Morelli Specimen
universae &c. p.163. Tab. XVI. ìû íàõîäèì Áîëàíóñà íà ìîíåòàõ Ñìèðíû è
Ïàòðàñà; ïî Ìèîííåòó – òàêæå íà ìîíåòàõ ñåìüè Âåòòèà. Ýòîò Âåòòèóñ Áîëàíóñ – ó Òàöèòà â Æèçíåîïèñàíèè Àãðèêîëû, ãëàâû VIII. è XVI. Â åãî Èñòîðèè, òîì II, ãëàâû 65, 97, à òàêæå â Àííàëàõ XV. 3 óïîìÿíóò êàê Vittelius –
çíàìåíèòûé âîèí è ãåðîé. Íà ñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ ïðè Âèíäîíèññå, íûíå Âèíäèø, çàñåëåííûõ, êàê íà òî óêàçûâàåò íàèìåíîâàíèå, âåíäàìè, ìû íàõîäèì
íàäãðîáíûé ïàìÿòíèê ïîëÿêó, ñëóæèâøåìó â XI. Ðèìñêîì ëåãèîíå, ñ íàäïèñüþ: Lucio VEGNATIO POLono, MAXIMO DOMino, FORcissimi CORde MILiti
LEG. XI. C.P.F. GVSSORIVS ANN. XLVIII. STIPendior XX. HOC
SEPVLCRVM EREXIT. (Antiquites d’Avenches, de Culm, et d’autres lieux de la
Suisse, par Schmidt, 1760. pag. 93.)
ì. Ìàçóðû, èëè ìàçîâøàíå. Ïèñàòåëÿìè âðåì¸í ïðàâëåíèÿ Òèáåðèÿ
óïîìèíàåòñÿ ïðàâîâåä ïî èìåíè Sabinius Masurius.
Òàáë.III. ¹10,11.
í. Ëèòîâöû. Îíè óêàçûâàþò íàèìåíîâàíèå ñâîåãî
ïëåìåíè Litavici êàê â èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ,
òàê è íà ìîíåòàõ. Öåçàðü óïîìèíàåò â «Çàïèñêàõ î
ãàëëüñêîé âîéíå» îòâàæíîãî ëèòîâöà LITAVICUS,
ìîíåòû êîåãî ó íàñ òàêæå èìåþòñÿ. Îäíà èç íèõ
èçîáðàæåíà â êíèãå: Bouteroue, recherches curieuses
de monoyes, Paris, 1666, pag. 48.
Òàáë. III. ¹ 12.
Ýòà ìîíåòà ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ïðèìå÷àòåëüíîé
èç-çà ëèòîâñêîãî âñàäíèêà ñ ëóêîì â ðóêàõ è êîë÷àíîì íà ñïèíå – âèä îðóæèÿ, âñòðå÷àâøèéñÿ ëèøü ó
ëèòîâöåâ, ñëàâÿí è äðóãèõ ñêèôñêèõ ïëåìåí, â òî âðåìÿ êàê îí íå áûë ðàñïðîñòðàíåí ó ãðåêîâ, ðèìëÿí è
äðóãèõ íàðîäîâ, ñðàæàâøèõñÿ ñ ìå÷îì è ùèòîì.
Ïîñëå òàêîãî ââåäåíèÿ, ñîäåðæàùåãî íàãëÿäíûå
ïðèìåðû, êîòîðûõ ìîæíî ïðèâåñòè åùå ìíîæåñòâî* ,
íå òðåáóåòñÿ äàëüíåéøèõ ðàçúÿñíåíèé ïî ïîâîäó
20
òîãî, ÷òî è ìîñêîâèòû (ìîñõè), ñîñòîÿâøèå íà ñëóæáå ó ãðåêîâ è ðèìëÿí, áåðåæíî õðàíèëè íàèìåíîâàíèå ñâîåãî ïëåìåíè êàê íàðîäà. Òàê ìû íàõîäèì íå
òîëüêî â èäèëëèÿõ èçâåñòíîãî ãðå÷åñêîãî ïîýòà Ìîñõóñà èç Ñèðàêóç, íî è â Âåíñêèõ ëèòåðàòóðíûõ åæåãîäíèêàõ (B. XII., ñòð. 28) íàõîäèì íàäïèñü, ñäåëàííóþ ìîñêîâèòîì, êîòîðûé, âèäèìî, îïðàâèëñÿ ïîñëå
òÿæåëîãî çàáîëåâàíèÿ, ïîñâÿùåííóþ Ýñêóëàïó è
Ñàëî â Àêâèëåãèè, íà ãðàíèöå ñ òîãäàøíèìè ñëàâÿíñêèìè çåìëÿìè: AESCVLAPIO ET HYGIAE AVG.
SACR. C. STATIVS MOSCHVS Duum VIR AQUIL.
DEC. COLL. FABR. V. S. L. M. –
 Àííàëàõ Òàöèòà (IV. 43) ìû íàõîäèì óïîìèíàíèå î Vulcatius Moschus. B
êíèãå Ezechiel Spannheim (T. II. ñòð. 24) ïîêàçàíà ìîíåòà èç Ñìèðíû, êîòîðàÿ
ñîäåðæèò íàäïèñü MOÓXOÓ MOÓXOY (ìîñõóñ, ñûí ìîñõà) ïî îáû÷àþ,
ïðèíÿòîìó ó ðóññêèõ äî ñèõ ïîð, äîáàâëÿòü ê ñîáñòâåííîìó èìåíè åù¸ è èìÿ
îòöà, íàïðèìåð, Èâàí Èâàíîâè÷. Õðàíÿùóþñÿ â Êîðîëåâñêîé Íóìèçìàòè÷åñêîé êîëëåêöèè â Áåðëèíå ìåäíóþ ìîíåòó ÿ èìåþ ÷åñòü çäåñü ïðåäñòàâèòü5 :
Àâåðñ. Èçîáðàæåíèå ãîëîâû, îáëà÷åííîé â ðóññêóþ ìåõîâóþ øàïêó, â
ïðàâûé ïðîôèëü.
Ðåâåðñ. Ôèãóðà æåíùèíû â ïîëíûé ðîñò, â äëèííîì êàôòàíå äî ïîëà, äåðæàùåé â ëåâîé ðóêå ãëîáóñ? Áîãèíÿ èëè ñëóæèòåëüíèöà êóëüòà? Íàäïèñü:
MOÓXOÓ. * )
Çàâåðøàÿ ñâîé äîêëàä â íàäåæäå, ÷òî îí ïîíðàâèòñÿ óâàæàåìîé Àêàäåìèè è ìíå áóäåò ïîçâîëåíî ïðåäñòàâèòü åé íîâûå ñîîáùåíèÿ ïîäîáíîãî ðîäà,
ÿ îñòàþñü â ñîâåðøåííåéøåì ê Âàì ïî÷òåíèè.
Ò. ô. Âîëàíñêèé
Íûíå Áûäãîø, Ïîëüøà – ïðèì. ïåðåâîä÷èêà
Ìîíîìàõà – ïðèì. ïåðåâîä÷èêà
1
Âîëàíñêèé ññûëàåòñÿ íà àëüáîì ãðàâþð Òîìñåíà, ïîäðîáíåå îá ýòèõ ãðàâþðàõ
ãîâîðèòñÿ âî âòîðîì ïèñüìå. - Ïðèì. ðåä.
2
Âåðîÿòíî, òàáë.1.¹.4. - Ïðèì. ðåä.
3
Âåðîÿòíî, òàáë.1.¹.5. - Ïðèì. ðåä.
*
) Ïàäàþùèé ðû÷àùèé ëåâ è çìåÿ íàä íèì, î÷åâèäíî, ñèìâîëèçèðóþò ãèáåëü
ìóæåñòâåííîãî Îëåãà îò óêóñà çìåè. - Ïðèì. àâò.
4
Âîëàíñêèé ññûëàåòñÿ íà àëüáîì ãðàâþð Òîìñåíà. - Ïðèì. ðåä.
*
Äîïîëíèòåëüíûì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî èíîñòðàíöû, ñîñòîÿâøèå íà ñëóæáå ó
Ðèìà, âñåãäà äîáàâëÿëè ê ñâîåìó èìåíè íàèìåíîâàíèå ñâîåãî íàðîäà, ñëóæàò
*
**
21
ïðèâåäåííûå íèæå ïðèìåðû òàêîãî ðîäà:
î. Ãåòû, ñëàâÿíñêèé íàðîä. Luisus Geta, êîìàíäèð ïðåòîðèàíöåâ ïðè Öåçàðå
(Àííàëû Òàöèòà XI. 31, 33. XII. 42). Ñëàâÿíèí, èìåíóåìûé Ãåòîì, âñòðå÷àåòñÿ òàêæå â
Èñòîðèè Òàöèòà (II. 72). M. Ñåïòèìèóñ Ãåòà áûë ïðîèçâåäåí â çâàíèå ðèìñêîãî âñàäíèêà; îí áûë äåäîì áóäóùåãî èìïåðàòîðà Ãåòà, îòåö êîåãî Ñåâåð áûë âîçâåäåí íà òðîí
ïðè ïîääåðæêå ñëàâÿíñêèõ ïðîâèíöèé Èëëèðèÿ è Ïàííîíèÿ.
ï. Òàâðèéöû. Statilius Taurus, ïðîêîíñóë ïðè Êëàâäèè, èçâåñòíûé ñâîèì áîãàòñòâîì, áûë îáâèíåí ëåãàòîì Òàâðè è ïîãèá. (Tacit. Ann. XII. 59. XIV. 46). Antonius Taurus,
òðèáóí ïåðòîðèàíöåâ, ïðè Îòòîíå. (Òàöèò. Èñòîðèÿ I. 20).
ð. Èíäèéöû. Julius Indus, ïðåäâîäèòåëü âîéñêà ïðè Öåçàðå. (Tac. Ann. III. 42).
c. Àçèàòû. Valerius Asiaticus, âîëüíîîòïóùåííûé ðàá Âèòòåëèÿ, ïðîèçâåäåííûé èì ïîçäíåå â ÷èí âñàäíèêà, ïîçäíåå ïîëó÷èâøèé çâàíèÿ ëåãèîíåðà è êîíñóëà è,
íàêîíåö, ïðèíÿòûé â Eidam. (Òàöèò. Èñòîðèÿ I. 59. II. 57. 94. Ann. XI. 1).
ò. Àôðèêàíöû. Domitius Afer, ïðåòîð, èçâåñòíûé ñâîèì êðàñíîðå÷èåì. (Tac.
Ann. IV. 52. XIV. 19. – Julius Africanus; Tacit. Ann. VI. 7).
ó. Âåíåòû. Paulus Venetus, öåíòóðèîí ïðè Íåðîíå (Tac. Ann. XV. 50).
ô. Øâåéöàðöû, èìåíîâàëèñü ó ðèìëÿí èç-çà ñâîåãî ðàññåëåíèÿ â Àëüïàõ
Alpini èëè Montani. Julius Alpini, êíÿçü ãåëüâåòîâ. (Òàöèò. Èñòîðèÿ. I. 68). – Alpinus
Montanus, ïðåôåêò êîãîðòû ïðè Âèòåëëèè.( Òàöèò. Èñòîðèÿ. III. 35).
õ. Ëàòèíû, âûõîäöû èç Ëàöèè, Pandus Latinius, ïðîïðåòîð â Ìåçèè ïðè
Òèáåðèè (Tac. Ann. II. 66).
5
Âåðîÿòíî, Òàá.1.¹9. - Ïðèì.ðåä.
*
) Äðåâíåéøèé íàðîä Ìîñêîâ (Ìîñõîâ), ìíîãî÷èñëåííûå ïðåäñòàâèòåëè êîòîðîãî ñðàæàëèñü â âîéñêå Êñåðêñà è êîòîðûé â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè ïëàòèë äàíü ïåðñàì,
âî âðåìåíà Ãåðîäîòà ñåëèëñÿ ïî áåðåãàì ׸ðíîãî ìîðÿ, ïîêà íå ïåðåñåëèëñÿ ñî âðåìåíåì â ñåâåðíûå çåìëè íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé Ìîñêâû. Îäíà èç âåòâåé Òàâðà
èìåíîâàëàñü ïî íàçâàíèþ Ìîñõñêèõ ãîð; î÷åâèäíî, ðåêà Ìîñêâà, ðàâíî êàê è îñíîâàííàÿ íà åãî áåðåãàõ ñòîëèöà, âåäóò ñâîå íàçâàíèå îò íàðîäà ìîñêîâ. Ïîñêîëüêó ïî Øàôàðèêó ãîðîä Ìîñêîâèîí óïîìèíàëñÿ åùå ó äðåâíèõ ãåîãðàôîâ, ìíåíèå î òîì, ÷òî «Ìîñêâà áûëà îñíîâàíà òîëüêî â 1147 ãîäó», âèäèìî, äîëæíî ïîäâåðãíóòüñÿ ñåðü¸çíîìó
àíàëèçó.
ÏÈÑÜÌÎ ÂÒÎÐÎÅ
Ãîñïîäèíó Òåîäîðó ô. Íàðáóòó, èçäàòåëþ
äðåâíåé èñòîðèè ëèòîâñêîãî íàðîäà,
Òàáë. V. ¹ 2
â Øàâðû, Ñàìîãèòèÿ
Áðîìáåðã, 17 ÿíâàðÿ 1844 ã.
Ïî÷èòàþ çà ÷åñòü ïåðåäàòü Âàì ñ ïðåäñòàâèâøåéñÿ îêàçèåé â Ëèòâó äðóæåñêèé è êîëëåãèàëüíûé ïðèâåò îäíîãî çíàòîêà ñòàðèíû – äðóãîìó, ïîñêîëüêó ÿ, ïîäîáíî Âàì, óæå íà ïðîòÿæåíèè òðèäöàòè ëåò ïîñâÿòèë ñåáÿ èçó÷åíèþ
ñëàâÿíñêîé ñòàðèíû, âêëàä â êîòîðóþ Ëèòâû áëàãîäàðÿ ìíîãîâåêîâîìó ñëèÿíèþ îáîèõ íàðîäîâ ÿâëÿåòñÿ âåñüìà ñóùåñòâåííûì.
Íå ñìåþ îñòàíàâëèâàòüñÿ íà îïèñàíèè ìîèõ ïðåæíèõ èññëåäîâàíèé è èõ
óñïåõà, ìîèõ ñîáðàíèé è èõ íàïðàâëåíèÿ; ïðåäïî÷åë áû ïîñâÿòèòü ñèå ïîñëàíèå ïðåäìåòàì, êîè ìîãëè áû ïðåäñòàâëÿòü äëÿ Âàñ æèâåéøèé èíòåðåñ, à
ïîñåìó ñðàçó æå ïåðåéäó ê Âàøåé Èñòîðèè ëèòîâñêîãî íàðîäà – çàìå÷àòåëüíîìó ïðîèçâåäåíèþ, êîèì Âû îáîãàòèëè îòå÷åñòâåííóþ ëèòåðàòóðó. Çàìå÷àíèÿ, êîòîðûå ÿ íàìåðåí Âàì çäåñü èçëîæèòü, êàñàþòñÿ ïîêà ëèøü èëëþñòðàöèé ê Âàøåìó òðóäó, à íå åãî èñòîðè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ.
Òàáë. I. ¹ 11
Ñîëèä, èçîáðàæåííûé íà Âàøåé òàáë. III ïîä ¹
13, áûë òàêæå èìåíîâàí áðàêòåàòîì. Â èçäàíèè ä-ðà
ʸíå èç Áåðëèíà: Æóðíàë ïî èñòîðèè ìîíåò, ïå÷àòåé è
ãåðáîâ, âòîðîãî ãîäà âûïóñêà, òàáë. XI. ¹ 13 ìû íàõîäèì èçîáðàæåíèå òîé æå ìîíåòû, êîòîðàÿ, îäíàêî,
èñêàæåíà, ÷òî ìîæåò áûòü ñâÿçàíî ñ íå÷åòêîé ïå÷àòüþ èçäàíèÿ, ïîñåìó ÿ ïðèâîæó çäåñü áîëåå ïðàâèëüíûé ðèñóíîê. Áîã-ãðîìîâåðæåö, âîññåäàþùèé íà îáëàêå, ïîäîáíî Þïèòåðó, îñåäëàâøåìó îðëà, áüåò â áàðàáàí; íàä êîðîíîâàííîé ãîëîâîé íàâèñëî çâåçäíîå
íåáî, ðàñêîëîòîå íà îäíîì êîíöå è íàïîìèíàþùåå
Ìëå÷íûé ïóòü. Ìîëíèÿ, èçîáðàæåííàÿ â âèäå ñòðåëû,
íèçâåðãàåòñÿ íà çåìëþ, ïî áîêàì åå – íåñêîëüêî ïà23
Òàáë. I. ¹ 12.
Òàáë. I. ¹ 13.
ëèö.
Ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî Ïåðêóíàñ,
êîòîðûé ïî íàðîäíûì ïîâåðüÿì, âîññåäàÿ èëè ñêà÷à
âåðõîì íà îáëàêàõ, áüåò â áàðàáàí, îäíàêî ýòî íå òàê,
ïîòîìó ÷òî ìåæäó åãî íîãàìè ÷èòàþòñÿ ÷åòûðå çíàêà, êîòîðûå ÿ ñ÷èòàþ áóêâàìè, èç êîèõ ñêëàäûâàåòñÿ
èìÿ IESSE. Ñõîæèå ïèñüìåííûå çíàêè ÿ âèäåë òàêæå
íà áðàêòåàòå, ïîñâÿùåííîì áîæåñòâó Zywie (Æèâå –
Ñîëíöó).
Âû âîçðàçèòå ìíå: Ïåðêóíàñ èäåíòè÷åí Jessa1 à
èìåííî: ÿñíûé, ñâåòÿùèéñÿ, íî ÿ íå ìîãó ñ ýòèì ñîãëàñèòüñÿ.
 äâóõ îãðîìíûõ ñòàòóÿõ â ïîëíûé ðîñò, íàéäåííûõ îêîëî 20 ëåò íàçàä â Âàðøàâå è íàõîäÿùèõñÿ â
ìîåé êîëëåêöèè, â ýòèõ èçâàÿíèÿõ èç ïåñ÷àíèêà, âûñîòîé ñåìü ôóòîâ (÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ëîêòÿ)* ñî ñëàâÿíñêèìè íàäïèñÿìè, èçðåêàþùèìè óãðîçó áîãîâ âðàãàì* , îáðàç Ïåðêóíàñà îòëè÷àåòñÿ îò îáðàçà Èåññó.
Ïåðâûé, ñ êîðîíîé íà ãîëîâå è îáëà÷åííûé â ïëàù ñî
ìíîæåñòâîì ñêëàäîê, äåðæèò â ïðàâîé ðóêå äâóçóá÷àòóþ ïàëèöó ñ îãíåííîé ìîëíèåé; äðóãîé, íàïðîòèâ,
èçîáðàæåí ñ îáíàæåííîé ãîëîâîé è ïî÷òè ãîëûì, ñ
ïëàùîì, ñâèñàþùèì ñ ëåâîãî ïëå÷à è ïðèêðûâàþùèì
íèæíþþ ÷àñòü òåëà, îí ïîäíèìàåò ðóêó ââûñü. Ê ñîæàëåíèþ, ó ýòîé ñêóëüïòóðû îòñóòñòâóåò êèñòü, è íàì
íåèçâåñòíî, ÷òî îí äåðæàë â ðóêå. Îäèíàêîâûé ðîñò
îáåèõ íàéäåííûõ ðÿäîì äðóã ñ äðóãîì ñòàòóé è îäèíàêîâàÿ ôîðìà òàáëè÷åê ñ íàäïèñÿìè, à òàêæå ðàâíîìåðíî íàíåñåííîå ïèñüìî óáåæäàþò íàñ â òîì, ÷òî
îáå îíè âûøëè èç-ïîä îäíîãî ðåçöà è ñòîÿëè â îäíîì
õðàìå. Òàêèì îáðàçîì, ýòî áûëè äâà ðàçíûõ áîæåñòâà, ïî êðàéíåé ìåðå, â òîì ñìûñëå, ÷òî ó ðèìëÿí
òàêæå ñóùåñòâîâàëà ðàçíèöà ìåæäó Jupiter fulgurator
(ãðîìîâåðæåö Þïèòåð - Ïåðêóíàñ) è Jupiter ultor (Þïèòåð ìñòèòåëü - Èåññó).
Íà ñâîåé òàáë. III. ¹ 16 Âû ïîìåñòèëè èçîáðàæåíèå ìàëåíüêîé ìîíåòû, íàéäåííîé â Ëèòâå. ß äîáàâëÿþ çäåñü ê íåé ïîä Ëèò. Á. ðèñóíîê ðîäñòâåííîé
ìîíåòû, òàêæå íàéäåííîé ïðè ðàñêîïêàõ â Ëèòâå, è
äóìàþ, ÷òî îáå îíè ïðèíàäëåæàò îäíîìó èç áëèçêèõ
24
ïðåäêîâ ßãåëëî.
Òàáë. I. ¹ 14.
Ïå÷àòü íà òàáë. IV. ¹ 20. èçîáðàæàåò, ïî ìîåìó
ìíåíèþ, ëàñêó èëè ãîðíîñòàÿ, ïîñêîëüêó ÿùåðèöà, çà
êàêîâóþ Âû åå ïðèíèìàåòå, èìååò, ïîäîáíî êðîêîäèëó,
íåïîâîðîòëèâóþ øåþ, à åå ïåðåäíèå ëàïû ðàñïîëîæåíû áëèæå ê ãîëîâå, è åå õâîñò íå ñîîòâåòñòâóåò ýòèì
èçãèáàì. Âîçìîæíî, ÷òî ïå÷àòü ñ èçîáðàæåíèåì ëàñêè (Lasica) ïðèíàäëåæàëà ðàíüøå ñåìüå Ëàñèöêè? Òðè
áóêâû ââåðõó: G. M. B. îáîçíà÷àþò èìåíà òðåõ âîëõâîâ: Êàñïàð, Ìåëüõèîð è Âàëòàñàð.
Òàáë. I. ¹ 15.
Ìåæäó òåì, ïå÷àòü ¹ 26 âûçûâàåò îñîáûé èíòåðåñ. Íà íåé èçîáðàæåí ãóñü, ïðîõîäÿùèé ìåæäó íåñêîëüêèìè âîòêíóòûìè â çåìëþ ôëàæêàìè. Îí íàïîìèíàåò î êîíå-îðàêóëå Ñâåòîâèòà èç Àðêîíû, ãäå áëàãîñëîâåííûé êîíü ïðîõîäèë ìåæäó êîïüÿìè, êðåñòîîáðàçíî âîíçåííûìè â çåìëþ, è, â çàâèñèìîñòè îò òîãî,
ñòóïàë ëè îí ñ ïðàâîãî èëè ëåâîãî êîïûòà, â íàèâàæíåéøèõ äåëàõ íàðîäà ïðèíèìàëèñü ðåøåíèÿ çà èëè ïðîòèâ. Âîçìîæíî, ãóñü ïîìåðàíñêîãî áîæåñòâà Ðàäåãàñòà, ñ êîòîðûì íà ÷åëå òîò áûë èçîáðàæåí è êîåãî ìû
íàõîäèì íà åãî æåðòâåííûõ ÷àøàõ, áûë òàêæå îòíåñåí ê îðàêóëàì. À ïî÷åìó ñîáñòâåííî æðåöû êóëüòà
Ðàäåãàñòà äîëæíû áûëè â óêðàøåíèè ñâîèõ õðàìîâ
ïî èçîáðåòàòåëüíîñòè óñòóïàòü äðóãèì øàðëàòàíàì?
Äðóãàÿ ïå÷àòü íà ñåé ãðàâþðå2 , îáîçíà÷åííàÿ ¹ 31, ñîäåðæèò â ñâîåé íàäïèñè ïî îêðóæíîñòè, ñîñòîÿùåé èç òðåõ ÷àñòåé, èìÿ åå âëàäåëüöà: Ñèìåîí, SI-ME-ON.
Íà ïå÷àòè ¹ 32 ÿ ÷èòàþ íàäïèñü3 , ñäåëàííóþ ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè:
MATTEZ, ÷òî îçíà÷àåò Ìàòèàñ èëè Ìàòôåé íà ñàìîãèòñêîì èëè ëàòûøñêîì
ÿçûêàõ.
Òåïåðü ðàññìîòðèì Âàø èçîáðàæåííûé íà ¹ 27 ñîòâîð4 – ðåäêîå
ÿâëåíèå!
Áóìàãà ñ ýòèì âîäÿíûì çíàêîì, äîëæíî áûòü, èçãîòîâëåíà äî îáðàùåíèÿ ßãåëëî è âñåõ ëèòîâöåâ â õðèñòèàíñòâî, ò. å. äî 1386 ãîäà; à ïîñêîëüêó
îïèñàíèå òàêîé áóìàãè âñòðå÷àåòñÿ ëèøü â XVI âåêå, òî îíà äîëæíà áûëà
õðàíèòüñÿ ãäå-òî ñî âðåìåíè ñâîåãî èçãîòîâëåíèÿ äî ìîìåíòà èñïîëüçîâàíèÿ
îêîëî 200 ëåò. Èáî ïîñëå õðèñòèàíèçàöèè îáíîâëåíèå èçîáðàæåíèé áîæåñòâ
áûëî çàïðåùåíî. Ýòî ÿâëÿåòñÿ äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî Ëèòâà èëè
Reussenland (Ðóñü – ïðèì. ïåðåâîä÷èêà) íàõîäèëàñü íà âûñîêîé ñòóïåíè
êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ, ïîñêîëüêó òàì ñóùåñòâîâàëè áóìàæíûå ìåëüíèöû çà25
äîëãî äî òîãî, êàê â îñòàëüíîé Åâðîïå áûëà èçîáðåòåíà íèêóäà íå ãîäíàÿ
áóìàãà, èáî î ïàïèðóñàõ åãèïòÿí èëè ðèìëÿí, ñîñòîÿâøèì èç ñîâåðøåííî èíîé
ìàññû, çäåñü íå ìîæåò áûòü ðå÷è.
×òî æå êàñàåòñÿ áîæåñòâà Ñîòâîðà, òî ÿ íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñ Âàøèì
ìíåíèåì, áóäòî îí èäåíòè÷åí ëèòîâñêîìó áîãó çâåçä Çâàéãñòèêñó (çâåçäà,
ïî-ëèòîâñêè Zwaigsda, ïî-ïîëüñêè Gwaizda). Çâàéãñòèêñ, èçîáðàæåííûé ñðåäè áîæåñòâ Ïðèëüâèòöà Ìàøåì è Âîãîì íà ñòð. 88, êîè ïðåäñòàâëÿþò èõ ñ
äëèííîé ñîëèäíîé áîðîäîé è ñ ôàêåëîì â ïðàâîé ðóêå, íå èìååò äàæå îòäàëåííîãî ñõîäñòâà ñ Âàøèì Ñîòâîðîì è ñðàâíèì ðàçâå ÷òî ñ Óðàíîì, áîãîì
çâåçäíîãî íåáà ó äðåâíèõ. Áîãóø, Ëàñèöêèé è äðóãèå, íà àâòîðèòåò êîòîðûõ
Âû ññûëàåòåñü, çäåñü íè÷åãî íå ðåøàþò. Ìíåíèå ñèõ ìóæåé î òîì, ÷òî Ñîòâîð ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì ñîëíöà, æèçíè è ìèðîâîãî äóõà, à, ñëåäîâàòåëüíî,
ñîñòîèò â ðîäñòâåííûõ îòíîøåíèÿõ ñ ìóäðûìè è áëàãîòâîðèòåëüíûìè áîãàìè, ìîãëî óñòîÿòü äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íàì íå ÿâèëè èçîáðàæåíèå ýòîãî áîæåñòâà, èìåþùåãî ðîãà è êîãòè. Ñîòâîð, íà ñòàðîñëàâÿíñêîì íàðå÷èè ñèíîíèì
èìåíè Potwor, ìîíñòðà, ÿâëÿåòñÿ áîãîì àäà ñ ðîãàìè è ïòè÷üèìè êîãòÿìè,
âñòðå÷àþùèìñÿ ó èíäóñîâ ïîä èìåíåì Deumo, äåìîí, êàêèì ìû åãî âèäèì ó
Õîíäîðôà â Theatrum history. P. 2 pag. 104, ó Ìþíñòåðà â Cosmographie, lib. 5,
cap. 77 è ó Trogillo Arnkiel, Heidnische Altertumer, Hamburg 1703. Th. I. pag. 82.*
Ñâåðãíèòå åãî ïîä ìîþ îòâåòñòâåííîñòü ñî ñëàâÿíñêîãî Îëèìïà â Òàðòàðàðû, òàì îí áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ âîëüãîòíåå!
Òàáë.II, ¹1.
Î çíàìåíè Âèäåâóòà, èçîáðàæ¸ííîì íà Âàøåé
VI ãðàâþðå, ìíå íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ïîäðîáíåå. Âû ñîâåðøåííî ïðàâû â òîì, ÷òî îñóæäàåòå
ìåòîä Ôîéãòà, êîòîðûé îêëåâåòàë ñåé äîñòîïî÷òåííûé ïàìÿòíèê. Ýòî, âîèñòèíó, íàèïðîñòåéøèé ñïîñîá ïîñòàâèòü ñåáÿ ïðîñòûì ðîñ÷åðêîì ïåðà âûøå
êðîïîòëèâîé ðàáîòû ìûñëè, õîòÿ áû è çà ñ÷åò ñîáñòâåííîé èñòîðèè, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü äîðîãà êàæäîìó ïàòðèîòó!  ñõîæåå çàáëóæäåíèå âïàäàë íå
îäèí èç íàøèõ áîëåå ìîëîäûõ àâòîðîâ, êîè èçíà÷àëüíî îòâåðãàþò íàøè îòå÷åñòâåííûå òðàäèöèè ëÿõîâ
(Lechen) è ëåøåêîâ (Leszeks), ïîëÿêîâ (Polak) è êðàêóñîâ (Krakus), Âàíäû è Ïîïåëà, èìåíóÿ èõ ñêàçêàìè, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî èõ ìîíåòû, íàäãðîáèÿ, íàäïèñè è íàðîäíûå ïåñíè âçûâàþò ê íàì èç ðàçâàëèí
áûëûõ âðåìåí!* *
Íî ÿ íå ïîíèìàþ, ãäå Âû âçÿëè èçîáðàæåíèå ïðóññêîãî çíàìåíè, êîòîðîå îòëè÷àåòñÿ îò âñåõ ïðî÷èõ èçâåñòíûõ íàì? Âû îáõîäèòå ïîäîáíûå âîï26
ðîñû ìîë÷àíèåì ñî ññûëêîé íà ïðóññêèõ èñòîðèîãðàôîâ; ëèøü î íàäïèñè Âû
ãîâîðèòå, ÷òî âçÿëè å¸ èç èìåþùåéñÿ ó Âàñ ðóêîïèñè. Ïîñëóøàéòå, ÷òî ìíå
èçâåñòíî îá ýòîì çíàìeíè:
Åïèñêîï Êðèñòèàí áûë ïåðâûì, êòî èçîáðàçèë ñåé ôëàã, îòâîåâàííûé
Òåâòîíñêèì îðäåíîì ó ÿçû÷åñêèõ ïðóññîâ. Ñèìîí Ãðóíàó, âëàäåâøèé ïîëíûì ñîáðàíèåì ñî÷èíåíèé Êðèñòèàíà è èñïîëüçîâàâøèé åãî, êîïèðîâàë ñèå
èçîáðàæåíèå â ñâîåé õðîíèêå, à èìåííî, â åäèíñòâåííîì èñòî÷íèêå, íàïèñàííîì èì ñîáñòâåííîðó÷íî. Âñå ïðî÷èå ýêçåìïëÿðû Õðîíèêè Êðèñòèàíà, êîïèðîâàííûå ïîçäíåå áîëåå èëè ìåíåå óìåëûìè ïåðåïèñ÷èêàìè, ÷àùå âñåãî
íåïîëíûå â çàâèñèìîñòè îò òîãî, íàñêîëüêî ïåðåïèñ÷èê óìåë ðèñîâàòü èëè
âîîáùå ñ÷èòàë íåîáõîäèìûì ïåðåäàòü ðèñóíîê; ïîñåìó â îòäåëüíûõ ýêçåìïëÿðàõ îíè îòñóòñòâóþò, à ïåðåäàþòñÿ òîëüêî íàäïèñè, õàðàêòåð êîèõ óæå â
ïåðâîé êîïèè óòðàòèë ÷àñòè÷íî ñâîþ îðèãèíàëüíîñòü. Ñàìîå òî÷íîå ïîäðàæàíèå ÷óæîé è ïîëíîñòüþ íåèçâåñòíîé ìàíåðå ïèñüìà ÿâëÿåòñÿ äëÿ íåóìåëûõ ðóê íåëåãêîé çàäà÷åé.  èñïîëüçîâàííîì ìíîþ ýêçåìïëÿðå Õðîíèêè Ãðóíàó (ñîáñòâåííîñòü ãîðîäñêîé áèáëèîòåêè Äàíöèãà* ) ÿ íàõîæó ïðèìå÷àíèå î
òîì, ÷òî ïåðåïèñ÷èê ïðîïóñòèë âñå òî, ÷òî åìó íåèíòåðåñíî: «Ñèå íå áûëî
äëÿ ìåíÿ ïîëåçíûì, ïîñåìó îïóñêàþ è ò. ï .» Â ñâÿçè ñ ýòèì â ðóêîïèñè
îòñóòñòâóþò öåëûå òðàêòàòû, ðàâíî êàê èçîáðàæåíèÿ çíàìåíè, õîòÿ íàäïèñü
íà íåì ïåðåäàíà äîñòàòî÷íî òî÷íî. ß ïðèâîæó ñèè îáñòîÿòåëüñòâà ëèøü çàòåì, äàáû äîêàçàòü, ÷òî ìíîãî÷èñëåííûå ñïèñêè ñ îðèãèíàëà Ãðóíàó íå âñåãäà ïîëíû. Ëóêàñ Äàâèä èìåë â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè, ïî-âèäèìîìó, ëèøü ôðàãìåíò Õðîíèêè åïèñêîïà Êðèñòèàíà, îò÷åãî è ñðåäè ïðåäñòàâëåííûõ â áèáëèîòåêå Êåíèãñáåðãà* * ìàòåðèàëîâ Ëóêàñà Äàâèäà áûë íàéäåí ëèøü îäèí
ëèñò èç íèõ. Êðîìå òîãî, îí íå ðàñïîëàãàë îðèãèíàëîì ìàíóñêðèïòà Ãðóíàó,
êîòîðûé ìîã ñóùåñòâîâàòü ëèøü â îäíîì ýêçåìïëÿðå. Ïîñåìó îí è ïåðåäàë
ëèøü î÷åíü èñêàæåííîå èçîáðàæåíèå íàäïèñè íà ôëàãå, íå èçîáðàçèâ ñàì
ôëàã.
Êàñïàð Õåííåáåðãåð äîëæåí áûë äåðæàòü â ðóêàõ îðèãèíàë ðóêîïèñè
Ãðóíàó, ïîñêîëüêó îí ïîâòîðÿåò â ñâîåì îïèñàíèè Ïðóññèè, 1585. in Quarto, ad
pag. 22. èçîáðàæåíèå ïðóññêîãî çíàìåíè. Ñòî ëåò ñïóñòÿ Õàðòêíîõ â ñâîåì
òðóäå «Ñòàðàÿ è íîâàÿ Ïðóññèÿ», ñòð. 226. îáíîâèë ýòî èçîáðàæåíèå, îïóñòèâ
íàäïèñü. Äîãàäêó î òîì, ÷òî ðèñóíîê Õàðòêíîõà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîïèþ
èçîáðàæåíèÿ èç òðóäà Õåííåáåðãåðà, ïîäòâåðæäàåò åãî êîìïîçèöèÿ, â êîòîðîé îòäåëüíûå ýëåìåíòû, êàê òî ðàñïîëîæåíèå ïàëüöåâ íà èçîáðàæåíèÿõ áîæåñòâ, ñîâïàäàþò ñ èçäàííûì çà 100 ëåò äîòîëå èçîáðàæåíèåì Õåííåáåðãåðà. Íåñêðûâàåìàÿ Õàðòêíîõîì íåïðèÿçíü ê Ãðóíàó, êàêîâàÿ çèæäåòñÿ íà åãî
íåòåðïèìîñòè ê ìîíàøåñòâó, ïîäâèãëà åãî íà òî, ÷òîáû îòêàçàòü ñåìó óâàæàåìîìó ñòàðöó â ïðàâäîïîäîáèè.
27
Òàáë. IV.
ß ïðèâîæó Âàì èçîáðàæåíèå çíàìåíè èç òðóäà Õåííåáåðãåðà, ñîäåðæàùåå èñêàæåííóþ íàäïèñü è ñäåëàííîå ïî
íåòî÷íûì êîïèÿì òðóäîâ Ãðóíàó è Ëóêàñà Äàâèäà, ñ ïðèëîæåíèåì ëèòîâñêî-ëàòèíñêîãî àëôàâèòà, êîòîðûé äàñò Âàì
êëþ÷ ê ðåøåíèþ ñåé çàãàäêè. ×èòàþ ñèþ íàïèñü: «Diewaj
warda amen: Zmogumi Prussoz. Zupan Utenes». Â ïåðåâîäå:
«Âî èìÿ áîãîâ, àìèíü. Ñ ìóæàìè Ïðóññèè Âåëèêèé êíÿçü
Óòåíåñ». Â èìåíè Utenes ñðåäíèå áóêâû «tene» ñëèòû â
ìîíîãðàììó. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòî èçîáðàæåíèå çíàìåíè íå
Âèäåâóòà, à Âåëèêîãî ãåðöîãà Ëèòîâñêîãî Óòåíèñà, ïðàâèâøåãî êàê ðàç â òî âðåìÿ, êîãäà Îðäåí ïîø¸ë ñâîèì ïåðâûì
ïîõîäîì íà Ïðóññèþ.
Òàáë. II. ¹ 1
Îòêóäà Âû âçÿëè ñâîé ðèñóíîê, îòëè÷íûé îò âñåõ ïðî÷èõ èçîáðàæåíèé? Ñîñòàâèòü åãî òîëüêî ëèøü èç îïèñàíèé
Âû íå ìîãëè, èáî îáðàçû áîæåñòâ, âêëþ÷àÿ èõ îäåÿíèÿ, ñîâïàäàþò ñ òåìè, êîòîðûå èçîáðàæåíû ó Õåííåáåðãåðà. Âìåñòå ñ òåì, Âû âëîæèëè â ðóêó Ïèêîëëî ÷åðåï, Ïåðêóíàñà –
ìîëíèþ è êàìåíü, à Ïîòðèìïà – ñåðï. Àòðèáóòû ñèè, õîòü è
ïðèñóùè èì, îäíàêî, íå óïîìèíàþòñÿ â ïðóññêèõ õðîíèêàõ,
ïîñâÿù¸ííûõ ýòîìó çíàìåíè. Ê ãåðáîâîìó ùèòó Âèäåâóòà
Âû äîáàâèëè ôëàã è àëåáàðäó, êîèõ íåò ó Õåííåáåðãåðà è
Õàðòêíîõà. Äîëæíî áûòü, Âû ðàñïîëàãàëè íåèçâåñòíûì, ïî
êðàéíåé ìåðå, äîñåëå ðèñóíêîì, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ òðåìÿ
áóêâàìè íàä ãîëîâàìè áîæåñòâ, êàêîâûå íèãäå áîëåå íå
âñòðå÷àþòñÿ. *
Ñëåäîâàòåëüíî, èçîáðàæåííûé Âàìè ôëàã ÿâëÿåòñÿ íå èçâåñòíûì äîñåëå çíàìåíåì Âèäåâóòà, ïðèïèñûâàåìûì ìíîþ Âåëèêîìó êíÿçþ Óòåíèñó, à,
ñêîðåå, áîëåå ðàííèì, ïîñëóæèâøèì óïîìÿíóòîìó êíÿçþ îáðàçöîì. Èáî íàäïèñü, èñïîëíåííàÿ âåíäñêî-ëèòîâñêèìè ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè, ïî ìîåìó ïðåäïîëîæåíèþ, ñîäåðæèò èìÿ êîðîëÿ: Wojewetis èëè Wodejwetas. Âîçìîæíî, ýòî
íàçâàíèå âçÿòî èç äðóãîãî èñòî÷íèêà è ïîìåùåíî íà ôëàã, ò. å. ýòî è åñòü
íåèçâåñòíàÿ íàäïèñü, êàêîâàÿ íàõîäèëàñü íà ãåðáîâîì ùèòå Âèäåâóòà?
Áóäüòå ñòîëü ëþáåçíû, äàòü ìíå ðàçúÿñíåíèÿ ïî äàííîìó íåìàëîâàæíîìó ïðåäìåòó.
Íà Âàøåé IX. ãðàâþðå Âû äàåòå áàðìñêèé àëôàâèò íàðîäà, ïðîæèâàþùåãî íà êðàéíåì Ñåâåðå, è îòìå÷àåòå íà ñòðàíèöå 166 åãî äðåâíîñòü: ïî
èñëàíäñêèì ñàãàì IX è X âåêîâ ñêàíäèíàâñêèå ïèðàòû ñîâåðøàëè íàáåãè íà
áåðåãà ñåãî íàðîäà. Äóìàþ, ÷òî ñàãà ñèÿ óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ïîä Biarmeland
ìîæåò ïîäðàçóìåâàòüñÿ òîëüêî íàøà Ýðìëàíäèÿ (Âàðìèÿ) íà þæíîì ïîáåðåæüå Áàëòèéñêîãî ìîðÿ, ÷àñòî ïîäâåðãàâøàÿñÿ íàøåñòâèÿì ñêàíäèíàâñêèõ
28
ïèðàòîâ è âèêèíãîâ (Joms – Wikinger).
Òàáë. II. ¹ 2.
 òðåòüåì òîìå íà ñòðàíèöå 567 Âû ïîìåñòèëè èçîáðàæåíèå íåêîòîðûõ ñòàðèííûõ ðóññêèõ ïèñüìåí, âûðåçàííûõ ïî äåðåâó, çàèìñòâîâàííûõ ãîñïîäèíîì ãîñóäàðñòâåííûì ñîâåòíèêîì Ôðåíîì ó îäíîãî àðàáñêîãî ïèñàòåëÿ X âåêà ïî èìåíè Íåäèìà.
ß íàõîæó â íèõ íåìàëîå [Òàáë. II. ¹ 4. Òàáë. II. ¹
3] ñõîäñòâî ñ ïèñüìåííîñòüþ àôðèêàíñêèõ ñàðàöèíîâ, àëôàâèò êîèõ, çàèìñòâîâàííûé èç Prodromo
coptico Àòàíàñèÿ Êèðõåðà, ñòð. 199, ÿ çäåñü ïðèñîâîêóïëÿþ âìåñòå ñ äþæèíîé ñëîâ òîãî æå íàðå÷èÿ
èç Kirchers Oedipo aegyptiaco T. 1, pag. 377.
Ïîçâîëüòå ìíå òåïåðü ïåðåéòè ê îïèñàíèþ ðèñóíêîâ íåñêîëüêèõ ÿçû÷åñêèõ ëèòîâñêèõ äðåâíîñòåé, ñîõðàíèâøèõñÿ ñ äàâíèõ âðåì¸í íà èçâåñòíûõ
ñåâåðíûõ áðàêòåàòàõ, èëè çîëîòûõ àìóëåòàõ5 , áîëüøóþ ÷àñòü èç êîòîðûõ
ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ðàçãàäàòü. Óïîìÿíóòûå çîëîòûå ïîäâåñêè, íàéäåííûå
â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ïðè ðàñêîïêàõ íà ñêàíäèíàâñêîé çåìëå, â òå÷åíèå ïîëóòîðàñòà ëåò ÿâëÿëè ñîáîé ïðåäìåò èññëåäîâàíèé çíàòîêîâ ñòàðèíû, ïîñêîëüêó íè îäíî èç ýòèõ èçäåëèé íå áûëî â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè îáúÿñíåíî. Èõ
çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî, õðàíÿùååñÿ â Äàòñêîé Êîðîëåâñêîé êîëëåêöèè, âèäèìî,
âîçíèêëî èç-çà òîãî, ÷òî Âàëüäåìàð I, êîðîëü Äàíèè, çàáðàë ñîêðîâèùà ïðè
ðàçðóøåíèè ÿçû÷åñêèõ õðàìîâ áàëòîâ è ñëàâÿí, ñðåäè êîèõ, ïîìèìî äðóãèõ
öåííîñòåé, áûëî áîëüøîå êîëè÷åñòâî çîëîòûõ ìîíåò, ïðèíåñåííûõ â äàð áîãàì ñëàâÿíñêèìè êîðîëÿìè è êíÿçüÿìè.*
Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, âïåðâûå îáðàòèëè íà íèõ âíèìàíèå Òîìàñ Áàðòîëèíóñ (Bartholinus) â êíèãå Antiq. Dan. &c. è Áèðõåðîä (Bircherod) â Specimen
rei monetariae Danorum. Hafn. 1701. Ãîä ñïóñòÿ Òðîãèëëî Àðíêèëü (Arnkiel)
ïðèâ¸ë ìíîãèå èç ñèõ ðàðèòåòîâ â òðåòüåé ÷àñòè ñâîåãî òðóäà íà ñòð. 144.
Âïîñëåäñòâèè Çóì (Suhm) ïðåäñòàâèë â ñâî¸ì îáúåìíîì òðóäå Beskrivelse
over Danske Mynter, 1791 íà äâóõ ïåðâûõ ãðàâþðàõ èçîáðàæåíèÿ 30 èç ýòèõ
çîëîòûõ áðàêòåàòîâ, õðàíÿùèõñÿ â Êîðîëåâñêîé êîëëåêöèè. Íàêîíåö, îêîëî
18 ëåò òîìó íàçàä ãîñïîäèí Òîìñåí (Thomsen), ñîâåòíèê äàòñêîãî êîðîëåâñêîãî ïðåñòîëà è äèðåêòîð Êîðîëåâñêèõ ìóçååâ, ïîäãîòîâèë èçäàíèå âñåõ çàãàäî÷íûõ è èíòåðåñíûõ çîëîòûõ àìóëåòîâ, õðàíÿùèõñÿ íå òîëüêî â âîçãëàâëÿåìîì èì Êîðîëåâñêîì íóìèçìàòè÷åñêîì êàáèíåòå, íî è âî âñåõ èçâåñòíûõ
åìó ìóçåÿõ è ÷àñòíûõ êîëëåêöèÿõ. Ñèÿ âàæíàÿ ðàáîòà ïðîäâèíóëàñü äî
âîñüìîé ãðàâþðû ñ 77 èçîáðàæåíèÿìè, êîòîðóþ îí ðàçäàë ñâîèì äðóçüÿì
ñðåäè èññëåäîâàòåëåé ñòàðèíû. Ìåæäó òåì, îí ïðåäïðèíÿë ïóòåøåñòâèå â
Ñòîêãîëüì, ãäå îáíàðóæèë áîëüøîå êîëè÷åñòâî ýêçåìïëÿðîâ ïîäîáíîãî ðîäà,
ïðåâîñõîäÿùåå ÷èñëîì èçâåñòíûå åìó ýêñïîíàòû âäâîå, ÷òî ïîâëåêëî íåîá29
õîäèìîñòü èçìåíèòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, òî áèøü ïåðåäåëàòü óæå íàïå÷àòàííûå ãðàâþðû, ÷òî è ñîáèðàåòñÿ îñóùåñòâèòü â ñâîå âðåìÿ Äàòñêîå Êîðîëåâñêîå îáùåñòâî ëþáèòåëåé ñåâåðíûõ äðåâíîñòåé. Íåêîòîðûå èç ýòèõ ïðåäìåòîâ èçîáðàæåíû â Nordisk Tidskrift for Oldkyndigbed &c., à òàêæå â Annaler
for Nordisk Tidskrift for Oldkyndigbed &c.
ß óáåäèëñÿ â òîì, ÷òî çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì áîëüøèíñòâî ñèõ èñêëþ÷èòåëüíî âàæíûõ ïàìÿòíèêîâ ïðîèñõîäèò èç Ïîëüøè, Ðîññèè, Ëèòâû è îò îñòçåéñêèõ ñëàâÿí. Ñðåäè íèõ åñòü ìåäàëè Ìå÷èñëàâà I, Áîëåñëàâà Õðàáðîãî
(Chrobry), Íåìûøëÿ è Óíèñëàâà èç Áîãåìèè, Ìîéñëàâà èç Õîðâàòèè, ðóññêèõ
öàðåé Ðþðèêà, Îëåãà, Èãîðÿ è ïð. è, íàêîíåö, áîëüøîå êîëè÷åñòâî àìóëåòîâ,
ïîñâÿù¸ííûõ áîãàì.
Òðè èç íèõ, èìåþùèå âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ Ïîëüøè è çàèìñòâîâàííûå ñ
ãðàâþð Òîìñåíà ïîä ¹ 62, 63 è 65, ÿ ïðåäñòàâèë ïóáëèêå â ìîåì òðóäå «Äðåâíèå ïàìÿòíèêè ïîëüñêîãî íàðîäà»* *.
Îäèí íåïîñâÿù¸ííûé ñîìíåâàåòñÿ â æóðíàëå Biblioteka warszawska, pro
October 1843, â ñóùåñòâîâàíèè ýòèõ ïðåäìåòîâ ïî òîé íè÷òîæíîé ïðè÷èíå,
÷òî ÿ ïðèâ¸ë èõ íå ïîä òåìè æå íîìåðàìè, ïîä êîòîðûìè îíè çàðåãèñòðèðîâàíû â Äàòñêîì Êîðîëåâñêîì ìóçåå, ò. å. îáâèíÿåò ìåíÿ â âûäóìêå! Íåóæåëè
òîò, êòî âûäóìàë ñòîëü íåîáû÷íûå ïðåäìåòû, íîñÿùèå ïå÷àòü ñðåäíåâåêîâüÿ íà ÷åëå, íå ñìîã áû âûäóìàòü ðàäè îáìàíà ïóáëèêè öèôðû? Ñî÷èíèòåëü
òîé ñòàòüè, äîëæíî áûòü, íèêîãäà íå ñëûøàë î íîðäè÷åñêèõ çîëîòûõ áðàêòåàòàõ è àìóëåòàõ, êîòîðûå äàâíî óæå èçâåñòíû èññëåäîâàòåëÿì ñòàðèíû è
ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì æèâåéøåãî íàó÷íîãî èíòåðåñà!* ** Ìîåé ìàëåíüêîé çàñëóãîé â ýòîì ÿâëÿåòñÿ îáû÷íîå ìíîãîëåòíåå òåðïåíèå, ñ êîòîðûì ÿ íåïðåðûâíî ðàáîòàë íàä ðàçãàäêîé çàãàäî÷íûõ ÿâëåíèé, ïîêà ìíå íå óäàëîñü ïðîëèòü íà íèõ ëó÷ ñâåòà ñêâîçü ñòîëåòíþþ íî÷íóþ òüìó, îêóòàâøóþ èõ!
À òåïåðü ïîçâîëþ ñåáå îñòàíîâèòüñÿ íà îïèñàíèÿõ ïðèâåä¸ííûõ çäåñü
èçîáðàæåíèé ïîä ëèòåðàìè C. D. E. F. G. H. I. K. è L.
Òàáë. III. ¹ 1
Ñ. Áîëüøîé çîëîòîé áðàêòåàò, 1 ? äþéì â äèàìåòðå. Áþñò Ïèêîëëî ñ êîðîíîé íà ÷åëå, â ëåâûé ïðîôèëü,
ïåðåä íèì ïîäíèìàåòñÿ æåðòâåííûé äûì. Êàê èçâåñòíî, áîãó àäà â æåðòâó ïðèíîñèëàñü çàææ¸ííàÿ ñàëüíàÿ ëàìïà. Ôîí íàïîìèíàåò ñêåëåò, íà êîòîðîì ìîæíî
ðàçëè÷èòü äîâîëüíî îò÷¸òëèâî ðåáðà è êîñòè. Ëàòèíñêàÿ íàäïèñü, ïåðåìåæàþùàÿñÿ ñ âåíäñêî-ëèòîâñêèìè
ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè, ãëàñèò: Affumigem Pikollio
Ellychnio, ÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò: ÿ îêóðèâàþ Ïèêîëëî ôèòèëåì îò ëàìïû.
Òàáë. II. ¹ 5
D. Çîëîòîé áðàêòåàò, íåìíîãèì áîëåå îäíîãî äþéìà â äèàìåòðå ñ ïåòåëüêîé. Ãîëîâà îãðîìíîãî áîãà ìîðÿ
30
Òàáë. III. ¹ 2.
Òàáë. III. ¹ 3.
Òàáë. III. ¹ 4.
Òàáë. III. ¹ 5.
Ãàðäîéòèñà, â øëåìå, çàñòóïíèêà ðûáàêîâ è ìîðåïëàâàòåëåé, â ëåâûé ïðîôèëü; ïîä íèì – ðûáà (äåëüôèí
èëè êèò?), ïåðåä íèì – íàòÿíóòûé ïàðóñ è ãîëîâà ìîðåïëàâàòåëÿ, äàáû ïîä÷åðêíóòü îãðîìíûå ðàçìåðû
ãîëîâû áîæåñòâà. Íà÷àëüíàÿ áóêâà åãî èìåíè îáîçíà÷åíà êàê G.
Ýòîò ïðåäìåò, ðàâíî êàê è ïðåäûäóùèé ïîä ëèòåðîé Ñ, ÿ çàèìñòâîâàë èç òðóäà Òðîãèëëî Àðíêèëÿ, 1702,
÷àñòü III., ñòð. 144. Îí áûë íàéäåí â XVII âåêå íà îñòðîâå Ôþíåí, à ïðåäûäóùèé â òî æå âðåìÿ – íà îñòðîâå Çååëàíä, îáà îíè áûëè ïåðåäàíû Äàòñêîìó ìîíåòíîìó äâîðó, êàê ñâèäåòåëüñòâóþò Áàðòîëèíóñ â libro
2. antiquit. cap. 9. pag. 461, 462 è Îëüãåðóñ â Regio
Museo, part. 2, Sect. 3. tab. 14, pag. 36.
E. Çîëîòàÿ ïîäâåñêà, äèàìåòðîì â îäíó òðåòü
äþéìà, ïîñâÿùåííàÿ áîãó çåìíîãî áîãàòñòâà è ïîäçåìíûõ ñîêðîâèù Ïèëüâèòó. Ðîñêîøíûå äîñïåõè è
øëåì, óêðàøåííûé æåì÷óãîì è äðàãîöåííîñòÿìè, îêðóæåíû íèìáîì; ïî îáåèì ñòîðîíàì ðàñïîëîæåíû âåíäñêèå ðóíè÷åñêèå çíàêè; ïðî÷èòàííûå íàîáîðîò, îíè
ñîñòàâëÿþò ðàñïàäàþùååñÿ íà äâå ÷àñòè èìÿ áîæåñòâà: Pyll – wit. Çàèìñòâîâàíî ó ãîñïîäèíà äèðåêòîðà
Òîìñåíà èç Êîïåíãàãåíà, îïóáëèêîâàâøåãî çîëîòîé
àìóëåò ïîä ¹ 1 íà ãðàâþðå I.
F. Çîëîòîé àìóëåò, øèðèíîé ÷óòü áîëåå îäíîãî
äþéìà, ïîñâÿùåííûé ×åðíîáîãó. Êîëåíîïðåêëîíåííûé
êíÿçü, âîçëîæèâ ëåâîé ðóêîé íà çåìëþ ïàëüìîâóþ
âåòâü, ïðîòÿãèâàåò ïðàâóþ ðóêó â ìîëèòâå ê ëåæàùåìó íà ñïèíå â îáðàçå äðàêîíà ×åðíîáîãó. Ïåðåä ëèêîì
êíÿçÿ – ïðîðî÷åñêàÿ êóêóøêà. Ðóíè÷åñêàÿ íàäïèñü ãëàñèò: Lotworum dux R. M. L. S., ÷òî îçíà÷àåò: Ðèìóíä
Ëàóðóñ. Çàèìñòâîâàíî ó Òîìñåíà, òàáë. II. ¹ 18.
G. Ïîõîæàÿ ïîäâåñêà, ñ ìîëèòâîé, îáðàùåííîé ê
×åðíîáîãó, íî áåç íàäïèñè; òàêæå îòñóòñòâóåò ïàëüìîâàÿ âåòâü íà çåìëå. Îäíàêî êíÿçü äåðæèò ïåðåä
ñîáîé â ïðàâîé ðóêå êóêóøêó, à ëåâîé ïîçàäè ñåáÿ –
çâåðÿ, êîòîðîãî íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü, êàê áóäòî îí
ïðèíîñèò åãî â æåðòâó ×åðíîáîãó. Ó Òîìñåíà íà òîé
æå ãðàâþðå ñèÿ ïîäâåñêà èçîáðàæåíà ïîä ¹ 19.
Í. Çîëîòîé àìóëåò, øèðèíîé â 1 äþéì è 2 ëèíèè;
31
Òàáë. III. ¹ 6.
ñ èçîáðàæåíèåì Ñàìáîðà, êíÿçÿ îñòçåéñêèõ ñëàâÿí, ïðèíîñÿùåãî äàðû áîãó ïëîäîðîäèÿ Êðóêó. Âñàäíèê ñ ñîêîëîì åëå ðàçëè÷èìû. Ëàòèíñêàÿ íàäïèñü, ñäåëàííàÿ
ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè, ãëàñèò: Immolavit Sambrinus dux
Krucho olitori. (Äàðû, ïðèíåñåííûå êíÿçåì Ñàìáîðà
ïîêðîâèòåëþ ñàäîâ Êðóêó.) Èç-çà íåóìåëîñòè ìàñòåðà â èìåíè áîæåñòâà áóêâà «î» âûíåñåíà íå â êîíåö, à
â ñåðåäèíó ñëîâà, òàê ÷òî âìåñòî Krucho ÷èòàåì
Koruch; òàêæå âìåñòî îòñóòñòâóþùåãî â ðóíè÷åñêîì
ïèñüìå «ch» èñïîëüçîâàíî äâîéíîå, ñëèâøååñÿ â ìîíîãðàììó «gg», ïîñêîëüêó ó ñëàâÿí g è h ðàâíîçíà÷íû.
Ðèñóíîê çàèìñòâîâàí ìíîþ ó Òîìñåíà, ãðàâþðà II ¹
22.
I. Ñõîæàÿ ïîäâåñêà ñ íåìíîãî áîëåå îò÷åòëèâûì
èçîáðàæåíèåì âñàäíèêà áåç ñîêîëà. Íàäïèñü ñîñòîèò
òîëüêî èç îòäåëüíûõ ðóíè÷åñêèõ çíàêîâ: Ì Î Ê. Çíàêè ñèè ïåðåâåðíóòû, è ýòî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî îíè
äîëæíû ÷èòàòüñÿ ñïðàâà íàëåâî. Òîãäà ýòî Ê. Î Ì
ìîæíî áûëî áû ïðèïèñàòü Êîõìå, áîãó ÷ðåâîóãîäèÿ è
çàñòîëèé, îäíàêî, òî÷êà ïîñëå áóêâû Ê óêàçûâàåò íà
òî, ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ ñîêðàùåíèåì íåêîåãî ñëîâà. Â
ñâÿçè ñ ýòèì ÿ äóìàþ, ÷òî áóäåò ïðàâèëüíåå ïðî÷åñòü
ñèþ íàäïèñü êàê Kurcho optimo maximo â ïîäðàæàíèå
ðèìñêèì ïàìÿòíèêàì ñ íàäïèñüþ I. O. M. (Jovi, optimo,
maximo) èëè êàê òó æå àááðåâèàòóðó â íàäïèñè íà ñâÿòîì ùèòå áîãà âîéíû ßðîâèòà, ïîêðîâèòåëÿ ãîðîäà
Âîëüãàñòà, ãäå äàæå áûë ïîñòðîåí õðàì â åãî ÷åñòü, è
êîòîðàÿ ãëàñèò: Tutori volgastiensi, optimo maximo
Jaruwito. (Ïîêðîâèòåëþ Âîëüãàñòà, íàèëó÷øåìó è íàèâûñøåìó ßðîâèòó).
Òàáë. IX. ¹ 7
 äèïëîìàòèè ñëàâÿí, âåíäîâ è ëèòîâöåâ ëàòûíü
áûëà ïðèíÿòà. Êàê èíà÷å ìîãëè Êàðë Âåëèêèé è åãî
ïðååìíèêè ñîñòîÿòü â ïåðåïèñêå ñ êíÿçüÿìè ñèõ ïëåìåí?  òàéíûõ àðõèâàõ ʸíèãñáåðãà ïî ñåé äåíü õðàíèòñÿ ïåðåïèñêà ÿçû÷åñêèõ ëèòîâñêèõ êíÿçåé ñ ìàãèñòðàìè ðûöàðñêèõ îðäåíîâ íà ëàòûíè. Íàäãðîáèå êíÿçÿ Ìåíäîãà (Ìèíäîâãà. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà) ñ íàäïèñüþ íà ëàòûíè ýòî òàêæå ïîäòâåðæäàåò. Ñåé àìóëåò ÿ çàèìñòâîâàë ó Òîìñåíà ãðàâþðà III. ¹ 34. –
32
Òàáë. III. ¹ 7.
Òàáë. III. ¹ 8
Òàáë. III. ¹ 9.
Ê. Âòîðîé àìóëåò ïîäîáíîãî ðîäà ñ ãðàâþðû III.
¹ 36 Òîìñåíà ñî âñàäíèêîì, èçîáðàæåííûì â ïðàâûé
ïðîôèëü, â òî âðåìÿ êàê íà ïðåäûäóùèõ ýêçåìïëÿðàõ
îí èçîáðàæåí ñëåâà. Òå æå òðè áóêâû Ì. Î. Ê., îäíàêî,
çäåñü ïåðåâåðíóòîå Ê íå ÿâëÿåòñÿ ðóíè÷åñêèì çíàêîì,
à íàïèñàíî ëàòèíèöåé.
L. Ïîäâåñêà â ðîñêîøíîé îïðàâå, ïî÷òè 2 äþéìà
â äèàìåòðå; â ìîåé èíòåðïðåòàöèè ïðèíàäëåæèò Âåëèêîìó êíÿçþ ëèòîâñêîìó Êóêóâîéòèñó; èçîáðàæåíà
ñðåäè çîëîòîé óòâàðè è óêðàøåíèé â Nordisk Tidsskrift
for Oldkyndighed, II. 1833. Tab. I. n. 4. – Ãîëîâà êíÿçÿ â
æåì÷óæíîé äèàäåìå, èçîáðàæåííàÿ ñëåâà, ñ âîåííûì
ïëàùîì. Íàäïèñü, ñäåëàííàÿ âåíäñêèìè ðóíè÷åñêèìè
çíàêàìè, íà÷èíàþùàÿñÿ ñâåðõó íà ëáó è ïðî÷òåííàÿ
çàäîì íàïåð¸ä, ãëàñèò: Kukuwojtis weliki Xiadz Litwauz.
xxooo. (Â ïåðåâîäå: Êóêóâîéòèñ, Âåëèêèé êíÿçü Ëèòîâñêèé.) Äâà çíàêà «õõ» è òðè «îîî» óêàçûâàþò, ïî-âèäèìîìó, íà 23 ãîä åãî æèçíè èëè ïðàâëåíèÿ. Íåâîçìîæíî
íå çàìåòèòü, ÷òî ïåðâûé øèôð íàäïèñè ÿâëÿåò ñîáîé
ìîíîãðàììó, ñîñòàâëåííóþ èç KU, è ÷èòàåòñÿ êàê Kuk
èëè Kuku.
ß ìîã áû ïðèâåñòè åù¸ íåìàëî èçîáðàæåíèé ëèòîâñêèõ ïàìÿòíèêîâ ïîäîáíîãî ðîäà, ïðåäïî÷åë áû ñ
ýòèì, îäíàêî, ïîäîæäàòü, ïîñêîëüêó ìîè èññëåäîâàíèÿ
ñåãî ïðåäìåòà åùå íå çàâåðøåíû. Òåì íå ìåíåå, íàïðàâëÿþ Âàì â êîíöå ðèñóíîê ìàëåíüêîé ãëèíÿíîé æåíñêîé ôèãóðû, íàéäåííîé 7 ëåò íàçàä ïðè ðàñêîïêàõ âáëèçè îçåðà Ãîïëî â Êóÿâèè è íàõîäÿùåéñÿ íûíå â ñîáñòâåííîñòè îòñòàâíîãî ïîëüñêîãî ãåíåðàëà ãîñïîäèíà
ôîí Ñêàðæèíñêîãî. ß îáÿçàí èçîáðàæåíèåì ñåãî ðåäêîãî ïðåäìåòà äîñòîéíåéøåìó ìóæó, ãðàôó Ðàéìóíäó
ôîí Ñêîðæåâñêîìó èç ×åðíèåâî, êîòîðûé íå óïóñêàåò
íè îäíîé âîçìîæíîñòè, êîãäà ðå÷ü èäåò îá îêàçàíèè
ïîääåðæêè íàóêå!
Íåîáû÷íàÿ ïðè÷åñêà è êîñà, ïëàòüå ñ ðóêàâàìè,
ÿâëÿþùèìè ïðîðåçè íà ïîëüñêèé ìàíåð, âåñüìà îðèãèíàëüíû. Â ñåðüåçíîé ïîçå âñåãî îáðàçà – ñ ïðàâîé
ðóêîé, ïðèæàòîé ê êîðìÿùåé ãðóäè, è ëåâîé ðóêîé, óêàçûâàþùåé íà ÷ðåâî* - ÷åòêî óãàäûâàåòñÿ áëàãîäåòåëüíàÿ ëèòîâñêàÿ áîãèíÿ Ëàéìà, ïîêðîâèòåëüíèöà ïëîäà
33
÷ðåâà, ðîæåíèö è íîâîðîæäåííûõ, ïðè ïîÿâëåíèè êîòîðûõ íà ñâåò îíà íåçðèìî ïðèñóòñòâóåò.* * Ñòàðèííóþ
ëèòîâñêóþ íàðîäíóþ ïåñíþ, â êîòîðîé óïîìèíàåòñÿ
ãîëîñ ñåé áîãèíè, ïðåäóïðåæäàþùåé îá îïàñíîñòè, è
êîòîðàÿ ïåðåëîæåíà [Ëþâèêàñîì] Ðåçà íà íåìåöêèé
ÿçûê, ÿ ïåðåâåë íà ïîëüñêèé è îòäàþ ñèå ñî÷èíåíèå íà
Âàø äîáðîæåëàòåëüíûé ñóä.* **
Ïîðà çàâåðøàòü ìî¸ ïîâåñòâîâàíèå. Íå äîæèäàÿñü Âàøåãî îòâåòà, ÿ
âîñïîëüçóþñü ïåðâîé æå îêàçèåé, äàáû íàïðàâèòü Âàì ïðîäîëæåíèå ìîèõ
çàïèñåé, ïîñêîëüêó ðå÷ü â íèõ èä¸ò î ëèòîâñêèõ ïàìÿòíèêàõ äðåâíåéøèõ âðåìåí äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà, è îíè íàâåðíÿêà ïðèâëåêóò Âàø èíòåðåñ. Ïîêà
æå ïðîøó ïðîÿâèòü êî ìíå áëàãîñêëîííîñòü.
Ò. ô. Âîëàíñêèé
Èåññó, ßññà, ßùåð. – Ïðèì. ïåðåâ.
 ïîëüñêîì èçäàíèè ýòèõ ïèñåì èç-çà îïå÷àòêè âûñîòà ñèõ ñêóëüïòóð îøèáî÷íî
óêàçàíà â ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ôóòà. Íà ñàìîì äåëå èõ âûñîòà ñîñòàâëÿåò 7 ôóòîâ.
*
Íàäïèñü íà ñêóëüïòóðå Ïåðêóíàñà ãëàñèò: Perkun, pernoju jo ich. Â ïåðåâîäå: ß, Ïåðêóíàñ, íèçâåðãíó Âàñ. Âòîðàÿ íàäïèñü íà ùèòå Èåññà ãëàñèò: Jesse, Tropi jo ich, â ïåðåâîäå:
ß, Èåññà, áóäó ìó÷èòü âàñ.
Íàïîëîâèíó ãðå÷åñêèå, íàïîëîâèíó ëàòèíñêèå áóêâû îòíîñÿòñÿ ê âîñüìîìó âåêó, êàê
ïîêàçûâàåò èõ ñðàâíåíèå ñ ñàìûìè ñòàðûìè ðóêîïèñÿìè áèáëèîòåêè Áàìáåðãà.
2
Òàáë.1. ¹ 16.
3
Òàáë.1.¹17
4
Òàáë.1.¹18
*
Åù¸ áîëåå íàãëÿäíûì íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ýòî ñõîäñòâî ïðè ðàññìîòðåíèè èçîáðàæåíèÿ ó Dr. Fr. Junghuhn Atlas zur Reise durch Java, èçäàííîå Dr. C.G. Neuss v.
Esenbeck, Magdeburg 1845, Tab. I. Fig. 1.
**
Ìû çà÷àñòóþ âñòðå÷àåì ó ïèñàòåëåé àáñóðäíûå ïàññàæè, ñïîñîáíûå äàæå ó ñåðüåçíåéøèõ ëþäåé âûçûâàòü óëûáêó. Òàê, íàïðèìåð, Lucas Dawid, T. I, p.75 ïîâåñòâóåò: «÷òî
äî÷ü êíÿçÿ ìàçóðîâ, áóäó÷è óæå õðèñòèàíêîé, ïîäâèãëà ñâîåãî ìóæà-ÿçû÷íèêà îòðå÷üñÿ îò áîãîâ ñâîèõ îòöîâ è áðàòüåâ. Êîðîëü Âèäåâóò è Ïîíòèôèê (Êðèâå-Êðèâåéòî) íåçàìåäëèòåëüíî âûçâàëè ñåãî êíÿçÿ-îòñòóïíèêà ê ìåñòó ïîêëîíåíèÿ áîãàì â Ðûêîéò, äàáû
ïîòðåáîâàòü îò ñåãî áóíòàðÿ îòâåòà. ßâèâøèñü, îí âçáóíòîâàëñÿ. Ìåæäó òåì ñàðìàòû
íàïàëè íà åãî çåìëè, îñàäèëè åãî êðåïîñòü è ñîæãëè åãî æåíó âìåñòå ñ äåòüìè. Îòöû
1
*
34
êíÿçÿ è åãî áðàòüÿ ïðåäñòàâèëè ñèå êàê êàðó áîãîâ çà òî, ÷òî îí îòðåêñÿ îò áîãîâ ñâîèõ
ïðåäêîâ.» Çäåñü Ëóêàñ Äàâèä ñòîëü ÿñíî è íàãëÿäíî îáîçíà÷èë ïðîñòóïîê êíÿçÿ, ÷òî íå
îñòàåòñÿ ñîìíåíèé â òîì, î ÷åì èäåò ðå÷ü. Îäíàêî âîëåþ ñëó÷àÿ ïåðåïèñ÷èê ìàíóñêðèïòà Ëóêàñà Äàâèäà â ïîñëåäíåì ñëîâå «Gotter» (áîãè. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà) ïðîâåë
íåäîñòàòî÷íî äëèííóþ ÷åðòó ÷åðåç ñäâîåííûå áóêâû tt, ÷åðòà ñèÿ íàïîëîâèíó âûãîðåëà, è, òàêèì îáðàçîì, îñòàëàñü òîëüêî îäíà áóêâà t ñ ÷åðòî÷êîé. Ýòî îçàäà÷èëî óâàæàåìîãî èçäàòåëÿ! Âìåñòî «Gotter» îí ïðî÷åë «Golter», áåñêîíå÷íî ëîìàë íàä ýòèì ãîëîâó, ìó÷èòåëüíî èñêàë âî âñåõ ñòàðûõ íåìåöêèõ ñëîâàðÿõ è ýíöèêëîïåäèÿõ è, íàêîíåö,
òîðæåñòâóÿ, íàøåë ñëîâî «Golter», îáîçíà÷àþùåå íà äðåâíåíåìåöêîì íàðå÷èè îäåÿëî
(lodix). Òåïåðü îí ñëåäóþùèì îáðàçîì èíòåðïðåòèðóåò òåêñò Ëóêàñà Äàâèäà: Êíÿçü
ÿêîáû îòâåðã îäåÿëî, êîòîðîå åìó õîòåë ïîäàðèòü îòåö, è ñèì íàâëåê íà ñåáÿ ãíåâ áîãîâ.
Âîçìîæíà ëè ïîäîáíàÿ ëèòåðàòóðíàÿ íåëåïèöà?
Îäèí èç íîâûõ èçâåñòíûõ ãåîãðàôîâ íàøåë íà íåäàâíî âûøåäøåé êàðòå íàçâàíèå äåðåâíè, âîçíèêøåé íåñêîëüêî ëåò íàçàä âñëåäñòâèå ïðîâåäåííîé êðåñòüÿíñêîé
ðåôîðìû, âñïîìíèë î òîì, ÷òî ïðî÷åë ñõîæåå íàçâàíèå ó Ïòîëåìåÿ, íà÷àë ëèñòàòü,
âîñõèòèëñÿ ñîáñòâåííûì îçàðåíèåì è èçäàë òðóä, êîèì íàäååòñÿ ïåðåâåðíóòü âñþ ãåîãðàôèþ äðåâíèõ! ß áû ìîã ïðèâåñòè ñîòíè ïîäîáíûõ íåëåïèö äëÿ óâåñåëåíèÿ ïóáëèêè,
åñëè áû âðåìÿ, â êîòîðîå ìû æèâåì, íå áûëî ñòîëü ñåðüåçíûì, äàáû çàíèìàòü ñâîè
ìûñëè ãëóïîñòÿìè.
*
íûíå Ãäàíüñê, Ïîëüøà. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà
**
íûíå Êàëèíèíãðàä, Ðîññèÿ. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà
*
ß íàõîæó î÷åíü ñòðàííûì òî, ÷òî òðè ïðåäïîëàãàåìûõ ðóíè÷åñêèõ çíàêà, ïðî÷èòàííûõ íàîáîðîò, K. M. B., ïî-âèäèìîìó, îáîçíà÷àþò èìåíà òðåõ âîëõâîâ: Êàñïàðà,
Ìåëüõèîðà è Âàëòàñàðà.
5
Áðàêòåàòû èìåþò óøêî, âîçìîæíî äëÿ ïðîäåâàíèÿ øíóðêà è íîøåíèÿ íà øåå. Ïðèì.ðåä.
*
Ñì. Micrailii, altes Pommerland, Tb. I. pag. 163.
**
Tadeusza Wolanskiege, odkrycie najdawniejszych pomnikow narodu polskiego.
Poznan. 1843, Zezyt I. II.
***
Ïðåáûâàÿ âñå â òîì æå çàáëóæäåíèè, èçäàòåëü æóðíàëà “Rok 1844” pag. 76 íàçûâàåò ìîþ óïîìÿíóòóþ ïóáëèêàöèþ «àáñîëþòíî áåññîäåðæàòåëüíîé áðîøþðîé».
*
 ïîëüñêîì èçäàíèè ñåãî ïèñüìà èç-çà îïå÷àòêè íà ñòð. 19 ïåðåïóòàíû ïðàâàÿ è
ëåâàÿ ðóêà.
**
Ïîäðàæàíèå ðèìñêîé Äèàíå Ëþöèíå.
***
Ïóáëèêàöèÿ çäåñü ìîåãî ïåðåâîäà íàðîäíîé ïåñíè «Ëàéìà» ñ ëèòîâñêîãî íà ïîëüñêèé
áåñïîëåçíà. Äîñëîâíûé íåìåöêèé ïåðåâîä ìîæíî íàéòè â èçäàíèè Rhesa: Dainos, oder
litthauische Volkslieder,. Berlin 1843. pag. 208 ïîä íàçâàíèåì Die Neerunger.
ß æå èñïîëüçîâàë òîò æå ìàòåðèàë äëÿ íåìåöêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿþ ÷èòàòåëþ ñèõ ñòðîê:
Ëàéìà çîâåò è êðè÷èò, ëåãêîé ïîñòóïüþ
Áîñûõ íîã â ãîðû áåæèò.
Äåâî÷êà, â ðûáàöêîé õèæèíå åå çàñëûøàâ,
35
Âçáèðàåòñÿ ñòðåìèòåëüíî íà õîëì,
Îçèðàåòñÿ è âèäèò, êàê èç òåìíîé ïó÷èíû
Òðè ðûáàêà òåíåòà ñâîè òÿíóò.
«Ëþäè äîáðûå, - âçûâàåò îíà, - óñëûøüòå,
Áåäà ñëó÷èëàñü ãäå-òî,
Ãîëîñ Ëàéìû çâó÷àë ïðîíçèòåëüíî,
Òàì â ãîðàõ, ïðè÷èòàÿ è ïëà÷à, –
Íå âèäàëè ëü âû áðàòà ìîåãî äîáðîãî
Ñåãîäíÿ â ïó÷èíàõ ìîðñêèõ?»
«Áåä íåìàëî ïðèíåñëè
Ïó÷èíû ÿðîñòíûå ìîðÿ!
Íå âèäàòü òåáå áðàòà ñâîåãî,
Ïîêîèòñÿ îí íà äíå ìîðñêîì.
 ÷àñ ðîêîâîãî øêâàëà
Ïîãëîòèëà ÷åëí åãî ïó÷èíà ìîðñêàÿ.»
«Êóäðÿìè åãî èãðàþò âîëíû,
Ïåñîê çàñûïàåò ñâåòëûé ëèê åãî,
Áëåäíû ëàíèòû åãî è ðàçäóòû.
Ñâåò î÷åé åãî íàâåêè ïîãàñ.
Ðûáû è êðàáû ðâóò åãî íà ÷àñòè,
Íå âèäàòü òåáå áîëåå ëþáèìîãî áðàòà!»
«Î, ðûáàêè äîáðûå êðàÿ íàøåãî –
Ïðîâîçâåñòíèêè áåäû! Ïîìîãèòå ìíå íåñ÷àñòíîé!
Èñïîëíèòå ìîþ ïðîñüáó ñåðäå÷íóþ –
Äîñòàíüòå áðàòà ìîåãî èç ïó÷èíû ìîðñêîé,
Ïîõîðîíèòü ÿ äîëæíà åãî ïî îáû÷àÿì íàðîäà,
Ïðàõ åãî ïðåäàòü çåìëå íàøåé.»
«Äåâî÷êà ìîÿ! Áåñïîëåçíî ñèå,
×òî ïîãëîòèëà ïó÷èíà ìîðñêàÿ –
Áîãè ìîðÿ óòÿíóò íà äíî –
Áóäåò äîáû÷åé âñåñèëüíûõ.
Íî ÷òî äàøü íàì âçàìåí, êîëè
Âûòàùèì ìû íà áðåã åãî ìîðñêîé?»
«Òåáå – ïîÿñîê øåëêîâûé,
Åìó – êîëå÷êî çîëîòîå ñ ðóêè ìîåé,
À òðåòüåìó íè÷åãî íå ñìîãó äàòü,
Òîëüêî ñåáÿ îòäàòü êàê çàëîã.
Äàéòå ñàìîé ñ íèì ïîãîâîðèòü,
36
×òîáû ñêîðáü â óòåøåíèå îáðàòèòü.»
Íàïðàâèëè îíè âäâî¸ì ñâîé ÷åëí ñêâîçü âîëíû –
Ãðåáëè âäâî¸ì íà âåñëàõ ëàäíî â ìîðå.
Ãëÿäè! Íåïîãîäà íàäâèãàåòñÿ ñèëüíåé,
È íå âèäíî ÷åëí ñîâñåì.
«Áîãè áóðè è ïó÷èíû, ñæàëüòåñü!
Çàùèòèòå âû ëþäåé … ñïàñèòå ñèõ íåñ÷àñòíûõ!»
«Ñëóøàé, þíîøà, ÷üè ðóêè
Ñòîëü ëîâêî ñåãîäíÿ óïðàâëÿëè âåñëàìè,
Ñìîæåøü ëè çàìåíèòü òû áðàòà ìíå,
Êîåãî óâëåêëè îò ìåíÿ áîãè ìîðñêèå?
Ïîñëå áåäû, ïîñòèãøåé ìåíÿ ãëóáîêîé
Ïóñòî ñåðäöå ìîå è îäèíîêî!»
Ëàéìà ñïåøèò ïî õîëìàì è êðè÷èò,
Êðè÷èò â ëåñó ïîíàïðàñíó.
Áóðÿ çàãëóøàåò ãëàñ å¸ –
Ýõî íå ðàçíîñèò åãî ïî õîëìàì.
Ïîñëå ðîêîâîãî ÷àñà áóðè
Îáà óïîêîèëèñü â ïó÷èíå ìîðÿ! –
Ìîë÷à, îí ïðîòÿãèâàåò äëàíè,
Ïîæèìàåò â çíàê ñîþçà!
Íåò íóæäû èì â áëàãîñëîâåíèè!
Íå âèäàëè îí åù¸ êðåñòà Õðèñòîâà.
Ïðîñòû íðàâû íàðîäà,
Ñóäüáà íàïðàâëÿëà èõ íà ïóòè.
Íî … áîãèíÿ ëþáâè ïðèõîäèò íà ïîìîùü,
Ïðîòÿãèâàåò âëþáëåííûì äëàíü ñâîþ –
Ïîäíèìàåò òåëà èõ èç âîëí
È áðîñàåò íà áåðåã ó Õåëà,
Ãäå è íàøëè èõ è îáîãðåëè,
Ïîêà äûõàíèå æèçíè â íèõ íå ïðîñíóëîñü.
Ñåðüåçíû ñòàëè ðå÷è þíîøè:
«Ñïóòíèêè ìîè, ñãîâîðèëèñü ìû.
 ïóòü – òóäà, ãäå íà äíå
Ïîêîÿòñÿ îñòàíêè,
Áðîñèì ñåòè íàøè, ÷òîáû
Óñïîêîèòü ñåðäöå áåäíîå ñèå.»
«Ãëóïåö! Íî ÷òî æ íàì äåëàòü?
Áîãè áóðè è ïó÷èíû ïðîòèâ íàñ?»
«Òîãäà îñòàíüòåñü! ß îäèí îòïðàâëþñü,
Ïëàòó çà ñèå ÿ ïîëó÷èë.»
«Þíîøà, îñòàíüñÿ! – âñêðèêíóëà îíà –
Îñòàíüñÿ è ñîõðàíè æèçíü ñâîþ äëÿ ìåíÿ!»
«Íåò, äåâî÷êà ìîÿ! Ìãíîâåíèå òîìó,
Êîãäà óñëûøàë ïðîñüáó ÿ òâîþ,
Ïîêëÿëñÿ ÿ îòáðîñèòü ñòðàõ –
È Áîãè óñëûøàëè ìåíÿ!
ß ñåé æå ÷àñ ðåøóñü –
Îñòàíüñÿ ÿ, ðóêè òâîåé ÿ íåäîñòîèí!»
«Òàê áûòü òîìó! Ïîåäó ÿ ñ òîáîé.
Ïîäìîãîé áóäó ÿ òåáå, êàê áðàòó ìîåìó;
Ñðàæàëèñü ÷àñòî âìåñòå ìû ñ îïàñíîñòüþ,
È âîçâðàùàëèñü, êîãäà íàäåæäû íå áûëî ïî÷òè.
Ïîçîð ðûáàöêîé äùåðè, ñåñòðå, íåâåñòå,
Êîëè äîëã îíà çàáûëà ñâîé!»
37
Íî îäèí èç îíûõ, ÷òî
Âåðíóëè èõ ê æèçíè,
Äåðæàë ñåñòðó â îáúÿòüÿõ ñâîèõ âåñü â ñëåçàõ,
Êîòîðàÿ, î÷íóâøèñü îò âå÷íîãî ñíà,
 ãðóäè ñâîåé îùóòèëà æàð,
Óâèäåâ áðàòà ðîäíîãî, ïî÷èòàëà êîåãî ïîãèáøèì!
Íå áðàòà ÷åëí
Òîíóë â ìîðñêîé ïó÷èíå.
Çàâèäåâ ïîäíèìàþùóþñÿ áóðþ,
Íàïðàâèë áðàò åãî
Ê áðåãàì ñïàñèòåëüíûì Õåëà.
Âåðíóëèñü îáà â õèæèíó ñâîþ,
È ñ þíîøåé òàì çàæèëè âòðî¸ì!
ÏÈÑÜÌÎ ÒÐÅÒÜÅ
Òîìó æå
Áðîìáåðã, 28 ÿíâàðÿ 1844 ãîäà
Äîáðûé ïóòåøåñòâåííèê, êîòîðûé âçÿë ñ ñîáîé ìî¸ ïðåäûäóùåå ïèñüìî äëÿ Âàñ, îòïðàâëÿåòñÿ â Ëèòâó íà äâå íåäåëè ïîçæå. ß ïîëüçóþñü ñèì
îáñòîÿòåëüñòâîì, äàáû ïðîäîëæèòü ìîè çàìåòêè î ëèòîâñêèõ äðåâíîñòÿõ.
Äóìàåòñÿ ìíå, ÷òî Ëèòâà áûëà èçâåñòíà â äðåâíåì ìèðå ïîä å¸ ïðåæíèì íàçâàíèåì Ëèòàâèÿ, êàêîâîå áûëî îòòåñíåíî íà âòîðîé ïëàí îáùèì
íàèìåíîâàíèåì «Ñêèôèÿ». Ëèòîâöû, ðàâíî êàê è âûäàþùèåñÿ ìóæè äðóãèõ
íàðîäîâ, ïîñòóïàëè íà ñëóæáó ê ðèìëÿíàì ëèáî âîåâàëè ñ íèìè – âåäü ñàì
Àðìèíèóñ, ïðåäâîäèòåëü ãåðìàíöåâ, ïðîõîäèë îáó÷åíèå ó ðèìëÿí. Ìû íàõîäèì íà ìîíåòàõ è äðóãèõ ðèìñêèõ ïàìÿòíèêàõ íàöèîíàëüíûå íàçâàíèÿ ïî÷òè
âñåõ åâðîïåéñêèõ íàðîäîâ: Áîëàíóñ, Ëèòàâèêóñ, Ìîñõóñ, Êàïðèÿ, Ãåòà, Ïàííîíèÿ, Ãàëëèÿ, Ãèñïàíèÿ, Ãåðìàíèÿ, Õèáåðíèÿ, Êèìáðèÿ, Ñåïòåíòðèîí è ïð.,
ïîñëåäíåå êàê íàèìåíîâàíèå øâåäîâ è íîðäîâ.
Þëèé Öåçàðü â commentariis de bello gallico, libr. VII. cap. 37 óïîìèíàåò
ïîëêîâîäöà Ýäóðà Ëèòàâèêóñà, êîòîðûé, ïðåäïîëîæèòåëüíî, áûë âûõîäöåì
èç Ëèòâû, êàê ÿâñòâóåò èç èìåíè* îíîãî. Âûñûëàþ Âàì ïîä íîìåðàìè M. N.
O. èçîáðàæåíèå òð¸õ òàê íàçûâàåìûõ ãàëëèéñêèõ ìîíåò óïîìÿíóòîãî ìíîþ
Ëèòàâèêóñà, êîòîðûå îí çà 50 ëåò äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà âåëåë îò÷åêàíèòü,
âåðîÿòíî, äëÿ âûïëàòû äîâîëüñòâèÿ ñâîåìó âîéñêó.
Òàáë. III. ¹ 10
Ì. Ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà, èçîáðàæåííàÿ ó Ëåëåâåëÿ â Etudes numismatiques et archeologiques type gaulois
ou celtique, tab. VII. n. 7.
Àâåðñ. Æåíñêàÿ ãîëîâà áîãèíè èëè êîðîëåâû ñ
íèñïàäàþùåé êîñîé è ñêèïåòðîì ó ãðóäè.
Ðåâåðñ. Ëèòîâåö âåðõîì íà êîíå, äåðæàùèé ïåðåä ñîáîé âîèíñêèé çíàê îòëè÷èÿ ñ èçîáðàæåíèåì âåïðÿ.
Íàäïèñü ñîäåðæèò èìÿ: LITAVicos.
Òàáë. III. ¹11.
N. Àâåðñ. Ñõîæåå èçîáðàæåíèå æåíùèíû ñ óëîæåííîé ïðè÷åñêîé áåç êîñû è ñêèïåòðà, âìåñòî íèõ òðè
39
øàðèêà îáîçíà÷àþò ñòîèìîñòü ìîíåòû. Íà çàäíåì
ôîíå – áóêâà Ñ., ïî-âèäèìîìó, îáîçíà÷àþùàÿ ãîðîä,
ãäå áûëà îò÷åêàíåíà ìîíåòà: Carodunum (Êàðîäîì,
Êðàêîâ).
Ðåâåðñ. Ëèòîâåö âåðõîì íà êîíå, ñ âîèíñêèì çíàêîì îòëè÷èÿ áåç âåïðÿ, êàê çíàìÿ. Ïîäïèñü – LITAvicus.
Ýòó, ðàâíî êàê è ñëåäóþùóþ ìîíåòó, ÿ çàèìñòâîâàë èç: Bonteroue Recherches curieuses des monoyes.
Paris, 1666. p. 48.
Òàáë. III. ¹ 12.
O. Àâåðñ. Ìóæñêàÿ ãîëîâà, âåðîÿòíî, ëèòîâöà; çà
íåé – çíàê ìîíåòíîé ìàñòåðñêîé Ñ.
Ðåâåðñ. Ëèòîâñêèé âñàäíèê, ñ ëóêîì â ïðàâîé ðóêå, è
êîë÷àíîì çà ñïèíîé. Ïîäïèñü – LITAvicus. Ýòîò âèä
âîîðóæåíèÿ â âèäå ëóêà è ñòðåë íåïðåëîæíî äîêàçûâàåò, ÷òî âñàäíèê íå áûë íè ãðåêîì, íè ðèìëÿíèíîì
èëè ãàëëîì, ïîñêîëüêó òàêîå îðóæèå èñïîëüçîâàëîñü
òîëüêî ñêèôñêèìè íàðîäàìè, ê êîòîðûì ïðè÷èñëÿþò
ëèòîâöåâ, â òî âðåìÿ, êàê îñòàëüíûå ñðàæàëèñü ìå÷îì, ùèòîì è êîïüåì.*
Îäèí ïàìÿòíèê ñ íàäïèñüþ íà ëèòîâñêîì ÿçûêå, òîëêîâàíèå êîòîðîé ÿ
õî÷ó äàòü, âîñõîäèò òàêæå ê ãëóáîêîé äðåâíîñòè, ïîñêîëüêó îí äîíîñèò äî
íàñ íàèìåíîâàíèå òàãðèéöåâ, ñêèôñêîãî íàðîäà, æèâøåãî âäîëü Äíåñòðà ïî
ñîñåäñòâó ñ ãåòàìè, êîòîðûé ëèøü îäíàæäû óïîìèíàåòñÿ ó Ïòîëåìåÿ, è, ïîâèäèìîìó, âñêîðå ïîñëå ýòîãî èñ÷åç â âîäîâîðîòå âðåìåíè, ïîñêîëüêó íè îäèí
èç áîëåå ïîçäíèõ ïèñàòåëåé åãî áîëåå íå óïîìèíàåò.
 1799 ãîäó â torontaler Gespannschaft1 âáëèçè ãîðîäà Ñâ.Íèêîëàÿ íà îäíîì èç âèíîãðàäíèêîâ ïîìåñòüÿ ãîñïîäèíà Íàêî íàðÿäó ñ äðóãèìè äðàãîöåííîñòÿìè áûëà íàéäåíà çîëîòàÿ óòâàðü, êîòîðàÿ, ñóäÿ ïî òðóäó Øàôàðèêà î
ñëàâÿíñêèõ äðåâíîñòÿõ, íåìåöêîå èçäàíèå 1843 ãîäà, ò. 1, ñòð. 344, íûíå íàõîäèòñÿ â Èìïåðàòîðñêîì êàáèíåòå äðåâíîñòåé â Âåíå, è ÿâëÿåò ñëåäóþùóþ
íàäïèñü, ñäåëàííóþ ãðå÷åñêèìè áóêâàìè:
BOYAA. ZOAÏAN. TECH. AYÃÅ.
TOIÃÍ. BOY. TAOYA. ZÙAÏAN.
TAÃÐÎÃÍTZIÃÍ. TAICH.
Ïåðâîå ñëîâî BOYAA, wuld, wulda, îáîçíà÷àåò íûíåøíåå ëèòîâñêîå ñëîâî walda, â ïåðåâîäå: ïðàâü, ãîñïîäñòâóé, âëàñòâóé. Çàòåì ñëåäóåò êíÿæåñêèé òèòóë – Çóïàí. Ñëåäóþùåå ñëîâî TECH. Îáîçíà÷àåò ëèòîâñêîå tjese, â
ïåðåâîäå – ñïðàâåäëèâûé, ïðàâûé, çàêîííûé, èñòèííûé. ×åòâ¸ðòîå ñëîâî
AYÃÅ duge (ðàâíîçíà÷íî ïîëüñêîìó dlugie) îáîçíà÷àåò ëèòîâñêîå daugie, daug,
daugio, daugiel, daugiaus è îçíà÷àåò – äîëãî, ìíîãî. Âî âòîðîé ñòðîêå ïåðâîå
40
ñëîâî TOIÃÍ, tojge, îáîçíà÷àþùåå ñîâðåìåííîå ëèòîâñêîå tajgi, â ïåðåâîäå –
òî åñòü, ñëåäîâàòåëüíî. Âòîðîå ñëîâî BOY îçíà÷àåò ëèòîâñêîå buk, bus, â
ïåðåâîäå – áóäü, ñòàíü. Òðåòüå ñëîâî – TAOYA – ta-ul, ïðåäñòàâëÿåòñÿ íûíåøíèì tagul, â ïåðåâîäå – äà áóäåò. (Ýòî tagul â ñî÷åòàíèè ñ ïðåäøåñòâóþùèì bus, â ëèòîâñêîì ÿçûêå, êàê ïðàâèëî, óïîòðåáëÿåòñÿ â êà÷åñòâå: tagul –
bus pagarbinta – äà ñëàâèòñÿ îí, ëèáî – äà ñëàâèòñÿ îíî è ò. ï.). ×åòâ¸ðòîå
ñëîâî ÿâëÿåòñÿ ïîâòîðåíèåì êíÿæåñêîãî òèòóëà: Çóïàí. Â ïîñëåäíåé ñòðîêå
óïîìèíàþòñÿ Òàãðî ßçûãè è TAICH. Tajse îáîçíà÷àåò èçãîòîâëåííûé, ñäåëàííûé; fecit, fecerunt, fecere.
Ñëåäîâàòåëüíî, ñèÿ íàäïèñü ÷èòàåòñÿ íà ëèòîâñêîì, ðàâíî êàê è íà ëàòûíè, íà ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî òàãðû è ÿçûãè, íàçûâàåìûå òàêæå ÿäâèíãàìè, ãîâîðèëè ïî-ëèòîâñêè. Èõ çåìëè åù¸ â Õ âåêå ãðàíè÷èëè ñ Ëèòâîé, èõ ïîñåëåíèÿ áûëè ðàñïðîñòðàíåíû äàæå â ãëóáèíå å¸ òåððèòîðèè.
Òî, ÷òî åïèñêîï Êðèñòèàí ðàññêàçûâàåò î ëåòîïèñè, íàéäåííîé íàñòîÿòåëåì Äîìñêîãî ñîáîðà â Ïëîöêå ßðîñëàâîì è íàïèñàííîé âèçàíòèéñêèì ïóòåøåñòâåííèêîì Äèâîíèñîì íà ðóññêîì ÿçûêå ãðå÷åñêèìè ëèòåðàìè, ÿ âîâñå
íå ñ÷èòàþ âûäóìêîé. Èìÿ åãî óïîìèíàåòñÿ ó Õàðòêíîõà: Divanes, à â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå – Divanis. Ôîéãò â ÷. 1 íà ñòð. 33, íàçûâàåò åãî Divones, à íà
ñòðàíèöå 623 íåîäíîêðàòíî ïîâòîðÿåò ñèå èìÿ â èíîì íàïèñàíèè: Diwones,
Diwonis, Dywones. Ãðóíàó â èìåþùåéñÿ ó ìåíÿ ðóêîïèñè Tractat II. Cap. 1
ñíà÷àëà íàçûâàåò åãî Diwoynis, íåñêîëüêî äàëåå Dywoniys, åù¸ íèæå Dybonis,
è ñðàçó ïîñëå ýòîãî ñíîâà Dywonys, à çàòåì ñíîâà Dywonis. Èç ýòîãî ÿ äåëàþ
âûâîä, ÷òî åñëè èìÿ Divonis íå ÿâëÿåòñÿ èñêàæåííûì ãðå÷åñêèì èìåíåì
Äèîíèñèé, Äèîíèñ, îíî ÿâëÿåòñÿ ÷èñòî ëèòîâñêèì âûìûñëîì è ïåðåâîäîì
èìåíè Òåîäîðóñà èëè Ôåîäîòà, êîòîðûé âî âðåìåíà èìïåðàòîðà Àâãóñòà ñ
öåëüþ ïðîâåäåíèÿ ãåîãðàôè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé áûë íàïðàâëåí â ñðåäíåâåêîâóþ Åâðîïó è äîøåë äî Áàëòèéñêîãî ìîðÿ. Òàê æå, êàê ó ñëàâÿí ãðåêîëàòèíñêèå èìåíà Theodorus, Theophilus, Theidatus, Deogratus è ïð. ïåðåâîäèëèñü êàê Áîãóìèë, Áîãóõâàë, Áîãèñëàâ è ò. ï., à ó íåìöåâ êàê Ãîòëèá, Ãîòëîá,
Ãîòôðèä è ïð., òàê æå è ëèòîâöû ïåðåâåëè èìÿ ðèìëÿíèíà Òåîäîòà êàê Diewonis
(Diewas – Deus – Áîã).
41
Ïîçâîëüòå ìíå ïîäåëèòüñÿ ñ Âàìè åù¸ îäíîé ìûñëüþ ïî ñåìó ïðåäìåòó.
Êàê èçâåñòíî, Îâèäèé æèë âî âðåìåíà Àâãóñòà âïëîòü äî ñâîåé ñìåðòè â
èçãíàíèè ñðåäè ñêèôî-ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ. Ïîñëå òîãî, êàê îí èçó÷èë ÿçûêè
òîãäàøíèõ âàðâàðîâ, îí íà÷àë íà íèõ ïèñàòü è ñî÷èíÿòü ñòèõè, êàê îí ñàì â
òîì ïðèçíàëñÿ â ñâîèõ ýëåãèÿõ. ß íå îñòàíàâëèâàþñü íà âîçìîæíîñòè òîãî,
÷òî ïîä èìåíåì ñëàâÿíñêîãî áàðäà Âîÿíà èëè Áîÿíà, æèâóùåãî â ïàìÿòè íàðîäíîé, ìîã ñêðûâàòüñÿ Îâèäèé; õî÷ó ëèøü îòìåòèòü, ÷òî ïîñëåäíèé, áóäó÷è
áëåñòÿùèì è ñîñòîÿòåëüíûì ðèìñêèì ñåíàòîðîì, çíàâøèì ìíîãèå ÿçûêè,
âîçìîæíî, çàõîòåë âî âðåìÿ ñâîåãî èçãíàíèÿ ïî ñîáñòâåííîé âîëå îçíàêîìèòüñÿ ñ íåèçâåäàííûìè ïîëóíî÷íûìè ñòðàíàìè è îòïðàâèëñÿ òóäà. Äíåâíèê ñ çàïèñÿìè î åãî ïóòåøåñòâèÿõ, íàïèñàííûé íà ëàòûíè, à, âîçìîæíî, è íà
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, ìîã õðàíèòüñÿ ïîñëå åãî ñìåðòè ó ÿçû÷åñêèõ æðåöîâ êàê
ïàìÿòü, à ïîçæå, êîãäà ÿçû÷åñêèå õðàìû áûëè ïðåâðàùåíû â õðèñòèàíñêèå
öåðêâè, ïîïàñòü â ðóêè íàñòîÿòåëÿ Äîìñêîãî ñîáîðà ßðîñëàâà â Ïëîöêå.
À âîçìîæíî, çäåñü ïðîèçîøëà ïóòàíèöà, è âìåñòî Ïîëîöêà íà Äâèíå
óïîìèíàåòñÿ Ïëîöê â Ìàçîâèè?
Íå èñêëþ÷åíî òàêæå, ÷òî Îâèäèé, ïðîæèâàÿ ñðåäè ñêèôñêèõ ñëàâÿí, ÿâëÿâøèõñÿ ìíîãîæåíöàìè, ïðè ðàçìåðåííîñòè òàìîøíåãî ñâîåãî îáðàçà æèçíè, îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ ñûíà îò ïðèñëóæèâàâøåé åìó ñëàâÿíêè, êîòîðûé ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ ïåðâîãî ñâîåãî îáó÷åíèÿ ó îòöà, ïîçæå îòïðàâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå è ÿâëÿåòñÿ òåì ñàìûì çàãàäî÷íûì Äèâîíèñîì. Âåäü åñëè îí ïî ñóùåñòâóþùåìó äîñåëå îáû÷àþ ñëàâÿí èìåíîâàëñÿ Ovid’s Sohn (ñûí Îâèäà) è
åñëè èìÿ ñèå â ëåòîïèñÿõ ïî îáû÷àþ äðåâíèõ ñëàâÿí ïèñàëîñü íàîáîðîò, òî
Êðèñòèàí, ïðî÷èòàâøèé èìÿ ñèå ïî îáûêíîâåíèþ ñëåâà íàïðàâî, íàøåë èìÿ
Äèâîíèñ (ñûí-îâèä) è çàïèñàë åãî òàêèì îáðàçîì â ñâîþ ëåòîïèñü. ß íå ñêëîíåí
ïðèäàâàòü çíà÷åíèÿ ïîäîáíîé ãðàììàòè÷åñêîé ñâÿçè, íî äóìàþ, ÷òî, ñêîðåå,
ýòîò Äèâîíèñ áûë íèêåì èíûì, êàê èçâåñòíûì ñòðàííèêîì Ôåîäîòîì, ïðåäïðèíÿâøèì ïóòåøåñòâèå â Ëèòâó, ôðàãìåíò äíåâíèêà êîòîðîãî ñîõðàíèë äëÿ
íàñ åïèñêîï Êðèñòèàí.
Òàêèì îáðàçîì, îí ÿâëÿåòñÿ Òàöèòîì Ëèòâû è äîñòîèí âñÿ÷åñêîãî ïî÷¸òà!
Ïîñêîëüêó ÿ íûíå íå ñîáèðàþñü ïðåäñòàâèòü Âàì íèêàêèõ çàïèñåé îá
àíòèêâàðíûõ ïðåäìåòàõ, ÿ áû õîòåë â çàêëþ÷åíèå óïîìÿíóòü åù¸ îäíî èíòåðåñíîå îáñòîÿòåëüñòâî, ïîäòâåðæäàþùåå íåîäíîêðàòíî âûñêàçàííîå ìíåíèå î òîì, ÷òî ïàìÿòíûå ñîáûòèÿ ïîâòîðÿþòñÿ ñ öèêëè÷íîñòüþ â òûñÿ÷ó
ëåò.
Ïî÷òè òûñÿ÷åëåòèå ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê Ïàëåìîí, âûõîäåö èç Èòàëèè,
âçîøåë íà ëèòîâñêèé ïðåñòîë. Â Augsburger allgemeine Zeitung îò 31 ìàðòà
1839 ãîäà ìû íàõîäèì ñòàòüþ èç Íåàïîëÿ, äàòèðîâàííóþ 14 ìàðòà, â êîòîðîé
ñîîáùàåòñÿ î íàñëåäñòâå, ñîñòàâëÿþùåì 24 íåàïîëèòàíñêèõ äóêàòîâ, íåêîå42
ãî Ïàëåìîíà, óðîæåíöà Áåëëîñãóàðäî â ïðîâèíöèè Ñàëåðíî. Ïîñëåäíèé ïîêèíóë íåêîòîðîå âðåìÿ òîìó íàçàä ñâî¸ îòå÷åñòâî Èòàëèþ, è â ðåçóëüòàòå íåîáû÷íûõ ïðåâðàòíîñòåé ñóäüáû ñòàë, â êîíöå êîíöîâ, êîðîëåì Ìàäàãàñêàðà,
ãäå íàæèë ñòîëü êðóïíîå ñîñòîÿíèå, à íåäàâíî ñêîí÷àëñÿ áåçäåòíûì ïîä
èìåíåì Ôðàíöà Áîííå, êàêîâîå åìó áûëî ïðèñâîåíî. Çàâåùàíèå åãî ïîêà åù¸
íå íàéäåíî, åãî íàñëåäíèêàìè ïî çàêîíó ÿâëÿþòñÿ ñûíîâüÿ åãî áðàòà, âëà÷àùèå â Èòàëèè æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå.
Íå çàñëóæèâàåò ëè ñåé ðåäêèé ñëó÷àé óïîìèíàíèÿ â ëèòîâñêèõ àííàëàõ?
Ó Ìàäàãàñêàðà åñòü íåñêîëüêî êîðîëåâñòâ. Ýòîò Ïàëåìîí, ïîäîáíî ñâîåìó
äàëåêîìó ïðåäøåñòâåííèêó, âçîøåäøåìó íà ëèòîâñêèé òðîí áëàãîäàðÿ ñîáñòâåííûì çàñëóãàì, êàæåòñÿ, êàê è ìíîãèå åãî ñîîòå÷åñòâåííèêè çà ðóáåæîì, ëåãêîìûñëåííî îòðåêñÿ îò ñâîåãî îò÷åñòâà è áðàòüåâ, ïîçàáûë èõ, è
ïîñëåäíèå áûëè âûíóæäåíû æèòü â íèùåòå. Ïðè áëåñòÿùåì æðåáèè, âûïàâøåì åìó, îí ìîã çàáðàòü ê ñåáå îñòàâëåííóþ èì ñåìüþ, åñëè íå äëÿ òîãî,
÷òîáû îíà äåëèëà ñ íèì ïðàâëåíèå, òî õîòÿ áû äëÿ ñîçäàíèÿ ñâîåé ïðèäâîðíîé êîíäèòåðñêîé.
Çàñèì çàâåðøàþ ñâîå ïîñëàíèå ñ çàâåðåíèåì ãëóáî÷àéøåãî ìîåãî ïî÷òåíèÿ.
Ò. ô. Âîëàíñêèé
Ãàëëû è êåëüòû â òî âðåìÿ ïðîäâèíóëèñü âãëóáü ñëàâÿíñêèõ òåððèòîðèé äî Êðàêîâà
è Ãàëèöèè, êîòîðàÿ âåäåò ñâîå íàçâàíèå îò ãàëëîâ, è ñòàëè íåïîñðåäñòâåííûìè
ñîñåäÿìè Ïîëüøè (Áîëàíè) è þæíûõ ëèòîâöåâ (ãåëëîíè, èãåëëîíè è ÿãåëëîíè).
*
Âûñîêî îáðàçîâàííûé ãîñïîäèí ä-ð ʸíå èç Áåðëèíà â æóðíàëå Munz-, Siegel- und
Wappenkunde, Jahrgang V. Heft 5. pag. 415 ÷åòêî è êðàòêî äàë îöåíêó ñîäåðæàíèþ ñåãî
òðóäà, ïîñëå òîãî, êàê ê íåìó ïîïàë ïîëüñêèé îðèãèíàë, à ïîñêîëüêó îí íå âëàäååò
ïîëüñêèì ÿçûêîì, åìó ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòüñÿ èçîáðàæåíèåì ìåäíûõ ãðàâþð.
Îäíàêî ñòîëü êðóïíûì è ñèëüíûì ìûñëèòåëÿì äîñòàòî÷íî îäíîãî âçãëÿäà, ÷òîáû ïîñòè÷ü âñå! Åìó êàæåòñÿ, ÷òî ýòè óäèâèòåëüíûå ôàíòàçèè íå òîëüêî ëåãêî, íî è áåñïîëåçíî îïðîâåðãàòü. Ïîñëåäíåå, âîçìîæíî, è âåðíî, ïîñêîëüêó ãîñïîäèí ä-ð Ê., âèäèìî,
èìååò áîëüøîé îïûò â ñîñòàâëåíèè áåñïîëåçíûõ îïóñîâ. Òàêèì îáðàçîì, ïðîòèâ «áåñïîëåçíîñòè» âîçðàçèòü íå÷åãî. Íî â òîì, ÷òî ñèå áóäåò òàê óæ ïðîñòî, ïðèõîäèòñÿ
ñîìíåâàòüñÿ! Åñëè ãîñïîäèí ä-ð ʸíå çíàåò áîëåå âåðíîå òîëêîâàíèå òàê íàçûâàåìûõ
íîðäè÷åñêèõ àìóëåòîâ, òî ïî÷åìó îí ñêðûâàë ñâîå çíàíèå ñòîëü äîëãî îò ïóáëèêè?
Êîðîâà ïîñìîòðåëà íà ñâåæåîêðàøåííûå âîðîòà, ïîìîòàëà çàäóì÷èâî ãîëîâîé è íå
çàõîòåëà âõîäèòü. Ãîñïîäèí Êðèòèê! Âû âåëèêîëåïíî ñïðàâèëèñü ñ ðîëüþ êîðîâû! Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà è èçäàòåëÿ íåìåöêîãî èçäàíèÿ 1846 ãîäà.
1
Ñìûñë ýòîãî âûðàæåíèÿ íåÿñåí.. - Ïðèì.ðåä.
*
ÏÈÑÜÌÎ ×ÅÒ¨ÐÒÎÅ
Óâàæàåìîìó Äàòñêîìó Êîðîëåâñêîìó îáùåñòâó
ïî èçó÷åíèþ èñòîðèè ñåâåðíûõ íàðîäîâ
â Êîïåíãàãåíå.
Áðîìáåðã, 3 ìàÿ 1844 ãîäà
Òàáë. VI. ¹ 1.
Ãîñïîäèí äèðåêòîð Òîìñåí, ìîé ïî÷òåííûé äðóã,
êîåìó ÿ óæå â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò îáÿçàí ñàìûìè
èíòåðåñíûìè çàïèñêàìè î ðàñêîïêàõ íà ñåâåðíûõ
òåððèòîðèÿõ, íåäàâíî ïðèñëàë ìíå ïðèâåä¸ííûé
çäåñü ðèñóíîê áîëüøîãî ñåðåáðÿíîãî áðàêòåàòà â
îïðàâå â âèäå áðîøè, êîòîðûé õðàíèòñÿ â Êîðîëåâñêîé êîëëåêöèè äðåâíîñòåé. Ïîñêîëüêó ÿ ñ÷èòàþ åãî
ñâîåîáðàçíûì ïàìÿòíèêîì äàòñêîé èñòîðèè, ÿ ïî÷òó çà ÷åñòü ñîîáùèòü ãëóáîêîóâàæàåìîìó îáùåñòâó, êàê òîëêîâàíèå ñåãî ðåäêîãî ýêñïîíàòà, òàê è
ìîé âçãëÿä íà èçâåñòíûå äîñåëå íîðäè÷åñêèå çîëîòûå áðàêòåàòû.
×òî êàñàåòñÿ óïîìÿíóòîãî ñåðåáðÿíîãî áðàêòåàòà, òî ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê òîëêîâàíèþ, ìû äîëæíû çàãëÿíóòü â èñòîðèþ.
Êîãäà Ýðèê Ýäìóíä, Êîðîëü Äàòñêèé, â 1139 ãîäó áûë óáèò, åãî åäèíñòâåííîìó ñûíó è ïðåñòîëîíàñëåäíèêó Ñâåíó ïðèøëîñü ââèäó ñâîåãî íåñîâåðøåííîëåòèÿ óñòóïèòü òðîí ñûíó ñåñòðû Ýðèêó Àãíóñó. Òåì íå ìåíåå, Ñâåí
îñòàâàëñÿ ïðåñòîëîíàñëåäíèêîì, ïîñêîëüêó åãî äâîþðîäíûé áðàò êîðîëü Ýðèê
áûë áåçäåòíûì. Êîãäà òîò â ãîäó 1147 îòðåêñÿ îò ïðåñòîëà è óäàëèëñÿ â
ìîíàñòûðü, çàêîííûé íàñëåäíèê Ñâåí ñìîã òîëüêî ñ áîëüøèì òðóäîì âçîéòè
íà òðîí, ïîñêîëüêó åãî ñîïåðíèêè Êàíóò è Âàëüäåìàð ðàçîæãëè ãðàæäàíñêóþ
âîéíó; ïðè÷¸ì ñïàñëî åãî òîëüêî òî, ÷òî îí óø¸ë â Ìåðçåáóðã è ïîëó÷èë ñïîðíîå êîðîëåâñòâî èç ðóê ïðàâèâøåãî òàì èìïåðàòîðà Ôðèäðèõà I, êîòîðûé âçàìåí îáëîæèë åãî äàíüþ.  ýòîò ïåðèîä, ïðèáëèçèòåëüíî â 1148 ãîäó, Ñâåí,
î÷åâèäíî, ïðèêàçàë âî âðåìÿ ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ â Ìåðçåáóðãå èçãîòîâèòü
44
ñåé ýêçåìïëÿð ïî îáðàçöó íåìåöêèõ áðàêòåàòîâ òîãî âðåìåíè, ÷àñòè÷íî â
êà÷åñòâå ïîäàðêà ñâîèì ñîðàòíèêàì, à ÷àñòè÷íî â çíàê óòâåðæäåíèÿ ñâîåãî
ïðàâà íà ïðåñòîë. Íàäïèñü, îáðàìëÿþùàÿ ãîëîâó ñåãî ìîëîäîãî êíÿçÿ, êîòîðûé èçîáðàæ¸í ñ íàãðóäíûì óêðàøåíèåì è ðàçãëÿäûâàåò ëåæàùèé ïåðåä íèì
ñêèïåòð, äîñòàòî÷íî íàãëÿäíî ñâèäåòåëüñòâóåò îá ýòîì; ëèøü äâå áóêâû ïî
îøèáêå ðåç÷èêà êëåéìà, âèäèìî, îò÷åêàíèâøåãî èõ íàîáîðîò, îêàçàëèñü ïåðåâåðíóòûìè, à èìåííî, âìåñòî NE äîëæíî áûëî áûòü íàïèñàíî EN, à âìåñòî RO íàïðàøèâàåòñÿ OR.
Íàäïèñü ãëàñèò:
SVNE D
RO M D
H
Äîëæíî áûëî áûòü:
SVEN D
OR M D
H
è ÷èòàòüñÿ êàê:
SVEN DanORuM Dux Hereditarius.
Êîãäà ÿ ðàçãëÿäûâàþ òàê íàçûâàåìûå çîëîòûå íîðäè÷åñêèå àìóëåòû, íàä
ïîëíîé ïóáëèêàöèåé êîèõ íûíå âåäåòñÿ ðàáîòà, ÿ íå ìîãó ðàçäåëèòü ìíåíèå
Òîìñåíà è äðóãèõ Âàøèõ èññëåäîâàòåëåé ñòàðèíû, áóäòî èõ îñíîâíîé ñîñòàâ
èìååò ñêàíäèíàâñêîå ïðîèñõîæäåíèå, êàê Âû ñåáå ñèå ïðåäñòàâëÿåòå. ß
ïðåäïîëàãàþ, ÷òî, ñêîðåå, ëèøü ìàëàÿ ÷àñòü èõ îòíîñèòñÿ ê ñêàíäèíàâñêîìó
Ñåâåðó, ïîñêîëüêó èçîáðàæåíèÿ íà íèõ íå óêàçûâàþò â ñòîëü âûñîêîé ñòåïåíè íà íîðäè÷åñêèå ìèôû, ÷òîáû îñíîâûâàòü íà ýòîì ñèþ òåîðèþ õîòÿ áû ñ
íåáîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè. Êîìó íóæíî áûëî èçîáðàæàòü ñëàâÿíî-ðóññêîãî èëè ëèòîâñêîãî âñàäíèêà â âèäå îäíîãëàçîãî Îäèíà íà åãî âîñüìèíîãîì
êîíå Ñëåéïíèðå? Ìîíåòû ñ Îäèíîì è Ñëåéïíèðîì, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ ÿ
ïî÷òó çà ÷åñòü ïðèëîæèòü â êîíöå ñåãî ïîñëàíèÿ, íîñÿò ñîâåðøåííî èíîé õàðàêòåð.
Õîòåëîñü áû ñíà÷àëà ðàññìîòðåòü çîëîòûå áðàêòåàòû ïî îòäåëüíîñòè;
ïðè÷åì, íå òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû îïóñòèòü ðèñóíêè, ÿ áóäó ññûëàòüñÿ íà
óæå îïóáëèêîâàííûå èçîáðàæåíèÿ, â îñîáåííîñòè íà èçãîòîâëåííûå 18 ëåò
òîìó íàçàä 8 ãðàâþð ñ 77 èçîáðàæåíèÿìè, êîòîðûå ìíå â ñâîå âðåìÿ ëþáåçíî
ïðåäîñòàâèë ãîñïîäèí äèðåêòîð Òîìñåí, íî êîòîðûå íå áûëè ïðîäîëæåíû
ââèäó íîâûõ îòêðûòèé, òðåáîâàâøèõ èçìåíåíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
Ó Òðîãèëëî Àðíêèëÿ, â ÷. III. íà ñòðàíèöå 144 ìû íàõîäèì èçîáðàæåíèÿ
ïÿòè òîæäåñòâåííûõ áðàêòåàòîâ. ß ñîìíåâàþñü â òîì, ÷òî ðèñóíêè ñîîòâåòñòâóþò îðèãèíàëàì, îäíàêî, îíè äîñòàòî÷íî áëèçêè ê íèì, ÷òîáû ðàçãëÿäåòü
èçîáðàæ¸ííûé ïðåäìåò.
Òàáë. II. ¹ 5.
Íà èçîáðàæåíèè ¹ I. ìû âèäèì ìîðñêîãî âåëèêàíà Ãàðäóíèòèñà, ïîêðîâèòåëÿ ðûáàêîâ è ìîðåïëàâàòåëåé, êàê íà òî óêàçûâàþò íà÷àëüíàÿ áóêâà åãî èìåíè
G, ðûáà è íàòÿíóòûé ïàðóñ. Äàáû ïîä÷åðêíóòü âåëèêàíñêèå ðàçìåðû ìîðñêîãî áîæåñòâà, åìó ïðîòèâîïîñòàâëåíà ãîëîâà ìîðåïëàâàòåëÿ çíà÷èòåëüíî ìåíüøèõ
ðàçìåðîâ; ðûáà äîëæíà èçîáðàæàòü äåëüôèíà èëè êèòà.
45
Òàáë. VI. ¹ 2.
Òàáë. VI. ¹ 3.
Òàáë. VI. ¹ 4.
Òàáë. III. ¹ 1.
¹ II. Èçîáðàæåíèå ëèòîâñêîé Ëóíû «MenuMenule», áîãèíè íî÷è, â ÷åïöå, ñèäÿùåé ìåæäó äâóìÿ
ñåðïàìè ëóíû, ïåðåä íåé – ëèòîâñêàÿ ïòèöà íî÷è, íî÷íàÿ ëàñòî÷êà Ëåëåê. Çíàêè õ õ íå ÿâëÿþòñÿ êðåñòàìè,
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíè ñòîÿëè áû ïðÿìî † †. Î÷åâèäíî, îíè çàìåíÿþò çäåñü êðåñòîîáðàçíûé ñèìâîë,
êîòîðûé âñòðå÷àåòñÿ íà áîëüøèíñòâå ÿçû÷åñêèõ
ïàìÿòíèêîâ è ïîäëåæèò, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, òðîéíîìó òîëêîâàíèþ. Ëèáî ýòî êðåñòîîáðàçíûé ìîëîò
Òîðà: Ìèîëíèð, ñîêðóøèòåëü, èëè ñòðåëü÷àòàÿ
ìîëíèÿ Ïåðêóíàñà, âñòðå÷àþùàÿñÿ è â ôîðìå,
èëè, íàêîíåö, äâîéíîå, êðåñòîîáðàçíî ñîåäèíåííîå ðóíè÷åñêîå SS â çíàê ñâÿòîé áîæåñòâåííîé íåïðèêîñíîâåííîñòè: Sacro-Sanctum. Íàäïèñü íà ýòîì áðàêòåàòå EINV MNVAA îáîçíà÷àåò èìÿ áîãèíè ëóíû
MENV-MeNVLA.
¹ III. Ãîëîâà ëèòîâñêîé áîãèíè Âàëüãèíû, ïîêðîâèòåëüíèöû äîìàøíåãî ñêîòà, â ãîëîâíîì óáîðå, ñõîäíîì ñ ïðåäûäóùèì, âîññåäàþùåé íà áûêå èëè êîðîâå. Äëÿ îáåèõ áóêâ [ïåðåâåðíóòîå] C E ÿ íå íàõîæó
ïîäõîäÿùåãî îáúÿñíåíèÿ, ðàçâå ÷òî îíè îáîçíà÷àþò
DE – (DEwaj, èìÿ áîæåñòâà)?
¹ IV. Àìóëåò, ïîñâÿù¸ííûé ëèòîâñêîé ïîêðîâèòåëüíèöå ëüíà Àëëàáàòèñ, ñèëüíî èñêàæåí. Íà óïîìÿíóòûõ âûøå 8 ãðàâþðàõ, èçäàííûõ ãîñïîäèíîì
Òîìñåíîì, à èìåííî, íà òàáë. III. ¹. 32 íàõîäèòñÿ
èñòèííîå èçîáðàæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå òàìîøíåìó îðèãèíàëó, åñëè îíî òîëüêî íå ÿâëÿåòñÿ ââèäó
ñòîëü î÷åâèäíûõ èñêàæåíèé ñîâåðøåííî èíûì êëåéìîì? Æèâîòíîå èçîáðàæåíî ó Àðíêèëÿ â âèäå êîðîâû, à ó Òîìñåíà â âèäå ëîøàäè. ß íå ìîãó ñêàçàòü
òî÷íî, ïðèíàäëåæèò ëè ãîëîâà âñàäíèêà, ñêà÷óùåãî
âåðõîì íà êîíå, êíÿçþ, ïðèíîñÿùåìó äàðû, èëè áîæåñòâó. Íàäïèñè íà îáîèõ ðèñóíêàõ ñîâïàäàþò, îíè
ñîäåðæàò ëèòîâñêèå ðóíè÷åñêèå çíàêè:
ALLABT.LIN. è ÷èòàþòñÿ êàê: ALLABTaTis èëè
LINu LINigerà.
¹ V. Àìóëåò, ïîñâÿùåííûé ïðóññêî-ëèòîâñêîìó
áîãó àäà Ïèêîëëî. Êîðîíîâàííûé áþñò áîæåñòâà;
ïåðåä íèì ïîäíèìàåòñÿ äûì îò êóðèëüíè èç âå÷íî
46
Òàáë. VI. ¹ 5.
Òàáë. VI. ¹ 6.
Òàáë. III. ¹ 2.
çàææ¸ííîé èì, êàê èçâåñòíî, ñàëüíîé ëàìïû. Ïîäíîæèå íàïîìèíàåò ñêåëåò ñ ÷åðåïîì, ðåáðàìè è êîñòÿìè. Íàäïèñü, ñäåëàííàÿ ëàòèíñêèì øðèôòîì âïåðåìåæêó ñ ëèòîâñêèìè ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè, ãëàñèò: AFFUMIGEM PIKOLLIO ELLychnio (ß îêóðèâàþ Ïèêîëëà ôèòèëåì ëàìïû). Áóêâû PIK îáúåäèíåíû â ìîíîãðàììó.
Îáðàòèìñÿ òåïåðü ê èçäàííûì ãîñïîäèíîì Òîìñåíîì 18 ëåò òîìó íàçàä 8 ãðàâþðàì ñ 77 çîëîòûìè
àìóëåòàìè, èç êîòîðûõ ÿ íàø¸ë ëèøü äâå, êîè ìîãóò
áûòü ñ íåêîòîðîé óâåðåííîñòüþ ïðèïèñàíû ñêàíäèíàâñêîìó Ñåâåðó, à èìåííî: ýêçåìïëÿð íà òàáë. II.
ïîä ¹ 20, ïðèíàäëåæàùèé äàòñêîìó êîðîëþ Ãîðìî
III, ÿðîìó ïðåñëåäîâàòåëþ õðèñòèàí, ïðèáëèçèòåëüíî 910-913 ãîäîâ. ß íàõîæó èìÿ Gormo, ïðî÷èòàííîå
çàäîì íàïåðåä, ïîä øååé ëîøàäè: OMROH. Îáùåèçâåñòíî, ÷òî áóêâû H è G ó ñåâåðíûõ íàðîäîâ èìåëè òîæäåñòâåííîå çíà÷åíèå, à âñàäíèê ñ ñîêîëîì
ÿâëÿåòñÿ ÷àñòî âñòðå÷àþùèìñÿ ñèìâîëîì íà ñðåäíåâåêîâûõ ìîíåòàõ è ïå÷àòÿõ.
Âòîðîé, îòíîñÿùèéñÿ ê Ñåâåðó ýêçåìïëÿð íàõîäèòñÿ íà òàáë. V. ïîä ¹ 49 è ïîñâÿù¸í ïàìÿòè øâåäñêîãî êîðîëÿ Àíý, ñûíà Þðóíäà (530-610 ã.ã.). Äåâÿòü ãîëîâ áåç òóëîâèùà, óìåíüøàþùèåñÿ â ðàçìåðàõ, óêàçûâàþò íà 9 ñûíîâåé, êîòîðûõ îí, ñëåäóÿ
ëåãåíäå, êàæäûé ãîä â òå÷åíèå äåñÿòè ëåò ðàäè ñîõðàíåíèÿ ñîáñòâåííîé æèçíè ïðèíîñèë â æåðòâó
Îäèíó.
Äàëüíåéøåå ðàññìîòðåíèå ñèõ ãðàâþð ÿâëÿåò
íàì ãîðàçäî áîëåå áîãàòîå ñîáðàíèå ñëàâÿíî-ëèòîâñêèõ ýëåìåíòîâ. ß ïðîøó ãëóáîêîóâàæàåìîå îáùåñòâî ëþáåçíî âçÿòü â ðóêè òå âîñåìü ìåäíûõ ãðàâþð è ñëåäîâàòü õîäó ìîåé ìûñëè ñêâîçü ìðàê áûëûõ âðåì¸í.
Óæå íà âõîäå íà ýòîò ñëàâÿíî-ëèòîâñêèé Îëèìï
íàñ ïðèâåòñòâóåò íà òàáë. I. ïîä ¹ 1. ëèòîâñêèé
Ïëóòîí, áîã áîãàòñòâà è ñîêðîâèù Ïèëüâèò. Ðîñêîøíûå íàãðóäíûå äîñïåõè è øëåì áîãàòî óêðàøåíû
æåì÷óãîì è äðàãîöåííûìè êàìíÿìè; íà ìåñòå ëèöà
ñâåòèò ðóíè÷åñêîå Sacro-Sanctum êàê ñèìâîë áîæå47
Òàáë. VI. ¹ 7-17.
Òàáë. VII. ¹ 1-7.
Òàáë. III. ¹ 3,4.
Òàáë. VI. ¹ 5.
Òàáë. VII. ¹ 12.
Òàáë. II. ¹ 5.
ñòâåííîé íåïðèêîñíîâåííîñòè. Èìÿ, íà÷åðòàííîå
ëèòîâñêèìè ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè, ïðî÷èòàííûìè
íàîáîðîò, ãëàñèò: Pyll-wit.
Ñëåäóþùèå ýêçåìïëÿðû ïîä ¹ 2 äî ¹ 17, ðàâíî êàê è òàáë. V ¹ 53, îòíîñÿòñÿ îò÷àñòè ê ëèòîâñêîìó êóëüòó çìåè, à îò÷àñòè ÿâëÿþò ñîáîé âîåííûé çíàê ëèòîâñêèõ âåíäîâ – ×åðíîáîãà â âèäå äðàêîíà, ñ÷èòàâøåãîñÿ ñèìâîëîì êîðîëåâñòâà âåíäîâ
è ïåðåøåäøåãî íà äàòñêèé èìïåðàòîðñêèé ãåðá. Âîçìîæíî, ÷òî ê ýòîìó ïðè÷àñòíà òàêæå çìåÿ Ìèäãàðäà (Jormundgard), ïîâåðæåííàÿ Òîðîì.
Íà ñëåäóþùåé ãðàâþðå II. n. 18. è 19. ìû âèäèì ñöåíó ïîêëîíåíèÿ ëàòûøñêîãî êíÿçÿ Ðèìóíòà
Ëàóðóñà ×åðíîáîãó. Íà îäíîì èç ñèõ ýêçåìïëÿðîâ
÷èòàåì ñëåäóþùóþ íàäïèñü, âûïîëíåííóþ ëèòîâñêèìè ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè: LOTWAORVM DVX
RMLS. (RiMunt LauruS). Ñëîâî dux çàêëþ÷åíî â ìîíîãðàììó.
¹ 20 ÿ óæå ïðèïèñàë ðàíåå äàòñêîìó Hormo
(Ãîðìî III.).
¹ 21 ïîñâÿù¸í æèòåëÿìè ëèâîíñêîãî áàëòèéñêîãî ïîáåðåæüÿ áîãó Áàëòèéñêîãî ìîðÿ, ÿðîñòíîìó
ïîâåëèòåëþ âîëí Àíòðèìïóñó èëè Áóíãïóòèñó. Ýòî
ñëåäóåò èç ëàòèíñêîé íàäïèñè: Amico mari uvido
Livonum ventoso ac motato, «Äðóãó ëèâîíöåâ, ìîêðîìó, áóðíîìó è ìíîãî ïîäâèæíîìó ìîðþ». Òî, ÷òî
òî÷íîå òîëêîâàíèå èíèöèàëîâ íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ
âîçìîæíûì, à ÿâëÿåòñÿ ëèøü ïðåäïîëîæåíèåì, íå
òðåáóåò èçâèíåíèé.
¹ 22 ïðèíàäëåæèò âåíäñêî-ïîìåðàíñêîìó êíÿçþ Ñàìáîðó, êîòîðûé ïðèíåñ ñåé àìóëåò â äàð ïîêðîâèòåëþ ñàäîâ ÊÓÐÕÓ èëè ÊÐÓÊÓ. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò íàäïèñü, ñäåëàííàÿ ðóíè÷åñêèìè âåíäñêèìè çíàêàìè: Immolavit Samborinus dux Krucho
olitori. «Ïðèíåñåíî â äàð êíÿçåì Ñàìáîðèóñîì ïîêðîâèòåëþ ñàäîâ Êðóõî.»  èìåíè „Krucho“ ðóíè÷åñêèé çíàê «î» ïðèõîäèòñÿ íå íà êîíåö ñëîâà, à ïåðåìåù¸í â ñåðåäèíó, òàê ÷òî èìÿ óêàçàíî êàê Koruch
âìåñòî Krucho. Îòñóòñòâóþùåå â âåíäñêîì ðóíè÷åñêîì àëôàâèòå «ÑÍ» çäåñü çàìåíåíî íà äâîéíîå
48
Òàáë. VII. ¹ 13.
Òàáë. VII. ¹ 15.
«GG», êîòîðîå èñïîëüçîâàëîñü òàêæå â êà÷åñòâå «Ê».
Èçîáðàæåíèå ¹ 23. íà ñëåäóþùåé òàáë. III. ÿ
ñ÷èòàþ ïîñâÿù¸ííûì òîìó æå Êóðõî èç-çà íàäïèñè
KUR:
¹ 24, õðàíÿùèéñÿ â Êîðîëåâñêîì êàáèíåòå â
Áåðëèíå, èçîáðàæàåò çàèìñòâîâàííîãî èç Èíäèè
Øèâó (ó ñëàâÿí èìåíóåìîãî Ñèâà, Ñèáà èëè Æèâüå)
ñ ïðîðî÷åñêîé êóêóøêîé, êàê íà òî óêàçûâàåò ñàìà
íàäïèñü: CHIVA. S. Hanusch slawischer Mythus p. 125.
Òàáë. VIII. ¹ 3.
Òàáë. VIII. ¹ 4.
Òàáë. V. ¹ 2.
ß íàø¸ë â Ïîëüøå îäèí ïîñâÿù¸ííûé ñåìó
áîæåñòâó ñåðåáðÿíûé áðàêòåàò, ñ èçîáðàæåíèåì âîñõîäÿùåãî ñîëíöà è íàäïèñüþ, ñäåëàííîé ñëàâÿíñêèìè ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè: ZYWIE, êîïèþ êîòîðîãî ÿ
ïðèëàãàþ.
Òàáë. VII. ¹ 16,17,18.
Òàáë. VII. ¹ 19,20.
Òàáë. VIII. ¹ 1,2.
Òàáë. VI. ¹ 4.
Íîìåðà 25, 27 è 28 ìîãóò áûòü ïðèïèñàíû òîìó
æå áîæåñòâó èç-çà ñõîäíîé êóêóøêè, åñëè òîëüêî íà
ïîñëåäíåì èç íèõ ÷åòûðå áóêâû OXLA íå îáîçíà÷àþò íàèìåíîâàíèå äóõà ãîð è ëåñîâ Ochlas èëè
Ohlas – ýõî? S. Hanusch, slaw. Mythus p. 303, 389. Â
ýòîì ñëó÷àå ðàñêðûòûé ðîò áîæåñòâà è êóêóøêà
áûëè áû óìåñòíû.
¹ 26 ñ íî÷íîé ñîâîé è ¹ 30 ñ áîëüøîé óøàñòîé ñîâîé ïîñâÿùåíû íî÷íûì, ÷åðíûì èëè çëûì
äóõàì: ñì. Hanusch, pag. 284.
¹ 29 è 31 ÿ ïðèïèñûâàþ èç-çà ïòèöû, èçîáðàæ¸ííîé íà ãîëîâå, ñëàâÿíî-âåíäñêîìó Ðàäåãàñòó,
êîòîðûé çäåñü â îáëèêå ×åðíîáîãà, ïîäîáíî èäîëàì
Ïðèëüâèòöà, ÿðîñòíî èçãîíÿåò èç îòå÷åñòâà âðàãà,
íèçâåäåííîãî â ðàíã ëàþùåé ñîáàêè. Èçâåñòíî, ÷òî
ñðåäè èäîëîâ Ïðèëüâèòöà Ðàäåãàñò âûñòóïàë â îáîèõ êà÷åñòâàõ: êàê Áåëîáîã (áåëûé áîã) è êàê ×åðíîáîã (÷¸ðíûé áîã), î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò è ðóíè÷åñêèå çíàêè íà ñèõ ýêçåìïëÿðàõ.
¹ 32 ÿâëÿåòñÿ óæå óïîìÿíóòûì áîëåå ÷åòêèì
èçîáðàæåíèåì áîãèíè ëüíà Àëëàáàòèñ, â îòëè÷èå îò
íåóäà÷íî èçîáðàæåííîãî çîëîòîãî áðàêòåàòà ó Òðîãèëëî Àðíêèëÿ ïîä ¹ IV.
49
Òàáë. III. ¹ 6,7.
Òàáë. VII. ¹ 21.
Òàáë. VII. ¹ 22.
Òàáë. VIII. ¹ 4.
Òàáë. VIII. ¹ 5,6.
¹ 33 Æåíñêàÿ ãîëîâà ñ äèàäåìîé è ïëåòåíûìè
âîëîñàìè, âåðõîì íà êîíå. Ïîëóñòåðòàÿ íàäïèñü óêàçûâàåò íà èìÿ êíÿãèíè: IVDITH (èëè SYRITH?).
Èñòîðèÿ ñîõðàíèëà íå âñå èìåíà æåí ñëàâÿíî-âåíäñêèõ êíÿçåé, ïîñåìó òðóäíî îïðåäåëèòü, êåì ÿâëÿåòñÿ ýòà Þäèôü èëè Ñèðèò. Ðóíè÷åñêàÿ íàäïèñü
Sacro-Sanctum íàëàãàåò íà ñåé ýêçåìïëÿð ïå÷àòü
ÿçû÷åñòâà.
Ñëåäóþùèé àìóëåò ïîä n. 38. êíÿçÿ Óòî, îòöà
Ãîòøàëüêà, ÿâëÿåò ñõîäñòâî ñ êëåéìîì è ïîçâîëÿåò
ïðè÷èñëèòü åãî ê ýêçåìïëÿðàì, îòíîñÿùèìñÿ ê îáîòðèòñêèì êîðîëÿì. Ñóïðóãà Ãîòøàëüêà (1032-66 ã.
ã.), îäíà èç äî÷åðåé Suen-Estridseus, íîñèëà èìÿ Ñèðèò.
¹ 34, 35 è 36 ïîñâÿùåíû ëèòîâñêîìó áîæåñòâó
Êóðõó. Òðè ïðî÷èòàííûõ çàäîì íàïåðåä ðóíè÷åñêèõ
çíàêà Ì. Î. Ê. îáîçíà÷àþò Kurchoni, optimo maximo.
Ðóíè÷åñêîå Sacro-Sanctum èçîáðàæåíî çäåñü, ðàâíî êàê íà ñëåäóþùèõ ýêñïîíàòàõ, â âèäå ìîëíèè:
¹ 37 Èçîáðàæåíèå, èäåíòè÷íîå òð¸ì ïðåäûäóùèì, íî ñ èíîé ðóíè÷åñêîé íàäïèñüþ, êîòîðàÿ ïðè
ïðî÷òåíèè çàäîì íàïåðåä, âèäèìî, îáîçíà÷àåò
MIND. Âîçìîæíî, ýòî èìÿ ëèòîâñêîãî ïðàâèòåëÿ
Ìèíäîãà? Çäåñü íå èä¸ò ðå÷ü îá èçâåñòíîì â èñòîðèè Âåëèêîì êíÿçå Ìåíäîãå, ïîñêîëüêó ñåé áðàêòåàò, î÷åâèäíî, ñòàðøå íà íåñêîëüêî ñòîëåòèé. Îäíàêî, òî, ÷òî îí íàïîäîáèå òð¸õ ïðåäøåñòâóþùèõ ýêçåìïëÿðîâ ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ ðóññêî-ëèòîâñêèìè
àìóëåòàìè, äîêàçûâàþò äâà ñëåäóþùèõ ýêñïîíàòà
ïîä n. 50, 51.
¹ 38 Ãîëîâà âñàäíèêà íà õîëåíîì êîíå ïðèíàäëåæèò, êàê ñëåäóåò èç íàäïèñè (Uto, ïðî÷èòàííîé íàîáîðîò), âåíäñêîìó êíÿçþ Óòî, èìåíóåìîìó òàêæå
Óäî è Îòî, îòöó Ãîòøàëüêà, êîòîðûé áûë óáèò ñàêñàìè ïðèáëèçèòåëüíî â 1029 ãîäó è óïîìèíàëñÿ óæå
ïîä ¹ 33.
¹ 39 íà ÷åòâåðòîé ãðàâþðå, èçîáðàæàþùåé
âñàäíèêà â çèìíåé øàïêå, è ¹ 41 – âñàäíèê â øëå50
Òàáë. IX. ¹ 1,2,3,
Òàáë. IX. ¹ 5.
Òàáë. V. ¹ 5.
¹4
ìå âåðõîì íå áûêå – íå ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû
ââèäó îòñóòñòâèÿ ïèñüìåííûõ çíàêîâ, ðàâíî êàê ÷åòûðå ðîñêîøíûõ ïîäâåñêè ïîä ¹ 40, 46, 47, 48 ñ èçîáðàæåíèÿìè ãîëîâû æåíùèíû, âîññåäàþùåé âåðõîì
íà áûêå. Î òîì, ÷òî ãîëîâû ïðèíàäëåæàò áîãèíÿì,
ñâèäåòåëüñòâóþò ìîëîäûå ëèöà è íèñïàäàþùèå
êîñû, èçîáðàæåííûå íà ¹ 46. Ñóäÿ ïî ¹ 40. èçîáðàæ¸ííîå æèâîòíîå ÿâëÿåòñÿ íå êîíåì, à áûêîì ñ óøàìè è ðîãàìè. Îòñþäà íàïðàøèâàåòñÿ âûâîä, ÷òî ýòè
ýêçåìïëÿðû ïîñâÿùåíû áîæåñòâó, êîòîðîå ïîêðîâèòåëüñòâóåò ðîãàòîìó ñêîòó, ïîäîáíî ëèòîâñêîé áîãèíå Âàëüãèíå.
¹ 42 Ñåé ýêçåìïëÿð, îòëè÷àþùèéñÿ ïî êîìïîçèöèè îò âñåõ îñòàëüíûõ, ÿ íå ïðåìèíó îòíåñòè ê
Êèåâó, ãäå âî âðåìåíà ðàííåãî ïðàâëåíèÿ Âëàäèìèðà I äåòè îáîèõ ïîëîâ ïðèíîñèëèñü â æåðòâó Ïåðóíó* . Íà ëåæàùåé ïåðåä íàìè ìàëåíüêîé ïîäâåñêå
æðåö ïðèíîñèò â æåðòâó ðåáåíêà. Ñëàâÿíñêàÿ íàäïèñü, ñäåëàííàÿ ëèòîâñêèìè ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè,
÷èòàåòñÿ çàäîì íàïåðåä: „Welikoy Ominator JessioPerkunu“. (Pontifex maximus Jessyo-Percuno. Âåðõîâíûé ïðîâèäåö Éåññó – Ïåðêóíó.) Ðèìñêîå íàèìåíîâàíèå „Ominator“ ïðåäñòàâëÿåòñÿ çäåñü ïåðåâåäåííûì íà ðóññêèé ÿçûê; îíî ïðèæèëîñü òî÷íî òàê æå,
êàê è óïîòðåáëÿåìîå ïîíûíå ñëîâî «èìïåðàòîð».
ß íå áåðó íà ñåáÿ ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà
áåçóïðå÷íîñòü ñåãî òîëêîâàíèÿ, íî åñëè ìíå óêàæóò
ëèøü íà íåñîîòâåòñòâèå ãðàììàòèêè ñèõ ïèñüìåí,
òî ÿ ïðîøó ó÷åñòü, ñêîëü ìíîãî ëþäåé íûíå íàðóøàþò âñå ïðàâèëà îðôîãðàôèè, è ñêîëü ìíîãî áîëüøå èõ äîëæíî áûëî áûòü 1000 ëåò òîìó íàçàä, â
âàðâàðñêèå âðåìåíà! Ìîæíî ëè îæèäàòü ñîáëþäåíèÿ íîðì ãðàììàòèêè îò ïàìÿòíèêîâ, íà êîòîðûõ
èçîáðàæåíèÿ áîãîâ, ëþäåé è æèâîòíûõ çà÷àñòóþ
ïðåäñòàâëÿþòñÿ ñòîëü ñìåõîòâîðíûìè, ÷òî íåîáõîäèìî èõ ïîâîðà÷èâàòü è òàê è ýäàê, ïðåæäå ÷åì äîãàäàòüñÿ, ÷òî èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåò èçîáðàæåííûé
ïðåäìåò?
¹ 43 Ïðåäñòàâëÿåò Èèñóñà â îáëèêå Çåëèáîãà
(Cieslibog) ñ ðóêàìè, ðàñïðîñò¸ðòûìè íà êðåñòå, êàêèì
51
ìû âèäèì åãî ó èäîëîâ Ïðèëüâèòöà, èçîáðàæ¸ííûõ
ó Ìàøà è Âîãåíà íà ñòð. 81. ñ íàäïèñüþ: Rhetra –
Zislbog, è äàæå ñ èìåíåì KRIZTI (Õðèñòîñ) íà êîë÷àíå. Òî÷íî òàê æå íàäïèñü íà äàííîì áðàêòåàòå
ãëàñèò: CICT ISIS ISIS ISSISI, Õðèñòå Èåóñóñ, Èåñóñ
Èèñóñ!* * Ýòî ìî¸ îòêðûòèå Âñåâûøíåãî â õðàìå
ïðè Ðåòðå ÿ îáúÿñíÿþ ôðàãìåíòàìè èç æèòèÿ ñâÿòîãî Îòòî.
Êîãäà ïîñëåäíèé â ãîäó 1124 âïåðâûå ÿâèë
ÿçû÷íèêàì Ïîìåðàíèè Åâàíãåëèå, îíè âûðàçèëè ãîòîâíîñòü ïðèíÿòü Áîãà õðèñòèàí Èèñóñà Õðèñòà â
êðóã ñâîèõ áîãîâ, åñëè èì áóäåò ïîçâîëåíî ïîêëîíÿòüñÿ ïîñëåäíèì, ñ ÷åì íå ìîã ñîãëàñèòüñÿ àïîñòîë. Òàê ïåðâàÿ ïîïûòêà îáðàùåíèÿ â õðèñòèàíñòâî
ïîòåðïåëà íåóäà÷ó, ïîêà Îòòî ÷åðåç ÷åòûðå ãîäà íå
ïîâòîðèë å¸ ñ áîëüøèì óñïåõîì.  ýòîì ïðîìåæóòêå âðåìåíè (1124-1128 ã.ã.) ïîìåðàíå, âèäèìî, æåëàÿ
ñåáÿ îáåçîïàñèòü îò ïðåäïîëàãàåìîé ìåñòè îòâåðãíóòîãî èìè ÷óæîãî áîãà, ïðèíÿëè Èèñóñà Õðèñòà â
êðóã ñâîèõ áîãîâ ñîãëàñíî ñâîåé ïðåæäå âûðàæåííîé ãîòîâíîñòè, à ïîñêîëüêó êàæäîå áîæåñòâî äîëæíî ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü êàêîìó-ëèáî çåìíîìó çàíÿòèþ, ðåøèëè, ÷òî íîâûé áîã áóäåò ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü ðåìåñëàì, ïîñêîëüêó åãî îòöîì áûë ðåìåñëåííèê Èîñèô (Ciesla), è äàëè åìó èìÿ Çèëñáîã
(Ciesli-bog), â ïåðåâîäå – Áîã ðåìåñëåííèêîâ.
Òàáë. VIII. ¹ 17.
¹ 18.
Òàáë. I. ¹ 8.
Òàáë. IX.
¹ 1,2,3,4.
¹ 44 Îòëè÷àåòñÿ ïî ñòèëþ è ëó÷øåìó êà÷åñòâó èçãîòîâëåíèÿ îò äðóãèõ àìóëåòîâ. Î òîì, êîìó
ïðèíàäëåæèò æåíñêèé áþñò, íåëüçÿ äîãàäàòüñÿ ïî
ñêóïîé íàäïèñè: îCE-U [ÑÅ ïåðåâåðíóòû]. Óêðàøåíèå ÷åëà ñ âóàëüþ ñõîæå ñ óêðàøåíèåì ðóññêîé öàðèöû, Òàáë. VII.
¹ 45 Àìóëåò ÿâëÿåòñÿ ðóññêèì. Âñàäíèê Ñâ.
Ãåîðãèé, ñðàæàþùèéñÿ ñ äðàêîíîì. Èç-çà èçîáðàæåííîãî ðÿäîì êðåñòà ñåé ýêñïîíàò ñëåäóåò, âî âñåé
âåðîÿòíîñòè, ïðèïèñàòü Âëàäèìèðó Âåëèêîìó, ïåðâîìó õðèñòèàíñêîìó ïðàâèòåëþ Ðóñè.
¹ 46, 47, 48 óæå óêàçàíû ïîä ¹ 39.
52
Òàáë. VI. ¹ 6.
Òàáë. VII. ¹ 23.
Òàáë. III. ¹ 6,7.
Òàáë. VII. ¹ 21,22.
Òàáë. I. ¹ 1.
Òàáë. VII. ¹ 14.
¹ 7. ¹ 3,4,5,6.
Òàáë. I. ¹ 2.
Òàáë. I. ¹ 3.
Òàáë. I. ¹ 4.
¹ 49 Áîëüøîé ðîñêîøíûé àìóëåò, ñ ïîðòðåòîì
øâåäñêîãî êîðîëÿ Àíý è ãîëîâàìè åãî ïðèíåñ¸ííûõ
â æåðòâó Îäèíó 9 ñûíîâåé, óæå îïèñàí âûøå.
Òàáë. I. ¹ 6,7.
¹ 50 Òîò æå ñëàâÿíî-ëèòîâñêèé âñàäíèê, ÷òî è
íà ïîñâÿùåííûõ áîãó Êóðõî àìóëåòàõ (¹ 34-37.),
ñõîæèé òàêæå ñî ñëåäóþùèì çà íèì, ïîñâÿùåííîìó
ðóññêîìó êíÿçþ Ðþðèêó, îäíàêî, ïðî÷èòàííàÿ çàäîì
íàïåð¸ä íàäïèñü ãëàñèò: LITALA. „Litalain“ íà ÿçûêå ýñòîíñêîé ÷óäè îçíà÷àåò Ëèòâà.
¹ 51 Òîò æå âñàäíèê ñ èìåíåì ïåðâîãî, ïðèøåäøåãî â 862 ãîäó èç âàðÿãîâ íà Ðóñü êíÿçÿ Ðþðèêà.
¹ 52 Îáû÷íûé âñàäíèê á åç êàêèõ-ëèáî èíûõ
çíàêîâ îòëè÷èÿ äîëæåí áûòü îòíåñåí ê íåðàñïîçíàííûì ýêñïîíàòàì, â îòëè÷èå îò
¹ 53, êîòîðûé, ÿâëÿÿ îáû÷íûõ æèâîòíûõ, ïðèáëèæàåòñÿ ê âåíäñêèì âîèíñêèì çíàêàì îòëè÷èÿ ïîä
¹ 8,9,10, 17.
¹ 54, 55, 56, 58 è 59 òî÷íî ÿâëÿþòñÿ ðóññêèìè,
à èìåííî:
¹ 56 ÿâëÿåò ãîëîâó Îëåãà â øëåìå ñî ñëàâÿíîðóññêèìè óñàìè, âåðõîì íà ïîâåðæåííîì äðàêîíå,
ñèìâîëèçèðóþùåì âðàãà; ïåðåä íèì – êîðîíîâàííàÿ ãîëîâà ìîëîäîãî êíÿçÿ Îëåãà, ðåãåíòîì êîòîðîãî îí áûë. ×åòûðå ðóíè÷åñêèõ çíàêà ïî áîêàì óêàçûâàþò íà åãî èìÿ: Olych.
¹ 54 Òîò æå Îëåã ñ óñàìè è ïîëíûì âíåøíèì
ñõîäñòâîì, âîññåäàþùèé íà äðàêîíå; ãîëîâà åãî ïîäîïå÷íîãî Èãîðÿ – ðÿäîì ñ íèì; íà ïðîòÿíóòîé ðóêå
îí äåðæèò ðóññêîãî áîãà âîéíû; íàäïèñü îòñóòñòâóåò, îäíàêî çà ãîëîâîé ðàñïîëîæåíà ïðèâû÷íàÿ äëÿ
ðóññêèõ ìîíåò ìîíîãðàììà C. R., îáîçíà÷àþùàÿ
Öàðü Ðóññêèé.
¹ 56 Ãîëîâà äîñòèãøåãî ñîâåðøåííîëåòèÿ, íî
âñå åù¸ áåçáîðîäîãî êíÿçÿ Èãîðÿ ñ ðóññêèì áîãîì
âîéíû â ðóêå, áóêâû S. C. îçíà÷àþò Ñëàâà Öàðñòâà
(Gloria Imperii). – Æèâîòíîå, èçîáðàæ¸ííîå ïîä ïîðòðåòîì êíÿçÿ – íå äðàêîí, ïîñêîëüêó îí åùå íå óñ53
Òàáë. VIII. ¹ 7.
Òàáë. VIII. ¹ 8,9.
Òàáë. X. ¹ 2.
Òàáë. Õ . ¹1
ïåë îäåðæàòü ïîáåäó íàä âíåøíèì âðàãîì; ýòî –
ñîáàêà, ÷òî ÿâñòâóåò èç óøåé è ñïèðàëåâèäíîãî õâîñòèêà, êîòîðàÿ ñèìâîëèçèðóåò äðåâëÿí, ïðèâåä¸ííûõ
ê ïîñëóøàíèþ.
¹ 58 è 59 Äâå ïàìÿòíûå ìîíåòû, ïîñâÿù¸ííûå ïðàçäíèêàì ïðèíîøåíèÿ äàðîâ Îëåãîì è åãî ðîêîâîé ãèáåëè îò óêóñà ÿäîâèòîé çìåè. Ñîïðîâîæäàåìûé ìîëîäûì Èãîðåì èëè äðóãèì âëèÿòåëüíûì áîÿðèíîì* , Îëåã íà îäíîì áðàêòåàòå ïðèíîñèò äàðû
Ôîðòóíå, à íà äðóãîì – áîãèíå âîéíû, ïîêîðíî îïóñòèâ òðåçóá÷àòûé ñêèïåòð; ñçàäè çìåÿ íàíîñèò åìó
ñìåðòåëüíóþ ðàíó. Òðåçóáåö èçîáðàæ¸í íà áîëåå
äðåâíèõ ìîíåòàõ ßðîñëàâà â âèäå ñêèïåòðà.
¹ 57 Ãîëîâà, áîëåå íàïîìèíàþùàÿ ïòèöó, íåæåëè ÷åëîâåêà, âåðõîì íà âåïðå, êàê ñëåäóåò èç èçîáðàæåíèÿ êëûêà è âèòîãî õâîñòà. Âîçìîæíî, ñèå èçîáðàæåíèå îòíîñèòñÿ ê äèêîìó âåïðþ Ðàäåãàñòà, êíÿçÿ áàëòèéñêèõ ñëàâÿí, î êîòîðûõ ïîâåñòâóåò Äèòìàð (Thietmar) èç Ìåðçåáóðãà: áóäòî åãî áåëûé êëûê
òîð÷èò èç ïåíÿùåéñÿ ïàñòè – aper magnus et candido
dente e spumis lucescente etc. S. Hanusch p. 120. –
¹ 60 Äâóñòîðîííÿÿ ïîäâåñêà è ¹ 61 – áðàêòåàò – îòíîñÿòñÿ, íà ìîé âçãëÿä, ê Ëèòâå è èçîáðàæàþò áîæåñòâî Ëèåòóà ñ êîøà÷üèìè ëàïàìè.  îáîèõ íàäïèñÿõ, îñîáåííî â ïîñëåäíåé – LITVH – ïðîãëÿäûâàåò èìÿ Ëèåòóà. Íà îáðàòíîé ñòîðîíå ïåðâîãî ýêçåìïëÿðà âèäíû óòâàðü è äîñïåõè.
¹ 62 Ïîëüñêàÿ ìåäàëü, ïîñâÿùåííàÿ Áîëåñëàâó I Õðàáðîìó (Chrobry).
Àâåðñ: Áþñò êîðîëÿ â ëåâûé ïðîôèëü ñî øëåìîì è â îáðàìëåíèè ëàâðîâîãî âåíêà. Íàäïèñü ñëàâÿíñêèìè ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè: WVOLIZ’LIAV
VAL’LICZNOI L. (WOLISLAW WALICZNOI
LACH. Áîëåñëàâ Õðàáðûé ïîëÿê). Áóêâû CZ è N â
ñëîâå walicznoj ñëèâàþòñÿ â ìîíîãðàììó.
Ðåâåðñ: Áîãèíÿ ïîáåäû (áîã ïîáåäû?) ñ ïàëüìîâîé âåòâüþ âåä¸ò ïîä óçäöû êîíÿ âîèíà, çàíåñøåãî íàä ãîëîâîé êîïüå. (Áîëåñëàâ I, ãîäû æèçíè 9921025.)
¹ 63 Ñèþ ìåäàëü ÿ äîñåëå ïðèïèñûâàë Ìå54
Òàáë. VIII. ¹10
Òàáë. Õ. ¹ 3
÷èñëàâó I Ïîëüøè (962-992 ã. ã.), êîòîðûé ââ¸ë õðèñòèàíñòâî.
Àâåðñ: Áþñò êíÿçÿ â ïðàâûé ïðîôèëü ñ äèàäåìîé. Íàäïèñü, ñäåëàííàÿ ëàòèíñêèìè áóêâàìè ïî
ïðàâèëàì ñëàâÿíñêîãî ïðàâîïèñàíèÿ, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ïåðåäàâàëà èìÿ MICIZ’L’AW è òèòóë ÇÓÏÀÍ,
íà÷åðòàííîå íà èâðèòå.
Ðåâåðñ: Êðåñò, âîçâûøàþùèéñÿ íà ñòóïåíÿõ,
ñáîêó îò êîòîðîãî èçîáðàæåí ñèìâîë ñîëíöà, ïî äðóãóþ ñòîðîíó – ÷åòûðå ñåðïà ëóíû, â ïåðâîé è ïîñëåäíåé ÷åòâåðòè, ïðè âîñõîäå è çàêàòå. Êðåñò íà ñòóïåíÿõ ÿâëÿåòñÿ ïîäðàæàíèåì ìîíåòàì èìïåðàòîðà
Èðàêëèÿ (610-641 ã.).
ß ïðåäïîëàãàë, ÷òî êîëüöî â íàïèñàíèè èìåíè
îáîçíà÷àåò ëèáî «ñ» ëèáî ñëàâÿíñêîå «cz». Îäíàêî
ÿ èçìåíèë ñâî¸ ìíåíèå è óñòóïèë ýòîò ýêçåìïëÿð
ìîèì ñîïëåìåííèêàì õîðâàòàì, õðèñòèàíñêèé ïðàâèòåëü êîèõ ÌÎÉÑËÀÂ, îòåö Òåðïèìèðà, ïðàâèë
áîëåå ÷åì çà ñòî ëåò äî ïîëüñêîãî êîðîëÿ Ìå÷èñëàâà. Íûíå ÿ ÷èòàþ ñèþ íàäïèñü ñëåäóþùèì îáðàçîì: ÌÎÉÑËÀ ÇÓÏÀÍ.
¹ 64 Ãîëîâà ñ äèàäåìîé, ïðèíàäëåæàùàÿ êîðîëþ Áîãåìèè Íåìûøëþ, ñ íàäïèñüþ, ñäåëàííîé ãðåêî-ñëàâÿíñêèìè ëèòåðàìè: ÃÄ NÍMISË ÄªNÃAS,
÷òî îçíà÷àåò Gospodyna èëè Hossudara Nemisl denga
solotaja. Domini nostri Nemisl nummus aureus. Íàøåãî ãîñïîäèíà Íåìûøëÿ çîëîòàÿ ìîíåòà.
¹ 65 Ïîëüñêàÿ ìåäàëü, ïîñâÿùåííàÿ Áîëåñëàâîì I Õðàáðûì (Âåëèêèì) ïàìÿòè èìïåðàòîðà
Îòòî III íà ìîãèëå ñâÿòîãî Âîéöåõà (Àäàëüáåðòà) â
Ãíåçåíå (íûíå Ãíåçíî, Ïîëüøà. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà). Òî, ÷òî ïîäîáíàÿ ìåäàëü áûëà îò÷åêàíåíà â
òå âðåìåíà, ïîäòâåðæäàåòñÿ ïèñàòåëÿìè, ñì. Voigts
Geschichte Preussens, Band I. p. 277.
Àâåðñ: Þíîøåñêèé áþñò äâàäöàòèëåòíåãî èìïåðàòîðà Îòòî III ñ äèàäåìîé è â èìïåðàòîðñêîì
îáëà÷åíèè, ïîäíÿâøåãî ïðàâóþ ðóêó äëÿ áëàãîñëîâåíèÿ.
Ðåâåðñ: Â îêðóæåíèè ëàâðîâîãî âåíêà èçîáðà55
æåíà êðûëàòàÿ áîãèíÿ ïîáåäû Âèêòîðèÿ, ïîäíÿâøàÿ åïèñêîïñêèé æåçë óáèòîãî ìó÷åíèêà. Ñëàâÿíñêàÿ íàäïèñü, íà÷èíàþùàÿñÿ íà àâåðñå â äâîéíîì
êðóãå è ïðåõîäÿùàÿ íà ðåâåðñ, âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
è ÷èòàåòñÿ êàê: Dyz widzcie! Tu ostaniet pamiet, czto rymski Jotton jesn Gniosu’iuh
i czci Woyczecha, ÷òî îçíà÷àåò: Ãëÿäèòå! Çäåñü îñòàåòñÿ ïàìÿòíèê, ïîñâÿùåííûé ñâÿòîìó ðèìñêîìó Îòòî èç Ãíåçåíà è Âîéöåõó.
Òàáë. XI. ¹ 1.
Òàáë. X. ¹ 1,3.
¹ 66 Ñðàâíåíèå êëåéìà è íàäïèñè ñåãî ýêñïîíàòà ñ èñòîëêîâàííûìè âûøå è èçîáðàæåííûìè ïîä
íîìåðàìè 63 è 65 ìåäàëÿìè èçíà÷àëüíî óêàçûâàåò
íà òî, ÷òî ýòî òàêæå ïðîèçâåäåíèå õîðâàòñêèõ ñëàâÿí.
Àâåðñ. Áþñò Ìîéñëàâà, ïðàâèòåëÿ Âåëèêîé Õîðâàòèè, ñ äèàäåìîé è íàäïèñüþ.
Ðåâåðñ. Èçîáðàæåíèå öàðÿ â ïîëíûé ðîñò, ñ êîïüåì è ùèòîì è ñëåäóþùåé íàäïèñüþ.
Ïîñëåäíÿÿ, ñîäåðæàùàÿ òàê æå, êàê íà ìåäàëè Áîëåñëàâà, ëåæàùóþ áóêâó Ò, êîòîðàÿ çäåñü çàìåíÿåò îòñóòñòâóþùóþ ñëàâÿíñêóþ ëèòåðó «åð»
(ìÿãêèé çíàê èëè àïîñòðîô), õîòü è ñîñòàâëåíà èç 57
áóêâ, íî ïðî÷åñòü ìîæíî ëèøü íåîäíîêðàòíî ïîâòîðÿþùèåñÿ 7 áóêâ: C, I, H, O, S, T, Y. Òàê ÷òî ïðèõîäèòñÿ èçâëåêàòü íåäîñòàþùèå áóêâû èç òüìû âðåìåí è çàìåíÿòü èõ òàì, ãäå ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì: Ñ âìåñòî Å, I âìåñòî L, H âìåñòî AMN
èëè R, O âìåñòî D. Â ñðåäíèå âåêà òàêàÿ ïóòàíèöà
â áóêâàõ íå áûëà ðåäêîñòüþ. Îáðàòèì íàøå âíèìàíèå íà ìîíåòû òîãäàøíèõ íåìåöêèõ èìïåðàòîðîâ, è
ìû áûñòðî ïðèäåì ê âûâîäó, ÷òî èñêóññòâî ÷åêàíêè ìîíåò ó ñëàâÿí òåõ âðåìåí íàõîäèëîñü íà áîëåå
âûñîêîé ñòóïåíè ðàçâèòèÿ, íåæåëè â ãåðìàíñêîé
èìïåðèè. Òàê, ìû íàõîäèì, íàïðèìåð, ó Êðèñòèàíà
ßêîáà øòöåíà â Deutschlands Kaisermunzen. Dresden,
1827. ïîä íîìåðàìè
56
Òàáë. XI. ¹ 2,3.
¹ 38 IIIOTIAIVSIMIA âìåñòî: HLOTARIVS
IMPERATOR AVGVSTVS.
¹ 125. ODDOIVIPMNGV îçíà÷àåò: OTTO
IMPERATOR AVGVSVS.
¹ 127 XNIANVIRII äîëæíî ÷èòàòüñÿ:
CHRISTIANA RELIGIO.
¹ 429 V I D V O I V I V C I N C AV I âìåñòî:
LVDOVICVS IMPERATOR AVGVSTVS è ò. ï.
Âåðíåìñÿ, îäíàêî, ê íàøèì ñëàâÿíñêèì ìåäàëÿì Ìîéñëàâà, öàðÿ Õîðâàòèè, è ïîïûòàåìñÿ îáúÿñíèòü äâå íàäïèñè. Íà àâåðñå ÷èòàåì:
ÎNYS
CAS HOYSACAS TOICTHS CTOHSTO
äîëæíî îçíà÷àòü: ‘DNUS CES MOYSL’ AS INVICTUS
AUGUST è ÷èòàåòñÿ êàê: Dominus Caesar Moyslaus
invictus Augustus.
Íàäïèñü íà ðåâåðñå:
NCTOH STI CT SHIS CHTCSI
SO
äîëæíî îçíà÷àòü:
VICTOR SIT ET SUIS CHT … BUS O
è ÷èòàòüñÿ êàê: Victor sit et suis cohortibus ornamentum.
Ñëîâî VISH âíèçó, âèäèìî, îáîçíà÷àåò ëèáî
ñòîëèöó Âûøåãðàä â Ìîðàâèè, ëèáî Âûøåãðàä áëèç
Ïðàãè â Áîãåìèè.
Òî, ÷òî íàäïèñè äàíû íà ëàòûíè, íå äîëæíî
âûçûâàòü óäèâëåíèÿ, ïîñêîëüêó äðåâíåéøèé èç íàéäåííûõ äî ñèõ ïîð ñëàâÿíñêèõ äîêóìåíòîâ Òåðïèìèðà, êîðîëÿ Õîðâàòèè, íàñëåäíèêà Ìîéñëàâà, îò 4
ìàÿ 837 ãîäà íàïèñàí íà ëàòûíè. Ñì. S. Schafariks
slawische Alterthumer, Theil II. Abschnitt V. § 33. n. 3.
¹ 67 è 68 Äâå àíòè÷íûå ìåäàëè èìïåðàòîðîâ
Êîíñòàíòèíà è Âàëåíòèíà, êîòîðûå ê íàì íå èìåþò
íèêàêîãî îòíîøåíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî îíè
ïîäîáíî çîëîòûì àìóëåòàì ïîìåùåíû â îïðàâó è
áûëè ïðèíåñåíû â äàð áîãàì.
Èç òð¸õ èçîáðàæ¸ííûõ íà ñåäüìîé ãðàâþðå
Òîìñåíà ïîäâåñîê ïåðâàÿ îòíîñèòñÿ ê Ìîðàâèè,
âòîðàÿ ê Ðóñè, à òðåòüÿ ê Ïîìåðàíèè. Íà ïåðâîé ìû
âèäèì ñíîâà èñêàæåííûé îáðàç ñëàâÿíñêîãî âñàäíèêà ñ íàäïèñüþ ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè: Wyzisslau,
bozemu mjru, oflarno but’ w’ rem’ trud. (Âûøåñëàâó,
57
¹ 17.
Òàáë. VIII. ¹ 18.
Òàáë. IX. ¹ 7.
Òàáë. VIII. ¹ 12,13,14.
Òàáë. III. ¹ 8.
áîæåñòâåííîìó ñâåòó, ïðèíåñåíî â äàð â ñêîðáíûå
âðåìåíà. Vitislao, divino luci, oblatum sis tempore
afflictionis.) Âèòèñëàâ èëè Âûøåñëàâ, íåçàâèñèìî îò
íàïèñàíèÿ Swatowiz èëè Swatowit, áûë ó ìîðàâîâ è
äðóãèõ ñëàâÿí ïî÷èòàåìûì áîãîì ñâåòà. S. Hanusch,
pag. 159, 171, 172.
Íà âòîðîì áðàêòåàòå áåç íàäïèñè èçîáðàæåí
áþñò ðóññêîé öàðèöû, âîññåäàþùåé íà ÷åðåïàõå, ñ
ðóññêèì äâóçóá÷àòûì ñêèïåòðîì â ïðàâîé ðóêå; óêðàøåíèå ãîëîâû íàïîìèíàåò óáîð ïîä ¹ 44. – Åñëè
äðàêîí ñèìâîëèçèðóåò ïîâåðæåííîãî âðàãà, à ñîáàêà – ïîíóæäåííûõ ê ïîñëóøàíèþ ïîääàííûõ, òî ÷åðåïàõà äîëæíà áûòü ñèìâîëîì îáåñïå÷åííîãî è ñïîêîéíîãî ïðàâëåíèÿ.
Òðåòèé èçîáðàæåííûé íà ýòîé ãðàâþðå àìóëåò
ÿâëÿåò íàì ùèò áîãà âîéíû ßðîâèòà, êîòîðûé óêðàøàë â ñâîå âðåìÿ õðàì, ïîñâÿùåííûé ýòîìó áîæåñòâó, â Âîëüãàñòå, â êà÷åñòâå âåëèêîé è íåïðèêîñíîâåííîé ñâÿòûíè. Èç æèçíåîïèñàíèÿ ñâÿòîãî Îòòî ìû
óçíàåì, ÷òî ñâÿùåííîñëóæèòåëü Äèòðèõ, âõîäèâøèé
â ñâèòó àïîñòîëà, ïîäâåðãñÿ îäíàæäû íàïàäåíèþ
ÿçû÷íèêîâ è íàø¸ë ïðèáåæèùå â îòêðûòîì äëÿ íåãî
õðàìå, ñõâàòèë âèñåâøèé òàì ñâÿùåííûé ùèò è ïîä
åãî çàùèòîé ïðîøåë ñêâîçü òîëïó, êîòîðàÿ, èñïóãàâøèñü, ÷òî ñàì ðàçãíåâàííûé áîã âîéíû îáðóøèëñÿ
íà íàðîä, â èñïóãå îáðàòèëàñü â áåãñòâî, ñïàñàÿñü
îò Äèòðèõà. Åïèñêîï Îòòî îòïðàâèë ñåé ñâÿùåííûé
ùèò â Ðèì â çíàê îäåðæàííîé ïîáåäû. – Íàäïèñü íà
òîì ùèòå ãëàñèò: TVTORI V. O. M. IAVRWITO,
÷èòàåòñÿ êàê Tutori Volgastiensi, optimo, maximo
Jaruwito. (Ïîêðîâèòåëþ Âîëüãàñòà, íàèëó÷øåìó è
âåëè÷àéøåìó ßðîâèòó.)
Íàêîíåö, íàì ïðåäñòîèò íà ïîñëåäíåé ãðàâþðå, âûøåäøåé â êà÷åñòâå äîïîëíåíèÿ, ðàññìîòðåòü
íàðÿäó ñ íàéäåííûìè çîëîòûìè óêðàøåíèÿìè åù¸
øåñòü áðàêòåàòîâ. Ïåðâûå òðè ýêñïîíàòà ðàçëè÷íûõ ðàçìåðîâ, ñ èçîáðàæåíèÿìè òðåõ âàðâàðñêèõ
âñàäíèêîâ, íå ïîçâîëÿþò äàòü êàêîå-ëèáî ïðèáëèçèòåëüíîå òîëêîâàíèå, åñëè òîëüêî íå îáðàòèòü âíè58
Òàáë. VIII. ¹ 16.
Òàáë. VIII. ¹ 15.
¹ 2.
ìàíèå íà óêðàøåííûå îïðàâû. ×åòâåðòûé áðàêòåàò
â âåëèêîëåïíîé îïðàâå ïðèíàäëåæèò ëèòîâñêîìó
Âåëèêîìó êíÿçþ Êóêóâèòó. Ãîëîâà êíÿçÿ óêðàøåíà
äèàäåìîé. Íàäïèñü, ñäåëàííàÿ ëèòîâñêèìè ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè è ïðî÷èòàííàÿ íàîáîðîò (ïðè÷¸ì ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ïåðâûé ðóíè÷åñêèé çíàê ÿâëÿåòñÿ ìîíîãðàììîé KU è îáîçíà÷àåò KUK), ÷èòàåòñÿ
êàê KUKUWOITIS W X LIWAUS. õõõîîî è îçíà÷àåò: kukwojtis weliki xiadz Litwaus. XXIII. (Êóêóâèò,
Âåëèêèé êíÿçü Ëèòâû, íà 23 ãîäó ñâîåãî ïðàâëåíèÿ.)
Ñëåäóþùèé áðàêòåàò ÿâëÿåòñÿ âåñüìà íåîáû÷íûì ïàìÿòíèêîì ñåäüìîãî âåêà, êîãäà ïðèáëèçèòåëüíî â 657 ãîäó ãðå÷åñêèé èìïåðàòîð Êîíñòàíòèí II.
ïîø¸ë âîéíîé íà ñëàâÿíñêèå çåìëè (Áîëãàðèþ, Ñåðáèþ, Áîñíèþ, Ìîðàâèþ, Õîðâàòèþ è ò. ï.) è ïîêîðèë
èõ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â íèõ ïðîäîëæàëè ïðàâèòü
ìåñòíûå êíÿçüÿ, îíè áûëè âûíóæäåíû ïëàòèòü äàíü
ãðåêàì, ïîêà âïîñëåäñòâèè íå ñáðîñèëè ÷óæåçåìíîå èãî è íå íà÷àëè âçèìàòü äàíü ñ âðàãà.
 òî âðåìÿ, êîãäà ìåæäó Âîñòîêîì è ñëàâÿíñêèìè êîðîëÿìè åù¸ áûëè äîáðûå ñîþçíè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, ýòîò áðàêòåàò âîçíèê, î÷åâèäíî, êàê ïàìÿòíèê äîáðîñîñåäñêèì îòíîøåíèÿì. Èñòîðèîãðàôû Âîñòîêà (ê ñîæàëåíèþ!) íå äîíåñëè äî íàøèõ
äíåé èìåíà âñåõ ñëàâÿíñêèõ êíÿçåé è íàðîäíûõ âîæäåé òîãî âðåìåíè; íàïðîòèâ, ýòè îòíîøåíèÿ ïîêðûòû ïî÷òè äâóõñîòëåòíèì ìîë÷àíèåì, ïîêà ïðè Êàðëå Âåëèêîì íà Çàïàäå íå íà÷àëîñü ëåòîïèñàíèå ñðåäíåâåêîâîé èñòîðèè. Ìåæäó òåì, ìû óçíàåì èç íàäïèñè íà ýòîì áðàêòåàòå èìÿ ñëàâÿíñêîãî êíÿçÿ Ãîñòèâèòà, èçîáðàæ¸ííîãî ðÿäîì ñ Êîíñòàíòèíîì II.
Êîðîëü ñ òåì æå èìåíåì äâà ñòîëåòèÿ ñïóñòÿ ïðàâèë Áîãåìèåé. Íàäïèñü ãëàñèò: HOSTIVIT ET
CONSTANS P. F. AVG. (pius, felix, augustus).
×òî êàñàåòñÿ, íàêîíåö, ïîñëåäíåãî áðàêòåàòà íà
ñåé ãðàâþðå ñ èçîáðàæåíèåì êîíÿ áåç âñàäíèêà, òî
îí íå äîïóñêàåò êàêîãî-ëèáî òîëêîâàíèÿ. Ñõîæåå ñ
ïîìåðàíñêèì ýêñïîíàòîì ïîä ¹ 29. íà Òàáë. III.
óêðàøåíèå ïî êðàþ, ïîçâîëÿåò îòíåñòè åãî ê ñëàâÿ59
Òàáë. XI. ¹ 4.
Òàáë. XI. ¹ 5.
¹ 6-10.
Òàáë. VIII. ¹ 10.
Òàáë. VIII. ¹ 11.
íî-áàëòèéñêîìó ïîáåðåæüþ.
Çàâåðøàÿ òîëêîâàíèå èçâåñòíûõ ìíå çîëîòûõ
áðàêòåàòîâ, ÿ äàëåê îò ñàìîíàäåÿííîé ìûñëè, ÷òî
îíî ÿâëÿåòñÿ áåçîøèáî÷íûì. Äóìàþ, ÷òî ðàíî èëè
ïîçäíî òî èëè èíîå èç íèõ áóäåò ïåðåñìîòðåíî. Â òî
æå âðåìÿ, âðÿä ëè êòî-ëèáî äî ìåíÿ ñäåëàë ïîïûòêó èëè èìåë óñïåõ â òîëêîâàíèè ýòèõ â âûñøåé ñòåïåíè íåîáû÷íûõ ïàìÿòíèêîâ.
Ê ïðåäñòàâëåííûì çîëîòûì àìóëåòàì äîáàâëþ åùå ñëåäóþùèå ÷åòûðå:
I. Çîëîòîé áðàêòåàò Êîðîëåâñêîãî ìóçåÿ ñëàâÿíñêèõ äðåâíîñòåé â Áåðëèíå, èçîáðàæåí â îïèñàíèè ñåãî ñîáðàíèÿ Ëåîïîëüäîì ôîí Ëåäåáóðîì íà
ãðàâþðå V. ïîä ¹ 1953. Ìóæ÷èíà, ñðàæàþùèéñÿ ñ
ìå÷îì â ðóêàõ ñ äâóìÿ äðàêîíîïîäîáíûìè ÷óäèùàìè. Îïðàâà ñõîæà ñ îïðàâîé ñëåäóþùåãî ýêñïîíàòà, êîòîðûé ÿ ïðèïèñûâàþ áîãåìñêîìó êíÿçþ Óíèñëàâó.
Åñëè ìû ðàññìîòðèì êëåéìà êíÿçåé Ìàçîâèè â
ñî÷åòàíèè ñî ñðåäíåâåêîâûìè ìîíåòàìè ñåé ñòðàíû, íàïðèìåð, ó Mader Êritische Beitrage Theil III. Tab.
3. n. 49., èç êîòîðûõ ÿ ðàñïîëàãàþ ïÿòüþ ýêñïîíàòàìè, òî ó íàñ åñòü îñíîâàíèÿ ïðèïèñàòü ñåé áðàêòåàò,
èçîáðàæàþùèé áîðüáó ñ æèâîòíûìè, îäíîìó èç ÿçû÷åñêèõ êíÿçåé Ìàçîâèè.
II. Ðèñóíîê âòîðîãî çîëîòîãî áðàêòåàòà ÿ ïîëó÷èë äåñÿòü ëåò òîìó íàçàä îò ãîñïîäèíà ãåíåðàëëåéòåíàíòà áàðîíà Ðþëå ôîí Ëèëèåíøòåðí èç Áåðëèíà. Áþñò êíÿçÿ â àíôàñ ñ êðåñòîîáðàçíûì ñêèïåòðîì â ïðàâîé ðóêå, â ïîäðàæàíèå âèçàíòèéñêèì
ìîíåòàì Þñòèíèàíà, Ìàâðèêèÿ è Èðàêëèÿ. Ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî îáðàçöàìè ìîãëè ïîñëóæèòü ëèøü
ìîíåòû ñîñåäíèõ ñòðàí, îò÷åêàíåííûå â òî æå âðåìÿ, ïîñêîëüêó âêóñû äàëåêèõ âðåìåí è íàðîäîâ íå
ñîîòâåòñòâîâàëè ñåé öåëè. Ðàññìîòðèì äàëåå âåðîÿòíîå ðîäñòâî ñåãî ýêñïîíàòà ñ èçîáðàæåííûì ó
Òîìñåíà íà ãðàâþðå VI. ïîä ¹ 64 áðàêòåàòîì èç
Íåìûøëÿ â Áîãåìèè è ðàñøèôðóåì, íàêîíåö, îáíàðóæåííóþ çäåñü íàäïèñü: VNYYCË; òåïåðü ìû
60
Òàáë. XI. ¹ 11.
Òàáë. XI. ¹ 12.
Òàáë. V. ¹ 1.
ìîæåì ïðèïèñàòü åãî, âåðîÿòíî, êíÿçþ Áîãåìèè
Óíèñëàâó.
III. Ñåé çîëîòîé áðàêòåàò, ðàâíî êàê è ïîñëåäóþùèé, ÿ ïîëó÷èë ìíîãî ëåò òîìó íàçàä â âèäå
ðèñóíêà îò ãîñïîäèíà äèðåêòîðà Òîìñåíà. Îí ÿâëÿåòñÿ ïîäðàæàíèåì òàëèñìàíó ãíîñòèêîâ, êàê ÿâñòâóåò èç 12 çíàêîâ Çîäèàêà. Ïîñêîëüêó íè ó ãðåêîâ, íè
íà âñåì Âîñòîêå áðàêòåàòû íå áûëè â îáèõîäå, à â
çàïàäíûõ çåìëÿõ, ïðè÷¸ì ó íåìöåâ, òàêîâûå áûëè
íàéäåíû íå ðàíåå 12 âåêà, â òî âðåìÿ êàê ñëàâÿíñêèå âåíäû è ñîðáû âëàäåëè òàêîâûìè óæå â ñåäüìîì âåêå à, ïî Ìåôîäèþ, - äàæå óæå â òðåòüåì âåêå
(ñì. Hoffmanns alter und neuer Munzschlussel, pag.
114. 121.), òî ìû ìîæåì òåì áîëåå ïðèïèñàòü ñåé
ýêñïîíàò ñëàâÿíàì, ïîñêîëüêó ïîä çíàêàìè Çîäèàêà
èçîáðàæåíà ñëàâÿíñêàÿ áóêâà Ä, êàêîâàÿ ïî ñåé äåíü
èñïîëüçóåòñÿ ó ðóññêèõ (à èìåííî, ãðå÷åñêàÿ äåëüòà ñ ïåðå÷åðêíóòûìè óãëàìè), à ïîâåðõ óêðàøåíèÿ
â ñåðåäèíå ðàñïîëîæåíà ñëàâÿíñêàÿ áóêâà À.
IV. Ñåé áðàêòåàò ÿâëÿåòñÿ ïîäðàæàíèåì êóôñêîé ìîíåòå àááàñèäîâ, ñàññàíèäîâ è ñàìàíèäîâ.
Èñêàæ¸ííàÿ àðàáî-ñèðèéñêàÿ íàäïèñü â öåíòðå íå
äîïóñêàåò êàêîãî-ëèáî òîëêîâàíèÿ; â íàäïèñè, íàïðîòèâ, ìîæíî ðàçãëÿäåòü ñëàâÿíñêèå áóêâû n, sz, o.
Ïóíêòóàöèÿ óêàçûâàåò íà òî, ÷òî íàäïèñü ÷èòàåòñÿ
ñïðàâà íàëåâî* . Ñåé áðàêòåàò, ðàâíî êàê è ïðåäûäóùèé, áûë çàäóìàí êàê ïîäâåñêà.
 1822 ãîäó îäèí çåìëåäåëåö ðàñêîïàë ñâîèì
ïëóãîì âáëèçè äåðåâíè Õåëüìöå íà îçåðå Ãîïëà, íåäàëåêî îò Êðóøâèöà, ãîðøîê ñî ñòàðèííûìè ïîëüñêèìè ìîíåòàìè è ïðî÷èìè äðåâíîñòÿìè, ñðåäè êîòîðûõ áûëî ñåðåáðÿíîå îæåðåëüå èëè íàãðóäíîå óêðàøåíèå, ñîñòîÿâøåå èç äâåíàäöàòè îäíîðîäíûõ áðàêòåàòîâ, ñîåäèíåííûõ ìåæäó ñîáîé òðåìÿ ðÿäàìè
ñåðåáðÿíûõ öåïî÷åê. Ïðèëàãàþ ðèñóíîê, ñäåëàííûé
ñ ñåãî ýêñïîíàòà. Èäÿ íàâñòðå÷ó ïðîñüáå ìîèõ óâàæàåìûõ íóìèçìàòîâ, êîè ìåíÿ ïîääåðæèâàëè ñòîëü
áëàãîæåëàòåëüíî â ñîñòàâëåíèè ìîåé êîëëåêöèè, ÿ
ðàçîáðàë ñèå óêðàøåíèå íà îòäåëüíûå ÷àñòè è îòïðàâèë èõ ãîñïîäàì äèðåêòîðó Òîìñåíó â Êîïåíãà61
ãåí, ãåíåðàëó áàðîíó Ðþëå ô. Ëèëèåíøòàéí â Áåðëèí, êíÿçþ Âèëüãåëüìó Ðàäçèâèëëó, ãîñóäàðñòâåííîìó ñîâåòíèêó ×àðëüçó äå Õåéäåêåíó â Ãåíóþ, êíÿãèíå ×àðòîðûéñêîé â Ïóëàâû, ãðàôó Òèòóñó Äçÿëèíñêîìó â Ïîçíàíü, äèðåêòîðó ô. Ðàéõåëþ â Ïåòåðáóðã è âûäàþùåìóñÿ íóìèçìàòó øòöó â Äðåçäåí.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âñå 12 ýêñïîíàòîâ ñõîæè,
ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îòäåëüíûõ øòðèõîâ
ïî êðàÿì, âîëîñ íà ãîëîâàõ è åïèñêîïñêîãî ïîñîõà,
ìû îáíàðóæèâàåì ðàçëè÷èÿ è âèäèì, ÷òî îíè îò÷åêàíåíû íå îäíèì êëåéìîì, à ïðåññîâàíû è îáðàáîòàíû ãðàáøòèõåëåì. Âûäîëáëåííûé ðåâåðñ áàë ïðèêðûò ïðèêðåïë¸ííûì ëèñòîì æåñòè. Òî åñòü îíè
áûëè çàäóìàíû êàê óêðàøåíèÿ, à íå äëÿ äåíåæíîãî
îáðàùåíèÿ è ñâèäåòåëüñòâóþò î ñòàðèííîì ïðîèñõîæäåíèè. Èçîáðàæåíèÿ íà íèõ, ñëåäîâàòåëüíî, äîëæíû áûëè óêàçûâàòü, ñêîðåå íà ðåëèãèîçíûé êóëüò,
íåæåëè íà ïîðòðåò êíÿçÿ. Ó ÿçû÷íèêîâ-ñëàâÿí êîðîëåâñêîå çâàíèå, òàê æå, êàê ó ðèìëÿí, çà÷àñòóþ áûëî
ñâÿçàíî ñ âûñøèì äóõîâíûì ñàíîì. Ïðåäñêàçàòåëè è æðåöû èñïîëüçîâàëè âî âðåìÿ æåðòâîïðèíîøåíèé åïèñêîïñêèé æåçë (lituus), êàêîâîé èçîáðàæ¸í íà
ýòèõ áðàêòåàòàõ. – Ïðåäïîëîæèì, ÷òî ñèÿ ôèãóðà
èçîáðàæàåò õðèñòèàíñêîãî åïèñêîïà, òîãäà îí íå ìîã
áûòü íèêåì èíûì, êðîìå ñâÿòîãî Àäàëüáåðòà, õîòÿ
âîçðàñò ñèõ áðàêòåàòîâ, î÷åâèäíî, ñòàðøå íà ïîëòîðà âåêà. Íî êòî â ñîñòîÿíèè ïðåäúÿâèòü ìíå áðàêòåàò, íà êîåì áûë áû èçîáðàæåí åïèñêîï èëè ïðåëàò
áåç êàêîãî-ëèáî àòðèáóòà õðèñòèàíñòâà – áåç çíàêà
êðåñòà, ìèòðû èëè áëàãîñëîâëÿþùåãî æåñòà? Ïîñåìó ÿ ñ÷èòàþ ïîðòðåò áîæåñòâîì èëè ÿçû÷åñêèì
êíÿçåì ëèáî æðåöîì ñ åïèñêîïñêèì æåçëîì, ïðåäïîëîæèòåëüíî, ïðóññêèì áîæåñòâîì Êðèâå-Êðèâåéòå?
Äîâîëüíî î çîëîòûõ áðàêòåàòàõ è àìóëåòàõ,
÷àñòîå ïîÿâëåíèå êîòîðûõ íà ñåâåðå, î÷åâèäíî, âûçâàíî òåì, ÷òî äàòñêèå êîðîëè, óíè÷òîæèâøèå ÿçû÷åñêèå õðàìû îñòçåéñêèõ ñëàâÿí, çàõâàòèëè íàïîëíåííûå çîëîòîì è ñåðåáðîì õðàìîâûå êëàäû, â êîòîðûõ áûëî ìíîãî çîëîòûõ ïàìÿòíûõ ìîíåò, ïðèíå62
Òàáë. XI. ¹ 13.
¹ 14.
¹ 15.
Òàáë. VIII. ¹ 16.
ñ¸ííûõ êíÿçüÿìè è íàðîäàìè â äàð áîãàì. S. Micralii
altes Pommerland Th. I. p. 163.
Ìíå îñòà¸òñÿ ëèøü ïåðåäàòü óâàæàåìîìó îáùåñòâó îáåùàííûå èçîáðàæåíèÿ Îäèíà è åãî âîñüìèíîãîãî êîíÿ Ñëåéïíèðà. Çäåñü îíè ïðåäñòàâëåíû
ïîä ëèòåðàìè îò À äî Q. – Êàê èçâåñòíî â ðóññêîì
ÿçûêå Îäèí îçíà÷àåò «îäèí», «åäèíûé» êàê ñèìâîë
ïðåäâèäåíèÿ åäèíîãî Áîãà.
À. Àâåðñ. Óçíàâàåìàÿ ãîëîâà îäíîãëàçîãî Îäèíà â ïðàâûé ïðîôèëü; ãëàç ðàñïîëîæåí â öåíòðå ëáà.
Ðåâåðñ. Æðåö (äðóèä) ñî ñâÿùåííûì êîëüöîì.
Ñèÿ íàéäåííàÿ â Òðèåðå ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà, èçîáðàæåííàÿ ó Lelewels: Etudes numismatiques et
archeologiques, type gaulois, ou celtique, Atlas Tab. VI.
n. 25, ïðèíàäëåæèò ãîñïîäèíó äå Ñîåéëü â Ìåòöå.
Ëåëåâåëü íå äàåò îáúÿñíåíèé è îãðàíè÷èâàåòñÿ ëèøü
òåì, ÷òî íàçûâàåò æðåöà ñ êîëüöîì «÷åëîâå÷êîì»
(un mannequin)!
Â. Àâåðñ. Îäíîãëàçàÿ ãîëîâà Îäèíà â ëåâûé
ïðîôèëü, ãëàç ðàñïîëîæåí íåïîñðåäñòâåííî íà ïåðåíîñèöå.
Ðåâåðñ. Ñâÿùåííûé êîíü, ïîñâÿùåííûé ñîëíöó.
Ýòà ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà, òàêæå íàõîäÿùàÿñÿ â ñîáñòâåííîñòè ãîñïîäèíà äå Ñîéåëÿ, èçîáðàæåíà ó Ëåëåâåëÿ íà òàáë. VI. ¹ 24.
Ñ. Àâåðñ. Áîðîäàòàÿ ãîëîâà â ëàâðîâîì âåíêå ñ óñàìè ñàðìàòñêîãî èëè ñêèôî-ñëàâÿíñêîãî êîðîëÿ, â
ïðàâûé ïðîôèëü.
Ðåâåðñ. Îäèí âåðõîì íà âîñüìèíîãîì Ñëåéïíèðå.
Ýòè èçãîòîâëåííûå íà ñëàâÿíñêîé çåìëå â Äàëìàòèè ïðè ïîìîùè òðåõ ðàçëè÷íûõ êëåéì ñåðåáðÿíûå ìîíåòû, èçîáðàæåííûå ó Lelewels Etudes etc.
Tab. II. n. 3., íàõîäÿòñÿ â ñîáðàíèÿõ ãîñïîä Äþêà â
Ëèëëå è Ìåéíàðòñà â Ëóâåéíå. Ëåëåâåëü (ñòð. 13.)
ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ñåé ýêñïîíàò áûë îò÷åêàíåí íà
Êðàêîâñêîì ìîíåòíîì äâîðå. Ýòî ïðåäïîëîæåíèå
ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì, ÷òî íà èçîáðàæåííîì ó Òîìñåíà íà òàáë. VIII. è îòíåñåííîì ìíîé ê Ãîñòèâèòó
çîëîòîì áðàêòåàòå, íàâåðõó ïîìåùåí, î÷åâèäíî, òîò
63
Òàáë. XI. ¹ 16.
¹ 17,18,19.
¹ 20.
¹ 21.
æå çíàê ìîíåòíîãî äâîðà.
D. Àâåðñ. Ãîëîâà Îäèíà â ëåâûé ïðîôèëü.
Åäèíñòâåííûé ãëàç ïîä÷åðêíóò øèðîêîé îïðàâîé.
Ðåâåðñ. Âèä ñâåðõó íà âîñüìèíîãîãî êîíÿ
Ñëåéïíèðà. Ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà èç êîëëåêöèè ãîñïîäèíà Íîðáëèíà â Ïàðèæå. Ëåëåâåëü äàåò åå èçîáðàæåíèå íà òàáë. I. ïîä ¹ 15., ïðèíèìàåò, îäíàêî êîïûòà íà ïðàâîé ñòîðîíå çà êðûëüÿ, à êîíÿ, ñîîòâåòñòâåííî, - çà Ïåãàñà.
E-G. Òðè çîëîòûå ìîíåòû èç ñîáðàíèé ãîñïîä
Âóàëëåìüå â Ñåíëèñå, Ìåéíàðòñà â Ëóâåíå è Ñåððþðà â Ãàíäå; èçîáðàæåíû ó Ëåëåâåëÿ íà òàáë. III.
ïîä ¹ 37, 41. è íà òàáë. IV. ïîä ¹ 18. – Äâå èç íèõ
áîëüøåãî ðàçìåðà, à îäíà – íàïîëîâèíó ìåíüøå.
Àâåðñ. Ãëàç Îäèíà íàä õâîñòîì êîìåòû (åñëè
ìíå áóäåò ïîçâîëåíî òàê íàçâàòü ïëàìÿ, áüþùåå èç
çâåçäû?), êîòîðûé çäåñü çàìåíÿåò èçîáðàæåíèå áîðîäû.
Ðåâåðñ. Ñîëíå÷íûé êîíü íà ñêàêó, èçîáðàæåííûé ìåæ çâåçä.
Í. Àâåðñ. Áîëüøîé ãëàç Îäèíà, òî÷íåå – ãëàç
áîæåñòâåííîãî ïðîâèäåíèÿ.
Ðåâåðñ.Ñîëíå÷íûé êîíü íà ñêàêó; ïîä íèì çíàê
ñîëíöà; íàä ïîñëåäíèì íàäïèñü CARA… ß ñ÷èòàþ
òàêîâóþ íàçâàíèåì ìîíåòíîãî äâîðà: Carantanum
èëè Caradunum â Êðàêîâå. S. Schafarjiks slawische
Alterthumer Theil II. Abschnitt VI. § 36. – Ñèÿ çîëîòàÿ ìîíåòà, õðàíÿùàÿñÿ â íóìèçìàòè÷åñêîì êàáèíåòå ãîðîäà Ìåòöà, îïèñàíà è èçîáðàæåíà â Bouteroue
n. 34. Conbrouse n. 613. Petan n. 1050. Lelewel Tab.
VI. n. 3. –
I. Àâåðñ. Ãëàç ïðîâèäåíèÿ, íàäïèñü: LVCOTIO.
Ðåâåðñ. Ñîëíå÷íûé êîíü íà ñêàêó, èçîáðàæåííûé ñðåäè çâåçä, è çíàê ñîëíöà; ðÿäîì – ïîâòîðåíèå
íàäïèñè: LVCOTIO.
Åñëè ýòî íàçâàíèå, êàê îáû÷íî íà ñòàðèííûõ
ìîíåòàõ, îáîçíà÷àåò íàèìåíîâàíèå ìîíåòíîãî äâîðà, ýòî ìîã áûòü ãîðîä Ëþê èëè îäíîèìåííîå êíÿæåñòâî. Âëàäèñëàâ, ïîñëåäíèé êíÿçü Ëþêà áûë ïîáåæäåí â IX âåêå Íåêëàíîì, à åãî çåìëè îòîøëè ê
64
¹ 22-25.
¹ 26.
¹ 27.
¹ 28.
Áîãåìèè. Ñèÿ çîëîòàÿ ìîíåòà èç ñîáðàíèÿ ãîñïîäèíà Äþêà â Ëèëëå îïèñàíà è èçîáðàæåíà ó Bouteroue
n. 33. è Lelewel Tab. IV. n. 21.
K-N. Àâåðñ. Ãëàç ïðîâèäåíèÿ; ðåñíèöû è âåêè
óêðàøåíû çâåçäàìè.
Ðåâåðñ. Ñîëíå÷íûé êîíü â îêðóæåíèè çâåçä è
ñîëíå÷íûõ çíàêîâ. Ýòè ÷åòûðå çîëîòûå ìîíåòû âçÿòû ìíîé èç Lelewels Etudes etc. Tab. III., n. 39. IV.,
19, 20. VII., 55. Îíè õðàíÿòñÿ â êîëëåêöèÿõ ãîñïîä
äå ëà Ôîíòåéíà â Ëþêñåìáóðãå, Ëåêëåðêà â Ìîíñå,
è Äþêà â Ëèëëå; ñì. òàêæå ó Conbrouse n. 65, 70. è
Petau n. 1045.
Î. Ñõîæèé çîëîòîé ýêñïîíàò èç ñîáðàíèÿ ãîñïîäèíà äå ëà Ôîíòåéíà â Ëþêñåìáóðãå, èçîáðàæåí
ó Ëåëåâåëÿ íà òàáë. IV. ïîä ¹ 22. Îòëè÷àåòñÿ îò
ïðåäøåñòâóþùèõ òåì, ÷òî çíàê ñîëíöà ðàñïîëîæåí
â öåíòðå ãëàçà áîæåñòâåííîãî ïðîâèäåíèÿ.
Ð. Ñõîæàÿ ìîíåòà èç Lelewels Tab. IV. N. 23., à
òàêæå ó Mionnet n. 130. Courbrouse n. 68, 532.,
Ackermann numism. Cronicle II. pag. 191. Îðèãèíàë
õðàíèòñÿ â êîëëåêöèè ãîñïîä äå ëà Ôîíòåéí è Ìåéíàðòñà. Çäåñü ìû âèäèì èçîáðàæåíèå ñîëíöà, ðàñïîëîæåííîãî â ãëàçå ïðîâèäåíèÿ è èçîáðàæåííîãî â
âèäå êîëåñà. Íà ðåâåðñå óêàçàíî èìÿ áîæåñòâà:
OTINA.
Q. Ñõîäíàÿ, åù¸ áîëåå êðàñèâàÿ ìîíåòà, èçîáðàæåííàÿ â Bauers Munz-Neuigkeiten pag. 125.
Àâåðñ. Ãëàç áîæåñòâåííîãî ïðîâèäåíèÿ, óêðàøåííûé çâåçäàìè è ðàäóãîé; â ãëàçå – ñîëíå÷íîå êîëåñî.
Ðåâåðñ. Ñîëíå÷íûé êîíü íà ñêàêó, ïîä åãî ãðèâîé – ïàäàþùàÿ çâåçäà; íàäïèñü – OT,INA.
Íàïèñàíèå èìåíè ñ ïðèìåíåíèåì ñëàâÿíñêîãî
ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà, ðàâíî êàê àïîñòðîôà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ áóêâû Ò â ñëàâÿíñêîì íàïèñàíèè, íå îñòàâëÿþò ñîìíåíèÿ â ïðîèñõîæäåíèè ýòîé è ïîäîáíûõ åé
ìîíåò.
Ñèè ìîíåòû áûëè îò÷åêàíåíû â ÷åñòü Îäèíà è
íå èìåþò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê çîëîòûì àìóëåòàì
ÿçû÷åñêîãî Ñåâåðà. Îíè îòíîñÿòñÿ, ñêîðåå, ê þæ65
Òàáë.VII. ¹ 10.
Òàá.XI. ¹ 8,9.
Òàáë. V. ¹ 3.
íûì ñëàâÿíàì, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò èõ âíåøíåå
ñõîäñòâî ñ ìîíåòàìè Ëåøåêà, Êðàêà, Äóáíî è Ðàòèñëàâà.
Íà ñòàâøèõ íûíå âåñüìà ðåäêèìè ãðàâþðàõ
Ðàóíèøà, òåêñò ê êîèì îòñóòñòâóåò âîâñå, ÿ íàø¸ë
íà ãðàâþðå XXIV ïîä ¹ 11 ñðåäíåâåêîâûé ñîëèä,
ïðèïèñûâàåìûé çíàòîêàìè áðàíäåíáóðãñêèì ñëàâÿíàì X âåêà, èçîáðàæåíèå êîåãî ÿ ïîìåùàþ çäåñü.
Íà àâåðñå èçîáðàæ¸í ñîëíå÷íûé êîíü, êàê è íà
îïèñàííûõ âûøå çîëîòûõ ìîíåòàõ Îäèíà. Ðåâåðñ
æå ÿâëÿåò íàì ðàñ÷ëåíåííûõ æåðòâåííûõ æèâîòíûõ,
êàê íà çîëîòûõ áðàêòåàòàõ ó Òîìñåíà íà òàáë. I. n.
14, 15 è 16. c.
Ñëåäóåò çàâåðøèòü ñèå ïîñëàíèå, íà÷àâøååñÿ
ñ òîëêîâàíèÿ äàòñêîãî ðàðèòåòà, ïîäîáíûì æå ÿâëåíèåì.
Êàê èçâåñòíî, Ãóíõèëüäà, äî÷ü Ìå÷èñëàâà I
ïîëüñêîãî, áûëà çàìóæåì çà äàòñêèì êîðîëåì Ñâåíîì Õàðàëüñîíîì. Ïðè áðàêîñî÷åòàíèÿõ êíÿçåé è íà
èíûõ ïóáëè÷íûõ ïðàçäíåñòâàõ áûëî èññòàðè ïðèíÿòî ðàçáðàñûâàòü ìîíåòû, ñåé îáû÷àé äîø¸ë äî íîâûõ âðåì¸í. Ïðèìåðîì ìîãóò ïîñëóæèòü ìîíåòû
Îòòî Âåëèêîãî è åãî ñóïðóãè Àäåëüõàéä, ÿâëÿþùèå
÷åòêóþ íàäïèñü: OTTO REX. ADELDEIDA, èçîáðàæåíèÿ êàêîâûõ ìû íàõîäèì â Gotzes Kaisermunzen
n. 66-69 Joachims Groschenkabinett n. 12, 13, 14. Â
Ïîëüøå áûëè íàéäåíû ìàëåíüêèå áðàêòåàòû, î÷åâèäíî, ïîñâÿùåííûå áðàêîñî÷åòàíèþ Ìå÷èñëàâà II.
ñ åãî ñóïðóãîé Ðèêñà (Richensa); íà íèõ êîðîëü è åãî
ñóïðóãà èçîáðàæåíû ñèäÿ, ñàì îí ñî çíàìåíåì, à
êîðîëåâà – ñ öâåòêîì â ðóêå; íàäïèñü ãëàñèò:
MESICO. – Íà äðóãîì áðàêòåàòå, áîëüøèõ ðàçìåðîâ, ïîñâÿù¸ííîì áðàêîñî÷åòàíèþ Áîëåñëàâà Êóð÷àâîãî ñ ðóññêîé êíÿæíîé Àíàñòàñèåé, èçîáðàæåíû
áþñòû îáîèõ ñ ïîäïèñüþ:
BOLeslaus. ANAstasia. ß ïðèëàãàþ ðèñóíîê áðàêòåàòà, ïîñâÿùåííîãî áðàêîñî÷åòàíèþ êîðîëÿ Ñâåíà ñ
óïîìÿíóòüé ìíîþ Ãóíõèëüäîé. Íà í¸ì èçîáðàæåíû
êîðîëü è åãî ñóïðóãà, ñàì îí – ñ äåðæàâîé, ñèäÿ çà
áàëþñòðàäîé, íà êîòîðîé íà÷åðòàíî èìÿ ïðèíöåññû:
66
GVNHC (Ãóíõèëüäà).
Çàñèì ÿ çàâåðøàþ ñâîå ïîñëàíèå â ïðèÿòíîé
íàäåæäå íà òî, ÷òî ñåé òðóä áóäåò áëàãîñêëîííî ïðèíÿò, ÷òî áûëî áû äëÿ ìåíÿ äîñòàòî÷íîé íàãðàäîé çà
ìîè ìíîãîëåòíèå è ìíîãîòðóäíûå èññëåäîâàíèÿ.
Ò. ô. Âîëàíñêèé
ÄÎÏÎËÍÅÍÈÅ
Òàáë. IV. ¹ 1-6.
Ïîñêîëüêó ñîäåðæàíèå íàñòîÿùåãî ïèñüìà âî
ìíîãîì êàñàåòñÿ îáëàñòè ñëàâÿíñêèõ âåðîâàíèé, ÿ
äîáàâèë ðàäè çàïîëíåíèÿ ïóñòóþùåãî ìåñòà íà ÷åòâåðòîé ìåäíîé ãðàâþðå, èçîáðàæåíèÿ øåñòè ãîëîâ,
âûñå÷åííûõ èç êàìíÿ, êîòîðûå ðàñïîëîæåíû íà íàðóæíîé ñòåíå öåðêâè ñâ. Ìàðèè â Èíîâðàöëàâå, ÷òî
â Êóÿâèè. Òðè ïåðâûå, ñ òîð÷àùèìè ââåðõ óøàìè,
èçîáðàæàþò òèïàæåé, ïîõîæèõ íà ñàòèðîâ, è, âèäèìî, ñèìâîëèçèðóþò çëûõ äóõîâ èëè ÷åðíûõ áîãîâ.
×åòâåðòóþ ãîëîâó ÿ ïðèíèìàþ çà ãîëîâó êíÿçÿ X
âåêà, õîòÿ ýòî â ðàâíîé ñòåïåíè ìîæåò áûòü è ÿçû÷åñêèé æðåö; äèñêîîáðàçíûé øëåì îðèãèíàëåí. Ïÿòàÿ ãîëîâà ñ øèðîêî ðàñêðûòûì ðòîì, âèäèìî, èçîáðàæàåò áîãà áóðè (âîçìîæíî, Ïîñâèñòà?). Øåñòîå
ëèöî ââèäó åãî îêðóãëîñòè ÿâíî óêàçûâàåò íà áîãà
ïîëíîëóíèÿ.
Ñèÿ öåðêîâü, ïðåâðàòèâøàÿñÿ îêîëî 20 ëåò íàçàä â ðàçâàëèíû, ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñòàðåéøèõ â
ñòðàíå. Ñîîðóæåííàÿ èç ãðóáî îáòåñàííûõ âàëóíîâ,
îíà áûëà ïðåâðàùåíà ïðè ââåäåíèè õðèñòèàíñòâà
(966 ã.) èç ÿçû÷åñêîãî õðàìà â õðèñòèàíñêóþ öåðêîâü.  õîëìå, íà êîòîðîì îíà ñòîèò, áûëè çàðûòû
óðíû ñ ïåïëîì, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ ÿ ñàì íàø¸ë.
Íåñòîð ñîîáùàåò: «…è íà÷àë Âëàäèìèð îäèí ïðàâèòü â Êèåâå, è âîçâåë îí íà õîëìå çà
ïðåäåëàìè çàìêà èäîëîâ, äåðåâÿííîãî Ïåðóíà, ÷åëî åãî áûëî ñåðåáðÿíûì, à óñ çîëîòûì; à åùå Õîðó è áîãó Äàæäüáå, áîãó Ñòðèáà, Ñåìàðãó è Ìîêîøó, è ïðèíîñèëè îíè â
*
67
æåðòâó òåì, êîãî èìåíîâàëè áîãàìè ñâîèìè, ñûíîâ è äùåðåé ñâîèõ, æåðòâîâàëè èõ
äåìîíàì è îñêâåðíÿëè çåìëþ ñâîèìè æåðòâàìè; è Ðóñü, è õîëì ñåé áûëè çàëèòû êðîâüþ».
**
Ïðèìå÷àòåëüíî òî, ÷òî òðîåêðàòíîå ïîâòîðåíèå èìåíè Èèñóñà ISSISI ÿâëÿåòñÿ ñëàâÿíñêèì íàïèñàíèåì: îíî è ïîíûíå ïðîèçíîñèòñÿ òðèæäû – Jezu, Jezu, Jezusie! – Ñïðàâà îò áþñòà ïîìåùåíî ÿçû÷åñêîå Sacro-Sanctum, ñëåâà – õðèñòèàíñêîå SC (Sanctum) â
çíàê òîãî, ÷òî ýòî ïàìÿòíèê îäíîâðåìåííî õðèñòèàí è ÿçû÷íèêîâ.
*
Èç-çà êîðîíû íà ãîëîâå ñëåäóåò, âèäèìî, ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî – êíÿçü Èãîðü, à íå
áîÿðèí.
*
Ïîïûòêà òîëêîâàíèÿ ñì. â: Annaler for nordisk Oldkyndighed, 1842-1843. p. 129.
ÏÈÑÜÌÎ ÏßÒÎÅ
Óâàæàåìîìó Áîãåìñêîìó Êîðîëåâñêîìó
íàó÷íîìó îáùåñòâó â Ïðàãå
Áðîìáåðã, 12 èþíÿ 1845
Ïî÷òó çà ÷åñòü íèæàéøå ïðåäëîæèòü ãëóáîêîóâàæàåìîìó îáùåñòâó ïåðâîå ñîáðàíèå ìîèõ ïèñåì î ñëàâÿíñêèõ äðåâíîñòÿõ. Ëüùó ñåáÿ òåì, ÷òî íåêîòîðûå èç îáíàðóæåííûõ ìíîþ èìåí áîãîðàâíûõ âîæäåé, à èìåííî: Íåìûøëü,
Óíèñëàâ, Ãîñòèâèò è Ìîéñëàâ (òàáë. VIII. ¹ 10, 11, 16. Tab. X. ¹ 1 Tab. XI.
¹ 1.), ÿâëÿþòñÿ äëÿ Áîãåìèè îòêðûòèåì.
×òî êàñàåòñÿ ïåðâîãî èìåíè «Íåìûñë», òî ÿ âûíóæäåí çàìåòèòü, ÷òî
äëÿ èìåíè åãî èìååòñÿ òðè íàïèñàíèÿ: Niezamysl, Zaniemysl è Niemysl.
Òðè ýòèõ íàïèñàíèÿ ìîãóò îáîçíà÷àòü êàê îäíî ëèöî, òàê è òðè ðàçíûõ
ëèöà. Â Âåëèêîé Ïîëüøå, îêðóãå Øðîäà, ðàñïîëîæåí ãîðîä ñ íàçâàíèåì Çàíåìûøëü, à íåäàëåêî îò íåãî äåðåâíÿ ïîä íàçâàíèåì Íåçàìûøëü. Òàê ÷òî
îáà èìåíè èñïîëüçîâàëèñü, ïðè÷åì â ÷èñòî ñëàâÿíñêîì ñòèëå, êàê è ìóæñêèå
èìåíà è íàçâàíèÿ äðóãèõ ãîðîäîâ: Ãîñòîìûøëü, ßðîìûøëü, Æàðîìûøëü,
Òàáîìûøëü, Òîìûøëü, Âèòîìûøëü, Çèåëîìûøëü, Çèåìîìûøëü è ò. ï.
Òî, ÷òî ïðàâèòåëü Áîãåìèè, – èìåíóåìûé îòå÷åñòâåííûìè ïèñàòåëÿìè
îáû÷íî Íåçàìûøëåì, – èìåíîâàëñÿ òàêæå Íåìûøëåì1 ÿ äîêàçûâàþ íà
îñíîâàíèè: Aenae Sylvii historia bohemica, edita Basileae 1551. pag. 89, cap. IX.
„De Nimislao.“
„Primislao ex Libussa tres filii nati; duo immaturo rapti funere, tertius
morienti seni haeres dictus, Nimislaus nomine, quod: nihil excogitans,
interpretatur.”*
Åñëè åìó â êà÷åñòâå óêàçàíèÿ íà åãî ãëóïîñòü áûëî ïðèñâîåíî ñèå ïðîçâèùå, ïðè òîì, ÷òî ó ñëàâÿí ïðèíÿòî ñòðè÷ü è äàâàòü èìåíà ëèøü ïî ïðîøåñòâèè ñåäüìîãî ãîäà îò ðîæäåíèÿ, êîãäà ðàçâèòèå óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé
óæå ïîääàåòñÿ íåêîòîðîé îöåíêå, òî, î÷åâèäíî, âñå òðè íàïèñàíèÿ èìåíè (ñìûñë
êîèõ îò ýòîãî íå ìåíÿåòñÿ) ìîãóò áûòü îòíåñåíû ê îñíîâíîìó òèïó «Íåìûøëü», è îáúÿñíÿòüñÿ ëèøü ðàçíèöåé â ïðîèçíîøåíèè èõ ñîãëàñíî íàðîäíîé
òðàäèöèè. Ïîñêîëüêó ìû íàøëè íûíå ïàìÿòíèê ñ èìåíåì «Íåìûøëü», ÿ äó69
ìàþ, ÷òî áûëî áû öåëåñîîáðàçíî â áóäóùåì óïîòðåáëÿòü âìåñòî èìåíè «Íåçàìûøëü» èìÿ «Íåìûøëü»* *.
Ïîëüçóÿñü âîçìîæíîñòüþ, õîòåë áû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå óâàæàåìîãî îáùåñòâà ê áîãåìñêîìó ïàìÿòíèêó ìèðó 874 ãîäà. Ðå÷ü èäåò î òàê íàçûâàåìûõ êàìåííûõ ñòåëàõ ãóííîâ â ñàìîé ãóùå Îëäåíñêîãî ëåñà íà õîëìå ãóííîâ
ïðè Áóëëàíå â íûíåøíåì Âåëèêîì ãåðöîãñòâå Ãåññåí, íà ãðàíèöå ñ ïðåæíèìè
÷åõî-ñëàâÿíñêèìè çåìëÿìè. Ïðèâîæó ìèìîõîäîì äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî
ñòðàíà ñèÿ è ñåëåíèÿ ñëàâÿí, äåéñòâèòåëüíî, ðàñòÿíóëèñü â òå âðåìåíà äî
ýòèõ çåìåëü, õîòÿ ñåãîäíÿ íè îäèí íåïðåäâçÿòûé èñòîðèê â ýòîì óæå íå ñîìíåâàåòñÿ:
1. Â 795 ãîäó 6 ôåâðàëÿ Ýãèëîëô ïîäòâåðæäàåò òî, ÷òî ìîíàñòûðþ â Ôóëüäå áûëè ïðèíåñåíû â äàð çåìëè, òðåòü èç êîòîðûõ
íàõîäèëèñü â çåìëÿõ ñëàâÿí, â îáëàñòÿõ Õàéä è Òðóíøòàäò: „tertiam
partem in Slavia… in Heidu et Trostnesteni tertiam partem“.
2. Ëåòîì 803 ãîäà â Çàëüöáóðãå Êàðë Âåëèêèé ïîäòâåðæäàåò
åïèñêîïó Âîëüôãåðó Âþðöáóðãñêîìó äàð ñëàâÿíñêèõ öåðêâåé ìåæäó Ìàéíîì è Ðåãíèòöåì.
3. Â ãîäó 821 16 ôåâðàëÿ Íåãîæ ïîäòâåðæäàåò ìîíàñòûðþ â
Ôóëüäå äàð ñâîèõ çåìåëü â äåðåâíå (íûíå èìåíóåìîé äåðåâåíüêîé) íà Ìàéíå, óïîìÿíóòîé â: in villa, quae vocatur Thurphilum, juxta
ripam fluminis Moin, in regione Slavorum.*
4. Ïðèáëèçèòåëüíî â 832 ãîäó Ê. Ëþäâèã Áëàãî÷åñòèâûé ïîäòâåðæäàåò ïðèíåñåííóþ â äàð åãî îòöîì Êàðëîì Âåëèêèì óòâàðü
äëÿ ñëàâÿíñêèõ öåðêâåé ìåæäó Ìàéíîì è Ðåãíèòöåì, è äîáàâëÿåò íîâûé äàð.
5. Â 844 ãîäó 5 èþëÿ âíóê Êàðëà Âåëèêîãî Ëþäâèã II Ôðàíêôóðòñêèé ïîäòâåðæäàåò íàäåëåíèå ïðèâèëåãèÿìè 14 öåðêâåé, îñíîâàííûõ â ñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ ìåæäó Ìàéíîì è Ðåãíèòöåì.
6.  ãîäó 889 21 íîÿáðÿ Ê. Àðíóëüô âî Ôðàíêôóðòå ïîäòâåðæäàåò ïðèêàç Êàðëà Âåëèêîãî: ïîçàáîòèòüñÿ îá îòäåëêå ÷åòûðíàäöàòè öåðêâåé, ðàñïîëîæåííûõ â ñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ ìåæäó
Ìàéíîì è Ðåãíèòöåì.
7. Â òîì æå ãîäó, 1 äåêàáðÿ òàêæå âî Ôðàíêôóðòå èìïåðàòîð
Àðíóëüô ïåðåäàåò â äàð åïèñêîïñòâó Âþðöáóðãñêîìó äåñÿòóþ
÷àñòü ïîäàòåé, êîè åæåãîäíî ïëàòÿò ñëàâÿíå, ïðîæèâàþùèå âî
ôðàíêñêèõ çåìëÿõ.
8. 8 àïðåëÿ 923 ãîäà â Êâåäëèíáóðãå Ãåíðèõ I ïîäòâåðæäàåò
óïëà÷èâàåìóþ ôðàíêñêèìè ñëàâÿíàìè äåñÿòèíó åïèñêîïñòâó Âþðöáóðãñêîìó.
Èìåíà íåêîòîðûõ ñåëåíèé â òîé ìåñòíîñòè òàêæå ñâèäåòåëü70
ñòâóþò î ñëàâÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè.
à. Äåðåâíè: Êîíêîëå, Íåæåëèöå, è Ëóáðîäæè÷å, ïåðåäàííûå Ãåíðèõîì II â
1014 ãîäó åïèñêîïñòâó Áàìáåðãñêîìó;
á. Äåðåâíÿ Ëåõåíäîðô, â êîòîðîé îòëó÷åííûé îò öåðêâè åïèñêîï Ìåãåíõàðò ïåðåäàåò öåðêâè â Áàìáåðãå. Mansum. Vide Calendarium Eccl.
Bambergensis. Ïðåäïîëîæèòåëüíî ñèÿ äåðåâíÿ áûëà îñíîâàííîé ëÿõàìè êîëîíèåé.
â. Äåðåâíÿ Ëèòîâà áëèç Àìáåðãà, ïåðåäàííàÿ Ãåíðèõîì II â 1009 ãîäó
åïèñêîïñòâó Áàìáåðãñêîìó, âîçìîæíî áûëà êîëîíèåé ïîïàâøèõ òóäà âîëåþ
áóðíûõ âðåìåí ëèòîâöåâ?
ã. Ëåõôåëüä è ðåêà Ëåõ áëèç Àóãñáóðãà òàêæå ÿâëÿþòñÿ äîêàçàòåëüñòâîì
áîëüøîé ïðîòÿæåííîñòè ñëàâÿíñêèõ çåìåëü. Åùå â 6 âåêå, ò. å. êàê ðàç â òå
âðåìåíà, êîãäà ïîëüñêèå ëåòîïèñöû îïèñûâàëè ïðèáûòèå Ëåõà â Ïîëüøó, ñèÿ
ðåêà íîñèëà èìÿ Ëåõ, êàê òî óïîìÿíóòî â ðå÷è Âåíàíòèóñà Ôîðòóíàòóñà, åïèñêîïà Ïîéòèåðñêîãî, îáðàùåííîé ê Ïàïå Ãðèãîðèþ.
Ïåðåõîäÿ ê òàê íàçûâàåìûì ñòåëàì ãóííîâ, õîòåë áû îòìåòèòü, ÷òî èõ
òàì èìååòñÿ ñåìü øòóê. Ñàìàÿ âûñîêàÿ èç íèõ âûñîòîé 27 ôóòîâ, âíèçó åå
äèàìåòð ñîñòàâëÿåò 3 ?, à â âåðõíåé ÷àñòè 2 ôóòà. Îñòàëüíûå øåñòü âûñîòîé – 25, 24 è 20 ôóòîâ. ×åòûðå èç íèõ ïîêðûòû íåâåäîìûìè ïèñüìåííûìè
çíàêàìè, íî òîëüêî íà ñàìîé âûñîêîé èç íèõ îíè ðàñïîëîæåíû â îäíîì ðÿäó,
íà âòîðîé îíè äâà ðàçà îáðûâàþòñÿ, à íà îñòàëüíûõ äâóõ ìû îáíàðóæèâàåì
ëèøü îòäåëüíûå ðàçáðîñàííûå ýëåìåíòû ðÿäîì ñ äàòîé, ïîñåìó ÿ ðåøàþñü
äàòü òîëêîâàíèå ëèøü íàäïèñÿì íà ïåðâûõ äâóõ.
Íà÷åðòàííàÿ íà ïåðâîé èç ýòèõ ïàìÿòíûõ ñòåë àðàáñêèìè öèôðàìè äàòà
5587 ïî þëèàíñêîìó ëåòîèñ÷èñëåíèþ îáîçíà÷àåò 874 ãîä. – Ðåç÷èê ïî êàìíþ, áóäó÷è óæå õðèñòèàíèíîì, óêðàñèë íà ïåðâîé êîëîííå êàæäûé ðóíè÷åñêèé çíàê êðåñòîì. Ìû äîëæíû îòðåøèòüñÿ îò ñåãî ïåðåêðåñòèÿ, äàáû ðàññìîòðåòü è ïðî÷åñòü ýòè ðóíû â èõ ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå, åñëè òîëüêî ñèè
ïåðåêðåñòèÿ íå ÿâëÿþòñÿ îñòàòêàìè äðåâíåéøåé ïèñüìåííîñòè, â êîòîðîé
îòäåëüíûå çíàêè, îáúåäèíåííûå â ñëîâî, êðåïèëèñü ëèíèåé, êàê íàïðèìåð, â
ñàíñêðèòå, â ìîíãîëüñêîé ïèñüìåííîñòè è â äðåâíåéøèõ íîðäè÷åñêèõ õåëüçèíãåðñêèõ ðóíàõ? Íåñêîëüêî ñõîæèå ïèñüìåííûå çíàêè ìû âñòðå÷àåì íà
ñàìîì áîëüøîì òàëèñìàíå â Jo. Alex. Doederlini Commentatio historica etc. ad
pag. 104. fig. LIX. –
Òàáë. XII.
Íà ïðèëîæåííîé çäåñü ñ íèæàéøèì ïîêëîíîì
ãðàâþðå ÿ ïðåäñòàâëÿþ ïåðâóþ íàäïèñü ïîä ëèòåðîé À, ïîä ëèòåðàìè Â. è Ñ. – âòîðóþ, è ïîä ëèòåðîé
D. – îòäåëüíûå çíàêè òðåòüåé è ÷åòâåðòîé êîëîííû,
ïîä ëèòåðîé Å. – èñòèííûé ðàçìåð çíàêîâ, F. ïîêàçûâàåò òó æå íàäïèñü, ÷òî ïîä ëèòåðîé À., íî áåç
71
Òàáë. XIII. ¹ 1.
êðåñòîîáðàçíûõ óêðàøåíèé. È, íàêîíåö, ïîä ëèò. G.
– àëôàâèò, ñîñòàâëåííûé ìíîþ ïðè ïîìîùè äðóãèõ
ñòàðèííûõ ìîíóìåíòîâ, ïðè÷åì ÿ ñêëîíåí ñ÷èòàòü
ñèþ ïèñüìåííîñòü ñòàðåéøèìè ðóíàìè àëåìàíîâ,
êîè äîñåëå áûëè íåèçâåñòíû çíàòîêàì äðåâíîñòè,
ïîñêîëüêó îäèí èç ñàìûõ òðóäîëþáèâûõ èññëåäîâàòåëåé Â. Ê. Ãðèìì â ñâîåì òðóäå Uber deutsche
Runen. Gottingen 1823. pag. 163 ãîâîðèò, ÷òî äî ñèõ
ïîð íå óäàëîñü óñòàíîâèòü áåññïîðíûõ ïàìÿòíèêîâ
äðåâíåéøåé ðóíè÷åñêîé ïèñüìåííîñòè çàïàäíûõ
ñëàâÿí.
Òî, ÷òî èçîáðàæåííóþ íà ïðèëàãàåìîé ãðàâþðå À. íàäïèñü ïåðâîé è ñàìîé áîëüøîé êîëîííû ñëåäóåò ÷èòàòü ñïðàâà íàëåâî, âèäíî ñ ïåðâîãî âçãëÿäà
ïî ïåðâûì äâóì ìàëåíüêèì áóêâàì NN (¹ 17, 18),
êîòîðûå íå ïðèãîäíû äëÿ íà÷àëà êàêîé-ëèáî ôðàçû.
Íà÷íó ðàñêëàäûâàòü ñèè ïèñüìåííûå çíàêè ïî ïîðÿäêó:
1. Ïåðâûé ðóíè÷åñêèé çíàê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
S, ïåðå÷åðêíóòóþ ïîâåðõó â ñòîðîíó Ò, ÷òî â ðåçóëüòàòå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé â âèäå ÒS ñëàâÿíñêèé çíàê
÷åðâü (cz), ïîñêîëüêó â àëåìàííñêîì àëôàâèòå îòñóòñòâîâàë ñåé ðóíè÷åñêèé çíàê, ñîîòâåòñòâóþùèé
åìó è íåîáõîäèìûé äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íàèìåíîâàíèÿ
Czechen (÷åõîâ).
Ñåé ðóíè÷åñêèé çíàê, êñòàòè, è ó ýòðóñêîâ äàæå
â íå çà÷åðêíóòîì âèäå ÷èòàëñÿ êàê Ñ èëè Z, êàê òî
ñëåäóåò èç íàäïèñè íà ãîðîäñêîé óñàäüáå â Îðâèåòòî â Èòàëèè, êîòîðàÿ, áóäó÷è ïðî÷èòàííîé çàäîì íàïåðåä, îáîçíà÷àåò: LUTECiA CESARis. ñì. èçîáðàæåíèå.
2. Âòîðîé çíàê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìîíîãðàììó, ñîñòàâëåííóþ èç ðóíè÷åñêîãî çíàêà Å è ëàòèíñêèõ ÑÍ.
3.Òðåòèé çíàê – ðóíè÷åñêîå Î, ñ ïîäâåøåííûì
âíèçó S çàâåðøàåò ïåðâîå ñëîâî CZECHOS.
4. ×åòâåðòûé ÿâëÿåòñÿ ìîíîãðàììîé, ñîñòàâëåííîé èç À, Ñ è ñîñòàâëÿåò âòîðîå ñëîâî – ÀÑ. –
5. Ïÿòûé – ìîíîãðàììà èç À, L.
6. Øåñòîé – À.
72
7. Ì, ïîâòîðÿþùèéñÿ äàëåå ïîä ¹ 1
8. Ìîíîãðàììà èç À è N
.
9. Îêîí÷àíèå, ñîñòàâëåííîå èç îáû÷íîãî S, ñîåäèíåííîãî ñ Î, ò. å. ÎS (êàê è â ãðå÷åñêîì), êîòîðûì çàâåðøàåòñÿ òðåòüå ñëîâî ALAMANOS, ÷òî
ïîä÷åðêèâàåòñÿ ïîñëåäóþùèì íàïîëîâèíó îïðîêèíóòûì ðóíè÷åñêèì çíàêîì, ïîä÷åðêèâàþùèì êîíåö
ñëîâà.
10. Îòëè÷àåòñÿ îò ñõîæåãî çíàêà ïîä ¹ 8 îïðîêèíóòûì ïîëîæåíèåì è îòñóòñòâóþùèìè ïîïåðå÷íûìè ëèíèÿìè è óêàçûâàåò òåì ñàìûì íà òî, ÷òî îí
ÿâëÿåòñÿ ìîíîãðàììîé è, òàêèì îáðàçîì ñàìîñòîÿòåëüíûì ñëîâîì. Ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ðóíè÷åñêèõ
çíàêîâ U, N, I, T è ÷èòàåòñÿ êàê UNIT, - ñì. èçîáðàæåíèå.
11 ñîåäèíåííûå Ñ è Ê, ò. å. íåìåöêèé òâåðäûé
çâóê
ÑÊ.
Òàáë. XIII. ¹ 2.
12 À, ïåðåïëåòåííîå ñ R, ñì.: Grimm, deutsche
Runen, Tab. I cod. vindob. 64. – Hickes gr. anglosax, p.
136.
13 ÷åòêîå L, ïåðå÷åðêíóòîå íà ñëàâÿíñêèé ìàíåð ïîïåðå÷íîé ÷åðòîé, äàáû ïîä÷åðêíóòü òâåðäûé
èëè ñäâîåííûé çâóê.
14 åñëè óáðàòü êðåñò èëè ïîïåðå÷íóþ ÷åðòó,
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáû÷íîå ðóíè÷åñêîå Î.
15 ÿâëÿåòñÿ Ì, êàêîâîå ìû óæå îïèñàëè ïîä
¹ 7.
16 òàêîå æå À, êàê ïîä ¹ 6.
17. è 18. îáû÷íûå ðóíè÷åñêèå çíàêè NN, êîè ÿâëÿþòñÿ îêîí÷àíèåì KARLOMANN. Òàêèì îáðàçîì,
íàäïèñü ÷èòàåòñÿ êàê:
„CZECHOS AC ALAMANOS UNIT KARLOMANN“.
À òåïåðü îáðàòèìñÿ ê èñòîðèè ñåãî ïàìÿòíèêà: Êàðëîìàíí, ïðàâíóê
Êàðëà Âåëèêîãî, íàñëåäîâàë ïîñëå ñâîåãî îòöà, íåìåöêîãî êîðîëÿ Ëþäâèãà,
Áàâàðèþ è ÷àñòü çàõâà÷åííîé Áîãåìèè, ïëàòèâøåé åìó ñ òåõ ïîð äàíü.  869
ãîäó Ðàñòèñëàâ, êîðîëü Ìîðàâèè, îáúåäèíèâøèñü ñ áîãåìöàìè è ñîðáàìè,
ïðåäïðèíÿë ïîõîä ïðîòèâ Êàðëîìàííà; åãî ïëåìÿííèê Ñâÿòîïëóê ñîïðîâîæäàë åãî. Êàðëîìàíí äâèíóë ñâîè âîéñêà èì íàâñòðå÷ó, âòîðãñÿ â Ìîðàâèþ, íî
ïîòåðïåë íåóäà÷ó, è åùå â òîì æå ãîäó áûë çàêëþ÷åí ìèð.  ñëåäóþùåì 870
ãîäó âîçíèêëà ðàñïðÿ ìåæäó Ñâÿòîïëóêîì è åãî äÿäåé Ðàñòèñëàâîì, îí ïåðå73
øåë íà ñòîðîíó Êàðëîìàííà ïîä åãî çàùèòó è âûäàë åìó ïëåíåííîãî äÿäþ.
Êàðëîìàíí ïðèãîâîðèë êîðîëÿ Ìîðàâèè ê ñìåðòè, îòåö æå Êàðëîìàííà, êîðîëü Ëþäâèã, êîåìó îí áûë âûíóæäåí ïðåäîñòàâèòü ïðàâî âûíåñåíèÿ îêîí÷àòåëüíîãî ïðèãîâîðà íåñ÷àñòíîìó Ðàñòèñëàâó, óäîâëåòâîðèëñÿ òåì, ÷òî âåëåë
ïîñëåäíåìó ïî ñóðîâûì äðåâíèì îáû÷àÿì âûêîëîòü ãëàçà è ñîñëàòü åãî â
ìîíàñòûðü, âñëåäñòâèå ÷åãî Ñâÿòîïëóê ñòàë ïðàâèòü Ìîðàâèåé. Îäíàêî óæå
â ñëåäóþùåì 871 ãîäó íà÷àëàñü ðàñïðÿ ìåæäó Êàðëîìàííîì è åãî âàññàëîè
Ñâÿòîïëóêîì, êîòîðûé áûë ñõâà÷åí è áðîøåí â òåìíèöó. Ìîðàâû ïîñïåøèëè
íà ïîìîùü ñâîåìó êíÿçþ è âûòåñíèëè íåìöåâ èç Ìîðàâèè ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ñâîåãî ñâÿùåííîñëóæèòåëÿ Ñëàâîìèðà. Êàðëîìàíí îñâîáîäèë ïëåíåííîãî Ñâÿòîïëóêà, è, äàáû çàãëàäèòü ïðè÷èíåííûé åìó âðåä, îñûïàë åãî äàðàìè. Îäíàêî, äîáðûå îòíîøåíèÿ áûëè âîññòàíîâëåíû òîëüêî âíåøíå, âñêîðå
Ñâÿòîïëóê íàïàë íà íåìöåâ, íàíåñ èì îãðîìíûé óðîí è îñâîáîäèë ñâîå îòå÷åñòâî. Òåïåðü Êàðëîìàíí ïðåäïðèíÿë ïîõîä íà áîãåìöåâ, êîè äâóìÿ ãîäàìè
ðàíåå âîññòàëè ïðîòèâ Êàðëîìàííà è ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ïîõîäå Ðàñòèñëàâà.
Ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì àðõèåïèñêîïà Ëþòáðåõòà íåìåöêîå âîéñêî âòîðãëîñü â 872 ãîäó â Áîãåìèþ, ãäå ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Ãåðöîãà Áîãåìèè
Áîðçâîéñà îáúåäèíèëèñü ïÿòü ëÿõîâ, èìåíîâàâøèõñÿ Ñâÿòîñëàâîì, Âèòèñëàâîì, Õåðèìàíîì, Ñïèòèìèðîì è Ìîéñëàâîì, è äàëè íåìåöêîìó âîéñêó îòïîð.
Òåì íå ìåíåå, îíè áûëè ïîáåæäåíû, è íåìöû, ïîñëå òîãî, êàê îíè â äóõå òîãî
âðåìåíè îïóñòîøèëè ñòðàíó, îòñòóïèëè. Íåñìîòðÿ íà îäåðæàííóþ èìè ïîáåäó, èõ îòñòóïëåíèå áûëî âûçâàíî òåì, ÷òî Ñâÿòîïëóê èç Ìîðàâèè íàíåñ Êàðëîìàííó è åãî ñàêñîíöàì, ôðàíêàì è áàâàðöàì óäàð â äðóãîì ìåñòå è îäåðæàë ïîáåäó. Â ñëåäóþùåì 873 ãîäó êîðîëü Ìîðàâèè Ñâÿòîïëóê ïðåäïðèíÿë
íàñòóïëåíèå íà Êàðëîìàííà, ïîääåðæàííûé, êàê è òðè ãîäà òîìó íàçàä, áîãåìöàìè è ëÿõàìè, êîòîðûå æåëàëè îòîìñòèòü çà ïîðàæåíèÿ ïðåæíèõ ëåò.
Èñïûòûâàÿ òÿæêèå ëèøåíèÿ, Êàðëîìàíí ïîïðîñèë ïîääåðæêè ó ñâîåãî îòöà,
êîðîëÿ Ëþäâèãà, è ïîëó÷èë åå: ïðè ïîñðåäíè÷åñòâå ïîñëåäíåãî â 874 ãîäó
áûë çàêëþ÷åí ìèð íå òîëüêî ñî Ñâÿòîïëóêîì, íî è ñ îñòàëüíûìè ñëàâÿíñêèìè êíÿçüÿìè, ïðèíèìàâøèìè ó÷àñòèå â ïîõîäå. Conferatur: Palacki Geschichte
von Bohmen, Band I. pag. 125-134.
Òàêèì îáðàçîì, ïîÿâèëñÿ ýòîò ïàìÿòíèê ìèðó 874 (5587) ãîäà, êîòîðûé,
õîòÿ è áûë íà÷àò, íî íå çàâåðøåí, ëèáî ñîçíàòåëüíî ðàçðóøåí, ïîñêîëüêó ñîãëàñíî ëåòîïèñè Ãåëüìãîëüäà (Helmholds Chronik, Cap. VII), ðàñïðè ìåæäó
äâóìÿ ñîñåäíèìè ïëåìåíàìè, ïîñòîÿííî âðàæäîâàâøèìè äðóã ñ äðóãîì, ðàçãîðåëèñü â 876 ãîäó ñ íîâîé ñèëîé, ïîêà, íàêîíåö, ÷åõè, ñîðáû è äðóãèå ñëàâÿíñêèå ïëåìåíà íå ñáðîñèëè èãî Ëþäâèãà II.
Òåïåðü ÿ ïåðåõîæó êî âòîðîé êîëîííå, íàäïèñè íà êîåé ðàñïàäàþòñÿ íà
äâå ñòðîêè è èçîáðàæåíû çäåñü ïîä ëèòåðàìè Â. è Ñ. Îíè ñóùåñòâåííî îòëè÷àþòñÿ îò ïåðâîé êîëîííû òåì, ÷òî çíàêè åå ñìåøàíû íàïîëîâèíó ñ ëàòèíñ74
êèìè áóêâàìè è, ñëåäîâàòåëüíî, îáÿçàíû ñâîèì âîçíèêíîâåíèåì äðóãîìó ðåç÷èêó, à ÷èòàòüñÿ äîëæíû, êàê îáû÷íî, ñïðàâà íàëåâî.
Ïåðâûé ðóíè÷åñêèé çíàê ñåé íàäïèñè (çäåñü îáîçíà÷åí ¹ 19) ïðèíàäëåæèò ê òîé æå ðóíè÷åñêîé ïèñüìåííîñòè, ÷òî è ñîñòàâëåííàÿ èç ïåðå÷åðêíóòîãî I è Å ìîíîãðàììà (à èìåííî, ñëàâÿíñêîå je).
Çàòåì ñëåäóåò ëàòèíñêîå Í, äâàæäû çà÷åðêíóòîå ðóíè÷åñêîå Î, à çàòåì
ñíîâà ëàòèíñêîå W è ðóíè÷åñêîå À, çàâåðøàþùåå èìÿ „IEHOWA“.
Ñëåäóþùàÿ (ïîä ¹ 24) – ëàòèíñêàÿ áóêâà Ì. ñàìà ïî ñåáå äîëæíà ÷èòàòüñÿ êàê „ME“. Çàòåì ñëåäóåò ëàò. W, ïðîèçíîñèìàÿ êàê WE, çàòåì ïîä ¹
26 çíàê, êîòîðûé ñîãëàñíî ìîåìó ñîñòàâëåííîìó àëôàâèòó îáðàçóåò ìîíîãðàììó èç L è À. Ñëåäóþùàÿ çà íåé ëàò. áóêâà W. (¹ 27) è ñëåäóþùàÿ ïîä ¹
28 ñîñòàâëåííàÿ èç I è Ò ìîíîãðàììà, îáðàçóþò ñëîâî „velavit“.
Äâà çàâåðøàþùèõ ñåé ðÿä ðóíè÷åñêèõ çíàêà Q è Ì (29. 30.) ÿâëÿþòñÿ
îáû÷íîé ëàòèíñêîé àááðåâèàòóðîé è ÷èòàþòñÿ êàê „quam“.  ñëåäóþùåì
íîâîì ðÿäó ìû íàõîäèì ñïåðâà ïîä ¹ 38. ëàò. Ñ, çàòåì ïîä ¹ 37 ñëåäóþò
ðóíè÷åñêèå çíàêè èç ñîñòàâëåííîãî ìíîþ àëôàâèòà À è Å, îáúåäèíåííûå â
ìîíîãðàììó.
Çà íèìè ñëåäóþò ïîä ¹ 36, 35, 34 ëàò. Ê, ðóíè÷åñêîå U è ëàò. Ì, èç ÷åãî
ñêëàäûâàåòñÿ ñëîâî „caecum“.
È, íàêîíåö, ïîä ¹ 33, 32, 31 ñëåäóåò íîâîå, íî íåçàâåðøåííîå, à ñîêðàùåííîå ñëîâî, à èìåííî: ëàò. I, óæå âñòðå÷àâøèéñÿ ïîä ¹ 35. ðóíè÷åñêèé
çíàê U, è ëàò. Ì, ò. å.: IUM, ÷òî ÿ ïîçâîëþ ñåáå çàâåðøèòü êàê IUMENTUM,
ñëåäîâàòåëüíî, âñÿ íàäïèñü ÷èòàåòñÿ êàê:
„Jehova me velavit quam caecum jumentum“.
(Èåãîâà íàêðûë ëèöî ìîå êàê ñëåïîìó âüþ÷íîìó æèâîòíîìó.)
Òàêèì îáðàçîì, ýòî ïàìÿòíèê íåñ÷àñòíîìó êîðîëþ Áîãåìèè Ðàñòèñëàâó,
êàêîâîé, êàê óæå óïîìèíàëîñü âûøå, áûë îñóæäåí ê ñìåðòè Êàðëîìàííîì,
íî ïîìèëîâàí êîðîëåì Ëþäâèãîì è îñëåïëåí.
Èç ïðåäñòàâëåííûõ ïîä ëèòåðîé D. îòäåëüíûõ íà÷åðòàíèé ìîæíî óçðåòü
ëèøü ñâåäåíèÿ î äàòå – aetate – (â ìîíîãðàììå ¹ 44) è öèôðó 5587. (874).
Âåñüìà îò÷åòëèâàÿ ëàò. ìîíîãðàììà ÍÌÊ (41, 42, 43), åñëè íå ïåðåäàåò èìåíà
êíÿçåé ëÿõîâ Õåðèìàíà è Ìîéñëàâà, ñîñòîÿâøèõ â ñîþçå ñ Áîãåìèåé è ïðèíèìàâøèõ ó÷àñòèå â îñâîáîäèòåëüíûõ âîéíàõ, òî, âîçìîæíî, ÿâëÿåòñÿ øèôðîì
ìàñòåðà, ñîçäàâøåãî ñåé ïàìÿòíèê.*
Ïóñòü àðõåîëîãè áóäóùèõ âðåìåí ñóäÿò î òîì, óäàëîñü ëè ìíå ïðîëèòü
ñâåò íà ñåé ïàìÿòíèê, êîòîðûé â òå÷åíèå ïî÷òè òûñÿ÷è ëåò áûë îêóòàí òüìîé.
Õîòåë áû çàâåðøèòü íà ñåãîäíÿ ñâîé äîêëàä è çàâåðèòü Âàñ ñ ïî÷òåíèåì,
÷òî ÿ ãîòîâ ïðåäîñòàâèòü óâàæàåìîìó îáùåñòâó åùå ìíîãèå çàïèñè, ïðîëèâàþùèå ñâåò íà áîãåìñêîå ñëàâÿíñòâî, åñëè îíè áóäóò ïðèíÿòû ñ ëþáåçíûì
âíèìàíèåì.
Ò. ô. Âîëàíñêèé
75
Íåìûñëîì, ïðèì. - Ðåä.
Ýíåé Ñèëüâèé áûë Ïàïîé Ðèìñêèì ïî èìåíè Ïèé II, è ñëåäóåò, âèäèìî, ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ðàñïîëàãàë ïðè èçäàíèè èñòîðèè Áîãåìèè õîðîøèìè ìàòåðèàëàìè èç
àðõèâîâ Âàòèêàíà.
**
Äåÿòåëüíîå ñðåäíåâåêîâüå íå ñòåñíÿëîñü, êîãäà äàâàëî èìåíà ïðàâèòåëÿì â çàâèñèìîñòè îò èõ óìñòâåííîãî è ôèçè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ – ëûñûé, çàèêà, ïðîñòàê, òîëñòûé,
çàáèÿêà, ëåíèâûé è ïð. Íûíå æå ïîäîáíûå ïðîñòîäóøíûå èçëèÿíèÿ ñ÷èòàþòñÿ ïðåäîñóäèòåëüíûìè.
*
Òàê ÷òî çåìëè ñëàâÿí ðàñïðîñòèðàëèñü íå òîëüêî çà ïðåäåëû Ýëüáû äî Çààëå, íî è
äî Ìàéíà: juxta ripam fluminis Moin, in regione Slavorum.
*
Ïîñêîëüêó ïðåäøåñòâóþùèå ìîíîãðàììå ÍÌÊ ðóíè÷åñêèå çíàêè ïîä ¹ 39 è 40
ñîñòàâëÿþò ñîåäèíåííîå ìåæäó ñîáîé LA è èçîáðàæàþò Í, òî èõ ìîæíî ïðî÷åñòü
êàê Lach Heriman Kniaz.
1
*
Òàäåóø ÂÎËÀÍÑÊÈÉ
ÏÈÑÜÌÀ
Î
ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÄÐÅÂÍÎÑÒßÕ
Ñîáðàíèå âòîðîå
Òàáë. XIII.-XXII. c 88 èçîáðàæåíèÿìè
(ñàìèçäàò)
ÃÍÅÇÍÎ
Òèïîãðàôèÿ Ýðíñòà Ãþíòåðà
1847
Öåíà: 1 ðåéõñòàëåð 15 ñåðåáðÿíûõ ãðîøåé
Îáëîæêà îðèãèíàëà êíèãè «Ïèñüìà î ñëàâÿíñêèõ äðåâíîñòÿõ. Ñîáðàíèå âòîðîå» (1847).
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Ïèñåì, ñîáðàíèÿ âòîðîãî.
VI. Îòñòàâíîìó ìàéîðó åãî Âåëè÷åñòâà Êîðîëÿ Ñàêñîíèè
äèðåêòîðó ìóçåÿ «Ãðþíåñ Ãåâ¸ëüáå» â Äðåçäåíå ãîñïîäèíó
áàðîíó ô. Ëàíäñáåðãó, îò 30 ìàðòà 1846 ãîäà
VII. Ãîñïîäèíó ä-ðó É.É. Õàíóøó, ïðîôåññîðó ôèëîñîôèè è
Èñòîðèè óíèâåðñèòåòà ã. Ëåìáåðãà* , îò 4 àïðåëÿ 1846 ãîäà
VIII. Òîìó æå, îò 20 àïðåëÿ 1846 ãîäà
IX. Òîìó æå, îò 3 äåêàáðÿ 1846 ãîäà
X. Ãîñïîäèíó áàðîíó ô. Ëàíäñáåðãó, îòñòàâíîìó ìàéîðó è
äèðåêòîðó ìóçåÿ «Ãðþíåñ Ãåâ¸ëüáå» â Äðåçäåíå,
îò 31 àâãóñòà 1846 ãîäà
XI. Óïðàâëÿþùåìó Ãåðöîãñêîãî êàáèíåòà èñêóññòâ â Ãîòå,
Ãîñïîäèíó Àäîëüôó Áóáå, îò 21 äåêàáðÿ 1846 ãîäà
XII. Òîìó æå, îò 7 ÿíâàðÿ 1847 ãîäà
Ïðèìå÷àíèÿ ê äâåíàäöàòè ïèñüìàì
Ïîÿñíåíèÿ ê èçîáðàæåíèÿì
*
Íûíå ã. Ëüâîâ, Óêðàèíà. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà.
79
ÏÈÑÜÌÎ ØÅÑÒÎÅ
Îòñòàâíîìó ìàéîðó åãî Âåëè÷åñòâà
Êîðîëÿ Ñàêñîíèè,
äèðåêòîðó ìóçåÿ «Ãðþíåñ Ãåâ¸ëüáå» â
Äðåçäåíå ãîñïîäèíó áàðîíó ô. Ëàíäñáåðãó
Áðîìáåðã, îò 30 ìàðòà 1846 ãîäà
 óâàæàåìîì òðóäå Âàøåãî Âûñîêîáëàãîðîäèÿ î ìóçåå «Ãðþíåñ Ãåâ¸ëüáå» â Äðåçäåíå, èçäàíèå 9, íà ñòð. 35 ñðåäè îïèñàíèÿ èçäåëèé èç ñëîíîâîé
êîñòè ÿ íàõîæó ñëåäóþùèå çàïèñè:
«Íà ¹ 448 èçîáðàæ¸í Õðèñòîñ ñ æåíùèíàìè ïîñëå âîñêðåøåíèÿ. Ïðåäïîëîæèòåëüíî, ýòî î÷åíü äðåâíÿÿ ðàáîòà Õ âåêà. Íà íåé ìîæíî ïðî÷åñòü:
X VI P E T E è HANAGTAGIG. Íà îáðàòíîé ñòîðîíå âåðòèêàëüíî ðàñïîëîæåí ëàòèíñêèé êðåñò è ÷èòàåòñÿ íàäïèñü IG.XG.
HI.KA.
Ñåé ýêñïîíàò, õîòü è ÿâëÿåòñÿ ëèøü ïîëîâèíîé äèïòèõà (äðóãàÿ ïîëîâèíà
åãî îòñóòñòâóåò), ðàçìåðàìè 6 äþéìîâ â âûñîòó è 4 äþéìà â øèðèíó, íî â
êà÷åñòâå âèçàíòèéñêîé èëè èíîé ðàáîòû ãðå÷åñêîãî ìàñòåðà, ïåðåíåñåííîé â
Èòàëèþ, ÿâëÿåòñÿ äîâîëüíî íåîáû÷íûì.»
Ïîçâîëþ ñåáå, Âàøå Âûñîêîáëàãîðîäèå, íèæàéøå ïðîñèòü Âàñ îáðàòèòü
âíèìàíèå íà òî, ÷òî çäåñü çàêðàëàñü îøèáêà, èñêàæàþùàÿ ñìûñë, êîòîðàÿ
âûçâàíà, î÷åâèäíî, àíòè÷íîé ôîðìîé ãðå÷åñêîé áóêâû Ñ («ñèãìà»), êîòîðàÿ â
ñåé ôîðìå áûëà íåïðèåìëåìà äëÿ ðåç÷èêà, îò÷åãî îí çäåñü âåçäå âûñåê áóêâó G.
Åñëè îòäåëèòü æåíñêèé àðòèêëü Í îò ñëîâà è çàìåíèòü G íà Ñ, òî íàäïèñü
íà ïåðâîé ñòðàíèöå áóäåò ÷èòàòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: H ANACTACIC, ç
AíÜóôáóéò – âîñêðåñåíèå.
Äðóãîå ñëîâî, ñîñòîÿùåå èç áóêâ, ëåæàùèõ íà áîêó, ÷èòàåòñÿ êàê XAIPETE
– ñëàâà âàì! èëè ðàäóéòåñü! Èëè æå: Ïðèâåòñòâóþ âàñ!
Íà îáðàòíîé ñòîðîíå ìàñòåð âíîâü äâàæäû ïðåâðàòèë C â G. Íà ýòîì
80
êðåñòå èìååòñÿ íàäïèñü: IG.XG.
HI-KA.
Jesus Christus vincit; Èèñóñ Õðèñòîñ ïîáåäèò.
Ïî îáû÷àþ ñëàâÿí N ïèøåòñÿ çäåñü êàê Í, ïîñåìó ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî â
ñîçäàíèè ñåãî ðåçíîãî ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ñëàâÿíå.
Äåëàÿ Âàì, Âàøå Âûñîêîáëàãîðîäèå, ñèå ìàëåíüêîå çàìå÷àíèå, ÿ õîòü è
ïðåñòóïàþ ãðàíèöû ìîèõ àðõåîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ïîñêîëüêó ìîé íàó÷íûé èíòåðåñ ñîñòàâëÿåò ëèøü ñëàâÿíñêàÿ ñòàðèíà, îäíàêî, ÿ èìåííî ñåé÷àñ áûë çàíÿò òîëêîâàíèåì ñòàðèííîé ñëàâÿíñêîé ìîíîãðàììû – íàäïèñè íà
êðåñòå, êîòîðóþ ïðèâåë Êèðõåð (Kircher) â: Oedipus aegypticus Tom. III. pag.
39., ïðè êîòîðîì ìîíîãðàììû ðàçäåëåíû íà îòäåëüíûå ýëåìåíòû, êàê òî èçîáðàæåíî íà òàáë. XIII. ¹ 3; â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëàñü ñëåäóþùàÿ ôðàçà:
íà ñòàðîñëàâÿíñêîì: Hospodu C’aru! Krest’ twoj dalesi nam’ trezyte nad
diawoli* .
íà ïîëüñêîì: Panie Boze Krolu! Krzyz twoj dales nam strozowac nade diablami.
ïî-ëàòûíè: Domine Rex! Crucem tuam dedisti nobis vigilare super diabolos.
â ïåðåâîäå: Áîæå Âñåâûøíèé! Êðåñò ñâîé äàë òû íàì äëÿ çàùèòû îò
äüÿâîëà.
Òàêèì îáðàçîì, ðå÷ü øëà î ïðèñóùåé ñåìó êðåñòó ìàòåðèè, ïîñåìó ïðîøó íèæàéøå èçâèíèòü ìîå çàìå÷àíèå.
Åñëè â «Ãðþíåñ Ãåâ¸ëüáå» åñòü èíûå ïàìÿòíèêè ñ íåðàñøèôðîâàííûìè
ïî ñåé äåíü íàäïèñÿìè, òî ÿ âñåãäà ê Âàøèì óñëóãàì. Îñîáåííî âàæíî áûëî
áû èññëåäîâàòü âîïðîñ, íå õðàíÿòñÿ ëè â çàïàñíèêàõ «Ãðþíåñ Ãåâ¸ëüáå» èçîáðàæåíèÿ èäîëîâ, âûïîëíåííûå â áðîíçå, êàìíå, ãëèíå, êîñòè èëè äåðåâå è îòíîñÿùèåñÿ êî âðåìåíè ãåðìàíñêîãî èëè ñëàâÿíñêîãî ÿçû÷åñòâà.
Çàñèì ïðåáûâàþ ñ ãëóáîêèì óâàæåíèåì,
Ò. ô. Âîëàíñêèé
Ñòàðîñëàâÿíñêîå ñëîâî trezyt íà ñîâðåìåííîì ÿçûêå ÷èòàåòñÿ êàê strzedz,
strozowac, èç-çà ïîçäíåéøåãî ïðèñîåäèíåíèÿ áóêâû s, êàê â ñëîâàõ kora – skora, kopiti
– skopiti, kridlo – skrzydlo, turiti – sturiti, kuditi – skuditi è ïð. S. Schafariks slawische
Alterethumer, deutsche Ausgabe 1844. Band II. Abschnitt 7. Pag. 396.
*
81
ÏÈÑÜÌÎ ÑÅÄÜÌÎÅ
Ãîñïîäèíó ä-ðó É.É. Õàíóøó, ïðîôåññîðó ôèëîñîôèè è
èñòîðèè óíèâåðñèòåòà ã. Ëåìáåðãà
Áðîìáåðã, 4 àïðåëÿ 1846 ãîäà
Çàñëóãè Âàøåãî Âûñîêîðîäèÿ â èçó÷åíèè ñëàâÿíñêîé ìèôîëîãèè çàñòàâëÿþò ìåíÿ ñîîáùèòü Âàì ñ ïîëíåéøèì ìîèì ïî÷òåíèåì î ìîèõ óñïåõàõ íà
ýòîì ïîïðèùå, ïîñêîëüêó ÿ íàø¸ë íå îäèí ïðåäìåò, êîòîðûé äëÿ Âàñ ìîæåò
îêàçàòüñÿ íîâûì è âàæíûì.
Ñðåäè èíòåðåñíåéøèõ ýêñïîíàòîâ ìîåãî ìàëåíüêîãî ìóçåÿ íà ïåðâîì
ìåñòå ñòîÿò ïÿòü êîëîññàëüíûõ èçâàÿíèé ñëàâÿíñêèõ áîãîâ, ÷àñòè÷íî ÿâëÿþùèå íàäïèñè. Îíè ñîçäàíû ìåæäó VIII è IX âåêîì èç òîí÷àéøåãî ïåñ÷àíèêà
âåñüìà îäàðåííûì ñêóëüïòîðîì; êàæäàÿ èç íèõ âûñîòîé â 7 ôóòîâ, è âñå ïÿòü
íåñóò íà ñåáå ÿâíóþ ïå÷àòü íàñèëüñòâåííûõ äåéñòâèé è æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ â ïåðèîä õðèñòèàíèçàöèè. Äóìàþ, ÷òî ÿ íå îøèáóñü, åñëè ñî÷òó èõ òåìè
ñàìûìè êàìåííûìè èçâàÿíèÿìè, êîòîðûå, ñîãëàñíî ñâèäåòåëüñòâó, âèäåë
Ìàòôåé èç Ìåõóâà1 åù¸ â 1506 ãîäó ñòîÿùèìè ðÿäîì ñ öåðêîâüþ â Êðàêîâå.
Âåäü èçâåñòíî, ÷òî Àíæåé Çàëóññêèé, îñíîâàòåëü çíàìåíèòîé áèáëèîòåêè â
Âàðøàâå, áóäó÷è åïèñêîïîì Êðàêîâñêèì, èìåë âîçìîæíîñòü íàéòè ìåñòî
íàõîæäåíèÿ ñèõ ñòàòóé â Êðàêîâå, êàêîâûå áûëè ïîçàáûòû è ëåæàëè îòâåðãíóòûìè â êàêîì-òî òåìíîì óãëó öåðêâè èëè ìîíàñòûðÿ.
Îíè áûëè íàéäåíû îêîëî 24 ëåò íàçàä ïðè ðàñêîïêàõ â çàáðîøåííîì ïîäâàëå áûâøåãî äîìà Çàëóññêîãî â Âàðøàâå.
Ìåõîâñêèé ñîîáùàåò ëèøü î òðåõ èçâàÿíèÿõ, êîòîðûå îí âèäåë â Êðàêîâå,
â òî âðåìÿ êàê ìû èìååì äåëî ñ ïÿòüþ, îäíàêî, èç íèõ ëèøü òðè ìîãëè ñòîÿòü, èáî îñòàëüíûå äâå èç-çà ïîâðåæäåíèé ó îñíîâàíèÿ ìîãëè íàõîäèòüñÿ ëèøü
â ëåæà÷åì ïîëîæåíèè; âîçìîæíî, îíè ëåæàëè ãäå-íèáóäü ó öåðêîâíîé îãðàäû,
åñëè òîëüêî èõ ïðåæíèé âëàäåëåö åïèñêîï Çàëóññêèé, äâå ïîñëåäíèå íå íàø¸ë
â èíîì ìåñòå è ïîìåñòèë èõ ðÿäîì ñ òðåìÿ äðóãèìè. Ïî êðàéíåé ìåðå, ñèå
ìî¸ ïðåäïîëîæåíèå ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå ëèøåííûì îñíîâàíèÿ.
82
Î òîì, ÷òî ýòè íåîáû÷íûå è âåñüìà âàæíûå äëÿ îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè
ïàìÿòíèêè ÿâëÿþòñÿ ïðîèçâåäåíèÿìè ñëàâÿí VIII èëè IX âåêà, ñâèäåòåëüñòâóåò ìàíåðà, â êîòîðîé ñäåëàíû íàäïèñè, îáðàçöû êîåé ìîæíî íàéòè ëèøü
â äðåâíåéøèõ ðóêîïèñÿõ, õðàíÿùèõñÿ â áèáëèîòåêå Áàìáåðãà – çà èñêëþ÷åíèåì òåõ îðèãèíàëüíûõ çíàêîâ, òèï êîòîðûõ ÿ íå ìîãó îòíåñòè íè ê îäíîìó èç
èçâåñòíûõ. Åñëè áû ñèè ñòàòóè áûëè èçâàÿíû ïî ïîðó÷åíèþ ñëàâÿí êàêèìëèáî ðèìñêèì õóäîæíèêîì, ïèñüìåííûå çíàêè èìåëè áû áîëüøåå ñõîäñòâî
ñî ñðåäíåâåêîâîé ëàòûíüþ.
Ïåðâîå è, âìåñòå ñ òåì, ëó÷øåå èçâàÿíèå èçîáðàæàåò Ïåðêóíàñà, îíî æå
ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ìàññèâíûì è òÿæåëûì, âåñîì â 16 öåíòíåðîâ. Èìÿ Ïåðêóíàñ, ïî-ðóññêè – Ïåðóí, ìîãëî áûòü ïðîèçâîäíûì îò Ïåðóíèóñ – Per-Unius.
Unius (åäèíñòâåííûé) ïî-ðóññêè îçíà÷àåò Îäèí, è òàêèì îáðàçîì, áûëî áû
óñòàíîâëåíî ðîäñòâî ìåæäó Ïåðóíîì è íîðäè÷åñêèì Îäèíîì, êîòîðûé, êàê
èçâåñòíî, áûë çàèìñòâîâàí ñåâåðíûìè íàðîäàìè ó ñëàâÿí.
Òàáë. XIV. ¹ 1.
Áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ó ñåé ñòàòóè ðóêè ïëîòíî
ïðèëåãàþò ê òîðñó, à íîãè ñîåäèíåíû ñêëàäêàìè ïëàùà, ñåé ìàññèâíûé ïàìÿòíèê íå ïîäâåðãñÿ ðàçðóøåíèþ è äàæå ñåãîäíÿ ìîã áû áûòü ðàçðóøåí ëèøü
ïîðîõîâûì çàðÿäîì. Îòáèòà áûëà òîëüêî ãîëîâà îò
óäàðà â ëèöî, ñëåäû êîòîðîãî çàìåòíû íà íîñó. Îäíàêî ãîëîâà áûëà íàéäåíà ðÿäîì ñ òóëîâèùåì ñòàòóè è âîäðóæåíà íà ìåñòî, òàê ÷òî ñðåç ñêðûò áîðîäîé. Ïðèëàãàþ Âàì ðèñóíîê ñ èçîáðàæåíèåì ñåãî
Ïåðêóíàñà ðÿäîì ñ èçîáðàæåíèåì ïîìåù¸ííîé íà
ùèòå íåáîëüøîé íàäïèñè òîãî âðåìåíè.
Òî, ÷òî ñåé Ïåðóí íå áûë ïðîñòûì ïîäðàæàíèåì ðèìñêîìó Þïèòåðó, à
îðèãèíàëüíîé ñêóëüïòóðîé, ñîçäàííîé ñëàâÿíñêèì âàÿòåëåì, êîòîðûé íå ðàñïîëàãàë îáðàçöàìè, ïîäòâåðæäàåòñÿ ñëåäóþùèìè ïÿòüþ îáñòîÿòåëüñòâàìè:
1.
Ó Þïèòåðà íèêîãäà íå áûëî íà ãîëîâå êîðîíû, åãî âîëîñû èçðåäêà
ñêðåïëåíû äèàäåìîé â ôîðìå ëåíòû. Ôîðìà ñåé êîðîíû òàêæå íèãäå íå
âñòðå÷àåòñÿ ó ðèìëÿí, à âîñõîäèò êî âðåìåíàì êàðîëèíãîâ è îòòîíîâ, î
÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò ñòàðûå êëåéìà òîãî âðåìåíè. Ñîîòíîøåíèå ñåé
ìàëåíüêîé êîðîíû ñ ãîðàçäî áîëåå ìàññèâíîé ãîëîâîé íàïîìèíàåò ñâÿùåííûé ñîñóä, êîòîðûì îáû÷íî óêðàøàëè ãîëîâó Ïëóòîíà èëè åãèïåòñêîãî Ñåðàïèñà.
2.
ß íè ðàçó íå ëèöåçðåë Þïèòåðà â ïîõîæåì êíÿæåñêîì ïëàùå, ñêðåïëåííîì íà ãðóäè, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âèäåë ìíîãèå èçîáðàæåíèÿ ïîäîáíîãî ðîäà è ïðîñìîòðåë àíòè÷íûå ìåäàëè ñ åãî èçîáðàæåíèÿì â ïîëíûé ðîñò, èç êîòîðûõ ëèøü â ìîåé êîëëåêöèè õðàíèòñÿ áîëåå ñîòíè. Íà
íèõ îí èçîáðàæ¸í ëèáî îáíàæ¸ííûì ñ íèñïàäàþùèì ñ ëåâîãî ïëå÷à
83
óçêèì ïëàùîì; ëèáî ïëàù åãî îòêèíóò ñ îáîèõ ïëå÷ çà ñïèíó, òàê ÷òî
âåñü òîðñ åãî ñïåðåäè îáíàæ¸í; èëè, íàêîíåö, åãî èçîáðàæàëè â ñèäÿ÷åì ïîëîæåíèè, íàïîäîáèå êàïèòîëèéñêîãî Þïèòåðà, ïðè÷¸ì âåðõíÿÿ
÷àñòü òîðñà îáíàæåíà äî áåäåð, à íèæíÿÿ ÷àñòü è íîãè çàêðûòû ïîëíîñòüþ. Ðèìñêèé Þïèòåð ñ îäíèì îáíàæåííûì êîëåíîì â ïîçå âîèíñòâåííîãî ãåðîÿ áûë áû ñîâåðøåííî íîâûì ÿâëåíèåì.
3.
Ìîëíèÿ è ïàëèöà ïîëíîñòüþ îòëè÷àþòñÿ îò ðèìñêèõ îáðàçöîâ. Òàì
ìîëíèÿ èçîáðàæåíà â âèäå êðåñòîîáðàçíîãî çèãçàãà ñî ñòðåëîâèäíûìè
êîíöàìè (ñì. èçîáðàæåíèå íà òàáë. XIV.), çäåñü æå – â âèäå ïëàìåíè,
íèçâåðãàþùåãîñÿ íà çåìëþ; ïàëèöà èçîáðàæåíà òàì â âèäå ñâÿçàííîãî
ïó÷êà, ñóæàþùåãîñÿ â âèäå êîíóñà íà êàæäîì êîíöå, à çäåñü – â ôîðìå
äâóçóáöà ñî ñòðåëîâèäíûìè êîíöàìè (bidens).
4.
Ëåâàÿ ðóêà Ïåðêóíàñà ïîêîèòñÿ íà ñðåäíåâåêîâîì, à íå ðèìñêîì ùèòå.
Êòî âèäåë êîãäà-ëèáî Þïèòåðà ñî ùèòîì, àòðèáóòîì Ìàðñà èëè Áåëëîíû? Þïèòåðó, íåóÿçâèìîìó è âûñøåìó áîãó, íå íóæåí áûë ùèò!
5.
Êîãäà ýòè ñòàòóè áûëè ñîçäàíû, ïðåäïîëîæèòåëüíî â VIII-IX âåêàõ,
çàêàò ðèìñêèõ áîãîâ äàâíî çàâåðøèëñÿ, è ôàíàòè÷íîå õðèñòèàíñêîå
ñðåäíåâåêîâüå íå ïîçâîëèëî áû ÿçû÷åñêèì íàðîäàì, êîèõ îíî îáðàùàëî â õðèñòèàíñòâî îãí¸ì è ìå÷îì, ñîçäàâàòü ïîäîáíûå òâîðåíèÿ.
Íàêîíåö, ñòàðîñëàâÿíñêàÿ íàäïèñü íà ùèòå äîâåðøàåò îðèãèíàëüíîñòü
ñåãî ïàìÿòíèêà, îíà ãëàñèò: PERKUN PIORNOY JOICH, íà íûíåøíèé ëàä:
Perkunie, zapiorunuj ich!
â ïåðåâîäå: Ïåðêóí, ïîðàçè èõ ãðîìîì!
íà ëàòûíè: Percune, fulgura illos!
ïî-ëèòîâñêè: Perkune, uszmuszk jos!
Ïðîøó îáðàòèòü âíèìàíèå íà óñòàðåâøóþ ôîðìó: joich, ïîçäíåå: jåich,
à íûíå – jch, òàê æå, êàê è íûíåøíåå jej â óñòàðåâøåé ôîðìå ïèñàëîñü jeiej.
Ðàññìîòðèì òåïåðü ïî îòäåëüíîñòè 18 áóêâ íàäïèñè â òîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â êîòîðîé èõ âèäèì:
1.
Ïåðâîå Ð èñêëþ÷èòåëüíî îðèãèíàëüíî è áîëåå íèãäå íå âñòðå÷àåòñÿ.
Îäíî, ëèøü îòäàëåííîå ñõîäñòâî, ìû íàõîäèì â ëîíãîáàðäèéñêîì àëôàâèòå Êàññèîäîðà, â àëôàâèòàõ Äæåêà(Jaeck) è îáðàçöàõ ïèñüìåííîñòè ìåæäó VIII è XVI âåêàìè, â ðóêîïèñÿõ áèáëèîòåêè Áàìáåðãà, òåòðàäü 4. ãðàâþðà 3., à òàêæå ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííîå ñõîäñòâî ñ ëàòèíñêèì Ð ïåðâîãî âåêà â Ezechielis Spanhemii dissertationes etc: 1717.
Tom. 1. pag. 114.
2.
Ñëåäóþùàÿ çà íåé áóêâà Å òàêæå îðèãèíàëüíà; íåêîòîðîå ñõîäñòâî
â óäëèíåííîé ñðåäíåé ÷¸ðòî÷êå áóêâû Å ìû íàõîäèì ëèøü â Êîäåêñå
Âåññîáðóíåðà 814 ãîäà èç áèáëèîòåêè Ìþíõåíà è áîëåå íèãäå.
3.
R âñòðå÷àåòñÿ â òàêîé ôîðìå òîæå â óïîìÿíóòîì Êîäåêñå Âåññîáðó84
íåðà, à òàêæå â ëîíãîáàðäèéñêèõ àëôàâèòàõ è â îáðàçöàõ ïèñüìåííîñòè
Äæåêà, òåòðàäü 1. ãðàâþðà 3, 6 è 8, òåòðàäü 2., ãðàâþðà 3, 5 è 10 è
îòíîñèòñÿ îáû÷íî ê VII.-X. âåêàì.
4.
Áóêâà Ê, âûïîëíåííàÿ â ñòèëå ëîíãîáàðäèéñêîãî Â, çäåñü òàêæå ÿâëÿåòñÿ ÷èñòî ñëàâÿíñêèì èçîáðåòåíèåì. Ó ëàòèíÿí íå áûëî áóêâû Ê, è
åñëè áû ê ðåçöó ïðèëîæèë áû ðóêó ðèìëÿíèí, îí ïîñòàâèë áû çäåñü
áóêâó Ñ. Ýòîò ëîíãîáàðäèéñêèé çíàê  ñëàâÿíèí âïîëíå ìîã áû èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå Ê áåç óùåðáà äëÿ ñåáÿ, ïîñêîëüêó ñëàâÿíñêîå  èäåíòè÷íî W, åñëè òîëüêî ýòî b íå ÿâëÿåòñÿ ñëàâÿíñêèì ìÿãêèì çíàêîì äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ ïðåäøåñòâóþùåãî çâóêà R, ÷òî ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåðîÿòíûì. Òîãäà ìû ÷èòàëè áû íå PERKUN (Ïåðêóí), à PER’KUN (Ïåðóí).
5.
U îðèãèíàëüíî è ëèøü ÷àñòè÷íî ïðèáëèæåíî ê ãðå÷åñêèì è êèðèëëè÷åñêèì ôîðìàì.
6.
N – îáû÷íîå è ñîãëàñíî Äæåêó, òåòðàäü 2., ãðàâþðà 5., èñïîëüçîâàëîñü â ýòîé ôîðìå óæå â IX âåêå.
7.
Ð â íà÷àëå âòîðîé ñòðîêè îòëè÷àåòñÿ îò ïåðâîãî Ð è, î÷åâèäíî, èìååò çäåñü äîïîëíèòåëüíóþ ÷åðòî÷êó íàïîäîáèå R. Áóêâà ñèÿ îðèãèíàëüíà è íèãäå áîëåå íå âñòðå÷àåòñÿ.
8.
Ñëåäóþùóþ çà íåé áóêâó I ìû íàõîäèì ó Äæåêà, òåòðàäü 2., ãðàâþðà
8 è 10, êîòîðûé îòíîñèò åå ê ðóêîïèñÿì IX è X âåêîâ.
9.
Ñëåäóþùàÿ òðåòüÿ áóêâà ýòîé âòîðîé ñòðîêè ÿâëÿåòñÿ ëèáî ñëàâÿíñêîé Å, è â òàêîì ñëó÷àå îíà îðèãèíàëüíà, ëèáî ýòî ëîíãîáàðäèéñêîå Î
VII âåêà, ïî Êàññèîäîðó, ïðèâåäåííîå ó Äæåêà, òåòðàäü 4., ãðàâþðà 3. Â
îáîèõ ñëó÷àÿõ ïðèìå÷àòåëüíî ïðèìåíåíèå ñåãî íåîáû÷íîãî øèôðà,
ïîñêîëüêó êàê Å, òàê è Î íà ñåé íàäïèñè èìåþò ñîâåðøåííî èíóþ ôîðìó. Âîçìîæíî, áóêâà ñèÿ ïðèçâàíà ïåðåäàòü ñëàâÿíñêèé çâóê je èëè jo?
10.
R ñ óäëèíåííîé ÷åðòî÷êîé îòíîñèòñÿ ñîãëàñíî Äæåêó, òåòðàäü 1.,
ãðàâþðà 6, 7. – òåòðàäü 2., ãðàâþðà 6. è òåòðàäü 4, ãðàâþðà 1, 2., ê
ëîíãîáàðäèéñêîìó àëôàâèòó VIII è IX âåêîâ.
11.
Áóêâà N óæå ðàññìàòðèâàëàñü íàìè ïîä ¹ 6.
12.
×åòûðåõóãîëüíîå Î ìû íàõîäèì ó Äæåêà â òåòðàäè 2. íà ãðàâþðå 1.
è â òåòðàäè 4 íà ãðàâþðå 3., â Êîäåêñå Âåññîáðóíåðà 814 ãîäà â Ìþíõåíå, à òàêæå ó ìåðîâèíãîâ; îíî òàêæå îòíîñèòñÿ ê VIII è IX âåêàì.
Òàáë. IX. ¹ 5
Òàáë. IV.
Îñîáåííî ðåçêî âûäåëÿåòñÿ âûïîëíåííîå â âèäå êâàäðàòà Î íà ÿçû÷åñêîì ðóññêîì çîëîòîì áðàêòåàòå, íà êàêîâîì Ïåðóíó ïðèíîñèòñÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ æåðòâà, à òàêæå
íà ëèòîâñêî-ïðóññêîì çíàìåíè è íà ìîëäàâñêèõ ñðåäíåâåêîâûõ ìîíåòàõ.
85
13.
14.
I ñ íåáîëüøèìè èçìåíåíèÿìè ïðèâåäåíà âûøå ïîä ¹ 8.
Y ÿâëÿåòñÿ ëèáî èãðåêîì, ëèáî „u“.  ëþáîì ñëó÷àå ñåé çíàê îòíîñèòñÿ
ê îáðàçöàì ïèñüìåííîñòè, õðàíÿùèìñÿ â Áàìáåðãå, è ê äðóãèì ñòàðûì
ïèñüìåíàì VIII è IX âåêîâ.
15. Óäëèíåííîå J ñ èçãèáîì ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ è ÿâëÿåòñÿ îáû÷íûì òàêæå
äëÿ VIII è IX âåêîâ; íàïðèìåð ó Äæåêà, òåòðàäü 1., ãðàâþðà 6. Ïðèñöèàí, - òåòðàäü 2., ãðàâþðà 1. – ëîíãîáàðäèéñêèé àëôàâèò è ò. ï.
16. ×åòûðåõóãîëüíîå Î, îïèñàííîå ïîä ¹ 12.
17. J, îïèñàííîå ïîä ¹ 12.
18. Õ ÿâëÿåòñÿ ãðå÷åñêèì, ðóññêèì, à òàêæå ñàìûì äðåâíèì ëàòèíñêèì
ÑÍ.
Òàêèì îáðàçîì, øðèôò âîñõîäèò ê êîíöó VIII è íà÷àëó IX âåêîâ, ò. å. ê
äî-ïèàñòè÷åñêîìó ïåðèîäó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî è â VI, è â VII âåêàõ òàêèå
ïèñüìåííûå çíàêè, î÷åâèäíî, èñïîëüçîâàëèñü; è íóæíî áûòü âåñüìà îáåñêóðàæåííûì ñèì âàæíûì ÿâëåíèåì è âïàñòü â ãëóáî÷àéøåå çàáëóæäåíèå, ÷òîáû îòíåñòè ñèè ïðîèçâåäåíèÿ ê áîëåå ïîçäíåìó âðåìåíè, à èìåííî ê XVII èëè
XVIII âåêàì. Ñëèøêîì îò÷åòëèâà íà íèõ ïå÷àòü ñðåäíåâåêîâüÿ, ðàâíî êàê è
ñîïóòñòâóþùèå îáñòîÿòåëüñòâà. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè êàìåíü ïîêðûëñÿ òåìíîé
êîðêîé, â òî âðåìÿ êàê íà ìåñòå ñêîëîâ âèäíû ñâåòëûå ïÿòíà. Åñëè áû â äóõå
èñêóññòâà XVII âåêà áûëî èñïîëüçîâàíèå ñëàâÿíñêèõ áîãîâ äëÿ óêðàøåíèÿ
ñàäîâ è äâîðöîâ, êàê ýòî ïðîèçîøëî ñ ðèìñêèìè áîãàìè, òî ìû íàõîäèëè áû
âðåìÿ îò âðåìåíè äðóãèå ïîäîáíûå ïðîèçâåäåíèÿ, è ìîè íå áûëè áû åäèíñòâåííûìè. Íî ÷òî ìîãëî ïîäâèãíóòü õóäîæíèêà ïîñëåäóþùèõ âåêîâ, ê òîìó
æå, ñòîëü èñêóñíîãî âàÿòåëÿ, íà òî, ÷òîáû èçîáðàçèòü áîãîâ â ïîçàõ, ñòîëü
îòëè÷íûõ îò ðèìñêèõ îáðàçöîâ, êðîïîòëèâî èñêàòü â äðåâíåéøèõ ïåðãàìåíòàõ îáðàçöû ïèñüìåííîñòè VIII è IX âåêîâ, ñîñòàâëÿòü ñëîâà äàâíî çàáûòûõ
ñòàðîñëàâÿíñêèõ íàðå÷èé, ñ òåì, ÷òîáû ñðàçó æå óíè÷òîæèòü ñâîå ïðîèçâåäåíèå è áðîñèòü åãî â ãðîò, ïîêà âîëåþ ñëó÷àÿ îíî íå áóäåò èçâëå÷åíî íà ñâåò
Áîæèé ÷åðåç ìíîãî ëåò ïîñëå åãî ñìåðòè?
Ëèøü ñóìàñøåäøèé áûë áû ñïîñîáåí íà ïîäîáíóþ ãëóïîñòü, ïîòîìó
÷òî ñèè ïÿòü êàìåííûõ èçâàÿíèé, íåçàâèñèìî îò èõ çíà÷åíèÿ êàê ïàìÿòíèêîâ
èñòîðèè è ñêóëüïòóðû ñëàâÿíñêîé äðåâíîñòè, äîëæíû ïî ñåé äåíü ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïðîèçâåäåíèÿ ñêóëüïòóðû, êàê ïðåäìåò, îäíà ðàáîòà ïî ñîçäàíèþ
êîòîðîãî åäâà ëè ìîæåò áûòü îöåíåíà ëèøü â 1000 òàëåðîâ. Ýòè ìîè ñòàòóè,
ïðèîáðåòåíèåì êîèõ ÿ îáÿçàí ìîåìó çàìå÷àòåëüíîìó äðóãó ãîñïîäèíó ôîí
Òèñó èç Âàðøàâû, âîèñòèíó ÿâëÿþòñÿ âåðøèíîé äðåâíåãî ñëàâÿíñêîãî èñêóññòâà è çàñëóæèâàþò òîãî, ÷òîáû çàíÿòü ìåñòî â ïåðâåéøèõ ìóçåÿõ Åâðîïû!
Òàáë. XIV. ¹ 2.
Òàáë. II. ¹ 1.
Äàëåå ïðèëàãàþ èçîáðàæåíèå îãðîìíîãî èçâàÿíèÿ (7 ôóòîâ âûñîòîé) ïîëüñêîãî Èèñóñà (Jessa). Îíà
86
Å.
Ò.
Ð.
Òàáë. XIII. ¹ 4.
Òàáë. XVI. ¹ 2.
ñîçäàíà, êàê ñëåäóåò èç ôîðìû ùèòà è íàäïèñè, òåì
æå ìàñòåðîì, êîòîðûé èçâàÿë Ïåðêóíà, è îáå, âåðîÿòíî, ñòîÿëè ðÿäîì â îäíîì õðàìå. Îáíàæåííàÿ
ôèãóðà â íåêîòîðîé ñòåïåíè ñðîäíè Þïèòåðó. Ïîäíÿòàÿ ëåâàÿ ðóêà, êîòîðàÿ áûëà îòáèòà ïðè ðàçðóøåíèè åãî êóëüòà, óòðà÷åíà, è ñåãîäíÿ óæå íå ðàçãàäàòü, êàêîé èíñòðóìåíò îí äåðæàë â ðóêå. Âîçìîæíî, ýòî áûëà ïàëèöà, à, áûòü ìîæåò, - áóëûæíèê, êàêîâîé Íàðáóò (óæ íå çíàþ, êàêîìó èñòî÷íèêó îí ñëåäîâàë) âëîæèë â ðóêó Ïåðêóíà íà ïðóññêîì ôëàãå.
Íàäïèñü íà ùèòå ãëàñèò: IESSE TROPI JOICH* , ïîïîëüñêè – Jessie, trap ich, â ïåðåâîäå – Èèñóñ, ïîáåé
èõ, à íà ëàòûíè – Jesse, torque illos; è ñîñòîèò èç òåõ
æå çíàêîâ VIII è IX âåêîâ, ÷òî è íà ñòàòóå Ïåðêóíà,
çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ íîâûõ ôîðì, êàê òî:
Âòîðàÿ áóêâà Å â êîíöå ïåðâîãî ñëîâà ïî ôîðìå
ïîëíîñòüþ îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäûäóùåãî Å è, âèäèìî, óïîòðåáëÿåòñÿ çäåñü â çíà÷åíèè ñëàâÿíñêîãî
çâóêà «je». Íåñêîëüêî ñõîæóþ ôîðìó ìû îáíàðóæèâàåì â ïèñüìå IX âåêà Ïàïû Ðèìñêîãî Ãðèãîðèÿ
åïèñêîïó Èîàííó, ó Äæåêà â òåòðàäè 1, íà ãðàâþðå 8
– â ñàêñîíñêîì àëôàâèòå VIII âåêà, â òåòðàäè 2 íà
ãðàâþðå 1 – òàêæå VIII âåêà, ó Êàññèîäîðà â òåòðàäè 3. íà ãðàâþðå 1. è â ëîíãîáàðäèéñêîì àëôàâèòå
VIII âåêà, òåòðàäü 4., ãðàâþðà 3.
Ñëåäóþùàÿ áóêâà Ò â íà÷àëå âòîðîãî ñëîâà
ÿâëÿåòñÿ îðèãèíàëîì, êîòîðûé íèãäå áîëåå íå âñòðå÷àåòñÿ.
Áóêâà Ð âî âòîðîì ñëîâå tropi çäåñü ñòðàííûì
îáðàçîì íàïîìèíàåò R, êàêîâóþ ìû âèäåëè íà ñòàòóå Ïåðêóíà ïîä ¹ 7; îíà îðèãèíàëüíà è ïîâòîðåíèå
åå äîêàçûâàåò, ÷òî â ýòîì íåò îøèáêè âàÿòåëÿ.
Îáå ýòè íàäïèñè, íåñìîòðÿ íà èõ êðàòêîñòü, ÿâëÿþò íàì ïðèìåð ñëàâÿíñêîãî àëôàâèòà VIII âåêà,
êîòîðûé, âîçìîæíî, áóäåò äîïîëíåí îòêðûòèÿìè áóäóùèõ âðåìåí, íî ÿ ñ÷èòàþ öåííûì òî, ÷òî îí ñîñòàâëåí çäåñü õîòÿ áû íàïîëîâèíó.
Ïðè îáñóæäåíèè ñåãî îáðàçà Èèñóñà ÿ õîòåë áû
îáðàòèòü Âàøå âíèìàíèå íà îïóáëèêîâàííîå Áþøèíãîì â 1819 ãîäó èçîáðàæåíèå ïðåäïîëàãàåìîãî èäî87
Òàáë. XVI. ¹ 3.
ëà Òèðà, íàéäåííîãî â ïðóäó ìîíàñòûðÿ Õèëüìåâèòö
â Âåðõíåé Ñèëåçèè, íûíå âûñòàâëåííîãî â êîëëåêöèè äðåâíîñòåé â Áðåñëàó* *, êîòîðûé ñâîåé ïîçîé ñ
ïîäíÿòîé ðóêîé è îáíàæåííûì òîðñîì íàïîìèíàåò
Èèñóñà.  ñâÿçè ñ ýòèì ÿ òåì áîëåå ñêëîíåí ñ÷èòàòü ñåãî ìàëåíüêîãî èäîëà èçîáðàæåíèåì Èèñóñà,
èáî çíàê íà åãî ãðóäè ))((, âèäèìî, ïåðåäàåò åãî èìÿ,
åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïåðâîå ) ÿâëÿåòñÿ áóêâîé je,
íàïèñàííîé ãëàãîëèöåé, êàêîâîå ìû íàõîäèì â Åâàíãåëèè ñâ. Ïðîêîïèÿ. Ñðåäíèå )( ìîãóò îáîçíà÷àòü
ãðå÷åñêóþ ñèãìó, à ïîñëåäíåå ( - äðåâíåå Å, êîòîðîå
íåðåäêî âñòðå÷àåòñÿ íà ñòàðèííûõ ìîíåòàõ è ïàìÿòíèêàõ. Äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ÿ îøèáàþñü,
ñ÷èòàÿ ñèè çíàêè áóêâàìè, èáî ÿ íå âèäåë îðèãèíàëà, ñëåäóåò çàäóìàòüñÿ íàä îáùèì ñõîäñòâîì, êîòîðîå, ñêîðåå, ñóùåñòâóåò ìåæäó ñèì ïàìÿòíèêîì
è ïîëüñêèì Jessa, êóëüò êîòîðîãî ïî÷èòàëñÿ â Ñèëåçèè, íåæåëè ñ áîãîì Òèðîì â Ðåòðå.
Ó ß. Ý. Âîöåëà â Grundzuge der bohmischen
Alterthumskunde, Prag 1845, ìîæíî íàéòè íà ãðàâþðå II ïîä ¹ 1. ôèãóðó, îáùèå ÷åðòû êîåé íàïîìèíàþò íàøó, è êîòîðàÿ õðàíèòñÿ â Áîãåìñêîì Ìóçåå
îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè. Òîðñ ïîêðûò âîëîñàìè, à
íåäîñòàþùàÿ ó Áþøèíãà ïðàâàÿ ðóêà ñæàòà â êóëàê. Âòîðóþ, èçîáðàæ¸ííóþ Áþøèíãîì äëÿ ñðàâíåíèÿ ôèãóðó íàéäåííîãî íà Ðåéíå èäîëà ÿ áû ñ÷èòàë
èç-çà íàëè÷èÿ ðîãîâ Õàìáîãîì (Þïèòåð-Àììîí),
êîòîðûé óæå äàâíî ïî÷èòàëñÿ ïîëàáñêèìè ñëàâÿíàìè, ñåëèâøèìèñÿ âäîëü Ýëüáû è êîòîðîìó ãîðîä
Ãàìáóðã îáÿçàí ñâîèì èìåíåì. Ïîñêîëüêó ïî Øàôàðèêó ïîëàáû æèëè ðàçáðîñàíî äî ñàìîãî Ðåéíà,
ýòèì ìîæíî îáúÿñíèòü, ïî÷åìó èçâàÿíèå Õàìáîãà
íàøëè íà Ðåéíå. Ìåæäó òåì, ñåé îáðàç ÿâëÿåò òàê
ìàëî áîæåñòâåííûõ ÷åðò, ÷òî ìîæíî áûëî áû ïðèäòè
ê âûâîäó, áóäòî çäåñü ïðåäñòàâëåí ñðåäíåâåêîâûé
øóò â øóòîâñêîì êîëïàêå, è ýòèì ìîæíî áûëî áû
îáúÿñíèòü âåðåâêó ñ áóáåí÷èêàìè íà ïðàâîé ðóêå.
Íàäåþñü, ìíå íå ïðèäåòñÿ îòâå÷àòü ïåðåä Âñåâûøíèì çà ñòîëü êðàìîëüíóþ ìûñëü, êîåé ÿ íèçâ¸ë áîæåñòâî äî øóòà!
88
Òàáë. I. ¹ 11.
Òàáë. XVI. ¹ 4.
Òàáë. V. ¹ 2.
Òàáë. XVI. ¹ 5.
Òàáë. XVI. ¹ 6.
Íà áðàêòåàòàõ, íàéäåííûõ êàê â Ïîëüøå, òàê è
â Ëèòâå, ìû âèäèì Èèñóñà, âîññåäàþùåãî íà îáëàêàõ, èçîáðàæåíèå êîåãî ÿ ïðèëàãàþ äëÿ Âàñ â óâåëè÷åííîì ìàñøòàáå. ×åòûðå áóêâû, ðàñïîëîæåííûå
ìåæäó åãî íîãàìè ÿ ñêëîíåí ðàñøèôðîâûâàòü êàê
Jesse, ïî àíàëîãèè ñ äðóãèì áðàêòåàòîì, îáíàðóæåííûì â Ïîëüøå, ñ èçîáðàæåíèåì âîñõîäÿùåãî ñîëíöà, íà êîòîðîì óêàçàíî èìÿ Zywie, íà÷åðòàííîå ñõîæèìè ïèñüìåííûìè çíàêàìè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ÿ
áû ïðèíÿë íåáåñíîãî Òàìáóðà çà Ïåðêóíà, êîòîðîãî
Âû ñàìè óïîìèíàåòå â Âàøåì Ñëàâÿíñêîì ìèôå íà
ñòð. 259, ãîâîðÿ, ÷òî ó ëèòîâöåâ îí íàçûâàëñÿ òàêæå
íåáåñíûì ãðîìîâåðæöåì, áüþùèì íà íåáå â êîòëû. Èëè çíàêè, êîè ÿ ïðèíèìàþ çà áóêâû, ÿâëÿþòñÿ
íàìåêîì íà êîãòè? Îäíàêî ÿ íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñ
òåì, ÷òî ëèòîâñêèé Ïåðêóí, êîòîðûé ïî÷èòàëñÿ è â
Êèåâå, è â äðóãèõ çåìëÿõ, èäåíòè÷åí ïîëüñêîìó Jesse,
ïîñêîëüêó äâà ìîèõ êîëîññàëüíûõ èçâàÿíèÿ áûëè
ñîçäàíû îäíèì õóäîæíèêîì è îòëè÷àþòñÿ äðóã îò
äðóãà è îáðàçîì, è ïî èìåíè.
Íå ìîãó îáîéòè âíèìàíèåì îäíó âåñüìà ñâîåîáðàçíóþ âàðâàðñêóþ ñåðåáðÿíóþ ìîíåòó, âîçìîæíî, âîñõîäÿùóþ êî âðåìåíàì äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà, êîãäà çåìëè þæíûõ ñëàâÿí âäîëü Êàðïàò äàâíî áûëè çàïîëîíåíû è çàõâà÷åíû êåëüòàìè: èç Revue
numismatique IV. pl. XIV., èçîáðàæåííóþ â Lelewels
Atlas, type gaulois ou celtique, Tab. VII. n. 8.
Àâåðñ: Ãîëîâà ñëàâÿíñêîãî Þïèòåðà â ëàâðîâîì âåíêå; ÿ íàçûâàþ åãî òàê èç-çà íàäïèñè è ëàâðîâîãî âåíêà.
Ðåâåðñ: Ãîëîâà êîíÿ, ïðåäïîëîæèòåëüíî ïðèíåñåííîãî â äàð áîæåñòâó. Ïðèâû÷íàÿ äëÿ ðèìñêèõ ìîíåò íàäïèñü IOVI MAXIMO çäåñü âûïîëíåíà íà ñëàâÿíñêèé ìàíåð: WELIKOY IESI – Âåëèêîìó Èèñóñó!
Ñòóïèâ ïðè ñåì òîëêîâàíèè äàííîé ìîíåòû íà
çûáêóþ ïî÷âó, ÿ âîçäåðæèâàþñü îò äàëüíåéøèõ ðàñ89
Òàáë. XV. ¹ 1.
Òàáë. XVIII. ¹ 8
Òàáë. ÕVI. ¹ 1
Òàáë.XV. ¹ 2.
ñóæäåíèé, äàáû íå íàâëå÷ü âíîâü íà ñâîþ ñåäóþ
ãîëîâó ãíåâ âåëè÷àéøåãî íóìèçìàòà âñåõ âðåì¸í,
ãîñïîäèíà ä-ðà ʸíå, ïîñêîëüêó ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî
ëèøü åìó äàíî ïðàâî ðåøàòü, áûòü èëè íå áûòü âñåì
íóìèçìàòàì è àðõåîëîãàì.
Òåïåðü ïåðåõîæó ê òðåòüåé îãðîìíîé ñêóëüïòóðå, èçîáðàæåíèå êîåé ïðèëàãàþ. Ïîëóîáíàæ¸ííàÿ
áîãèíÿ ñ ìåëêî âüþùèìèñÿ âîëîñàìè, îáíàæàþùàÿ
êîëåíî. Óäàðîì â ëèöî ó íåå áûë îòáèò íîñ, êàê è ó
Ïåðêóíà, ãîëîâà áûëà îòáèòà è íàéäåíà ðÿäîì ñ íåé.
Îñòàëüíàÿ ÷àñòü ñòàòóè óñòîÿëà ïðè ðàçðóøåíèè,
áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî êîíå÷íîñòè åå ïëîòíî ïðèëåãàþò ê òîðñó. Î÷åâèäíîå ñõîäñòâî ñ ðèìñêîé Âåíåðîé
çàñòàâëÿåò ìåíÿ ïðèíÿòü å¸ çà ïîëüñêóþ Äçèäçèëþ,
òåì áîëåå, ÷òî îáðàç åå íàïîìèíàåò äðóãèå êàìåííûå èçâàÿíèÿ ñåé áîãèíè, î êîòîðûõ ÿ íàìåðåí ðàññêàçàòü ïîäðîáíåå â îäíîì èç ñëåäóþùèõ ìîèõ ïèñåì.
Íà ÷åòâåðòîì ïðèëàãàåìîì ðèñóíêå èçîáðàæåíà ñêóëüïòóðà Ëàäû èëè Êðàñíîïàíè. Îíà áûëà ñèëüíî ïîâðåæäåíà âî âðåìåíà õðèñòèàíèçàöèè, ðóêè è
íîãè áûëè îòáèòû. ß íàøåë íåêîòîðûå ôðàãìåíòû
ðóê, êîòîðûõ, îäíàêî, íåäîñòàòî÷íî äëÿ ðåñòàâðàöèè. Èäåÿ ïðèïîäíÿòü êðàé íèñïàäàþùåãî ïëàùà,
îðèãèíàëüíà è íå âñòðå÷àåòñÿ íà èçâåñòíûõ äîñåëå
èçîáðàæåíèÿõ ðèìñêîé Âåíåðû.
Íàêîíåö, ïåðåäàþ Âàì ðèñóíîê ïÿòîãî èçâàÿíèÿ, êîòîðîå ÿ ïðèíèìàþ çà … ïîêà íå õî÷ó ãîâîðèòü, çà ÷òî ÿ åãî ïðèíèìàþ, äàáû íå ïðåäâîñõèùàòü îïèñàíèå.
Íà íåé òàêæå îñòàëèñü ñëåäû õðèñòèàíñêîãî ãíåâà, ïîñêîëüêó ðóêè è íîãè å¸ óòðà÷åíû. Òî, ÷òî
ñêóëüïòóðà ñèÿ, òàê æå, êàê è îñòàëüíûå ÷åòûðå íå
îáëà÷åíà íè â êàêèå îäåæäû, êðîìå ïëàùà, ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ìû èìååì äåëî ñ èçîáðàæåíèåì íå ÷åëîâåêà, à áîæåñòâà. Íà ýòîé ñòàòóå ïðèìå÷àòåëåí
øëåì, ñêðåïëåííûé ïîä ïîäáîðîäêîì, ñî ñòðàóñèíûìè ïåðüÿìè, ïðèäàþùèìè åé âûçûâàþùèé âîèíñòâåííûé âèä. Â ëåâîé ðóêå ñ îòáèòûìè ïàëüöàìè
îíà äåðæèò, âèäèìî, îñòàòêè ôàêåëà. Íåâîçìîæíî
90
îïðåäåëèòü, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ïðàâîé ðóêîé, îäíàêî
ñêîë íà ëåâîé ÷àñòè ãðóäè óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ê
íåé áûë ïðèñëîíåí ôàêåë èëè ÷òî-òî èíîå. Â îáùåì,
ôàêåë óêàçûâàåò … íà ñëàâÿíñêóþ Öåðåðó, à óêðàøåíèå øëåìà – íà Áåëëîíó!
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðèìñêàÿ Öåðåðà òàêæå èìåëà íåêîòîðîå îòíîøåíèå ê âîéíå (ñì. A.H. Petiscus
Der Olymp; 5. Auflage, Berlin 1832, pag. 64.), íàøà
ñòàòóÿ ìîãëà áû áûòü è íåïîñðåäñòâåííî áîãèíåé
âîéíû, åñëè ìû ïðèìåì å¸ ôàêåë çà ôàêåë âîéíû.
Âåäü âî âðåìåíà ñëàâÿíñêîãî ñðåäíåâåêîâüÿ âîéíû,
êàê ïðàâèëî, çàêëþ÷àëèñü ëèøü â íàïàäåíèè è âûæèãàíèè âðàæåñêèõ çåìåëü. Îäíàêî ìíå íåèçâåñòíà
êàêàÿ-ëèáî íåïîñðåäñòâåííàÿ áîãèíÿ âîéíû ó ñëàâÿí, ïîñåìó ÿ ïðèíèìàþ å¸, íàïîäîáèå å¸ ðèìñêîãî
ïðîîáðàçà, Dea Roma, çà îïèñàííóþ Êîëëàðîì Áîãèíþ Ñëàâû. Ôàêåë óêàçûâàåò íà å¸ ïðîèñõîæäåíèå
îò èíäèéñêîé áîãèíè îãíÿ Ñâàõè, à âîèíñòâåííî óêðàøåííûé øëåì ñèìâîëèçèðóåò å¸ ñëàâó. Ðåøàéòå
ñàìè! ß ïîä÷èíþñü áåñïðåêîñëîâíî ïðèãîâîðó çíàþùåãî ñóäüè.
Äàáû íå óòîìèòü Âàøå Âûñîêîðîäèå ïðè ïåðâîì çíàêîìñòâå, õîòåë áû íà ñåãîäíÿ çàêîí÷èòü, è
îñòàâëÿþ çà ñîáîé âîçìîæíîñòü â ìî¸ì ñëåäóþùåì
ïîñëàíèè ïðîäîëæèòü ïðÿñòü ñèþ íèòü, â íàäåæäå
íà Âàøó êîëëåãèàëüíóþ áëàãîñêëîííîñòü ê îòå÷åñòâåííîìó àðõåîëîãó.
Ò. ô. Âîëàíñêèé
(Ïðèìå÷àíèå: Ïîñëå òîãî, êàê ïðèëàãàåìûå ê ñåìó ïèñüìó ìåäíûå ãðàâþðû óæå áûëè
îòëèòû è íàïå÷àòàíû, äåòàëüíîå ñðàâíåíèå îðèãèíàëîâ ñ ðèñóíêàìè ïîêàçàëî, ÷òî
ïèñüìåííûå çíàêè íà äâóõ ïåðâûõ ñòàòóÿõ ïåðåäàíû ðèñîâàëüùèêîì íå âïîëíå òî÷íî.
Ïîñåìó îíûå áóäóò èçîáðàæåíû íà òàáë. XXI. ïîä äîï. ¹ 12 ñ áîëüøåé òî÷íîñòüþ, è
ïîñëå ýòîãî ÷èòàòåëü ñìîæåò èñïðàâèòü ñîñòàâëåííûé íà òàáë. XIII. ¹ 4 àëôàâèò, à
òàêæå ïèñüìåííûå çíàêè íà òàáë. XIV.).
Ìàòôåé Ìåõîâñêèé, ïîëüñêèé èñòîðèê. Ïðèì.- Ðåä.
Óñòàðåâøåå ïîëüñêîå ñëîâî toropic è íûíåøíåå trapic (ïûòàòü, ìó÷èòü) ïî-áîãåìñêè íàçûâàåòñÿ tropiti, à ïî-ðóññêè – òîðîïèòü. (Íåòî÷íûé ïåðåâîä àâòîðà íà ðóññêèé
ÿçûê. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà).
**
Íûíå Âðîöëàâ, Ïîëüøà. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà.
1
*
91
ÏÈÑÜÌÎ ÂÎÑÜÌÎÅ
Òîìó æå
Áðîìáåðã, 20 àïðåëÿ 1846 ãîäà
Ìîå ïðåäàííîå ïîñëàíèå îò 4-ãî ÷èñëà ñ. ì., íàâåðíîå, óæå ïîëó÷åíî Âàìè,
ãëóáîêîóâàæàåìûé ãîñïîäèí ïðîôåññîð, è ÿ ñïåøó âûïîëíèòü ñâî¸ îáåùàíèå
è ïðîäîëæèòü ìîè çàïèñè î ìèôîëîãèè, êîòîðûå ìíå ïðèäåòñÿ, îäíàêî, äëÿ
íàãëÿäíîñòè ðàçäåëèòü íà ïàðàãðàôû.
Ïèêîëëî
Òàáë. III. ¹ 1.
Òàáë. XVII. ¹ 2.
 ïåðâîì ñîáðàíèè îïóáëèêîâàííûõ ìíîþ ïèñåì î ñëàâÿíñêèõ äðåâíîñòÿõ, Âû óæå âèäåëè, ÷òî ÿ
ïðèïèñàë èçîáðàæåíèå çîëîòîãî àìóëåòà, îïóáëèêîâàííîå ó Òðîãèëëî Àðíêèëÿ â ÷àñòè 3. íà ñòð. 144.
ïîä ¹ 5, Ïèêîëëî. Ñàìî èçîáðàæåíèå è íàäïèñü íà
í¸ì íå äîïóñêàþò ñîìíåíèé â ïðàâèëüíîñòè ìîåãî
ñóæäåíèÿ. Ïîëüçóÿñü ñëó÷àåì, ïðèëàãàþ çäåñü ðèñóíîê ìàëåíüêîé áðîíçîâîé ôèãóðêè èç ìîåãî ñîáðàíèÿ.
Ñåé ïðåäìåò, èçîáðàæåííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ
åãî ðàçìåðàìè, âèäèìî, ñëóæèë ðóêîÿòêîé æåðòâåííîãî êëèíêà, ïîñêîëüêó îí îò ÷àñòîãî èñïîëüçîâàíèÿ
ñèëüíî èñòåðñÿ. Îí áûë ñëó÷àéíî âûðûò ñâèíüÿìè
òðèäöàòü ëåò íàçàä â îêðóãå Áðîìáåðã, íà õóòîðå Ìóðàâàíåö âî äâîðå ðÿäîì ñ ñàäîì è ïîäàðåí ìíå äëÿ
êîëëåêöèè ñòàðûì äîñòîéíûì è íûíå çäðàâñòâóþùèì âîëüíûì ñòàðîñòîé Éîõ. Ãîòëèáîì Ðàäêå, âëàäåëüöåì óïîìÿíóòîãî õóòîðà è äåïóòàòîì ëàíäòàãà
ïðîâèíöèè. ×åëîâå÷åñêàÿ ôèãóðêà, èçîáðàæåííàÿ äî
ñåðåäèíû òîðñà, ñ êîðîòêîé ìóæñêîé ñòðèæêîé, äåðæèò â ëåâîé ñîãíóòîé ðóêå ãîëîâó, à â ïðàâîé – òî ëè
92
êîðîòêîå êîïü¸, òî ëè êèíæàë, ñêèïåòð èëè æåçë, êîòîðûì êàñàåòñÿ ãîëîâû èëè íàíîñèò åé óäàð. Èç-çà
âèäèìûõ âûïóêëîñòåé íà ãðóäè ïðèõîäèòñÿ ïîëàãàòü,
÷òî ýòî ôèãóðà æåíùèíû, õîòÿ â îñòàëüíîì, â îñîáåííîñòè, ïîêðîåì îäåæäû, îíà íàïîìèíàåò â òî÷íîñòè òðåõ ïðóññêèõ èäîëîâ íà çíàìåíè Âèäåâóòà.
Òàáë. II. è IV.
Òàáë. XVII. ¹ 1.
Òàáë. XVII. ¹ 3.
Ïðè óïîìèíàíèè ñåãî ÷àñòî îáñóæäàåìîãî ïðóññêîãî ÿçû÷åñêîãî çíàìåíè ÿ ïîëüçóþñü ñëó÷àåì,
äàáû çàìåòèòü, ÷òî áþñò ñ ãîëîâîé ìåäâåäÿ, êàêîâîé Õåííåáåðãåð â ÷àñòè 2. è åãî ïåðåïèñ÷èêè ñ÷èòàþò ùèòîì Âèäåâóòà, îäåò òàê æå, êàê òðè èäîëà
íà ôëàãå, èç-çà ÷åãî îí òàêæå ìîæåò áûòü ïðè÷èñëåí ê èçîáðàæåíèÿì áîãîâ. Åñëè æå ãîëîâà âñ¸ æå
ïðèíàäëåæèò âîëêó, òî ñåé îáðàç ìîæåò áûòü îòíåñåí ê ëèòîâñêîìó êîëäóíó Âèëêàòàñó, ïî-ëàòûøñêè
– Âèëêàòñ, ïî-ïîëüñêè – Âèëêîëàê, ïî-ðóññêè – Âîëêîëàê (îáîðîòåíü).
×åëîâå÷åñêàÿ ãîëîâà â ðóêå ìîåé ôèãóðêè, íåñîìíåííî, óêàçûâàåò íà êóëüò Ïèêîëëî, êîòîðîìó, ïî
Íàðáóòó, ÷. I. ñòð. 29., ïðèíîñèëèñü â æåðòâó ãîëîâû
ëþäåé, ëîøàäåé è îñëîâ. Ãðóíàó è Õåííåáåðãåð ïèøóò: «çíàêîì óâàæåíèÿ ê ýòîìó Ïîêîëëè èëè óêðàøåíèåì ñëóæèëè ÷åðåïà ëþäåé, ëîøàäåé èëè êîðîâ»,
÷òî ïîâòîðÿþò çà íèìè è áîëåå ïîçäíèå ëåòîïèñöû,
â òîì ÷èñëå Ôîéãò â ÷. 1. íà ñòð. 586. Áîëåå îïðåäåëåííî è îðèãèíàëüíåå ïî ïîâîäó ñåãî áîæåñòâà âûñêàçûâàåòñÿ Ìàðòèí Ìóðèíèóñ â ñâîåé «Õðîíèêå ìàãèñòðîâ ïðóññêèõ»: „ktoremu ku czei kazdy w domu u
siebie glowe umarlego czlowieka chowal“ – (â ÷åñòü
êîåãî êàæäûé õðàíèë â äîìå ÷åëîâå÷åñêèé ÷åðåï).
Òàê ÷òî æå ñèìâîëèçèðóåò ìîÿ ôèãóðêà ñ ÷åðåïîì â ðóêå è â îáëà÷åíèè áîæåñòâà Ïèêîëëî? ßâëÿåòñÿ ëè îíà æåíùèíîé, êîòîðàÿ äåðæèò â ðóêå ãîëîâó óáèòîãî âðàãà, èëè ïîñâÿù¸ííîé êóëüòó Ïèêîëëî Âàéäåëîòòîé, âåñòàëêîé, ïî Íàðáóòó, ÷. 1., ñòð.
266, èëè, íàêîíåö, ñàìèì Ïèêîëëî, íåñìîòðÿ íà ÿðêî
âûðàæåííóþ æåíñêóþ ãðóäü? Ïîêà ÿ ñàì íå íàø¸ë
îòâåòà íà ñåé âîïðîñ.
Íî òî, ÷òî Ïîêëóñà ïðèðàâíèâàþò ê Ïèêîëëî, ÿ
93
íå ïîíèìàþ, êîãäà ðàçãëÿäûâàþ èçîáðàæåíèå Ïîêëóñà è åãî æåíû Íè¸ëå ó Íàðáóòà íà òàáë. 1., ôèãóðà 3. Ìóæ÷èíà â øëåìå è ñ ïàíöèðåì íà ãðóäè, ÷åðåç êîòîðóþ ïåðåáðîøåíà ñ ëåâîãî ïëå÷à íà ïðàâîå
áåäðî òî ëè ðûöàðñêàÿ, òî ëè âîèíñêàÿ ïîâÿçêà, ïðåêëîíèâ êîëåíî, äåðæèò â ëåâîé ðóêå ëàâðîâûé âåíîê
è íåèçâåñòíûé ïðåäìåò – â ïðàâîé; àòðèáóòû, ïðèñóùèå Ïèêîëëî, ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóþò. Èìåíà
Ïèêîëëî è Ïîêëóñ òàêæå èìåþò ðàçëè÷íûé êîðåíü.
Èìÿ Ïèêîëëî, áîãà àäà, ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò
ñëîâà «àä» - „pieklo“, è ÿ ñ÷èòàþ âîçìîæíûì, ÷òî
ïåðâûå ïðåäñòàâëåíèÿ îá àäå ñâÿçàíû ó ñëàâÿíÿçû÷íèêîâ ñ äåéñòâîâàâøèìè â òå âðåìåíà íà èõ
òåððèòîðèÿõ âóëêàíàìè. Êàê è âî ìíîãèõ äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ, äàâíî âûãîðåâøèå êðàòåðû ïðè Òðåìåñíî â Âåëèêîì Ãåðöîãñòâå Ïîçíàíñêîì, ðàñïîëîæåííûå íà âîçâûøåííîñòè â ïîëóòîðà ÷àñàõ çàïàäíåå ãîðîäà, íîñÿò èìåíà «áîëüøîãî è ìàëîãî àäà» pieklo i piekielko. Áîëüøèé êðàòåð, êîòîðûé ëåòîì
çà÷àñòóþ âûñûõàåò äî ñàìîãî äíà, òàê ÷òî îñòàåòñÿ ëèøü ðûõëûé èë, è ïî êðàÿì, ðàâíî êàê íà äíå
êîòîðîãî âñòðå÷àþòñÿ èíòåðåñíûå âóëêàíè÷åñêèå
ïîðîäû è øëàêè, èìååò øèðèíó â 1000 ôóòîâ è ãëóáèíó ïðèìåðíî â 100 ôóòîâ. Åùå ãîä íàçàä íà êðàþ
êîòëà ëåæàë æåðòâåííûé êàìåíü âåñüìà êðóïíûõ
ðàçìåðîâ, êîòîðûé, ê ñîæàëåíèþ!, áûë íå òàê äàâíî
âçîðâàí ñ ðàçíûõ ñòîðîí ïîðîõîâûìè çàïàëàìè è
ðàçîáðàí æèòåëÿìè íåîäíîêðàòíî ãîðåâøåãî ãîðîäà Òðåìåñíî íà ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë äëÿ âîçâåäåíèÿ ôóíäàìåíòîâ èõ íîâûõ äîìîâ. Æåðòâàìè ïîäîáíîãî âàíäàëèçìà ïàëè â ïîçàïðîøëîì ãîäó ïðè
ñòðîèòåëüñòâå øîññå â áåäíîé êàìíÿìè Êóÿâèè
ìíîãî÷èñëåííûå òàê íàçûâàåìûå ìîãèëüíûå êóðãàíû äðåâíèõ æèòåëåé ñåé çåìëè, êàêîâûå ïåðåæèëè íå îäíî òûñÿ÷åëåòèå. Ñðåäè ìàëûõ êðàòåðîâ â
Òðåìåñíî åñòü îäèí, êîòîðûé íèêîãäà íå âûñûõàåò
è ïî ìåñòíîìó ïðåäàíèþ ÿâëÿåòñÿ áåçäîííûì; íåò
íåäîñòàòêà è â íåîáûêíîâåííûõ ëåãåíäàõ î ïðîèñøåñòâèÿõ, êîòîðûå â áûëûå âðåìåíà ïðèêëþ÷èëèñü
çäåñü è óêàçûâàþò íà èçâåðæåíèå âóëêàíà. Àêòèâ94
íîñòü ñåãî âóëêàíà, î÷åâèäíî, ïðåêðàòèëàñü åùå â
VI âåêå, ïî êðàéíåé ìåðå îãðàíè÷èëàñü ëèøü ïåðèîäè÷åñêèìè çåìëåòðÿñåíèÿìè, èíà÷å ãîðîä Òðåìåñíî, îäèí èç ñòàðåéøèõ â ñòðàíå, ïîñòðîåííûé îäíîâðåìåííî ñ Ãíåçíî ïîñëå ïðèõîäà ëÿõîâ, íå âîçíèê
áû íåïîñðåäñòâåííî íà ñåé âóëêàíè÷åñêîé âîçâûøåííîñòè. Íàçâàíèå ãîðîäà Òðåìåñíî ñâÿçàíî ñ ñèì
ìåñòîì: ôñÝìï, tremo, tremesco – ÿ äðîæó.*
Åñëè ìû èññëåäóåì òåïåðü ïðîèñõîæäåíèå êîðíÿ èìåíè Ïîêëóñ, òî ïðèäåì ê ñëåäóþùåìó: chlustac,
pochlustac, zachlustac, wychlustac – îáðûçãèâàòü âîäîé, ïîëèâàòü, ïëåñêàòü è ò. ï., êàê áóäòî âîëíû ïëåùóòñÿ ó áåðåãà. Ïî Íàðáóòó, ÷. 1., ñòð. 64., Ïîêëóñ
æèë íà äíå ðåêè Ðîññü, êóäà îí óâåë çà ñîáîé ïðè
ïîìîùè âîäÿíîãî öâåòêà Íè¸ëå (Ïðîçåðïèíó). Ñëåäîâàòåëüíî, Ïîêëóñ (ýòî ìîæíî îïðåäåëèòü äàæå ïî
çâóêó åãî èìåíè), ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò Ïëóòîíà, íî îò ýòîãî åùå íå ñòàíîâèòñÿ Ïèêîëëî. Ïëóòîí
ÿâëÿåòñÿ ïåðâîðîäíûì è ñïðàâåäëèâûì áîãîì ïîäçåìíîãî ìèðà, à Ïèêîëëî, â îòëè÷èå îò íåãî, çëûì
äóõîì àäà, ÷åðòîì, àë÷óùèì ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè, è
êîãäà îí åå íå ïîëó÷àåò, òî îáðóøèâàåò íà íåñ÷àñòíûõ ëþäåé ñâîé ãíåâ ñ ãðîõîòîì, íàïîäîáèå äîìîâîãî, íàãîíÿåò íà íèõ ñòðàõ, òåðçàåò èõ, ò. å. îí ÿâëÿåòñÿ çëûì äóõîì, íå èìåþùèì íè÷åãî îáùåãî ñ
Ïëóòîíîì. Äàæå ìèíèàòþðíîå èçîáðàæåíèå Ïîêëàñà, êîòîðîå, ïî Íàðáóòó, ñòð. 29., Êðèâå-Êðèâåéòå
âñåãäà íîñèë íà ãðóäè, íàçûâàëîñü Ðîññêàñ (áîã ðåêè
Ðîññü). Åñëè Ïîêëóñ óâ¸ë ñâîþ æåíó ñ Âîëãè íà
Ðîññü, íà äíå êîòîðîé îí ñàì æèë, òî îí áûë áîæåñòâîì íå òîëüêî ëèòîâöåâ, íî ïðèøåë ñ Âîñòîêà, â
ñâÿçè ñ ÷åì Ôîëüìåð òàêæå íå ñîîòíîñèò Ïîêëóñà
ñ Ïèêîëëî, à ðàññìàòðèâàåò åãî êàê îñîáîãî èäîëà.
Òåïåðü ïåðåõîæó ê
Ñâÿòîâèòó
Âî âòîðîé òåòðàäè ìîåãî òðóäà î äðåâíåéøèõ
ïàìÿòíèêàõ ïîëüñêîãî íàðîäà* * ÿ ïðåäñòàâèë ïóáëèêå ãåììó ñ áþñòîì è èìåíåì Ñâÿòîâèòà, êîòîðàÿ
áûëà èçîáðàæåíà ãîñïîäàìè Êëàïðîòîì (Klaproth)
95
Òàáë. XVIII. ¹ 1,2.
Òàáë. XIX. ¹ 1.à.á.
Òàáë. VII. ¹ 11.
Òàáë. XVII. ¹ 4.
è Äîðîâîì (Dorow) â 1823 ãîäó ñðåäè åãèïåòñêèõ
äðåâíîñòåé ñîáðàíèÿ ðûöàðÿ Ïàëèíà (ô. Ïàëåí) íà
òàáë. XIV. ¹ 728. ß áûë óäèâëåí òåì, ÷òî ýòè äâà
çàìå÷àòåëüíûõ àðõåîëîãà íå ðàçãëÿäåëè îò÷åòëèâóþ
íàäïèñü «Swjatowit» ñ õàðàêòåðíûì çíàêîì íàä S
ïîä ÷åòûðåõãëàâûì áþñòîì, õîòÿ îíè ñîâåðøåííî
ñïðàâåäëèâî îòìåòèëè â ñíîñêå ***, ÷òî ñåé ýêñïîíàò ÷óæä åãèïåòñêèì çíàêàì.
Ïðèëàãàþ äëÿ Âàñ ðèñóíîê ñ ýòîé ãåììû, à òàêæå óâåëè÷åííîå èçîáðàæåíèå êàðòèíêè.
Íà ðóêîÿòêå îäíîãî ñòàðèííîãî ìå÷à èç ìîåãî
ñîáðàíèÿ èçîáðàæåí ÷åòûðåõãëàâûé Ñâÿòîâèò, èçîáðàæåíèå êîåãî íàòóðàëüíîãî ðàçìåðà ÿ íå ïðåìèíóë
ïðèëîæèòü çäåñü. Êëèíîê çäåñü çàìåíÿåò êðåïêèé
äëèííûé õîáîò èç àêóëû-ïèëîíîñà (Pristis antiquorum),
êîòîðûé â ïðåæíèå âðåìåíà èç-çà íåõâàòêè ðóäû
èñïîëüçîâàëè ÿçû÷åñêèå îñòçåéñêèå ñëàâÿíå â áîðüáå ñ âðàãîì. Íå äóìàþ, ÷òîáû ñåé ìå÷ áûë èãðóøêîé áîëåå ïîçäíèõ âðåìåí, ïîñêîëüêó åãî âíåøíèé
âèä ñîîòâåòñòâóåò èìåííî òîé ôîðìå, êàêîâàÿ áûëà
ïðèíÿòà âî âðåìåíà, êîãäà êîðîëü Âàëüäåìàð ðàçðóøèë êóëüò Ñâÿòîâèòà â Àðêîíå.
Ãîðàçäî âàæíåå èçâàÿíèå Ñâÿòîâèòà, ïî êîëåíè
âûñå÷åííîå èç êàìíÿ, ñòîÿùåå â ïðèòâîðå öåðêâè â
Àëüòåíêèðõåí íà îñòðîâå Ðþãåí, ðèñóíîê êîåãî ÿ ïðèëàãàþ. ß îáÿçàí èì ëþáåçíîñòè ïðåæíåãî ïàñòîðà
ñåé öåðêâè, ãîñïîäèíà ñóïåðèíòåíäàíòà ä-ðà Ôð. Â.
ôîí Øóáåðòà. Ñåé êàìåíü çàìóðîâàí â ñòåíó íà çàïàäíîé ñòîðîíå, îäíàêî, îáðàòíîé ñòîðîíîé, ïðåäïîëîæèòåëüíî, äàáû âûðàçèòü òåì ñàìûì ïðåçðåíèå
ê ïåðåæèòêàì ÿçû÷åñòâà. Ãîñïîäèí ô. Øóáåðò â
íîâåéøåå âðåìÿ âåëåë ðàçîáðàòü âåðõíþþ ÷àñòü ñòåíû, êîòîðàÿ çàêðûâàëà ëèöî. Ïî åãî óòâåðæäåíèþ
íåêèé ïóòåøåñòâåííèê åùå 300 ëåò òîìó íàçàä ÿêîáû âèäåë ñèå èçâàÿíèå. Ïåðâîå óïîìèíàíèå ÿ íàøåë
ó íûíå óìåðøåãî ïðîôåññîðà Ëåâåòöîâ (Lewezow)
â òðóäå î ïîäëèííîñòè áîæåñòâ Ïðèëüâèòöà, â êîòîðîì îí, îäíàêî îøèáî÷íî óêàçàë, ÷òî ñåé ïàìÿòíèê
ñòîèò ðÿäîì ñ êóïåëüþ, â òî âðåìÿ êàê îí íàõîäèò96
1.
2.
3.
4.
ñÿ â ïðèòâîðå, ãäå óñòàíàâëèâàþòñÿ êàòàôàëêè.
Âûáèòàÿ íàäïèñü – Sanctus Vitus èëè Swatewiti –
áûëà ñäåëàíà â áîëåå ïîçäíèå âðåìåíà. Â ñâîåì
õðèñòèàíñêîì ðâåíèè àâòîð å¸ ðåøèë ïðèáëèçèòü
îáðàç Ñâÿòîâèòà Ñâÿòîìó Âèòóñó (Âèòòó. – Ïðèì
ïåðåâîä÷èêà) è óáðàë äâà ëèöà ïî áîêàì ãîëîâû,
ñëåäû êîòîðûõ, îäíàêî, ñîõðàíèëèñü.
Òî, ÷òî òðàäèöèîííîå ìíåíèå, áóäòî Ñâÿòîâèò
âîçíèê îò Ñâ. Âèòóñà, ïîêëîíåíèå êîòîðîìó ðåêîìåíäîâàëè ÿçû÷íèêàì ìîíàõè îñòðîâà Ðþãåí, ÿâëÿåòñÿ
ïëîõî ïðèäóìàííîé ñêàçêîé, ÿ äîêàçàë ñèå åù¸ âî
âòîðîé òåòðàäè ñâîèõ «Äðåâíèõ ïàìÿòíèêîâ» è ïðèâåë äåñÿòü äîâîäîâ:
Åñëè áû Ñâåòîâèò ëèøü ê êîíöó IX âåêà ïðîèçîøåë îò Ñâ. Âèòóñà,
êàê áû òîãäà Õåëüìõîëüä, ìîã íàçâàòü åãî â 1170 ãîäó: Deum deorum –
antiquissimum Zwantewith quod colebatur ab omni natione slavorum – inter
omnia numina slavorum primatum etc. – ñòàðåéøèì, ãëàâíåéøèì áîãîì âñåõ
ñëàâÿíñêèõ áîãîâ? ×òî æå, ó ñëàâÿí äî ïðèõîäà êîðâåéñêèõ ìîíàõîâ, êîòîðûå ïðèøëè ëèøü ñ íàìåðåíèåì ðàçðóøèòü ÿçû÷åñòâî, íå èìåëè âîâñå
áîãîâ?
Óæå Ñâåí Îòòî, êîðîëü Äàíèè â Õ âåêå, ïðèçíàâàë áîëåå âûñîêîå
ïîëîæåíèå Ñâÿòîâèòà ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì áîãàì ñëàâÿí è ïîñûëàë
åìó äðàãîöåííûå äàðû. Åäèíûé Áîã, âîçíèêøèé ëèøü çà ñòîëåòèå äî ýòîãî, íå ìîã ñòîëü áûñòðî âûòåñíèòü àâòîðèòåò ñòàðåéøèõ áîãîâ íàðîäà,
êîòîðûé çàâîåâûâàëà äëÿ íåãî îäíîãî ïî÷åòíàÿ ãâàðäèÿ èç 300 âñàäíèêîâ, ïðèíîñèâøàÿ åìó ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâû è òðåáîâàâøàÿ ïîñòîÿííîé
åæåãîäíîé óïëàòû äàíè îò ñëàâÿíñêèõ çåìåëü.
Åñëè ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî æèòåëè Ðþãåíà ñîçäàëè ïî ñîâåòó ìîíàõîâ èç ñâÿòîãî Âèòòà ñâîåãî Ñâÿòîâèòà, òî îòêóäà ó âñåõ îñòàëüíûõ
óäàë¸ííûõ ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí, ó êîòîðûõ íå ÷èòàëèñü ïðîïîâåäè î Ñâ.
Âèòóñå, âîçíèêëà îáÿçàííîñòü ïëàòèòü åæåãîäíóþ äàíü çà êàæäîãî ÷åëîâåêà îáîèõ ïîëîâ Ñâÿòîâèòó, íî íå ïðî÷èì áîãàì ñâîåé ðîäèíû? Íå òðåáîâàëè áû æðåöû äðóãèõ îñíîâíûõ áîæåñòâ – Èåññà, Ïåðêóíà, Ðàäåãàñòà, ßðîâèòà è ò. ï. – òàêîé æå äàíè äëÿ ñâîèõ õðàìîâûõ ñîêðîâèùíèö?
Õåëüìõîëüä ãîâîðèò: unde etiam nostra adhuc aetate, non solum Wagirensis
terra, sed omnes slavorum provinciae illue tributa annuatim transmittebant etc.
Îòêóäà æèòåëÿì Ðþãåíà ïðèøëà ñòðàííàÿ ìûñëü ïðèäåëàòü ñâÿòîìó Âèòòó, î ìó÷åíè÷åñòâå êîåãî èì ÷èòàëè ïðîïîâåäè ìîíàõè, ÷åòûðå
ãîëîâû âìåñòî îäíîé è ïðåâðàòèòü þíîøåñêèé îáðàç ñâÿòîãî, êîòîðûé,
êàê èçâåñòíî, áûë ðåáåíêîì, â ñòîëü ìîãó÷åãî âåëèêàíà, ÷òî êîðîëþ Âàëü97
äåìàðó ïðèøëîñü ñíåñòè öåëóþ ñòåíó, êîãäà îí âåëåë âûíåñòè åãî èç õðàìà â Àðêîíå? Êàê ñîîòíîñÿòñÿ ãóñòûå óñû è áîðîäà êàìåííîãî èçâàÿíèÿ
Ñâÿòîâèòà â Àëüòåíêèðõåí íà Ðþãåíå ñ íåæíûì þíîøåñêèì îáëèêîì
ñâÿòîãî Âèòòà?
5.
Êàê ìîãëè æèòåëè Ðþãåíà îæèäàòü îò ïîêëîíåíèÿ õðèñòèàíñêîìó ñâÿòîìó çàùèòû è ìåñòè íàäâèãàþùåìóñÿ õðèñòèàíñòâó, ñ êîòîðûì îíè âåëè
êðîâàâûå îæåñòî÷åííûå âîéíû? Òåì íå ìåíåå, Ñâÿòîâèò áûë, êàê èçâåñòíî, ñàìûì ñòðàøíûì âðàãîì õðèñòèàí, ðàäè èñòðåáëåíèÿ êîèõ îí ïî
íî÷àì âûåçæàë íà ñâîåì áåëîì êîíå â ïîëÿ.
6.
Ñâÿòîâèò ïî÷èòàëñÿ òàêæå â Áîãåìèè è Ìîðàâèè, êîòîðûå óæå ïðèíÿëè õðèñòèàíñòâî, ïðåæäå ÷åì áûëà ïîñòðîåíà öåðêîâü â Êîðâåå.
7.
Ñõîäñòâî èìåíè Ñâÿòîâèòà åùå íåäîñòàòî÷íûé ïîâîä äëÿ ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò ñëîâà Swiaty Wit, ïîñêîëüêó åñòü
íåìàëî ñëàâÿíñêèõ áîæåñòâ, èìåíà êîòîðûõ îêàí÷èâàþòñÿ íà «âèò»: Áàðîâèò, Áåëåâèò, Ãðîìîâèò, Õàðâèò, Õåðîâèò, ßðîâèò, Þòðîâèò, Êàðåâèò,
Ìàðîâèò, Ïèëüâèò, Ïîðåâèò, Ðóãåâèò è ò. ï., à òàêæå ìóæñêèå èìåíà Äðàãîâèò, Ãîñòèâèò, Ëþäåâèò, Çèìîâèò è ïð., à îíè âîâñå íå ïðîèçîøëè îò
ñâÿòîãî Âèòòà.
Òàáë. XVIII. ¹ 1,2.
8. Òî, ÷òî ñëàâÿíñêèé Ñâÿòîâèò ÿâëÿåòñÿ íèêåì
èíûì, êàê èíäèéñêèì Áðàõìîé, äîêàçûâàåò åãî
÷åòûðåõãëàâûé îáðàç, â îñîáåííîñòè áëàãîäàðÿ
óïîìÿíóòîé ìíîþ âûøå è îáíàðóæåííîé ñðåäè
ñîáðàíèÿ åãèïåòñêèõ äðåâíîñòåé ãåììå, íà êîåé
îáðàç Ñâÿòîâèòà ÿâëÿåòñÿ íàì â èíäèéñêîì ãîëîâíîì óáîðå.
(Ìíå óäàëîñü âïîñëåäñòâèè íàéòè èñòî÷íèê
ïðîèñõîæäåíèÿ èìåíè Áðàõìû â ñëàâÿíñêîì ÿçûêå. Ó èíäóñîâ Áðàõìà íàçûâàåòñÿ òàêæå PraBrama – áåñêîíå÷íûé Áðàõìà. Çíà÷åíèå ñëàâÿíñêîãî ïîíÿòèÿ pra-czasy, pra-dziady, pra-pra-dziady èçâåñòíî è ñðîäíè ëàòèíñêîìó prae. «Â» â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ èäåíòè÷íî W, ÂÐÅÌÀ îçíà÷àåò «âðåìÿ», à ÏÐÀ-ÂÐÅÌÀ ñîîòâåòñòâóåò ïîíÿòèþ âå÷íîñòè, áåñêîíå÷íîñòè. Ñèè àòðèáóòû ïðèäàþòñÿ
Áðàõìå ñàìèìè èíäóñàìè, êîãäà îíè ãîâîðÿò: Îí
– âå÷íàÿ, åäèíñòâåííî èñòèííàÿ ñóùíîñòü, ðàñêðûâàþùàÿñÿ â áëàæåíñòâå è ðàäîñòè è ò. ï. Ñëåäîâàòåëüíî, Ïðàáðàõìà – Ñâÿòîâèò â êóëüòå äðåâíèõ ñëàâÿí ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé è âå÷íîé ñóùíîñòüþ, èñòî÷àþùåé áîæåñòâåííûé äóõ âî âñå ÷å98
9.
10.
Òàáë. XVIII. ¹ 3.
Òàáë. XVIII. ¹ 4,5,6.
òûðå ñòîðîíû ñâåòà!
Åùå îäíèì äîêàçàòåëüñòâîì àçèàòñêîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ Ñâÿòîâèòà ÿâëÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî æðåöû åãî õðàìà âûíóæäåíû áûëè çàäåðæèâàòü äûõàíèå ïðè âõîäå, êàê ñèå ïðèíÿòî â
õðàìàõ èíäî-ïåðñèäñêîãî êóëüòà îãíåïîêëîíñòâà.
Íàêîíåö, ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî,
÷òî íàéäåííàÿ ó áðåãîâ Íèëà ãåììà ñ èçîáðàæåíèåì è èìåíåì Ñâÿòîâèòà îïðåäåëåííî ñòàðøå ìîíàñòûðÿ, çàëîæåííîãî â IX âåêå â Êîðâåå, íà òûñÿ÷ó ëåò. Åñëè áû ñòàðèííàÿ, âûïîëíåííàÿ çàäîì
íàïåðåä (ñïðàâà íàëåâî) íàäïèñü ñ èìåíåì Ñâÿòîâèòà, ñîñòîÿùàÿ èç äðåâíåãðå÷åñêèõ è ëàòèíñêèõ áóêâ, âîçíèêëà ó áðåãîâ Áàëòèéñêîãî ìîðÿ, îíà
áûëà áû âûïîëíåíà íîðäè÷åñêèìè ðóíè÷åñêèìè
çíàêàìè, êàê íàäïèñè íà èäîëàõ èç Ïðèëüâèòöà.
Ñëåäîâàòåëüíî, òî, ÷òî ìîíàõè Êîðâåÿ, ïîêðîâèòåëåì êîèõ áûë ñâÿòîé Âèòò, ïðèáûëè ðàäè ïðîïîâåäîâàíèÿ Åâàíãåëèÿ â ìåñòíîñòü, ãäå ñóùåñòâîâàë êóëüò Ñâÿòîâèòà, èìåþùåãî ïîõîæåå èìÿ,
áûëî ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì, êîòîðîå åùå äîëãîå
âðåìÿ äàâàëî ïîâîä äëÿ ðàçìûøëåíèé è ïðåäïîëîæåíèé. Â áóäóùåì îò ýòèõ ñêàçîê âðÿä ëè ÷òîëèáî îñòàíåòñÿ.
Ó ãîñïîäèíà ôîí Ðàéõåëÿ â Ïåòåðáóðãå õðàíèòñÿ ìàëåíüêèé ñåðåáðÿíûé æåçë ñ êëåéìîì, íà
êîòîðîì èçîáðàæåí ÷åòûðåõãëàâûé Ñâÿòîâèò. 25
ëåò òîìó íàçàä â ãîðîäå Âèòêîâî, îêðóã Ãíåçíî,
áûë íàéäåí òàêæå ãîðøîê ñ î÷åíü òîíêèìè ìàëåíüêèìè ñåðåáðÿíûìè áðàêòåàòàìè ñ ÷åêàíêîé,
êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò èõ îòíåñòè ê ìîíåòàì, ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ åæåãîäíîé óïëàòû äàíè â ñîêðîâèùíèöó Ñâÿòîâèòà. Îíè áûëè èçãîòîâëåíû äëÿ áåäíåéøåãî íàñåëåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê êíÿçè è ìàãíàòû ïðèíîñèëè â äàð áîëåå êðóïíûå ñåðåáðÿíûå
èçäåëèÿ, êàê, íàïðèìåð, ìàëåíüêèé æåçë ãîñïîäèíà ô. Ðàéõåëüòà.
Íà íåñêîëüêèõ èç ýòèõ ìàëåíüêèõ òîíêèõ ìîíåò (îíè èçîáðàæåíû âî 2 òåòðàäè ìîèõ ïàìÿòíèêîâ äðåâíîñòåé) ñðåäè ÷åòûðåõ ëèö ìîæíî óâè99
Òàáë. XVIII. ¹ 7.
Òàáë. XVIII. ¹ 12.
äåòü áóêâó S, íà÷àëüíóþ áóêâó èìåíè Ñâÿòîâèò.
Äðóãîé ìàëåíüêèé áðàêòåàò, ãäå â æåðòâó ïðèíîñèòñÿ ÷åëîâåê íà êîñòðå, âîçìîæíî, òàêæå ñâÿçàí ñ êóëüòîì Ñâÿòîâèòà. Ñèÿ ðåäêàÿ ìîíåòà õðàíèëàñü â âåñüìà îáøèðíîì ñîáðàíèè íûíå ïîêîéíîãî Êðèñòèàíà ßêîáà øòöà â Äðåçäåíå, êîòîðûé
îòëîæèë å¸ â ïîëüñêèé ðàçäåë, Áîëåå 20 ëåò íàçàä
îí ïðèñëàë ìíå íà ðàññìîòðåíèå è äëÿ âûíåñåíèÿ
ñóæäåíèÿ å¸ èçîáðàæåíèå, âìåñòå ñî âòîðîé ìîíåòîé, íà êîòîðîé èçîáðàæ¸í ñòîÿùèé ìóæ÷èíà
(áîæåñòâî?) áåç ãîëîâû, ñ ðîãîì è ëóêîì â ðóêàõ,
àòðèáóòàìè Ñâÿòîâèòà.
Ïðèëàãàþ Âàì ðèñóíîê. Îò íåïîëíîé íàäïèñè
îñòàëîñü ëèøü BOHO, ñòàðûé äàòåëüíûé ïàäåæ
îò ñëîâà Boh (Áîã). Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïî ýòîé
íàäïèñè òðóäíî îïðåäåëèòü, êàêîé Áîã çäåñü èìååòñÿ â âèäó (ïîñêîëüêó èõ ñóùåñòâóåò âåëèêîå ìíîæåñòâî: Áåëîáîã, ×åðíîáîã, Äàæäüáîã, Þòðîáîã,
Êðåïêîáîã, Ïåêëîáîã, Ïîðåìáîã, Ïîòðåááîã, Ïðàáîã, Ñèåáîã, Ñèëüíîáîã, Ñòðèáîã, Ñâÿòîáîã, Òæèáîã, Çåìèîáîã, Çëûáîã), ÿ âñ¸ æå ïðèäåðæèâàþñü
ìíåíèÿ, ÷òî çäåñü ìû èìååì äåëî ñî Ñâÿòîáîãîì, êîòîðîãî Âû â ñâîåì òðóäå î ñëàâÿíñêèõ ìèôàõ íà ñòð. 154. ñ÷èòàåòå èäåíòè÷íûì Ñâÿòîâèòó,
è àòðèáóòû êîåãî – ðîã è ëóê – ñîîòâåòñòâóþò ñåìó.
Ãîëîâà íà ìîíåòå ëèáî ñòåðëàñü, ëèáî çàêðûòà
âóàëüþ. Áóäóùåå äîëæíî áóäåò âûíåñòè îêîí÷àòåëüíûé âåðäèêò, åñëè íàéäóòñÿ ýêçåìïëÿðû ñåãî
áðàêòåàòà ëó÷øåé ñîõðàííîñòè.
Íèéÿ è Äçèäçèëÿ
Ïîä ñèì çàãîëîâêîì ÿ îïóáëèêîâàë âî 2. òåòðàäè ìîèõ äðåâíåéøèõ ïàìÿòíèêîâ Ïîëüøè äâà
èçîáðàæåíèÿ êàìåííûõ èçâàÿíèé, êîè áûëè çàìóðîâàíû â ôóíäàìåíòû ñòîëèöû Ãíåçíî, à íûíå èçâëå÷åíû è ïîìåùåíû íà õîðàõ òàìîøíåé Êîëëåãèàòñêîé öåðêâè Ñâ. Ãåîðãèÿ.  òî âðåìÿ â èõ èçîáðàæåíèå, ðàâíî êàê è â òîëêîâàíèå çàêðàëèñü ñóùåñòâåííûå îøèáêè, êîè áûëè îáíàðóæåíû ðåêòîðîì ãîðîäñêîé øêîëû Ãíåçíî, ãîñïîäèíîì ä-ðîì
100
Òàáë. XVIII. ¹ 9.
Òàáë. XVIII.¹ 8.
Íåéåì, çà ÷òî ìû åìó áëàãîäàðíû. Íåñìîòðÿ íà
òî, ÷òî ïîñëå îïóáëèêîâàíèÿ â èçäàíèè ä-ðà Íåéÿ
«Äðóã íàðîäà» (Przyjaciel Ludu, rok 10., nr. 35., pag.
273.) òî÷íûõ èçîáðàæåíèé áîãèíè Íèéè, ÿ èñïðàâèë ñâîþ îøèáêó â Ïîçíàíñêîì ëèòåðàòóðíîì åæåíåäåëüíèêå (Tygodnik literacki), ÿ äóìàþ, ÷òî ñèå
èçäàíèå íå ðàñïðîñòðàíåíî çà ðóáåæîì â òàêîé
ñòåïåíè, êàê îíî òîãî, âîçìîæíî, çàñëóæèâàåò, è
õîòåë áû çäåñü åù¸ ðàç ïîâòîðèòü ñâîþ ïîïðàâêó.
Êîãäà ÿ 25 ëåò òîìó íàçàä çàðèñîâàë ýòè äâà
êàìåííûõ èçâàÿíèÿ, îíè áûëè åùå çàìóðîâàíû â
ôóíäàìåíò, ïðè÷¸ì îäíà èç íèõ áûëà ñ êðàþ ãëóáîêî âìóðîâàíà â ñòåíó, çàêðåïëåíà æåëåçíîé ñêîáîé, à ìåñòî áûëî ãóñòî çàìàçàíî èçâ¸ñòêîé. Êîãäà êàìåíùèê çàìàçûâàë èçâ¸ñòêîé ñêîáó, îí ïðèäàë åé îêðóãëóþ ôîðìó, äàáû ñêðàñèòü âèä. Âåðîÿòíî, øêîëüíèêè, åæåäíåâíî ïðîõîäÿ ÷åðåç öåðêîâíûé äâîð è èãðàÿñü, ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëè ñèþ
îêðóãëîñòü â îáðàç ðåáåíêà. Òàêèì ÿ è íàøåë ñåé
êàìåíü, êîãäà çàðèñîâàë áîãèíþ ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ, êàêîâóþ ïðèíÿë çà ñëàâÿíñêóþ Âåíåðó. Ïîñëå
òîãî, êàê íåñêîëüêó ëåò òîìó íàçàä ñåé êàìåíü ñ
åãî áîêîâîé ÷àñòüþ ïðè îáíîâëåíèè ôóíäàìåíòà
öåðêâè áûë îòáèò, à ïðåäïîëàãàåìàÿ ãîëîâà ðåáåíêà îòïàëà è êàìåíü áûë âûñòàâëåí íà îáîçðåíèå â öåðêâè Ñâ. Ãåîðãà, ãîñïîäèí ä-ð Íåé ïðèíÿë
ïîõâàëüíîå ðåøåíèå î÷èñòèòü åãî îò îñòàòêîâ èçâ¸ñòêè è çàðèñîâàòü, îò÷åãî âûÿñíèëîñü, ÷òî
ìîå èçîáðàæåíèå 25-ëåòíåé äàâíîñòè áûëî íåòî÷íûì â îñíîâå ñâîåé, è ó áîãèíè ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè íå áûëî íà ðóêàõ ðåáåíêà, à ïðàâàÿ ðóêà å¸
áûëà ïîäíÿòà â óãðîæàþùåì èëè ïðåäóïðåæäàþùåì æåñòå. Ïîñêîëüêó ñèÿ ðóêà êàñàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî âíåøíåãî êðàÿ êàìíÿ, îíà áûëà ñêðûòà êëàäêîé è ñòàëà íåâèäèìîé, êîãäà åå çàìóðîâàëè.
Êàê èçâåñòíî, íà òîì æå ñàìîì ìåñòå, ãäå ñåãîäíÿ âîçâûøàåòñÿ ñîáîð â Ãíåçíî, ñòîÿë ïðåæäå
øèðîêî èçâåñòíûé õðàì Íèéè, áîãèíè ïîäçåìíîãî
ìèðà; è ÿ íå ïîáîþñü óòâåðæäàòü, ÷òî ñèÿ ôèãóðà
101
Òàáë. XV. ¹ 1.
Òàáë. III. ¹ 9.
Òàáë. XVII. ¹ 13.
Òàáë. XVIII. ¹ 10.
ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè, êîòîðàÿ, ïîäîáíî ñëåïîé
ñóäüáå, ïîäíèìàåò íàâñòðå÷ó ñòîÿùåé íàïðîòèâ
íåå áîãèíå ïðàâóþ ðóêó â òîðæåñòâåííîì ïðåäóïðåæäàþùåì æåñòå, ÿâëÿåòñÿ áîãèíåé Íèéåé, â òî
âðåìÿ, êàê âòîðàÿ ôèãóðà èç ýòîé êîìïîçèöèè
èç-çà å¸ ïðè÷óäëèâîãî ãîëîâíîãî óáîðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áîãèíþ ëþáâè è òùåñëàâèÿ Äçèäçèëþ,
÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ òàêæå ìîåé êîëîññàëüíîé ñòàòóåé, èçîáðàæåíèå êîåé ÿ íàïðàâèë Âàì â ìî¸ì
ïðåäøåñòâóþùåì ïîñëàíèè.
Ëàéìà,
ñëàâÿíî-ëèòîâñêàÿ Äèàíà Ëþöèíà. Âû íàéäåòå åå
èçîáðàæåíèå â ïåðâîì ñîáðàíèè ìîèõ ïèñåì î ñëàâÿíñêèõ äðåâíîñòÿõ, òàáë. III. ¹ 9. Çäåñü æå ÿ
õî÷ó ëèøü îáðàòèòü
Âàøå âíèìàíèå íà îäíó ìîíåòó ñ ïîðòðåòîì è
èìåíåì ñåé áîãèíè, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëåíà â:
Hoffmanns Alte und neue Munzschlussel, ad pag. 135.,
n. 6. Íà ñòð. 121. îí ïðèïèñûâàåò ñèþ ìîíåòó ñëàâÿíñêèì ñîðáàì è âåíäàì VII âåêà. ×åêàíêà ïîâòîðÿåò ìîíåòû òîãî æå âðåìåíè, ïîñâÿùåííûå
Àíàñòàñèþ, Ìàâðèêèþ Òèáåðèþ è Ôîêå (491-610
ãîäû).
Àâåðñ: Ãîëîâà Äèàíû Ëþöèíû â îáëèêå Ëàéìû, ñ íàäïèñüþ ïî îêðóæíîñòè: ËÉÕÓÉÍË ÉÍÉÅËË,
Ljucina Iniell, àíãåë Ëþöèíà.
Ðåâåðñ: Êðûëàòàÿ áîãèíÿ Âèêòîðèÿ â ëàâðîâîì âåíêå è ñ êðåñòîì â ïîëíûé ðîñò. Ïóòàíàÿ
íàäïèñü ïî îêðóæíîñòè – VON. SPON ONVA ËÉVÎ
äîëæíà îçíà÷àòü: Spes nova aevi. – Ëîíãîáàðäû
âûáðàëè â òî âðåìÿ òîò æå îáðàçåö äëÿ ñâîèõ
ìîíåò, êàêèìè ìû âèäèì èõ â Lelewels Atlas
numismatique du moyen-age, Tab. 1. n. 20. Îòëè÷àþòñÿ ëèøü ãîëîâû è íàäïèñè ïî îêðóæíîñòè.
Ðàäåãàñò
Åãî èçîáðàæåíèå ñ î÷åíü ñòàðîãî ïîëîòíà, õðàíèâøåãîñÿ â áûâøåì ñîáîðå, à íûíå â Êîëëåãèàòñêîé öåðêâè â Êðóøâèöå, ÿ óæå ïðåäñòàâèë ïóáëè102
êå âî 2 òåòðàäè ìîèõ äðåâíåéøèõ ïàìÿòíèêîâ. Â
òî âðåìÿ ÿ åù¸ áûë íåóâåðåí, ïðèïèñàòü ëè åãî
ñëàâÿíñêîìó Òóðó (Òîðó) èëè Ðàäåãàñòó, îäíàêî
òåïåðü ñêëîíèëñÿ ê ïîñëåäíåìó. Ñèå ñâÿçàíî ñ
òåì, ÷òî Ðàäåãàñò âñòðå÷àåòñÿ ñðåäè èäîëîâ
Ïðèëüâèòöà òàêæå â îáðàçå ×åðíîáîãà ñ ãîëîâîé
æèâîòíîãî è õàðàêòåðèçóåòñÿ çäåñü, êðîìå òîãî,
èçîáðàæåíèåì íàñàæåííîé íà êîïüå ãîëîâû óáèòîãî Èîàííà, åïèñêîïà Ìåêëåíáóðãñêîãî. Îðèãèíàëüíîñòü ñåé êàðòèíû, êðîìå å¸ ñòàðèíû, ñîñòàâëÿåò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â ðóêó ñåãî áåçîáðàçíîãî áîæåñòâà âëîæåí â êà÷åñòâå òðîôåÿ êðåñò
åïèñêîïà. Èáî êàêîé ìàñòåð ðåøèëñÿ áû, è êàêîé
ñâÿùåííèê äîïóñòèë áû â ïîñëåäóþùèå ôàíàòè÷íûå âåêà âëîæèòü ñâÿòîé êðåñò â ðóêó ñåãî ÷óäîâèùà, åñëè ñèå èçîáðàæåíèå â îðèãèíàëå, ïåðâîé è
âòîðîé êîïèåé êîåãî ìû ðàñïîëàãàåì, íå ñóùåñòâîâàëî áû çàäîëãî äî ýòîãî è íàðîä íå áûë áû
ê íåìó ïðèâû÷åí?
Èìåííî íà ýòîé ñòàðîé êàðòèíå â öåðêâè â ãîðîäå Êðóøâèöå (Kruswica), íàçâàííîì ïî äðåâíåìó ôèíèêèéñêîìó ìàÿêó „Kruh-swica“ íà îçåðå
Ãîïëà, íàõîäÿòñÿ åù¸ íåêîòîðûå
Òàáë. XIX. ¹ 2,3,4.
×åðíûå áîãè-ìîíñòðû,
íèçâåðæåíèåì êîèõ çàíÿòû êëåðèêàëû. Ïðèëàãàþ
äëÿ Âàñ èõ èçîáðàæåíèÿ. ß ïðèíÿë áû èõ çà ôàíòîì, ïîìåðåùèâøèéñÿ õóäîæíèêó, åñëè áû îðèãèíàëüíîñòü èçîáðàæåíèÿ âûøå óïîìÿíóòîãî Ðàäåãàñòà, ðàñïîëîæåííîãî ïîä íèìè, íå ïîäòâåðæäàëî èõ àóòåíòè÷íîñòü.
Ñåé ïåðâîíà÷àëüíûé ñîáîð ÿâëÿëñÿ äî îáðàùåíèÿ â õðèñòèàíñòâî ÿçû÷åñêèì õðàìîì, ñîîðóæåííûì èç îáòåñàííûõ âàëóíîâ, íà âíåøíåé ñòåíå êîåãî áûë ïîìåù¸í ÿçû÷åñêèé ðóíè÷åñêèé çíàê
Sacro-Sanctum.* Ìû íàõîäèì åãî è íà ñëàâÿíñêèõ
óðíàõ, ñì., íàïðèìåð, âî Friderico-Francisceum Tab.
XXXIV. fig. 2., è Buschings schlesische Alterthumer
Heft 1. Tab. I. n. 1. Áûëî áû çàáëóæäåíèåì ñ÷èòàòü ñåé çíàê èç-çà åãî êðåñòîîáðàçíîé ôîðìû
103
Òàáë. XVII. ¹ 5.
Òàáë. XVII. ¹ 6
Òàáë. XVIII. ¹ 15
ñèìâîëîì õðèñòèàíñòâà. Êðåñò ÿâëÿëñÿ ñèìâîëîì
ÿçû÷íèêîâ åù¸ çàäîëãî äî õðèñòèàíèçàöèè; ñì.
Olaus Magnus lib. 1 Histor. Sept. cap. 20. – Trîgillo
Arnkiel Th. 3. pag. 367. Áîåâîé ìîëîò Òîðà èìåë
ôîðìó êðåñòà, òàêæå ìû íàõîäèì êðåñòû
íà ãåììàõ, ñîçäàííûõ â äîõðèñòèàíñêèå âðåìåíà,
íàïðèìåð, ñ èçîáðàæåíèåì Àðòåìèäû èëè Äèàíû
â ìîíàøåñêîì îáëèêå, ñ êðåñòàìè íà ãîëîâàõ â:
Kreutzers Symbolik, Theil 1. Tab. 3. n. 3.
Îáðàòèìñÿ æå òåïåðü ê ñëàâÿíñêîìó
Òóðó èëè Òîðó,
êîòîðûé, êàê íà òî óêàçûâàåò åãî èìÿ, ðîäñòâåí
ñëàâÿíñêîìó áûêó (òóðó, Taurus, Auerochse), èçîáðàæåíèå êîåãî ðàñïîëàãàëîñü íà ùèòå Ðàäåãàñòà,
íà ãåðáå Ìåêëåíáóðãà, à òàêæå âàëàõîâ. Íà ïîñëåäíåì ìû âèäèì äàæå ñîëíöå, ëóíó è çâåçäû, ÷òî
íàïîìèíàåò íàì åãèïåòñêîãî Àïèñà è äàëåå çîëîòîãî òåëåíêà Ààðîíà. Óæå âî âðåìåíà Ðîæäåñòâà
Õðèñòîâà, ïðè Àâãóñòå, áûê (òóðà) ÿâëÿëñÿ ïîêðîâèòåëåì è ñèìâîëîì Âàëàõèè, áûâøåé, êàê èçâåñòíî ìåñòîì ññûëêè ó ðèìëÿí. Èáî ìû íàõîäèì
âàðâàðñêèå ìîíåòû òîãî âðåìåíè ñî ñëàâÿíñêèì
îðëîì (â ïîäðàæàíèå îðëó ðèìñêèõ ëåãèîíåðîâ) ñ
îäíîé ñòîðîíû, è ñ âàëàõñêîé ãîëîâîé áûêà ñ ñîëíöåì ìåæäó ðîãàìè, ñ äðóãîé ñòîðîíû, à òàêæå
íàäïèñü: CEBACTVIS (Àâãóñò). Õîòÿ Ëåëåâåëü
ïðî÷åë å¸ êàê AMBACTVS, íî ñèå ïðî÷òåíèå îïðîâåðãàåòñÿ âòîðîé îäíîðîäíîé ìîíåòîé ñ íàäïèñüþ AVGustus. Ñì. Lelewels
Atlas, Type gaulois ou celtique, Tab. IX. n. 9, 11.
Ïðèìå÷àòåëüíûìè ÿâëÿþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå
îáíàðóæåííûå ñåâåðî-âîñòî÷íåå Èíäèè âûáèòûå
â ñêàëàõ õðàìû íåèçâåñòíîãî äðåâíåãî íàðîäà, íàñåëÿâøåãî íåêîãäà ñèè çåìëè, ãäå èçîáðàæåíèå
Òóðà (áûêà) âûëî âûáèòî íà ñòåíàõ. Ïîñåìó ÿ
ñ÷èòàþ íåîáûêíîâåííûì ÿâëåíèåì, ÷òî íà îäíîì
èç øåñòè èíäèéñêèõ èçîáðàæåíèé ðåèíêàðíàöèè
Âèøíó â êíèãå Êèðõåðà China illustrata pag. 157
èçîáðàæåíà ñâÿùåííàÿ êîðîâà Êàìäåâà ñî ñëàâÿí104
Òàáë. XVIII ¹ 11.
ñêîé íàäïèñüþ ïîâåðõó – Òóð-Áîã. Êèðõåð, êîòîðûé ñ÷èòàåò ñèþ ïèñüìåííîñòü ñàíñêðèòîì, ÷èòàåò äàííîå ñëîâî ñëåäóþùèì îáðàçîì: Txatorboc
(òàòàðñêèé Áîã, Áîã òàòàð). Íà ñàìîì äåëå, ýòî
âàâèëîíñêèé øðèôò, è ëèøü äîáàâëåííûå âíèçó
ãëàñíûå çâóêè çàèìñòâîâàíû èç ñàíñêðèòà, äàáû
ïîä÷åðêíóòü ïðîèçíîøåíèå.
Ïðèëàãàÿ äëÿ Âàñ ðèñóíîê, ÿ ïðèâ¸ë ïîä èçîáðàæåíèåì êîðîâû òó æå íàäïèñü íà èâðèòå, êîòîðàÿ ÷èòàåòñÿ êàê Òóð-Áîã
Ïîñêîëüêó áîã ëèøü â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ èìåíóåòñÿ «ÁÎû, çäåñü íàïðàøèâàåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Òóð áûë áîæåñòâîì äðåâíèõ ñëàâÿí, êîè
íàñåëÿëè çåìëè, ãäå îí áûë èçîáðàæåí â ìíîãî÷èñëåííûõ ñêàëüíûõ õðàìàõ. Ñåé êóëüò ñëàâÿíñêîãî Òóðà ïåðåø¸ë íå òîëüêî ê èíäóñàì, êîòîðûå
äàëè ñâÿùåííîé êîðîâå èìÿ îòöà åå Òóð-Áîãà. Áîëåå òîãî, ìû íàõîäèì ñåé ìèô è ó äðóãèõ íàðîäîâ
Âîñòîêà, êàê òî ó êèòàéöåâ è ïåðñîâ â ìèôå î äðåâíåì áûêå, äàëåå – ó àññèðèéöåâ, êîòîðûå ñîãëàñíî Àëåêñàíäðèéñêîé õðîíèêå íàçûâàëè ñâîåãî áîãà
„Tur Biel“ (à èìåííî, Áåëîáîãîì, áåëûì èëè äîáðûì áîãîì); ó äðóãèõ èñòîðèêîâ – Jupiter Belus* .
Ìîëîõ, êîåìó èñðàýëèòû ïðèíîñèëè â æåðòâó ñâîèõ äåòåé, âûñòóïàë òàêæå â îáëèêå áûêà, à ó ñêèôîâ, ïðåäêîâ ñëàâÿí, ïîêëîíåíèå Òóðó èñòîðè÷åñêè äîêàçàíî. Òàêèì îáðàçîì, Òóð (áûê) êàê ñèìâîë ñèëû è ìîùè, áûë íàöèîíàëüíûì ñëàâÿíñêèì
áîæåñòâîì è ñòàðåéøèì áîãîì ñëàâÿí, êîòîðûé
ïîçæå ïîëó÷èë ðàñïðîñòðàíåíèå íà âñåì åâðîïåéñêîì Ñåâåðå è áûë ïðåîáðàçîâàí â Òîðà. Ìíîãèå
íàñåëåííûå ïóíêòû â Ïîëüøå íîñÿò åãî èìÿ: Òîðóí, Òîðæèíåê, Òóðåê, Òóðåâ, Òóðêîâî, Òóðíîâî,
Òóðíîâêî, Òóðîïîëå, Òóðîñòîâî, Òóðîâî, Òóðñêî,
Òóðæà, Òóðæíèöå, Òóðæíî, Òóðæèöà, Òóðæèí è ïð.
Ïîìèìî ãîðû Òóðæà ðÿäîì ñ ãîðîäêîì Ãðîìàäíî
â Âåëèêîé Ïîëüøå, óïîìèíàåìîì ó Äëóãîøà, êîåãî ÿ, îäíàêî íå èìåë âîçìîæíîñòè ðàññïðîñèòü, ÿ
íàøåë åù¸ îäíó ãîðó ñ òåì æå íàçâàíèåì â îêðóãå
Ìîãèëüíî, ñëåâà îò äîðîãè, âåäóùåé èç Ãíåçíî â
105
Ãîíñàâó, íåäàëåêî îò äåðåâíè Ðûæåâêî. Îíà ëèøü
100 ôóòîâ âûñîòîé è ÷àñòè÷íî îêðóæåíà áîëîòîì,
îò÷åãî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî îíà – òâîðåíèå ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ. Ìåñòíûå æèòåëè íàçûâàþò å¸ Òóðæà èëè
Òóðåê, ÷òî ïðîæèâàþùèå â ñåé ìåñòíîñòè íåìöû
ïåðåâåëè êàê Turkenberg (Òóðåöêàÿ ãîðà. – Ïðèì.
ïåðåâîä÷èêà), è ïîä ñèì íàçâàíèåì îíà ïîïàëà íà
âñå íîâûå ãåîãðàôè÷åñêèå êàðòû. Íà ãîðå âèäíû
ñëåäû áîëüøèõ êàìíåé, êàêîâûå ëåæàëè òàì, âèäèìî, ñ äðåâíèõ âðåìåí, îäíàêî, êàìíè ñèè íå áûëè
èñïîëüçîâàíû â êà÷åñòâå ñòðîèòåëüíîãî ìàòåðèàëà, à óïàëè è ëåæàò â áîëîòå, êîòîðîå ðàíüøå, î÷åâèäíî, áûëî îçåðîì. Ïðåäïîëîæèòåëüíî, â õîäå
õðèñòèàíèçàöèè êóëüò Òóðà áûë íà ñåé ãîðå ðàçðóøåí, à æåðòâåííûå âàëóíû – ñâàëåíû âíèç â îçåðî. Ïîñêîëüêó ïîñëåäíåå íûíå âûñîõëî, áûëî áû
æåëàòåëüíî ïðîâåñòè òàì â òðÿñèíå ðàñêîïêè ñ
öåëüþ íàéòè èçâàÿíèå è âîçìîæíûå àòðèáóòû æåðòâîïðèíîøåíèé Òóðà. – Ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå,
áóäòî êóëüò Òóðà äîæèë îò÷àñòè äî íàøèõ äíåé,
ïîñêîëüêó îäíî èç ïëåìåí äðóçîâ, ïðîæèâàþùåå â
ïðåäãîðüÿõ Ãîðíîãî Ëèâàíà è ñîñòîÿùåå ïðèìåðíî èç 18 000 äóø, ïî÷èòàåò ïî íåêîòîðûì ñâåäåíèÿì êàëèôà äðóçîâ, ñâîåãî îñíîâàòåëÿ â îáëèêå
òåë¸íêà.
Íà ñåãîäíÿ ïîðà çàâåðøèòü ìî¸ ïîñëàíèå ñ çàâåðåíèåì Âàøåãî Âûñîêîðîäèÿ â òîì, ÷òî ÿ áóäó
íàïðàâëÿòü Âàì è âïðåäü ïðîäîëæåíèÿ ñèõ çàïèñåé, è ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè.
Ò. ô. Âîëàíñêèé
*
Âûãîðåâøèé âóëêàí ÿ íàøåë ïðîøëûì ëåòîì ïî ïóòè îòñþäà â Äàíöèã, â ïÿòíàäöàòè
ñ òðåìÿ ÷åòâåðòÿìè ìèëÿõ îò Áðîìáåðãà, ìåæäó Ëèáåíàó è Ðàóäåí. Øîññå ïðîõîäèò
íåïîñðåäñòâåííî ÷åðåç åãî êàðòåð, êðàé õîëìà âîêðóã êîòîðîãî â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ
ïðîðåçàí èçâåðãíóâøåéñÿ ëàâîé.
**
Tadeusza Wolanskiego odkrycie najdawniejszych pomnikow narodu polskiego.
Poznan, 1843.
*
Ìíå óäàëîñü, ìåæäó òåì, ðàñøèôðîâàòü ýòîò çàãàäî÷íûé çíàê
Sacro-Sanctum,
106
î êîòîðîì ÿ âûñêàçàëñÿ íà ñòð. 34 ñèõ ïèñåì ñòîëü íåîïðåäåëåííî. Îí ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì áóääèçìà è íàçûâàåòñÿ Swarga. S. Neumanns Preisschrift uber die Volker des sudlichen
Russlands, pag. 116. – Òåì ñàìûì, ïðåäïîëîæåíèå Íàðáóòà ïî ïîâîäó áëèçêîãî ðîäñòâà ëèòîâöåâ è ñòàðûõ ïîêëîííèêîâ Áóääû íàõîäèò ïîäòâåðæäåíèå.
*
Ìèöêåâè÷ ñ÷èòàåò àññèðèéöåâ ïðåäêàìè èëè ñîïëåìåííèêàìè ñëàâÿí. ß òàêæå ñ÷èòàþ, ÷òî òðàäèöèè îáîèõ íàðîäîâ ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì, íàïðèìåð, äðàêîíó Âàâèëîíà
ñîîòâåòñòâóåò äðàêîí Âàâåëü â Êðàêîâå ( è W ðàâíîçíà÷íû). Èçâåñòíî, ÷òî [äðåâíèå
ãåîãðàôû] ïåðåâîäèëè èìåíà íàðîäîâ, ïðàâèòåëåé, ãîðîäîâ, ãîð è ðåê íà ãðå÷åñêèé
ÿçûê. Ñàðìàòû, ïðåäêè ñëàâÿí, ïîëó÷èëè ñâîå íàçâàíèå îò ÿùåðèöû óáýñá, àññèðèéöû
îò Assur (jaszczur, ÿùåðèöà).
ÏÈÑÜÌÎ ÄÅÂßÒÎÅ
Òîìó æå
Áðîìáåðã, 3 äåêàáðÿ 1846 ãîäà
Áëàãîäàðþ Âàñ, óâàæàåìûé ãîñïîäèí ïðîôåññîð, çà ïîñëàíèå, ñîäåðæàùåå Âàøè âçãëÿäû íà äðåâíþþ èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû. Ðàâíî êàê è
Âàøå ëåòíåå ïóòåøåñòâèå, ìîÿ ëåòíÿÿ ïîåçäêà â ñèëåçñêèå Èñïîëèíîâû ãîðû* ,
íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëà ïåðåðûâó â îáìåíå êîððåñïîíäåíöèåé. Ïðîäîëæó,
îäíàêî, ïðÿñòü ìèôîëîãè÷åñêóþ íèòü è ðàçäåëþ ìîè çàïèñè íà ïàðàãðàôû,
êàê â ïðåäûäóùèõ ìîèõ ïîñëàíèÿõ.
Òðèãëàâ
×òî êàñàåòñÿ åãî ïðîèñõîæäåíèÿ îò èíäèéñêîãî áîæåñòâà Òðèìóðòè, òî
Âû â ñâî¸ì «Ìèôå» èñ÷åðïûâàþùå îñâåòèëè ñèþ òåìó. Ïîñåìó íàïîìíþ
ëèøü î òîì, ÷òî ÿ íå ìîãó çäåñü îáîéòè, à èìåííî, ÷òî â Øòåòòèíå* * â Ïîìåðàíèè â åãî ÷åñòü áûë âîçâåäåí çíàìåíèòûé õðàì, ðàâíî êàê â Àëüò-Áðàíäåíáóðãå íà ãîðå Ìàðèåíáåðã, â Þëèíå, Àðêîíå, Ïðåíöëàó, Ãðèììåí è ò. ä. åãî
èìÿ ïðîäîëæàåò æèòü â íàçâàíèÿõ ðàçëè÷íûõ ñåëåíèé. Áèîãðàôû Ñâÿòîãî
Îòòî â ÿðêèõ êðàñêàõ æèâîïèñóþò íàì âñþ ðîñêîøü ãëàâíîãî õðàìà â Øòåòòèíå, ïîñëå ðàçðóøåíèÿ êîåãî åïèñêîï îòïðàâèë òðè ïîçîëî÷åííûå ãîëîâû
Òðèãëàâà â êà÷åñòâå òðîôåÿ õðèñòèàí â Ðèì, ãäå îíè, äîëæíî áûòü, äî ñèõ ïîð
ëåæàò â îäíîì èç àðõèâîâ Âàòèêàíà. Â òî âðåìÿ, êàê áåëûé êîíü Ñâÿòîâèòà
ñëóæèë Îðàêóëîì äëÿ íàðîäà, è ó Òðèãëàâà áûë ÷¸ðíûé êîíü. ßçû÷åñêèå
æðåöû îáúÿñíÿëè íàëè÷èå òð¸õ ãîëîâ ó áîæåñòâà òåì, ÷òî îíè ñèìâîëèçèðîâàëè ãîñïîäñòâî íàä íåáîì, íàä çåìëåé è íàä ïîòóñòîðîííèì ìèðîì. Õîòåë
áû åùå ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ãëàçà è ðîò Òðèãëàâà áûëè çàâÿçàíû çîëîòîé ïîâÿçêîé.
Òàáë. XIX. ¹ 5.
Ïîñëå ñåãî ïðåäèñëîâèÿ ïðèëàãàþ äëÿ Âàñ ðèñóíîê íåáîëüøîãî ïðèìå÷àòåëüíîãî çîëîòîãî áðàêòåàòà, ïîñâÿùåííîãî Òðèãëàâó, íà êîåì èçîáðàæåíû òðè
ãëàâû îíîãî, ó äâóõ èõ íèõ ðîò, äåéñòâèòåëüíî, çàâÿ108
çàí. Áóêâû Î. S. ñáîêó ÿ îáúÿñíÿþ êàê ïîñâÿùåíèå
ìîíåòû «Oraculo Stetinensi». ß îáÿçàí èçîáðàæåíèåì
ñåé ìîíåòû ëþáåçíîñòè ãîñïîäèíà Êðåò÷ìåðà, ñìîòðèòåëÿ Êîðîëåâñêîãî íóìèçìàòè÷åñêîãî êàáèíåòà â
Áåðëèíå, êîòîðûé èçãîòîâèë åãî äëÿ ìåíÿ 12 ëåò íàçàä. Îðèãèíàë íàõîäèëñÿ â òó ïîðó â îäíîé èç ÷àñòíûõ
êîëëåêöèé, êîòîðàÿ âñêîðå ïîñëå ýòîãî áûëà ïðîäàíà è
íûíåøíèé âëàäåëåö êîòîðîé ìíå íåèçâåñòåí. ß ñàì
âëàäåë ìàëåíüêèì ñåðåáðÿíûì áðàêòåàòîì, íàéäåííûì â Âèòêîâî â îêðóãå Ãíåçåí (Ãíåçíî), ñ èçîáðàæåíèåì òîëüêî îäíîé ãîëîâû, ðîò êîåé áûë òàêæå çàâÿçàí, è ñ íàäïèñüþ íà èâðèòå: Brocho w-hatzlocho, «áëàãîñëîâåíèå è ñ÷àñòüå», êîòîðóþ ÿ ïðèëàãàþ.
Òàáë. XIX. ¹ 6.
Òàáë. ÕÕ. ¹ 1.
×åðíîáîã
áûë âûíóæäåí â íîâåéøåå âðåìÿ óñòóïèòü ñâîå ìåñòî ëüâàì èëè òàê íàçûâàåìûì æàáàì Äîìñêîãî ñîáîðà â Áàìáåðãå, ïîñêîëüêó íà îäíîì èç íèõ, à èìåííî,
íà òîì, ÷òî óñòàíîâëåí ó ñåâåðíîé ñòåíû, ñîõðàíèëîñü íåñêîëüêî ïèñüìåííûõ çíàêîâ, â êîèõ èìåíèòûå
èññëåäîâàòåëè ñòàðèíû óñìîòðåëè, êàê èì ïîêàçàëîñü,
ñëàâÿíñêèå ðóíû, êîèìè íà÷åðòàíî èìÿ ×åðíîáîãà. Èñòîðè÷åñêîå îáùåñòâî ãîðîäà Áàìáåðãà ïîìåñòèëî â
ñâîåì 3 ãîäîâîì äîêëàäå çà 1840 ãîä íà ñòð. 16, 17
èçîáðàæåíèå ñåãî ëüâà, â êîåì ÿ, îäíàêî, íå íàøåë íè
îäíîé áóêâû, êàêîâàÿ ìîãëà áû óêàçûâàòü íà èìÿ ×åðíèáîãà.  ñëåäóþùåì, 4 äîêëàäå ÿ íàø¸ë íà ñòð. 48
åù¸ îäèí àáçàö, ïîñâÿùåííûé òîìó æå ïðåäìåòó, è
ïîçâîëèë ñåáå â 6 äîêëàäå íà ñòð. 8 èçëîæèòü ìîþ
òî÷êó çðåíèÿ, ñîãëàñíî êîåé ÿ óçðåë â ñåé íàäïèñè ñëîâî
VALHALLA è âîçâ¸ë ñîáàêó, çà êàêîâóþ ÿ ïðèíÿë ëüâà
èç-çà åãî âèñëûõ óøåé, â ðàíã ñòðàæà Âàëüãàëëû. Ïî
ìîåé ïðîñüáå óâàæàåìîå ó÷¸íîå îáùåñòâî ïîðó÷èëî
èçãîòîâèòü äëÿ ìåíÿ íîâûé èñïðàâëåííûé ðèñóíîê, íà
êîåì ïèñüìåííûå çíàêè ïðåäñòàâëÿþòñÿ ñîâåðøåííî
âèäîèçìåíåííûìè.
Ïðè ýòîì ïðåäìåò ïðèîáðåòàåò ñîâåðøåííî èíîé
îáðàç, è òåïåðü ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî íè ñëàâÿíñêèé, íè ãåðìàíñêèé Îëèìï íå èìåþò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ñèì äâóì èçâàÿíèÿì æèâîòíûõ. Ïî ìîåìó
109
Òàáë. ÕÕ. ¹ 2,3.
Òàáë. XIX.
¹ 2,3,4.
Òàáë. ÕÕ. ¹ 4.
Òàáë. ÕÕ. ¹ 5.
Òàáë. I. ¹ 18.
ìíåíèþ, ýòî âñåãî ëèøü äâå ñîáàêè, ñëóæàùèå àðõèòåêòóðíûì óêðàøåíèåì ó âõîäîâ â âîñòî÷íûå âîðîòà,
êàê ñèìâîëû âåðíîñòè, êîòîðûå äîëæíû îõðàíÿòü âõîä.
Ñêóïûå, ÷àñòè÷íî óæå ñòåðøèåñÿ ïèñüìåííûå çíàêè,
áûëè â ñâîå âðåìÿ íàöàðàïàíû íà íèõ íåóìåëîé ðóêîé, êàê òî ÿâñòâóåò èç èõ ðàçáðîñàííîñòè è êðèâèçíû,
à â íîâåéøåå âðåìÿ åùå è äîïîëíåíû áóêâàìè LBvL,
íàíåñ¸ííûìè èç øàëîñòè øêîëüíèêàìè, êîòîðûå åæåäíåâíî ïðîõîäÿò ìèìî.
×åðòû IHAN âîçëå óõà, âèäèìî, ïåðåäàþò èìÿ
Johann (Èîàíí), à èç îñòàëüíûõ áóêâ, ïðèíèìàÿ èõ çà
ïåðåâåðíóòûå ëàòèíñêèå, ìîæíî çà íåèìåíèåì ëó÷øåãî ñëîæèòü èìÿ ïîëüñêîãî ïðàâèòåëÿ, êîòîðûé îòïðàâèë Ñâÿòîãî Îòòî Áàìáåðãñêîãî â Ïîìåðàíèþ:
Áîëåñëàâ. Òàê ÷òî äàäèì ñèì âåðíûì ñòðàæàì îòäîõíóòü, êîòîðûå çà ñòîëüêî âåêîâ óæå âûíóæäåíû
áûëè ðàññòàòüñÿ ñî ñâîèìè ìîðäàìè, è äîâåðèì èõ
áåðåæíûì ðóêàì øêîëüíîé ìîëîäåæè, à ñàìè çàéìåìñÿ ïîèñêàìè èíîãî ×åðíîáîãà.
Èäîëû èç Ïðèëüâèòöà íàó÷èëè íàñ òîìó, ÷òî ×åðíîáîã âñòðå÷àåòñÿ òàêæå â îáðàçå æèâîòíûõ, ëüâà èëè
õèìåðû, è ìû ìîæåì îòíåñòè ê íåìó òå ïàìÿòíèêè
ñëàâÿíñêîé çåìëè, â êîèõ îáëèê æèâîòíûõ îòñòóïàåò
îò èõ îáû÷íîé ôîðìû è ïðèîáðåòàåò ìèôîëîãè÷åñêèå
÷åðòû.
Ê íèì îòíîñèòñÿ, ïî-âèäèìîìó, êðîìå ÷óäîâèù
íà êàðòèíå â Êðóøâèöå, íåêîòîðûå èç êîèõ ÿ Âàì îïèñàë â ïðåäûäóùåì ïîñëàíèè, ôèãóðà ëüâà íà Tab. II. N
6 â Wocels Grunddzuge der
bohmischen Alterthumskunde; - äàëåå: ìåäíûé àìóëåò,
íàéäåííûé â Ïîëüøå, êîòîðûé èçîáðàæåí ó Ëåëåâåëÿ
â Etudes numismatiques et Archeologiques pag. 155. Ê
íèì æå ìîæíî îòíåñòè ìàëåíüêèé ñåðåáðÿíûé áðàêòåàò èç ñîáðàíèÿ ãîñïîäèíà ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòíèêà Øàóññà â Áåðëèíå, íà êîåì èçîáðàæåíà îçèðàþùàÿñÿ ïòèöà ñ óøàìè è íàäïèñü íà èâðèòå: Ob, îáîçíà÷àþùàÿ çëîãî äóõà.
Ïðåäïîëîæèòåëüíî ê íèì îòíîñèòñÿ è èçîáðàæåííûé ó Íàðáóòà Ñîòâîð (Ïîòâîð – ìîíñòð), ïîñêîëü110
Òàáë. ÕÕ. ¹ 19.
Òàáë. ÕÕ. ¹ 6.
Òàáë. VI. ¹ 7-17.
Òàáë. VII. ¹ 1-7.
êó òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî èäîë ñ êîãòÿìè è ðîãàìè ìîæåò èìåòü êàêèå-ëèáî äîáðûå è áëàãèå íàìåðåíèÿ, òåì áîëåå, åñëè ðàññìîòðåòü ñáîêó
èçîáðàæåíèå îòâðàòèòåëüíîé Ãîðãîíû ñ êàðíèçîâ ðàçâàëèí õðàìà íà ßâå, êîòîðîå ìû íàõîäèì â Junghahns
Reise durch Java, pag. 75., Tab. 1. fig. 1., è êîòîðîå íåêîòîðûì îáðàçîì ñõîæå ñ Ñîòâîðîì ó Íàðáóòà. Ó
Sanchuniathon, Buch IV. Cap. 15. ÷èòàåì: «èáî ïðèïèñûâàëè îíè çëûì äóõàì ðîãà». – Íàêîíåö, ÿ
ðàñïîëàãàþ â ñâîåé êîëëåêöèè ìåäíûì êîëüöîì, ïîêðûòûì ïàòèíîé, êîòîðîå áûëî íàéäåíî â Ïîëüøå è
íà êîåì èçîáðàæåíî ìèôîëîãè÷åñêîå æèâîòíîå èëè ëåâ
ñî çâåçäîé íà ñïèíå íà êîí÷èêå õâîñòà. Î òîì, ÷òî
ñåé ïðåäìåò èìååò íåêîå çíà÷åíèå, ñâèäåòåëüñòâóåò
îïèñàíèå Áþøèíãà â Alterthumer der Stadt Gorlitz, 1825,
pag. 6.: «Åùå ïðèìå÷àòåëüíåå è âàæíåå ïðåäìåòû èç
ìåòàëëà, íàéäåííûå ðÿäîì ñ óðíàìè è â íèõ. Ê íèì
îòíîñÿòñÿ íåêîòîðûå ïðåäìåòû ìåäíîé óòâàðè, êàê
òî íàêîíå÷íèê ñòðåëû, èãëà, êîëüöà (ñòîëü ðåäêî âñòðå÷àþùèåñÿ â Ñèëåçèè), à ñðåäè íèõ â îñîáåííîñòè –
ìåäíîå êîëüöî, âûïîëíåííîå â ôîðìå ïåðñòíÿ, íà êîòîðîì âèäíî íåñêîëüêî ñòåðøååñÿ è ñóðîâîå èçîáðàæåíèå ëüâà ñ ìàëåíüêîé çâåçäîé, è ïð.». Ïîäîáíûå
ìîíñòðû, âèäèìî, óêàçûâàþò íà êóëüò ÷¸ðíûõ (çëûõ)
áîãîâ, àíàëîãè÷íûõ ÷àñòî âñòðå÷àþùèìñÿ íà
íîðäè÷åñêèõ çîëîòûõ áðàêòåàòàõ äðàêîíàì è çìåÿì.
Ïîñåìó ÿ ïîëàãàþ, ÷òî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå
â ñâîå âðåìÿ â Ëèòâå ïîêëîíåíèå çìåÿì, êîèõ äàæå
ïðèêàðìëèâàëè â äîìàõ, áûëî îñíîâàíî íà êóëüòå ×åðíîáîãà, ïîñêîëüêó äàæå â õðèñòèàíñêèõ äîãìàõ ÷¸ðò
(ñàòàíà) ïðåäñòàåò â ðàþ â îáëèêå çìåè.
Ëüâàðàæèê, Ñèëüíîáîã, Êðåïêîáîã – Ãåðêóëåñ
Ïî ñåìó ïîâîäó ÿ ìîãó ïðåäúÿâèòü Âàì ïðèìå÷àòåëüíûé ïàìÿòíèê ïåðâîãî âåêà ïîñëå Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà (âðåìÿ ðàñöâåòà ãíîñòèêîâ), êàêîâîé
ïîñâÿùåí êóëüòó Ãåðêóëåñà ó ðóññêèõ. ß íàø¸ë åãî ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ
èçîáðàæåíèé ãíîñòè÷åñêèõ ãåìì â Gorlaei Dactyliotheca. Lugduni 1695. Tab.
CXL. n. 440, 441. Àâòîð ñåãî ïðîèçâåäåíèÿ, åñòåñòâåííî, íå çíàåò òîëêîâàíèÿ
ñåãî ÿâëåíèÿ, òåì áîëåå, ÷òî îí âñ¸ ïåðåâåðíóë íà ñâîåì èçîáðàæåíèè ââåðõ
íîãàìè è ÿâèë íàì çåìëÿíîé âàë â âèäå îáëàêà íà íåáå.
111
Òàáë. XXI. ¹ 2.
Òàáë. XXI. ¹ 3.
Ïîñêîëüêó ÿ íå çíàþ, ðàñïîëàãàåòå ëè Âû ñèì
ïðîèçâåäåíèåì, ÿ ïðèëàãàþ çäåñü ðèñóíîê ñåé äâóñòîðîííåé ãåììû èç íåôðèòà. Íà îäíîé ñòîðîíå ìû
âèäèì Ãåðêóëåñà-Ëüâàðàæèêà, ïîâåðãàþùåãî ëüâà,
íà îáðàòíîé ñòîðîíå – íàñûïü èëè çåìëÿíîé âàë ñ
áðóñòâåðîì è íàäïèñü: EWBA PPABAËËT PVHCC.
Jehova praevallat Russia. Èåãîâà îãðàæäàåò Ðîññèþ.
Òðîéíàÿ ìîíîãðàììà ÀÒ èëè ÒÀ ìîæåò ÷èòàòüñÿ
êàê ïðèçûâ Atta (Îòåö), êîòîðûé áûë õàðàêòåðíûì
êàê äëÿ ãðåêîâ, òàê è äëÿ ñëàâÿí; åñëè òîëüêî ñåé
øèôð íå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé Ê è íå óêàçûâàåò íà
Êèåâ èëè Êðåïêîáîãà. ×òî êàñàåìî óïîìÿíóòîé âûøå
íàäïèñè, òî Å çäåñü ÿâëÿåòñÿ ðóññêèì «je»,  ÷èòàåòñÿ, êàê ïðèíÿòî ó ñëàâÿí, êàê W, ðóññêî-ãðå÷åñêîå
À ïèøåòñÿ êàê ïåðåâåðíóòîå V, êàê çà÷àñòóþ â ìàêåäîíñêèõ è ýòðóññêèõ ïèñüìåíàõ, à ÀÒ â êîíöå êàæäîãî âòîðîãî ñëîâà, ïðåäñòàâëÿåòñÿ çäåñü ìîíîãðàììîé. Äðåâíèå íàçûâàëè Ðîññèþ, èç êîåé âûøëè ëîíãîáàðäû (êàçàêè ñ äëèííûìè ïèêàìè), - RVGIA. Íà
ðóññêèõ ñðåäíåâåêîâûõ ìîíåòàõ âïëîòü äî XIV âåêà
ìû ÷èòàåì: MONETA. DOI. RVGSIE. Ñì. Bandtkie
Numismatyka krajowa, Tab. 1. nr. 8-11. Ñëàâÿíñêàÿ
áóêâà G èäåíòè÷íà Í, ïîòîìó íà ñåé ãåììå â èìÿ
RVSSIA âïèñàíî Í.
Âåëåñ èëè Âîëîñ
 âûøåóïîìÿíóòîé Äàêòèëîòåêå Ãîðëàÿ ÿ íàõîæó ïîä ¹ 433 îäíîñòîðîííþþ ãåììó èç ãåëèîòðîïà, íà êîåé, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, âèæó áîãà
ñêîòîâîäñòâà Âåëåñà, êîòîðûé, ïî Íåñòîðó, ïîëüçîâàëñÿ ïî÷åòîì â Êèåâå, à, êðîìå òîãî, è â Áîãåìèè.
Êîëè ó ðóññêèõ áûëà ãåììà ñ èçîáðàæåíèåì Ãåðêóëåñà, òî ìîãëà áûòü è ãåììà ñ ïîðòðåòîì Âåëåñà.
ß îñíîâûâàþ ñâî¸ ïðåäïîëîæåíèå íà Âàøåì
ìíåíèè, ÷òî Âû âûñêàçàëè íà ñòð. 27, 137, 368: Âåëåñ èëè Âîëîñ áûë ñðîäíè Ïàíó, à ïîñëåäíèé, ñ÷èòàâøèéñÿ ó ãðåêîâ è ðèìëÿí ïîêðîâèòåëåì ïàñòóõîâ
è ñòàä, çà÷àñòóþ çàìåùàë Deus Terminus (Öåðáåðà.
– Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà). Õîòÿ íà óêàçàííîé ãåììå
áîæåñòâî ÿâëÿåòñÿ íàì, ïîäîáíî Ïàíó, ñ ðîãàìè, îä112
Òàáë. XIX. ¹ 7.
Òàáë. ÕÕ. ¹ 7.
Òàáë. ÕÕ ¹ 8-14.
íàêî ðîãà ñèè íàïîìèíàþò îëåíüè, êîèìè íå ìîã áûòü
íàäåëåí Ïàí, áûâøèé áîãîì ñòàä. Ïîñåìó ÿ ñ÷èòàþ ãîëîâíîé óáîð íå ðîãàìè è óæ íèêàê íå îëåíüèìè ðîãàìè, à ïðè÷åñêîé Plica polonica, êàêîâàÿ ïîðóññêè íàçûâàåòñÿ «âîëîñèå», îòêóäà è ïðîèçîøëî
èìÿ áîæåñòâà. Ñèå èìÿ «Âîëîñ» íàïîìèíàåò Wolosi
(âàëàõè), êîòîðûå íà ñâîåì ùèòå èçîáðàæàëè ãîëîâó áûêà, êàêîâóþ îáðåëè, âîçìîæíî, áëàãîäàðÿ ïîêëîíåíèþ Âîëîñó, ïîêðîâèòåëþ ðîãàòîãî ñêîòà, ðàçâå ÷òî ñèå ÿâëÿåòñÿ, êàê ÿ óæå óïîìèíàë, ïåðåæèòêîì ïîêëîíåíèÿ Òóðó, êîòîðûé ïåðåø¸ë ñî ùèòà Ðàäåãàñòà íà ãåðá Ìåêëåíáóðãà.
Ïåðåéäåì îò ðàññìîòðåíèÿ Âîëîñà ê ñëàâÿíñêîìó Ïîêðîâèòåëþ ãðàíèö, áîãó ×óðó.
Ìàø(Masch) è Âîãå (Woge) â Îbotrinische
Alterthumer, pag. 82. fig.10 äàþò íàì äâóñòîðîííåå
èçîáðàæåíèå ìàëåíüêîãî èäîëà, ñ òðåìÿ ëèöàìè, íå
ãîâîðÿ î í¸ì íè÷åãî îïðåäåëåííîãî.  Systematische
Bildergalerie Conversations-Lexikon 4. Abtheilung,
Mythologie und Kultus, Tab. 8. n. 6. ïîâòîðÿåòcÿ ñèå
óìåíüøåííîå â äâà ðàçà èçîáðàæåíèå, çäåñü îíî
íàçâàíî «ñëàâÿíñêèì áîæåñòâîì», õîòü è ÿâëÿåòñÿ
ëèøü äâóñòîðîííèì èçîáðàæåíèåì èäîëà. Ôîëüìåð
íà òàáë. XXII. ïîä ¹ 2. è 3. ïîâòîðÿåò îáà èçîáðàæåíèÿ èäîëà è äàåò åìó èìÿ ñëàâÿíñêîãî ïîêðîâèòåëÿ ãðàíèö áîãà ×óðà, íå ïîñâÿùàÿ íàñ â òî, îòêóäà
åìó ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ýòî èìåííî ×óð. – Åñëè áû
áûëî èñòîðè÷åñêè äîêàçàíî, ÷òî ×óð èìåë äâà èëè
áîëåå ëèöà, ÷òîáû îáîçðåâàòü ãðàíèöû âî âñå ñòîðîíû, òî ÿ áû îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî íà ñòàðûõ áðàêòåàòàõ ãîðîäà Öþðèõà (íàçâàíèå êîåãî
íàïîìèíàåò èìÿ ×óðà) ìû íàõîäèì èçîáðàæåíèå
ëèöà, ïîäîáíîãî äâóëèêîìó ßíóñó, ÷òî ïðèïèñûâàåòñÿ, îäíàêî, ñâÿòûì çàñòóïíèêàì Ôåëèêñó è Ðåãóëó,
íî ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñòðàííûì, ÷òî ñèè ãîëîâû
ñâÿòûõ áûëè èçîáðàæåíû íå ðÿäîì, à ñðîñøèìèñÿ,
êàê ó ßíóñà.
 Øâåéöàðèè, êàê èçâåñòíî, íåðåäêî âñòðå÷àþòñÿ áåçìîçãëûå óðîäöû (Acephali, Cretins) è ñðåäè
íèõ ìëàäåíöû, ñðîñøèåñÿ ãîëîâàìè íàïîäîáèå ßíó113
ñà, îäèí èç êîòîðûõ õðàíèòñÿ è ó ìåíÿ. Ïîäîáíûå
óðîäöû ìîãëè ïðèïèñûâàòüñÿ âëèÿíèþ çëîãî Ïðèíöèïà è îáîæåñòâëÿòüñÿ. Äàæå ñåãîäíÿ ñóùåñòâóþò
åùå ìåñòíîñòè, â êîèõ óðîäñòâî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê
íå÷òî ñâåðõúåñòåñòâåííîå è áîãîïîäîáíîå, êàê, íàïðèìåð, ó èíäèèéñêèõ àáäàëîâ (ýéíó – ñóáýòíè÷åñêàÿ ãðóïïà óéãóðîâ. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà). Øâåéöàðöû (ãåëüâåòû) âî âðåìåíà Ðèìà, áóäó÷è ðèìñêîé
ïðîâèíöèåé, èìåëè ïðåäñòàâëåíèå î ßíóñå, ïîñåìó
ìëàäåíåö ñ ëèêîì ßíóñà èìè, äîëæíî áûòü, ðàññìàòðèâàëñÿ ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì êàê ïîòîìîê áîæåñòâà, ðàâíî êàê ðîæäåíèå ìîëîäîãî Àïèñà îáðàäîâàëî âåñü Åãèïåò. Âîçìîæíî, èìåííî òàêèì îáðàçîì ßíóñ ïîïàë â Øâåéöàðèþ è ïîçæå ïåðåêî÷åâàë
ê ñëàâÿíàì â îáëèêå ×óðà. Íàïîäîáèå òîìó, êàê ïîâñåìåñòíî ÿçû÷åñêèå õðàìû ïðåâðàùàëèñü ñî âðåìåíåì â õðèñòèàíñêèå öåðêâè, îêîëî 853 ãîäà â
Öþðèõå âîçíèê õðàì ßíóñà èëè ×óðà, ïðåâðàù¸ííûé â àááàòñòâî Ôðàó-Ìþíñòåð, êîòîðîå â 1524 ãîäó
áûëî ðàñïóùåíî. Îáðàç ßíóñà ìîã áûòü ñîõðàí¸í
íàðîäîì, ïðèâûêøèì ïîêëîíÿòüñÿ åìó, ïîñêîëüêó îí
èìåë ñõîäñòâî ñî ñâÿòûìè çàñòóïíèêàìè Ôåëèêñîì
è Ðåãóëîì, êîòîðûì áûëà ïîñâÿùåíà ñèÿ æåíñêàÿ
îáèòåëü, è òàêèì îáðàçîì, íà áðàêòåàòàõ èç Öþðèõà â ñðåäíèå âåêà âîçíèêëà äâóëèêàÿ ãîëîâà ßíóñà,
íàä êîòîðîé çà÷àñòóþ èçîáðàæàëèñü ëóíà è çâåçäû.
Òàáë. ÕÕ. ¹ 8, 12.
Áûñòðè÷
Ïðåäïîëîæèòåëüíî, îí æå íåìåöêèé Ïþñòåðèõ, êóëüò êîòîðîãî ïî÷èòàëñÿ òàêæå â Ïîëüøå, Áîãåìèè è äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ. Íåêîòîðûå èçîáðàæåíèÿ îíîãî ìû íàõîäèì: îäíîãî – â Falkensteins Nordganische Alterthumer,
pag. 65. Tab. 1, âòîðîå – â Wagners Alterthumer Deutschlands, Tab. 115. nr.
1138., à òðåòüå – â Vollmers Mythologisches Wurterbuch, Tab. 88, nr. 4. Âñå îíè
èìåþò äîâîëüíî ñõîæèé îáëèê.
Òàáë. XXI. ¹ 1.
Ïîëàãàþ, îäíàêî, ÷òî ðèñóíîê Ôàëüêåíøòàéíà
íàèáîëåå âåðíûé, â òî âðåìÿ, êàê èçîáðàæåíèÿ ó
Ôîëüìåðà è Âàãíåðà íå çàñëóæèâàþò äîâåðèÿ (ñì.
äàëåå ðàçäåë Çèáà).
Íåñêîëüêî íàñåëåííûõ ïóíêòîâ íîñÿò åãî èìÿ,
÷òî óêàçûâàåò íà îòïðàâëåíèå åãî êóëüòà íåêîãäà â
114
òåõ ìåñòàõ, íàïðèìåð, Áûñòðèö â Áîãåìèè, îäíîèìåííîå ñåëåíèå â Çèáåíáþðãåí (Òðàíñèëüâàíèÿ, íûíå
Ðóìûíèÿ. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà), Áûñòðè÷ â Ñèëåçèè, äåðåâíÿ Áûñòðèöà è ìåëüíèöà Áûñòðèöå, îáå â
îêðóãå Ìîãèëüíî Âåëèêîãî Ãåðöîãñòâà Ïîçåí (Ïîçíàíü), Áûñòæèêîâ â Êîðîëåâñòâå Ïîëüñêîì, îêðóã
Ðàäîìñêèé è ïð.
Òàáë. XXI. ¹ 4.
Ñîáîò
Âû âûñêàçûâàåòå â ñâî¸ì «Ñëàâÿíñêîì ìèôå»
íà ñòð. 204 ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Ñîáîò (êàêîâîé, íà
ìîé âçãëÿä, ïðîèçîø¸ë îò Ñàâàîôà, ïðåäñòàâøåãî
ïåðåä Ìîèñååì â îáðàçå íåîïàëèìîé êóïèíû, òàê
æå, êàê Îäèí – Adyn, Adnoj, åäèíñòâåííûé – ìîã
ïðîèçîéòè îò Àäîíàÿ) ÿâëÿåòñÿ èìåíåì ñèëåçñêîãî
áîãà ñîëíöà (îãíÿ), ïî÷èòàâøåãîñÿ íà Öîáòåíáåðã
(Ñîáóòêà, ãîðà â Ïîëüøå. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà),
êîòîðàÿ èìåíîâàëàñü â ÷åñòü âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâîäèìîãî ïðàçäíèêà Èîàííîâûõ êîñòðîâ «Ñîáîòêè».
Èçîáðàæåíèå ñåãî áîæåñòâà áåç ãîëîâû è íîã,
äëèíîé 10 ôóòîâ, ìîæíî óçðåòü è íûíå íà Öîáòåíáåðã, îíî ñîäåðæèòñÿ òàêæå â Preuskers Blicke in die
vaterlandische Vorzeit, Taf. 3. n. 26. Åãî ðàçðóøåíèå,
âûðàçèâøååñÿ â òîì, ÷òî ó íåãî áûëè îòáèòû ãîëîâà è íîãè, ïðèõîäèòñÿ íà ïåðèîä õðèñòèàíèçàöèè.
Òîëêîâàíèå ÷åòûðåõ ïèñüìåííûõ çíàêîâ íà èçîáðàæåíèè ðûáû, êîòîðîå äà¸ò Ïðîéñêåð íà ñòð. 26, ìåíÿ
íå óäîâëåòâîðÿåò, ïîñåìó õîòåë áû ïðåäëîæèòü ñâîå
òîëêîâàíèå. Ïåðâûé çíàê ÿâëÿåòñÿ ãðåêî-ñëàâÿíñêîé áóêâîé U èëè W, âòîðîé – íåñîìíåííî, áóêâîé Ò,
òðåòèé – ïåðåâåðíóòûì âåíäñêèì ðóíè÷åñêèì Â, à
ïîñëåäíèé – ãðåêî-ñëàâÿíñêèì à (ãàììà) ëèáî èñêàæ¸ííûì ðóíè÷åñêèì S. Åñëè ÿ ïðî÷òó òåïåðü ñèå
ñëîâî â îáðàòíîì ïîðÿäêå, êàê íà áîëüøèíñòâå äðåâíèõ ñëàâÿíñêèõ íàäïèñåé, òî ïðè äîáàâëåíèè ãëàñíûõ ñîãëàñíî äðåâíèì ïðàâèëàì ïðàâîïèñàíèÿ ïîëó÷èòñÿ SOBOTU, «áîãó Ñîáîòó». Åñëè æå ïðî÷åñòü
åãî â îáû÷íîì ïîðÿäêå ñëåâà íàïðàâî è ïîñëåäíèé
çíàê ïðèíÿòü çà G, òî ïîëó÷èòñÿ «Âîò Áîã» (Ecce
Deum).
115
Òàáë. ÕÕI. ¹ 5.
Òàáë. ÕÕI. ¹ 6,7,8.
Òàáë. ÕÕI. ¹ 13.
Åñëè Ñîáîò áûë ñëàâÿíñêèì áîãîì ñîëíöà, òî
îí ñîñòîÿë â ðîäñòâå ñ äðóãèìè áîãàìè ñîëíöà ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí, èçîáðàæåíèé êîèõ ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî, îäíàêî áåç îáðàçà ðûáû, êîòîðûé íà èçîáðàæåíèè ñ Öîáòåíáåðã îñòà¸òñÿ çàãàäêîé, íàïðèìåð,
îáðàç ñîëíöà ó äðåâíèõ ïîìåðàí, êîòîðûé íûíå õðàíèòñÿ â çàìêå Ìîíáèæó â Áåðëèíå ïîä ¹ 1921, âî
âòîðîì ðàçäåëå, èçîáðàæåííûé Ëåäåáóðîì íà òàáë.
II. â îïèñàíèè ñåãî ìóçåÿ. – Äâå âàðâàðñêèå ìîíåòû
ñëàâÿíñêîé ÷åêàíêè ñ èçîáðàæåíèåì áîãà ñîëíöà
ìîæíî óâèäåòü â Lelewels Etudes numismatiques íà
òàá. I ¹. 11. èç áðîíçû è íà òàá. VI. ¹. 10. èç ñåðåáðà. Ó ìåíÿ õðàíèòñÿ òðåòüÿ òàêàÿ æå èç ñåðåáðà.
Ëåëåâåëü â ñâîéñòâåííîé åìó ìàíåðå íàçûâàåò íà
ñòð. 179 ñèäÿùèõ áîãîâ ñîëíöà ñî ñâåòÿùèìèñÿ ÷åëàìè «÷åëîâå÷êàìè» – mannequins.
Âîçìîæíî, ñî ñëàâÿíñêèì ïîêëîíåíèåì îãíþ
ñâÿçàí ñòàðûé, íàéäåííûé â Ïîëüøå ñîëèä, èçîáðàæåíèå êîåãî ÿ ïðèëàãàþ:
Àâåðñ. Äâå âîçäåòûå â ìîëèòâå ðóêè ñðåäè
ÿçûêîâ ïëàìåíè.
Ðåâåðñ. Ïîëîæåííûå íàïåðåêðåñò áàëêè, íàïîäîáèå ïîëåííèöû è íåðàçáîð÷èâàÿ íàäïèñü ïî îêðóæíîñòè, íà÷åðòàííàÿ ñòåðøèìèñÿ ðóíàìè.
Àïèà
Ïî÷èòàâøàÿñÿ ïî Ãåðîäîòó (êíèãà 4. ãëàâà 63) ñêèôàìè* áîãèíÿ çåìëè
(ó ãåðìàíöåâ îíà èìåíóåòñÿ Hertha èç-çà ñìåùåíèÿ áóêâû t â ñëîâå terra),
êàçàëîñü áû, èñ÷åçëà áåññëåäíî èëè ïðåäàíà çàáâåíèþ, òåì íå ìåíåå, ìíå
óäàëîñü îáíàðóæèòü ïðèçíàêè å¸ êóëüòà ó ñëàâÿí è âîññòàíîâèòü å¸ â ïðàâàõ.
Ïîëàãàþ, ÷òî âïåðâûå íàáð¸ë íà ñëåä èìåíè Àïèà â ãëóáîêîì ñèëåçñêîì
óùåëüå Àóïå, òîì, ÷òî íà þæíîì ñêëîíå Èñïîëèíñêîé âåðøèíû (ïîêðûòîé
ñíåãîì) îáðûâàåòñÿ íà íåñêîëüêî òûñÿ÷ ôóòîâ âíèç è ÷òî èìåíóåòñÿ, ðàâíî
êàê è ïðîïàñòü è äâà áåðóùèõ â íåé ñâî¸ íà÷àëî ðó÷üÿ, Áîëüøàÿ è Ìàëàÿ
Àóïå. Áîëåå ÿñíûì è íåñîìíåííûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, îäíàêî, ïîÿâëåíèå èìåíè Àïèà â íàäãðîáíîé íàäïèñè, âûïîëíåííîé ñëàâÿíñêèìè ðóíè÷åñêèìè çíàêàìè è íàéäåííîé Êóõàðñêèì â 1829 ãîäó ïî òó ñòîðîíó Êàðïàò âáëèçè Ëþáëÿíû, î êîòîðîé óïîìèíàåò Âèøíåâñêèé â 1 ÷àñòè ñâîåé Èñòîðèè ëèòåðàòóðû
íà ñòð. 168-170. Êðàéíå íàèâíîå òîëêîâàíèå íàäïèñè, äàííîå îòêðûâàòåëåì
ñåãî ïàìÿòíèêà, ÿ õîòåë áû îáîéòè ìîë÷àíèåì èç óâàæåíèÿ ê íåìó, ïîñêîëüêó
116
ìû åìó îáÿçàíû îáíàðóæåíèåì îíîãî. Íàäãðîáíàÿ íàäïèñü:
Zidaku, tui dli Jaromeisel zupny pan u api
ïî ìîåìó ìíåíèþ îçíà÷àåò:
Rzuy, Daku! tu dli Jaromysl zupny Pan i Api.
Jaromysl dominus dux hic requiescat in Apia!
Ãëÿäè, Äàêå! Çäåñü ïîêîèòñÿ ßðîìûøëü, çóïàí, ó ÷ðåñåë Àïèè!
Ñèÿ íàäïèñü, íàéäåííàÿ â äðåâíåé ñëàâÿíñêîé Äà÷èè, îáðàùåíà ê å¸
íàðîäó. – Zi, íûíåøíåå Rzyi ñðîäíè íåìåöêîìó «ãëÿäè», èìïåðàòèâó ãëàãîëà
zierac, rzec – ñìîòðåòü, ãëÿäåòü, îòñþäà – doj-rzec, podej-rzec, przej-rzec, wejrzec, zaj- rzec è ò. ä. è dli, òðåòüå ëèöî îò mdliti, mdlec, ze-mdlec, o-mdlec,
óïàñòü îáåññèëåííûì, âïàñòü â ñìåðòíûé ñîí, ëåòàðãèþ. Íàäåþñü, Âû ñîãëàñèòåñü ñ ìîèì òîëêîâàíèåì. Î÷åíü æàëü, ÷òî Êóõàðñêèé â òå÷åíèå 17 ëåò
ïîñëå ñåãî îòêðûòèÿ íè÷åãî áîëåå ïîäðîáíîãî íå îïóáëèêîâàë.
 êîëëåêöèÿõ àíòè÷íûõ âàðâàðñêèõ ìîíåò ìû íàõîäèì ñåðåáðÿíóþ ìîíåòó, íîñÿùóþ èìÿ ßðîìûøëÿ. Î íåé ñðåäè ïðî÷èõ óïîìèíàåò òàêæå Ëåëåâåëü â ñâîèõ ýòþäàõ íà ñòð. 250, íå äàâàÿ êàêîãî-ëèáî òîëêîâàíèÿ.
Òàáë. I. ¹ 5.
Ñèÿ ìîíåòà ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ ìåäàëüþ,
êàêîâóþ ÿ ïðèïèñûâàþ ðóññêîé êíÿãèíå Îëüãå è ñûíó
îíîé Ñâÿòîñëàâó. Ñì. òàáë. I. ¹ 5. – Èìÿ ¹ñïìéëáïò
÷èòàåòñÿ âïîëíå îïðåäåëåííî êàê IAROMISLAUS;
òî, ÷òî çäåñü îòñóòñòâóåò S, íå èñêàæàåò ëàòèíñêîå
íàïèñàíèå èìåíè, ïîñêîëüêó ñëàâÿíñêîå ñëîâî «ñëàâà» ïî-ëàòûíè çâó÷èò êàê «laus», à íå «slaus». Äàæå
íà íåêîòîðûõ ñðåäíåâåêîâûõ ïîëüñêèõ ìîíåòàõ ìû
÷èòàåì âìåñòî Boleslaus – Bolelaus.
Ñ òåì, ÷òîáû âíîâü ñïóñòèòüñÿ íà çåìëþ è âåðíóòüñÿ ê Àïèè, ÿ âûíóæäåí óïîìÿíóòü åù¸ îäèí ìèô
î ïîêëîíåíèè çåìëå, òîëêîâàíèÿ êîåìó íå â ñîñòîÿíèè äàòü.  îäíîì ðóêîïèñíîì ñîáðàíèè ðàçëè÷íûõ
èñòîðè÷åñêèõ çàïèñåé, ñäåëàííûõ íåèçâåñòíûì àâòîðîì ïðèáëèçèòåëüíî â 1775 ãîäó, ÿ íàõîæó ñëåäóþùóþ çàìåòêó: ñëàâÿíå-ÿçû÷íèêè ïî÷èòàëè íàðÿäó
ñ ñîëíöåì, ëóíîé, çâåçäàìè è çàðåé çåìëþ â îáðàçå
ñâÿòîé ìàòåðè ïî èìåíè Êëèìåíåññà. ß íèãäå íå
íàøåë êîììåíòàðèåâ ê ñåé çàìåòêå è íå ìîãó ïîíÿòü, îòêóäà àâòîð ðóêîïèñè ïî÷åðïíóë ñèè ñâåäåíèÿ.
 1836 ãîäó â îêðóãå Ãíåçíî áûëè ïðîâåäåíû
ðàñêîïêè ÿçû÷åñêîãî êóðãàíà, â êîòîðîì áûëè îáíàðóæåíû ñðåäè ïðî÷èõ ïðåäìåòîâ óðíû ñ ïåïëîì, èç
117
Òàáë. ÕÕI. ¹ 9.
Òàáë. ÕÕI. ¹ 10.
Òàáë. XVI. ¹ 7.
Òàáë. XIX. ¹ 8
êîòîðûõ îäíà ÿâëÿëà íàäïèñü. Ñèè óðíû íå áûëè êàê
ñëåäóåò ïðîñóøåíû íà âîçäóõå, âñëåäñòâèå ÷åãî îíè
ðàññûïàëèñü â ðóêàõ íà êóñêè, êàêîâûå áûëè ïåðåäàíû ìíå. ß ñîåäèíèë êóñêè óðí ñ øèôðàìè è ñêîïèðîâàë çäåñü íàäïèñü â ìàñøòàáå, ñîîòâåòñòâóþùåì íàöàðàïàííûì çíàêàì.
Ïåðâîíà÷àëüíî ÿ ïðî÷åë ñèþ íàäïèñü êàê
Kristnos pilnuj (Êðèñòíîñ, áäè) è îòí¸ñ å¸ ê ÿçû÷åñêîìó ëèòîâñêîìó áîæåñòâó Êðèñòíîñó, êàêîâîé áûë
ïðèçâàí îõðàíÿòü ñîí óìåðøèõ íà ìåñòàõ çàõîðîíåíèé. S. Naruszewicz Th. 1. pag. 366. Ïîçæå ÿ íàø¸ë â
12 òîìå Jahrbucher der Literatur pro 1820 pag. 16. ëèñò
ñ îáúÿâëåíèÿìè, íà êîòîðîì îáíàðóæèë ïðèëàãàåìóþ ëàïèäàðíóþ íàäïèñü íà êèðïè÷àõ, íàéäåííûõ
ïðè ðàñêîïêàõ íà Ýííñå, êîòîðàÿ âåñüìà íàïîìèíàåò íàäïèñü íà óêàçàííîé âûøå óðíå è äîïóñêàåò èíîå
òîëêîâàíèå ïîñëåäíåé: Hospodu pomiluj, à ïåðâîé –
Christe pomiluj. Òî åñòü ñèå áûë òàéíûé ïîñëåäîâàòåëü õðèñòèàíñòâà, êîòîðûé îòïðàâèë â äàëüíåå
ñòðàíñòâèå ïðàõ ñâîåãî óìåðøåãî â èçãíàíèè äðóãà.
Áàáà ßãà
Äóìàþ, ÷òî íå îøèáóñü, åñëè îòíåñó èçîáðàæåíèå íà ñëàâÿíñêîé ìîíåòå â Lelewels Atlas, type
gaulois, Tab. I. ê Áàáå ßãå, ïîñêîëüêó ÿ ïðèïèñûâàþ
ñèþ ìîíåòó ïî ïðè÷èíàì, êàêîâûå èçëîæó â ïîäîáàþùåì ìåñòå, ðóññêîìó ïëåìåíè âÿòè÷åé.
Àâåðñ. Ãîëîâû äâóõ áðàòüåâ Âÿòêî è Âàäèìà
èçîáðàæåíû ðÿäîì äðóã ñ äðóãîì.
Ðåâåðñ. Ïîëíîñòüþ îáíàæåííàÿ Áàáà ßãà ñ
êîïíîé âîëîñ íà ãîëîâå è îáíàæåííîé ãðóäüþ, íåñ¸òñÿ ãàëîïîì íà àäñêîì êîíå. Íàäïèñü: BIATEC
îçíà÷àåò Wiatecy (ìîíåòà âÿòè÷åé).
Ïîñêîëüêó Âû â Âàøåì «Ìèôå» íà ñòð. 168
Áàáå ßãå ïðèäàëè êîñòÿíóþ íîãó, à íà ñòð. 413 íàçâàëè å¸ Morena êàê áîãèíþ ñìåðòè, ÿ õîòåë áû îáðàòèòü Âàøå âíèìàíèå íà èçîáðàæåíèå
â
Herrmanns Maslographie Tab. V. lit. e, íà áðàêòåàòå,
íàéäåííîì íà Ìàññåëå â Ñèëåçèè, êàêîâîé – êàê ñâèäåòåëüñòâóåò âñòðå÷àþùàÿñÿ íà äðåâíåéøèõ ñèëåç118
ñêèõ ìîíåòàõ áóêâà Z (zlesia) – äåéñòâèòåëüíî, îòíîñèòñÿ ê Ñèëåçèè.* Áåçîáðàçíûé îáðàç, êîòîðûé,
êàæåòñÿ, íåñ¸ò íà ñïèíå êàêîé-òî ïðåäìåò, îò÷¸òëèâî ÿâëÿåò êîñòÿíûå íîãè, à çíàêè ïî îáåèì ñòîðîíàì (ðóññêèå Ì è Î) ìîãóò ïåðåäàâàòü èìÿ Ìîðåíû. Î÷åâèäíî, ñåé áðàêòåàò îòíîñèòñÿ ê ÿçû÷åñêîìó êóëüòó, ïîñêîëüêó ôèãóðà ñèÿ íå ïðèíàäëåæèò íè
êíÿçþ, íè ñâÿòîìó è íå ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì êàêîãîëèáî ãîðîäà èëè ïðîâèíöèè, ò. å. íå íåñ¸ò êàêèõ-ëèáî
ñëåäîâ õðèñòèàíñòâà.
Îáðàòèì æå òåïåðü ñâîè âçîðû íà èäîëîâ èç
Ïðèëüâèòöà, õðàíÿùèåñÿ â áèáëèîòåêå â Íîé-Øòðåëèòö. Ïåðâàÿ êîëëåêöèÿ, îïóáëèêîâàííàÿ Ìàøåì è
Âîãå, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííîé è îðèãèíàëüíîé; â îòëè÷èå îò íå¸ âòîðàÿ êîëëåêöèÿ, îïèñàííàÿ
Ïîòîöêèì, ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíîé ôàëüøèâêîé, ñîçäàííîé ìîøåííèêîì ðàäè íàæèâû. Ìíå óäàëîñü
íàéòè íåñêîëüêî îðèãèíàëîâ, êîòîðûå ïîñëóæèëè
ìîøåííèêó îáðàçöàìè. Â Äàêòèëîñêîïåå Ãîðëåóñà
Âû íàéäåòå ñëåäóþùèå ãíîñòè÷åñêèå àìóëåòû, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü äëÿ èçîáðàæåíèé Ïîòîöêîãî:
Ãîðëåóñ
¹ 342.
311.
467.
137.
426.
Ïîòîöêèé
Òàáë. 14. ¹ 32.
19.
52.
23.
81.
28. 103.
104.
 îñîáåííîñòè ïîñëåäíÿÿ âåùü äîñëîâíî ñïèñàíà ñ ãåììû.
Åñëè ìû îòâåðí¸ìñÿ ñ ïðåçðåíèåì îò ñåé ïîääåëêè è ïåðåéä¸ì ê áîëåå ñòàðîé ïîäëèííîé êîëëåêöèè, òî íàéä¸ì ó Ìàøà è Âîãå íà ñòð. 83 ôèãóðó
ðàíåå íåèçâåñòíîãî ìíå áîæåñòâà,
Òàáë. XIX. ¹ 10.
Èïàáîãà.
Ñàìî çâó÷àíèå ñåãî èìåíè è, òåì áîëåå, âåñüìà çàìåòíûé àòðèáóò óêàçûâàþò íà Ôàëëîñà, ñëà119
âÿíñêîãî Ïðèàïà, è íå îñòàâëÿþò ñîìíåíèé.
Òàáë. XIX. ¹ 9.
Òàáë. V. ¹ 2
Ñèåáà,
èçîáðàæåííàÿ íà ñòð. 95, ÿâëÿåòñÿ, ñóäÿ ïî õàðàêòåðíîìó ëèöó ñèìâîëîì ñîëíöà. Äóìàþ, ÷òî ðóíè÷åñêèå çíàêè ïðî÷èòàíû íåâåðíî è ïðåäëàãàþ èíîå
òîëêîâàíèå. Jary, jara, jaro ïî Ëèíäå îáîçíà÷àþò ñâåæèé, áûñòðûé, ñèëüíûé, ñâåòëûé. Jaro òàêæå íàçûâàþò âåñíó èëè ëåòî, îòñþäà âûðàæåíèÿ – slonce
jare, promien jary, zyto jare – âåñåííåå ñîëíöå, ëåòíèé
ëó÷, ëåòíÿÿ ðîæü è ò. ï. Ist, isty, ista, iste – ïîäëèííîå,
ñóùåå, èñòèííîå, íåïðåëîæíîå. Siew – ñåâ, Siewa –
áîãèíÿ ïîñåâîâ, Zywia, Zywie – ïðèíöèï æèçíè, áîãèíÿ æèçíè, Pani – æåíùèíà, ÷àñòèöà, óêàçûâàþùàÿ
íà æåíñêîå áîæåñòâî, îòñþäà – ôðàó Ôðèããà, Êðàññíîïàíè, notre Dame è ïð. Ïîñëå ñåãî ïðåäèñëîâèÿ
÷èòàåì íàäïèñü: P.ani SIEBA, IST.a IARA ZYWIA.
Ãîñïîæà Ñèåáà (èëè Ñèåâà) – èñòèííàÿ ïðîáóäèòåëüíèöà âåñíû.
Îäèí áðàêòåàò ñ âîñõîäÿùèì ñîëíöåì è äîáàâëåííûì èìåíåì Zywie óïîìÿíóò ìíîé óæå â ïðåæíèõ ïèñüìàõ.
Òàáë. XVI. ¹ 5.
Çèëáîã – Öåëèáîã
Òàáë. V. ¹ 4. ïðåäñòàâëåí ìíîé ïîäðîáíî â ïåðâîì ñîáðàíèè ìîèõ ïèñåì.
Ãîâîðÿ îá èäîëàõ Ïðèëüâèòöà, íå ìîãó îáîéòè ìîë÷àíèåì èñêàæåíèÿ,
íåîäíîêðàòíî äîïóùåííûå Ôîëüìåðîì â åãî ìèôîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå, êîòîðûé íà èçîáðàæåíèè ãðàâþðû XCIX. nr. 4 îòðóáèë Çâàéãòèñó, èçîáðàæ¸ííîìó
ó Ìàøà è Âîãå íà ñòð. 88, ãîëîâó, à îñòàâøåìóñÿ òîðñó, êîòîðûé ìû íàõîäèì
ó Ìàøà è Âîãå íà ñòð. 86, ïðèäåëàë ãîëîâó propria authoritate, è íàçâàë ñâîþ
ïîäåëêó Ñèáîãîì, ïîäîáíî òîìó, êàê ïîðòíîé èç äâóõ ñòàðûõ ïëàòüåâ øü¸ò
íîâûé ñþðòóê. Äàëåå Ôîëüìåð äëÿ òàáë. XC. ¹ 3 ïîçàèìñòâîâàë äëÿ ñâîåãî
íåäîñòàþùåãî Ïèêîëëî ó Ìàøà è Âîãå îáîòðèòñêîãî Ïîäàãà, èçîáðàæ¸ííîãî
ó íèõ íà ñòð. 69, ïðè÷åì ðàçðóáèë èäîëà ñâåðõó äîíèçó ïîïîëàì, îäíó ïîëîâèíó îñòàâèë âëàäåëüöó å¸ – Ïîäàãå, à âòîðóþ îòäàë Ïèêîëëî. Èç íåèçâåñòíîãî
èäîëà ñ ìîðäîé ëüâà íà ñòð. 92 ó Ìàøà è Âîãå îí ñëåïèë ñâîåãî Ïîòðèìïóñà,
êîåãî ïðåäñòàâëÿåò ïóáëèêå â Worterbuche Tab. LXXXVII. nr. 5 è ò. ï. – Ãîñïîäèí ñóïåðèíòåíäàíò Âàãíåð â ñâîåì òðóäå î ãåðìàíñêèõ äðåâíîñòÿõ ïðîñòîäóøíî âîñïðîèçâåë íåêîòîðûõ èç óðîäöåâ Ôîëüìåðà, íî ïîñòóïèë áû ïðàâèëüíåå, åñëè áû íàçâàë ñâîè äðåâíîñòè Ãåðìàíèè äðåâíîñòÿìè ñî âñåãî ìèðà,
120
ïîñêîëüêó îí áîëüøóþ ÷àñòü èõ ñêîïèðîâàë èç ñëàâÿíñêîãî ìóçåÿ â Ìîíáèæó,
ñîáðàíèå êîåãî îïóáëèêîâàë Ëåäåáóð, è, òàêèì îáðàçîì, Ôîëüìåð ñîáðàë âñåõ
ñëàâÿíñêèõ, ëèòîâñêèõ è äàæå ðóññêèõ áîãîâ, ÷òîáû íàïèñàòü âñåãî îäíó åäèíñòâåííóþ êíèãó î (Âû òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå!) íåìåöêèõ äðåâíîñòÿõ! Ïðîäåëêè ïîäîáíîãî ðîäà íå äîëæíû îñòàâàòüñÿ áåç ïîñëåäñòâèé.
Íàêîíåö, ñëåäóåò óïîìÿíóòü åù¸ î ìèôîëîãè÷åñêèõ ïòèöàõ.
Îíè ÷àùå âñåãî âñòðå÷àþòñÿ íà äðåâíèõ ñëàâÿíñêèõ ìîíåòàõ è óêðàøåíèÿõ, è ñãðóïïèðîâàíû, êàê ïðàâèëî, äðóã ïðîòèâ äðóãà, ÷àñòè÷íî â îáðàçå
âîðîíîâ, ÷àñòè÷íî – ãóñåé.
Íà îáîòðèòñêèõ è ïîìåðàíñêèõ ìîíåòàõ XI è XII âåêîâ, íà ðåâåðñå êîòîðûõ èçîáðàæåíû òî ëè âîðîòà, òî ëè çàìîê, òî ëè õðàì, ìû âèäèì íà áîêîâûõ áàøíÿõ òàêèõ ïòèö. Ñõîæèå îáðàçû ÿ âèæó íà ñîëèäàõ ïîìåðàíñêèõ êîðîëåé Áîðèñëàâà, Áó÷èñëàâà èëè Áîãèñëàâà, êîè ëèøü ïîñëå ïîêîðåíèÿ ñèõ
çåìåëü ñìåíèëè êíÿæåñêèé òèòóë íà êîðîëåâñêèé. Íà àâåðñå ëåæàùèõ ïåðåäî
ìíîé ìîíåò èçîáðàæ¸í øèðîêèé êðåñò, êàê íà òàê íàçûâàåìûõ âåíäñêèõ íåñòàíäàðòíûõ ìîíåòàõ, ñ íàäïèñÿìè ïî îêðóæíîñòè: †BVCECELVOF †BVOGSLOFF REX - †BVOGISLOFF REX – BOGSLLOFF REX. Íà÷åðòàííîå çäåñü S èìååò ôîðìó ïåðåâåðíóòîãî Z. Íà ðåâåðñå, íà êîòîðîì èçîáðàæåí õðàì ñ äâóìÿ ïòèöàìè, ìîæíî ïðî÷åñòü íàçâàíèå ãîðîäà, â êîòîðîì áûëà
îò÷åêàíåíà ìîíåòà: †DIMINIVM Äåììèí, †KAMIN Êàìèí, †PERENCELEvia
Ïðåíöëàó, †CETIN MIESTO ãîðîä Øòåòòèí; ñèÿ ïîñëåäíÿÿ
Òàáë. ÕÕ. ¹ 17.
èíòåðåñíà â ñâÿçè ñ îäíîé ïîëüñêîé ëåãåíäîé: Miesto
(citivas, ãîðîä), ïîñåìó ïðèëàãàþ åå èçîáðàæåíèå. Íà
ìîíåòàõ ñ íàçâàíèåì ãîðîäêà †KAMIN çà÷àñòóþ
ìîæíî âñòðåòèòü äîïîëíåíèå â âèäå STT, ÷òî ÿ òîëêóþ êàê Stadt (ãîðîä), ïîñêîëüêó ïîñëå õðèñòèàíèçàöèè ïîìåðàí ÷àñòè÷íî ïîëÿêàìè, à ÷àñòè÷íî ñàêñîíöàìè, òàì ïîëó÷èëè ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëüñêèé è
íåìåöêèé ÿçûêè.
 1822 âáëèçè äåðåâíè Õåëüìöå íà îçåðå Ãîïëà íåäàëåêî îò Êðóøâèöà áûë íàéäåí ãîðøîê ñî ñòàðèííûìè ìîíåòàìè è ïðî÷èìè äðåâíîñòÿìè. Ñðåäè
ïîñëåäíèõ áûëà è ñåðåáðÿíàÿ äèàäåìà òîíêîé ôèëèãðàííîé ðàáîòû, íà êîòîðîé ñïåðåäè ñèäåëè äâå
ìàëåíüêèå ïòèöû â îáëèêå âîðîíîâ.
Òàáë. ÕÕ. ¹ 15.
Ðèñóíîê ñåãî ýêñïîíàòà ÿ ïðèëàãàþ. Äâóìÿ ãîäàìè ðàíåå, â 1820 ãîäó áûëà ñäåëàíà ñõîæàÿ íàõîäêà ìåæäó Áðîìáåðãîì è Øâåòöîì â Ãàáðîâî, â
êîòîðîé ñîäåðæàëèñü ïî÷òè òàêèå æå ìîíåòû, ñðåäè íèõ ìàëåíüêàÿ ïòèöà, íàïîìèíàþùàÿ ãóñÿ,
121
Òàáë. ÕÕ. ¹ 16.
Òàáë. ÕÕ. ¹ 18.
èçîáðàæåíèå êîåé ÿ òàêæå ïðèëàãàþ. Ïîñêîëüêó ïòèöà ñèÿ áûëà, êàê è ïðåäûäóùàÿ, âíèçó îñíàùåíà øóðóïîì, îíà, ïî-âèäèìîìó, îòíîñèëàñü, êàê è ïðåäûäóùàÿ ê íåêîåìó óêðàøåíèþ. Îðèãèíàëû õðàíÿòñÿ
â ìîåé êîëëåêöèè.
Íî êàêîâî çíà÷åíèå ñèõ ïòèö? Ñîâåðøåííî áåç
öåëè îíè íå ìîãëè áûòü èçîáðàæåíû, ïîñêîëüêó âûñòóïàëè â êà÷åñòâå ñèìâîëîâ òàêæå íà ìîíåòàõ.
Áûòü ìîæåò, îíè ñâÿçàíû ñ ãíåçäîì îðëà â Ãíåçíî,
êîòîðîìó ãîðîä îáÿçàí ñâîèì íàçâàíèåì? Ïîñëåäíåå
ïðåäïîëîæåíèå ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì,
åñëè ðàññìîòðåòü áðàêòåàò èç ìîåé êîëëåêöèè, çàðèñîâàííûé è ïðèëîæåííûé çäåñü, íà êîåì íà èâðèòå íà÷åðòàíî èìÿ ãîðîäà: Gniezdz èëè Gniezdo, íàä
íèì âèòàåò äðàêîí, à âíèçó èçîáðàæåíà ïàðà ïòèö,
áóäòî ñèäÿùèõ â ãíåçäå. – Òåïåðü åù¸ íåñêîëüêî çàìå÷àíèé ïî ïîâîäó áîæåñòâà ïî èìåíè
Ñåìàðãë èëè Ñåìåðãëà
Èìåíà, ïîä êîòîðûìè ìû óçíàëè ýòî áîæåñòâî,
êîåìó ïîêëîíÿëèñü íà Ðóñè, ìîãóò ïðèíàäëåæàòü êàê
ìóæ÷èíå, òàê è æåíùèíå.  ïåðâîì ñëó÷àå ÿ äóìàþ,
÷òî ñåé èäîë ìîã ïðîèçîéòè îò àíãåëà, èçâåñòíîãî ó
êàááàëèñòîâ è ãíîñòèêîâ: Semarjel, è ïðèæèòüñÿ ó ðóññêèõ. Âî âòîðîì ñëó÷àå ýòî ìîãëî áûòü áîæåñòâî,
âîçíèêøåå â Ëèòâå, à èìåííî, Zeme – çåìëÿ, Merga
– Mergiala – äåâóøêà, äåâèöà, ò. å. Zemergiala – äåâèöà-çåìëÿ, Guome. Êàê èçâåñòíî, ó ñëàâÿí áûëè òàêæå áîãè õîðîøåé ïîãîäû è íåïîãîäû:
Ïîãîäà, Íåãîäà, Ñâèñò-Ïîñâèñò
Òàáë. XIX. ¹ 11.
Âîçìîæíî íà ñèè èäèîìû óêàçûâàåò íàéäåííûé â Ïîëüøå ñåðåáðÿíûé ñîëèä, èçîáðàæåíèå êîåãî ÿ ïðèëàãàþ.
Àâåðñ. Òðè ÷åëîâå÷åñêèå ôèãóðêè, ñèäÿùèå çà
ïåðåãîðîäêîé, èç êîòîðûõ äâå âîçäåëè ðóêè è, âèäèìî, ÷òî-òî ðàññûïàþò (ãðàä? âåòåð?).
Ðåâåðñ. Ãðàäèíû èëè êàïëè äîæäÿ.
Ñîçäàòåëü ñåé ìîíåòû, î÷åâèäíî, ðàñïîëàãàë
âèçàíòèéñêèì îáðàçöîì, ñêîðåå âñåãî, âðåì¸í Èðàêëèÿ.
122
Çàñèì íà ñåãîäíÿ çàêàí÷èâàþ íå áåç íàäåæäû íà òî, ÷òî ïðîæèâè ìû
íåñêîëüêî äîëüøå, ìíå ïðåäñòàâèòñÿ âîçìîæíîñòü ïîäåëèòüñÿ ñ Âàìè åù¸
íåêîòîðûìè ìîèìè ñîîáðàæåíèÿìè èç îáëàñòè ìèôîëîãèè. Çèìîé ÿ çàéìóñü
ñîñòàâëåíèåì ñîáðàíèÿ äðåâíåéøèõ ñëàâÿíñêèõ ìîíåò äîõðèñòèàíñêîãî ïåðèîäà, à òàêæå ðàñøèôðîâêîé ñëàâÿíñêèõ íàäïèñåé íà êàìíÿõ, âîçíèêøèõ âî
âðåìåíà äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ÿ âñåãäà ñ óäîâîëüñòâèåì è ñâîåâðåìåííî îòâå÷ó íà ëþáîé Âàø âîïðîñ; åñëè æå Âàì ïîíàäîáèòñÿ
êàêîå-ëèáî ïðîèçâåäåíèå èç ìîåé áèáëèîòåêè, êîòîðîå Âû áîëåå íèãäå íå
íàéäåòå, ÿ áóäó ðàä âûñëàòü åãî Âàì, åñëè èì ðàñïîëàãàþ.
Ïðèìèòå ìîè çàâåðåíèÿ â ãëóáî÷àéøåì ê Âàì ïî÷òåíèè
Ãîñïîäèíó áàðîíó ô. Ëàíäñáåðãó, îòñòàâíîìó ìàéîðó è
äèðåêòîðó ìóçåÿ «Ãðþíåñ Ãåâ¸ëüáå» â Äðåçäåíå
Ò. ô. Âîëàíñêèé
Áðîìáåðã, 31 àâãóñòà 1846 ãîäà
ïîëüñê. Karkonosze, ÷åø. Krkonose, íûíå ãîðû â Ïîëüøå è ×åõèè. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà
**
íûíå Ùåöèí, Ïîëüøà. – Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà
*
Ñêèôû èëè Õàëîáû èäåíòè÷íû ñëàâÿíàì, ò. ê. szscyt, zaszczyt, chluba è slawa
ÿâëÿþòñÿ ðîäñòâåííûìè ñëîâàìè: âîçâûøåííîñòü, ÷åñòü, ñëàâà.
*
Ïîäîáíî òîìó, êàê íàçâàíèÿ äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ïðîâèíöèé âîñõîäÿò ê ñâîèì èñòîêàì,
íàïðèìåð, Ëÿõèÿ îò ëÿõîâ, ×åõèÿ îò ÷åõîâ, Ìàçîâèÿ îò ìàçû è ïð., òàêæå è Ñèëåçèÿ âåäåò
ñâîå íàçâàíèå îò äðåâíåãî êîðîëÿ Ñèëåçà, ïðàâèâøåãî â 455 ãîäó äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà.
*
123
ÏÈÑÜÌÎ ÄÅÑßÒÎÅ
Áëàãîñêëîííîå ñîîáùåíèå Âàøåãî Âûñîêîáëàãîðîäèÿ îò 30 àïðåëÿ ñ. ã.
ïîëó÷åíî ìíîþ ëèøü òåïåðü – ïîñëå ìîåãî ÷åòûð¸õìåñÿ÷íîãî îòñóòñòâèÿ –
ïóòåøåñòâèÿ â Âàðìáðóíí è Èñïîëèíñêèå ãîðû. Òîëêîâàíèå ïðèñëàííîé Âàìè
ñëàâÿíñêîé íàäïèñè ïîòðåáîâàëî ëèøü îäíîãî âçãëÿäà, ïîñêîëüêó îíà íå ñòàðà (îò 15 ôåâðàëÿ 1563 ãîäà) è î÷åíü ðàçáîð÷èâà áëàãîäàðÿ Âàøåé óäèâèòåëüíîé òî÷íîñòè ïðè êîïèðîâàíèè å¸.
Òàáë. XXII. ¹ 1.
Åæåëè áû âñå äðåâíèå íàäïèñè áûëè íàñòîëüêî äîñòóïíû, íàì, èññëåäîâàòåëÿì ñòàðèíû, ãîðàçäî ìåíüøå ïðèøëîñü áû ëîìàòü íàä íèìè ãîëîâû.
Ïîñåìó ìåíÿ óäèâëÿåò, êàêèå ìîãëè îñòàòüñÿ ñîìíåíèÿ ó ðóññêèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ, â ÷èñëå êîèõ áûëè
âåñüìà âûñîêîïîñòàâëåííûå ëèöà, ïî ïîâîäó ïîëíîãî ñîäåðæàíèÿ è ïðîèñõîæäåíèÿ ñåé íàäïèñè, ñîäåðæàùåé èìÿ è äàòó.
Ñåé çîëîòîé êîâø ïðèíàäëåæàë öàðþ Èâàíó
Âàñèëüåâè÷ó Ãðîçíîìó, ïðàâèâøåìó â 1533-1584
ãîäàõ. Ïîñåìó ÿ áåç òðóäà ÷èòàþ å¸:
Áîæåþ ìèëîñòèþ ïîâåëåíèåì, âåëèêàãî
Ãîñóäàðÿ öàðÿ è âåëèêàãî Êíÿçÿ Èâàíà
Âàñèëüåâè÷à âñåÿ Ðóñè, Âëàäèìèðñêàãî,
Ìîñêîâñêàãî,
Íîâîãðîäíåíñêàãî,
Öàðÿ
Êàçàíñêàãî, Öàðÿ Àñòðàõàíñêàãî, Ãîñóäàðÿ
Ïñêîâñêàãî è âåëèêàãî Êíÿçÿ Ñìîëåíñêàãî,
Òâåðñêàãî, Þãîðñêàãî, Ïåðìñêàãî, Âÿòñêàãî,
Áîëãàðñêàãî, è èíûõ, Ãîñóäàðà è âåëèêàãî Êíÿçÿ
Íîâàãîðîäà íèæàâñêèå çåìëè, ×åðíèãîâñêàãî,
Ðÿçàíñêî-Ïîëîöêàãî, Ðîñòîâñêàãî, ßðîñëàâñêàãî,
124
Áåëîçåðñêàãî,
Îéäîðñêàãî,
Îáäîðñêàãî,
Õîäûíñêàãî, è ñèáèðñêèÿ çåìëè è Ñåâåðèè,
ßñòðàíèè ïîâåëèòåëÿ è Ãîñóäàðÿ çåìëè
ëèôëÿíñêàÿ è èíûõ.
Íàäïèñü íà äíå êîâøà ãëàñèò:
Ñåé êîâø âåëåë Ãîñóäàðü ñäåëàòü â ïîëîöêîì
çîëîòüå wlikow (?) çà ñâîè 800 ÷í (÷åðâîíöåâ?) â
ãîðîäå Ïîëîöêå, ëåòà 7071. Ôåâðàëÿ ìåñÿöà 15
äíÿ.
×òî êàñàåòñÿ óïîìÿíóòîé çäåñü ïëàòû, òî øèôð
W, 800. è ñëåäóþùèå çà íèì äâà çíàêà «÷í», ÿ
ñ÷èòàþ ÷åðâîíöàìè (äóêàòàìè), à ñëåäîâàòåëüíî,
êîâø äîëæåí áûë âåñèòü îêîëî 6 ôóíòîâ. Åñëè
ïîñëåäíåå íåâåðíî, òî çäåñü, äîëæíî áûòü, óêàçàíà
íåèçâåñòíàÿ ìåðà âåñà çîëîòà.
ß áûë áû êðàéíå áëàãîäàðåí Âàøåìó
Âûñîêîáëàãîðîäèþ, åñëè áû Âû áûëè ñòîëü
ëþáåçíû, âûñêàçàòü Âàøå ìíåíèå ïî ïîâîäó ñåé
ìåðû âåñà è ïðèñëàëè ìíå çàðèñîâêó ôîðìû òîãî
ñîñóäà.
Åæåëè â «Ãðþíåñ Ãåâ¸ëüáå» õðàíÿòñÿ åù¸ èíûå
íå èñòîëêîâàííûå äðåâíèå íàäïèñè íåçàâèñèìî îò
èç ÿçûêà (åãèïåòñêèé, ôèíèêèéñêèé, ýòðóññêèé,
ñëàâÿíñêèé è ò. ï.), ÿ ãîòîâ ñî âñåì ïî÷òåíèåì
ïðåäëîæèòü Âàøåìó Âûñîêîáëàãîðîäèþ ñâîè
óñëóãè, íàñêîëüêî ñèå ïîçâîëÿþò ìîè ñêðîìíûå
ñèëû.
Çàñèì ïðèìèòå ìîè çàâåðåíèÿ â ñîâåðøåííåéøåì ê Âàì ïî÷òåíèè
Ò. ô. Âîëàíñêèé
125
ÏÈÑÜÌÎ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÎÅ*
Óïðàâëÿþùåìó Ãåðöîãñêîãî êàáèíåòà èñêóññòâ â
Ãîòå,
Ãîñïîäèíó Àäîëüôó Áóáå, îò 21 äåêàáðÿ 1846 ãîäà
Áðîìáåðã, 21 äåêàáðÿ 1846 ãîäà
Âåðíóâøèñü â÷åðà äîìîé ïîñëå ïÿòèäíåâíîé ïîåçäêè â äåðåâíþ, ÿ ïîëó÷èë ëþáåçíîå ïîñëàíèå Âàøåãî Âûñîêîðîäèÿ îò 11 ñ. ì. è ñïåøó íà íåãî
îòâåòèòü ñî âñåì ïî÷òåíèåì.
Òàá. XXI. ¹11.
Ìåíÿ óäèâëÿåò, ÷òî äî ñèõ ïîð, êàê Âû çàìåòèëè, ìíîãî÷èñëåííûå ïîïûòêè ó÷åíûõ ìóæåé íå ïðîëèëè ñâåò íà ñìûñë èëè çíà÷åíèå íàäïèñåé íà êóïåëè, õðàíÿùåéñÿ â Ãåðöîãñêîì êàáèíåòå èñêóññòâ, èáî îíè ÿâëÿþòñÿ î÷åíü
÷åòêèìè.
Ñëîæåííûå âìåñòå âíóòðåííÿÿ è âíåøíÿÿ íàäïèñè îçíà÷àþò:
Salutus sit de ingestati recor.
(Äà î÷èñòèòñÿ îí – áóäåò áëàãîñëîâåí, âåðí¸ò ñåáå áëàæåíñòâî – ÷ðåç
îìîâåíèå – âîäîé, â êóïåëè).
Salutus ÿâëÿåòñÿ ñêàçóåìûì, sit – ñâÿçêîé, â êîåé îäíîâðåìåííî ñîäåðæèòñÿ ïîäëåæàùåå, de ingestati – óäàëåííîå äîïîëíåíèå, à recor – íàðå÷èå.
Salutus (îò Salus, áëàãî) çäåñü ïèøåòñÿ íà ñòàðûé ëàä ÷åðåç th, à ïîñëåäíÿÿ áóêâà S îáúåäèíåíà â ìîíîãðàììó ñ áóêâîé V. Òðè çíàêà íàðóæíîé íàäïèñè, íàïîìèíàþùèå ïåðåâåðíóòîå S, ÿâëÿþòñÿ íå áóêâàìè, à òî÷êàìè ñ õâîñòèêàìè äëÿ îòäåëåíèÿ ñëîâ äðóã îò äðóãà.  ñëîâå ingestati ïîñëåäíåå I îáúåäèíåíî â ìîíîãðàììó ñ N, òàêæå – À è Ò; âìåñòî Å çäåñü íà÷åðòàíà ãðå÷åñêàÿ Ýòà Í, à âìåñòî Ò íàïèñàíà ãðå÷åñêàÿ Òåòà È. Ïîñëåäíåå ñëîâî recor
íàïèñàíî ÷åðåç Ê, ÷òî ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â ñðåäíåâåêîâûé ðóêîïèñÿõ. Ìíîãîêðàòíîå ïîâòîðåíèå ñåãî ðÿäà ñëîâ ÿâëÿåòñÿ ñòàðèííûì öåðêîâíûì îáû÷àåì, êàê, íàïðèìåð, è â íûíåøíåì ðèòóàëå ïîâòîðÿåòñÿ: Sanctus, sanctus,
sanctus.
126
Ïðè ñðàâíåíèè ôîðìû áóêâ ñ ðóêîïèñÿìè, ìîíóìåíòàìè è êëåéìàìè
Òåâòîíñêîãî îðäåíà â Ïðóññèè è ñ ó÷¸òîì îáû÷àÿ ñìåøèâàòü ãðå÷åñêèå,
ëàòèíñêèå è ãîòè÷åñêèå áóêâû, âîçíèêøåãî âî âðåìåíà êðåñòîâûõ ïîõîäîâ,
ìîæíî òî÷íî óñòàíîâèòü âðåìÿ âîçíèêíîâåíèÿ ñåé íàäïèñè â XIII âåêå (ìåæäó
XII è XIII âåêîì), èç-çà ðàñùåïëåííîãî I ìîæíî ñêèíóòü åùå ïîëâåêà äî 1150
ãîäà, íî íå áîëåå. Èáî ðàñùåïëåííûå áóêâû õîòü è áûëè ðàñïðîñòðàíåíû
óæå â X âåêå, îäíàêî íå ñìåøèâàëèñü ñ ãîòè÷åñêèì øðèôòîì.
ß ðàä ñòîëü ëåãêî óãîäèòü Âàøåìó Âûñîêîðîäèþ. Âû âåñüìà îáÿæåòå
ìåíÿ, åñëè ïðèøëåòå íîâûå, íå èñòîëêîâàííûå íàäïèñè èç Âàøåãî èçâåñòíîãî
ñîáðàíèÿ.
ÏÈÑÜÌÎ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÎÅ*
Òîìó æå
Ò. ô. Âîëàíñêèé
Áðîìáåðã, 7 ÿíâàðÿ 1847 ãîäà
Ñèå îäèííàäöàòîå ïèñüìî ÿâëÿåòñÿ îòâåòîì íà ñëåäóþùåå ïîñëàíèå:
Âàøå Âûñîêîðîäèå âûðàçèëè â ñâîåì ëþáåçíîì ïîñëàíèè îò 1 ñ. ì.ïîæåëàíèå âûñëàòü Âàì êîïèþ äâóõ íàäïèñåé íà äðåâíåé êóïåëè, õðàíÿùåéñÿ â çäåøíåì Êàáèíåòå
èñêóññòâ. Èäÿ íàâñòðå÷ó ñåìó ïîæåëàíèþ, ÿ íåìåäëåííî ñîáñòâåííîðó÷íî ïåðåïèñàë
çíàêè ñèõ íàäïèñåé íà ïðèëàãàåìîì ëèñòå â èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è çàìåòèë ïðè ýòîì,
êàê ÷àñòî îíè ïîâòîðÿþòñÿ. Íàäåþñü, ÷òî Âàì, ïðèçíàííîìó òîëêîâàòåëþ íàäïèñåé,
óäàñòñÿ ïî ñåé êîïèè ïîñòè÷ü èõ èñòèííûé ñìûñë, êîòîðûé äî ñèõ ïîð ñêðûò îò íàñ,
íåñìîòðÿ íà ìíîãî÷èñëåííûå ïîïûòêè ó÷åíûõ ìóæåé. Áóäüòå ñòîëü ëþáåçíû, ñîîáùèòü ìíå îá óñïåõàõ Âàøåãî èññëåäîâàíèÿ, çà ÷òî ÿ áûë áû Âàì êðàéíå ïðèçíàòåëåí.
Ïðèìèòå óâåðåíèÿ è ò. ï.
Ãîòà, 11 äåêàáðÿ 1846 ãîäà.
Àäîëüô Áóáå
*
127
Ïîçäðàâëÿþ Âàøå Âûñîêîðîäèå ñ íàñòóïëåíèåì íîâîãî ãîäà è áëàãîäàðþ Âàñ íèæàéøå çà íîâûå ñîîáùåíèÿ, ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåííûå ìíå.
Âû æåëàåòå, äàáû ÿ âûñêàçàë ñâîè ïðåäïîëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî ðîäèíû òîé ñòàðîé êóïåëè? Â ìåñòíîñòÿõ âäîëü Ðåéíà è âîîáùå â Ãåðìàíèè, ãäå
èç-çà ðèìëÿí è ôðàíêîâ õðèñòèàíñêàÿ êóëüòóðà áûñòðî ðàñïðîñòðàíèëàñü, íàì
íå ñëåäóåò èñêàòü íàäïèñåé ïîäîáíîãî ðîäà. Èñïîëüçîâàíèå áóêâû Ê âìåñòî
Ñ áîëåå íå âñòðå÷àåòñÿ òàì â XII-XIII âåêàõ è óêàçûâàåò íàðÿäó ñ ãîòè÷åñêèì øðèôòîì íà ñåâåð.
Ïîëàãàþ, ÷òî ñèÿ êóïåëü áûëà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ êðåùåíèÿ íå íîâîðîæäåííûõ, à, ñêîðåå, ÿçû÷íèêîâ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñëîâî recor áûëî áû èçëèøíèì. Îíî óêàçûâàåò çäåñü íà òî, ÷òî êðåùåííîìó âîçâðàùàåòñÿ áëàæåíñòâî. Îí äîëæåí áûë åãî óòðàòèòü ðàíåå èç-çà îøèáî÷íîãî âåðîâàíèÿ, äàáû
îáðåñòè åãî âíîâü. Ôîðìà ïèñüìåííîñòè, îäíàêî, óêàçûâàåò íà ýïîõó, êîãäà
þæíûå è çàïàäíûå çåìëè Ãåðìàíèè áûëè îáðàùåíû â õðèñòèàíñòâî. Ñëåäîâàòåëüíî, ìû äîëæíû ïåðåíåñòèñü â ìåñòíîñòü, ãäå â XII è XIII âåêàõ îáðàùåíèå ÿçû÷íèêîâ â õðèñòèàíñòâî òîëüêî íà÷àëîñü è øëî ïîëíûì õîäîì, òî
åñòü â Ïîìåðàíèþ èëè Ïðóññèþ, è èìåííî çäåñü ìû íàõîäèì ââåäåííûé Òåâòîíñêèì îðäåíîì ãîòè÷åñêèé øðèôò, äî ââåäåíèÿ êîåãî èñïîëüçîâàëèñü ðóíè÷åñêèå çíàêè.
 òî âðåìÿ êàê â ñëàâÿíñêóþ Ïîìåðàíèþ õðèñòèàíñòâî áûëî ïðèíåñåíî
âûäàþùèìñÿ àïîñòîëîì åïèñêîïîì Îòòî Áàìáåðãñêèì, êîòîðûé äîíîñèë åãî
äî íàðîäà ñ ëþáîâüþ è äîâåðèåì è óêðåïèë åãî â ýòîì, Òåâòîíñêèé îðäåí
ïðîêëàäûâàë äîðîãó õðèñòèàíñòâó îãíåì è ìå÷îì, ñåÿ ñìåðòåëüíûé ñòðàõ è
óæàñ, à ïîñåìó òðóäíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí áîëüøîå âíèìàíèå óäåëÿë öåðåìîíèàëó è óñòàíàâëèâàë îñîáåííûå êóïåëè ñ äóõîâíûìè íàäïèñÿìè. Èáî
ðûöàðè Îðäåíà äåéñòâîâàëè â Ïðóññèè êàê âðàãè è áûëè íè÷óòü íå ëó÷øå
128
âàðâàðîâ, êîòîðûõ îíè áûëè ïðèçâàíû ó÷èòü è îáðàùàòü.
Ñëåäîâàòåëüíî, ìû äîëæíû èñêàòü ðîäèíó ñåé êóïåëè ó ñëàâÿí â Ïîìåðàíèè è íàéòè òàì ìåñòî, ãäå êðåùåíèå ÿçû÷íèêîâ ïðîäâèãàëîñü óñïåøíåå, à
èìåííî â ãîðîäå Êàìèíå, ãäå îáðàùåííûé â õðèñòèàíñòâî êíÿçü è åãî ñóïðóãà
óñïåøíî óáåæäàëè íàðîä ñîáñòâåííûì ïðèìåðîì è äîáðîæåëàòåëüíûìè íðàâîó÷åíèÿìè ñëåäîâàòü èì è ãäå áûë îñíîâàí Äîìñêèé ñîáîð. Òðóäíî ñêàçàòü
áîëüøå î äàííîì ïðåäìåòå, åñëè òîëüêî íà ñàìîé êóïåëè íåò êàêîãî-ëèáî
ðàíåå óïóùåííîãî çíàêà, áóêâû, ýëåìåíòà ãåðáà èëè ÷åãî-ëèáî ïîäîáíîãî.
(Îñòàëüíîå ñîäåðæàíèå ïèñüìà êàñàåòñÿ èíûõ äðåâíîñòåé, íå èìåþùèõ
îòíîøåíèÿ ê íàì, à ïîñåìó îïóñêàåòñÿ.)
Ò. ô. Âîëàíñêèé
Îòâåò íà ñëåäóþùèé çàïðîñ ãîñïîäèíà Áóáå îò 30 äåêàáðÿ 1846 ãîäà.
ß êðàéíå ïðèçíàòåëåí Âàøåìó Âûñîêîðîäèþ çà Âàøå ÷åòêîå è îñíîâàòåëüíîå òîëêîâàíèå íàäïèñè íà ñòàðèííîé êóïåëè â çäåøíåì Êàáèíåòå èñêóññòâ, ðàñøèôðîâêà êîåé äî
íåäàâíåãî âðåìåíè áåçóñïåøíî ïðåäïðèíèìàëàñü èìåíèòûìè ó÷åíûìè. ß ñäåëàë î
Âàøåì òîëêîâàíèè ñîîòâåòñòâóþùóþ çàïèñü â êàòàëîãå Êàáèíåòà è íåïðåìåííî óïîìÿíó åãî â èçäàíèè ìîåãî ñêðîìíîãî òðóäà. Ïðîøó Âàñ íèæàéøå, äàòü ìíå åùå ñâåäåíèÿ î ñòðàíå èëè ìåñòå, ãäå ìîãëà íàõîäèòüñÿ ìàñòåðñêàÿ, â êîòîðîé ñèÿ êóïåëü áûëà
ñîçäàíà. – (Îñòàëüíîå ñîäåðæàíèå ïèñüìà êàñàåòñÿ èíûõ äðåâíîñòåé, íå èìåþùèõ îòíîøåíèÿ ê íàì, à ïîñåìó îïóñêàåòñÿ.)
*
Ïðèìå÷àíèÿ
ê äâåíàäöàòè ïèñüìàì ñ 22 ìåäíûìè ãðàâþðàìè
1. Íà òàáë. I. ¹ 16 ê ñòð. 13 ÿ èçîáðàçèë êëåéìî Íàðáóòà, ïðèíàäëåæàâøåå ëèòîâöó ïî èìåíè Ñèìåîí. Íûíå ÿ ãîòîâ äàòü òîëêîâàíèå åãî îáðàçîâ.
Ïëàìÿ â ñåðåäèíå íàðÿäó ñ ðûáîé, ïòèöåé è ìûøüþ ïî óãëàì òðåóãîëüíèêà
ñèìâîëèçèðóþò ÷åòûðå ñòèõèè: îãîíü, âîäà, âîçäóõ è çåìëÿ.
2. Íà òàáë. I. ¹ 1-4, è 6-8. ÿ ïðåäñòàâèë ñåìü çîëîòûõ áðàêòåàòîâ è
îòí¸ñ èõ íà ñòð. 2-4 è 40-42. ê ðóññêèì. Ãîñïîäèí ä-ð ʸíå ðàçðàçèëñÿ ñòàòüåé â ñâî¸ì æóðíàëå ïî ïîâîäó ñåé – íåëåïèöû! Õîòåë áû ñðàçèòü ñòîëü
ó÷åíîãî ìóæà åãî ñîáñòâåííûì îðóæèåì. Åñëè ðàññìîòðåòü îïóáëèêîâàííîå
ãîñïîäèíîì ʸíå â ñâîåì IV. Jahrgang Taf. VII. nr. 12 èçîáðàæåíèå êëåéìà ñ
÷åòêîé íàäïèñüþ
Òàáë. XXII. ¹ 2.
ÂÅËÈÊÈÉ ÍÎÂÃÎÐÎÄ è ñðàâíèòü åãî ñ çîëîòûìè áðàêòåàòàìè íà ìîåé òàáëèöå, òî íåëüçÿ íå
çàìåòèòü ðîäñòâåííîñòü êëåéìà.
3. Íà òàáë. III. ¹ 3, 4 ê ñòð. 21, 36. ÿ èçîáðàçèë ðèòóàë ïîêëîíåíèÿ èëè çàäàáðèâàíèÿ ×åðíîáîãà.
Òàáë. XXII. ¹ 3.
Ñõîæèé îáðàç ÿ íàø¸ë íà ãåììå ¹ 1560. ñ ðûöàðåì èç Êàáèíåòà ô. Ïàëåíà. Ñòîÿùèé ïåðåä äðàêîíîì ìóæ÷èíà ñ ïîäíÿòîé ðóêîé â êîðîòêîì ñëàâÿíñêîì îáëà÷åíèè ñî ñâèñàþùèì ðóêàâîì, êðèâîé
ñàáëåé è â ðóññêîé ìåõîâîé øàïêå ïðåäñòàâëÿëñÿ
íàì ñëàâÿíèíîì. Âîèí íà çîëîòûõ ìîíåòàõ êîðîëÿ
Ìîðàâèè Ðàñòèñëàâà (846-870 ã. ã.) ÿâëÿëñÿ íàì ñ
ïîõîæèìè ñâèñàþùèìè íà ïîëüñêèé ìàíåð ðóêàâàìè. Â Áîãåìèè è Ìîðàâèè áûëî íàéäåíî íåñêîëüêî
âàðèàíòîâ ñèõ èíòåðåñíûõ ìîíåò áîëüøåãî èëè ìåíüøåãî ðàçìåðà, èìåííûõ è áåçûìÿííûõ. Õîòåë áû
äàòü çäåñü òðè èçîáðàæåíèÿ îíûõ.
Òàáë. XXII. ¹ 4.
à. Àâåðñ. Ãîëîâà â øëåìå, èçîáðàæåííàÿ â ïðàâûé ïðîôèëü, íàïîìèíàåò ãîëîâû íà ñåðåáðÿíûõ
äèíàðàõ áîãåìñêîãî è ïîëüñêîãî êíÿçÿ Êðàêóñà, çà
130
Òàáë. XXII. ¹ 5.
Òàáë. XXII. ¹ 6.
Òàáë. XXII. ¹ 7.
íåé – èìÿ: ÐÀÑÒÍÑËÀÂ, ïîëîâèíà êîåãî ñòåðëàñü.
Ðåâåðñ. Ñòîÿùèé â ïîëíûé ðîñò ñëàâÿíñêèé âîèí
ñî ùèòîì, êîïüåì è ðóêàâàìè, ñâèñàþùèìè íà
ïîëüñêèé ìàíåð ñ ïëå÷. Íàäïèñü ÏÅNYZE íà ñëàâÿíî-áîãåìñêîì íàðå÷èè îçíà÷àåò Penjze, äåíüãè,
pecunin. Áóêâû óêðàøåíû íà êîíöàõ è ïî óãëàì òàêèìè æå øàðèêàìè, ÷òî è ïðåäïîëàãàåìûå ìîíåòû
Êðàêóñà. Ñèå èçîáðàæåíèå ñîçäàíî ïî îäíîìó èç
îòòèñêîâ èç ôîëüãè, íåñêîëüêî èç êîòîðûõ ãîñïîäèí
Ïðîéñêåð èç Ãðîññåíõàéíà ïîëó÷èë îò ãîñïîäèíà
ïðîô. Õàíêà èç Ïðàãè è ëþáåçíî ïîäåëèëñÿ èìè ñî
ìíîé.
á. Àâåðñ. Ñõîæàÿ ãîëîâà â øëåìå ñ íàäïèñüþ ÐÀÑÒÈÑËÀÂ.
Ðåâåðñ. Ñõîæ ñ ïðåäûäóùèì, íî ñ äðóãèì êëåéìîì.
Íàäïèñü: ÏÅÃNYZE.
Ñèå èçîáðàæåíèå ãîñïîäèí Ïðîéñêåð ïîçàèìñòâîâàë ñ äðóãîãî îòòèñêà èç ôîëüãè è îïóáëèêîâàë â
ñâî¸ì òðóäå Blicke in die vaterlandische Vorzeit. Tab.
III. und VIII.
â. Àâåðñ. Òà æå ãîëîâà â øëåìå, áåç èìåíè.
Ðåâåðñ. Òîò æå ñòîÿùèé âîèí. Íàäïèñü: ÏÅÅÃNYDI
íàïîìèíàåò ïîëüñêèé äèàëåêò.
Îðèãèíàë ñåé çîëîòîé ìîíåòû õðàíèòñÿ â ñîáðàíèè ãîñïîäèíà Ðèòòìàéñòåðà ô. Ðàóõà.
4. Â âîñüìîì ïèñüìå ïðè îïèñàíèè Òóðà èëè Òîðà
íà ñòð. 90-93 ÿ çàáûë óïîìÿíóòü, ÷òî íàø ñåâåðíûé
Òîð áûë èçâåñòåí ó äðåâíèõ ïîä èìåíåì Jupiter
Dulchenus. Íà îäíîé èç äâóõ íåîáû÷íûõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïëàñòèí, íàéäåííûõ â 1815 ãîäó ó çåìëÿíîãî
óêðåïëåíèÿ Áîòòèàí ó Êîìëîäà, (ãðàôñòâî Òîëíåð)
â Âåíãðèè èçîáðàæåí íîðäè÷åñêèé Òîð ñ áîåâûì
ìîëîòîì Ìèîëíèðîì íà ñëàâÿíñêîì äðåâíåì áûêå
Òóðå. Èçîáðàæåíèå ñåãî âàæíîãî ïàìÿòíèêà ñ íàäïèñüþ IOVI DVLCHENO Publius AELins LVCILIVS
Centurio COHortis I. A PEditibus è ñî âñåìè åãî ôèãóðàìè è àëëåãîðèÿìè ìîæíî íàéòè â Stephans von
Horwat Urgeschichte der Slawen, Pesth, 1844.
5. Íà òàáë. ÕÕ. ¹ 6. ÿ ïðåäñòàâèë êîëüöî ñ àëëå131
Òàáë. XXII. ¹ 8.
ãîðè÷åñêèì èçîáðàæåíèåì æèâîòíîãî è îïèñàë åãî
íà ñòð. 96. Ïîñêîëüêó ïðè îáñóæäåíèè îòå÷åñòâåííûõ äðåâíîñòåé êàæäûé ïîäîáíûé ïàìÿòíèê ïðåäñòàâëÿåò äëÿ àðõåîëîãîâ íåìàëóþ öåííîñòü, ÿ ïðèëàãàþ çäåñü äëÿ çàïîëíåíèÿ ïóñòîãî ìåñòà, îñòàâøåãîñÿ íà ãðàâþðå XXII, èçîáðàæåíèå áðîíçîâîãî
êîëüöà èç ìîåé êîëëåêöèè, íàéäåííîãî îêîëî 20 ëåò
íàçàä ïðè ðàñêîïêàõ ÿçû÷åñêîãî êóðãàíà â Êóÿâèè.
Ïîñêîëüêó åãî ñëîæíî áûëî íàðèñîâàòü â ïðîôèëü
èç-çà åãî øèðèíû, ÿ èçîáðàçèë åãî òàêèì îáðàçîì,
áóäòî îíî ïðîðåçàíî â îäíîì ìåñòå ñ âíóòðåííåé
ñòîðîíû è ðàçëîæåíî ïî äëèíå. Ïóñòü ÷èòàòåëü
ïðåäñòàâèò åãî ñåáå ñîåäèíåííûì â êðóã.
Íå ìîãó îïðåäåëèòü, äîëæíû ëè äâå ôèãóðû íà
í¸ì èçîáðàæàòü äâå ïàðû ñêðåùåííûõ ðóê èëè íîã
æèâîòíûõ. Ìåòàëë, î÷åâèäíî, ÿâëÿåòñÿ ñïëàâîì èç
ìåäè è ëàòóíè.
6. Íà ñòð. 89. òàáë.18. ¹ 13. ìû âñòðå÷àåì ñòàðîñëàâÿíñêîãî Èíèýëÿ âìåñòî íûíåøíèõ Àíèåëÿ,
Àíèîëÿ, Àíãåëà. Â âåíäñêî-ïîëàáñêîì ñëîâàðå ãðàôà Ïîòîöêîãî: Voyage dans la Basse-Saxe etc. pag. 47
ìû òàêæå íàõîäèì àíãåëà – Èíãëèê.
7. Íà ñòð. 103. ÿ óïîìèíàë, ÷òî, ñîãëàñíî ðóêîïèñíîìó èñòî÷íèêó, çåìëÿ ïî÷èòàëàñü ó äðåâíèõ ñëàâÿí ïîä èìåíåì Êëèìåíåññà.  òîì æå âåíäñêî-ïîëàáñêîì ñëîâàðå ãðàôà Ïîòîöêîãî ÿ íàõîæó íà ñòð.
62. óïîìèíàíèå î çåìíîé «terrestre – kleynema», ÷òî
ñëåäóåò îòìåòèòü èç-çà ñõîäíîãî çâó÷àíèÿ.
Òàá. I
ÒÀÁËÈÖÛ
I – XXII
134
Òàá. III
Òàá. II
135
136
Òàá. IV
Òàá. V
137
138
Òàá. VII
Òàá. VI
139
140
Òàá. IX
Òàá. VIII
141
142
Òàá. XI
Òàá. X
143
144
Òàá. XII
Òàá. XIII
145
146
Òàá. XV
Òàá. XIV
147
148
Òàá. XVII
Òàá. XVI
149
150
Òàá. XVIII
Òàá. XIX
151
152
Òàá. XX
Òàá. XXI
153
154
Òàá. XXII
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Îò èçäàòåëåé………………………………...3
Ñ. Ðîáàòåíü. Î êíèãå Âîëàíñêîãî………......5
Áèîãðàôèÿ…………………………………....9
Ïèñüìà î ñëàâÿíñêèõ äðåâíîñòÿõ
Ñîáðàíèå ïåðâîå
Ïðåäèñëîâèå èçäàòåëÿ……………………...12
Îãëàâëåíèå…………………………………..13
Ïèñüìî ïåðâîå……………………………....14
Ïèñüìî âòîðîå……………………………....23
Ïèñüìî òðåòüå……………………………....39
Ïèñüìî ÷åòâ¸ðòîå…………………………..44
Ïèñüìî ïÿòîå……………………………..…69
Ïèñüìà î ñëàâÿíñêèõ äðåâíîñòÿõ
Ñîáðàíèå âòîðîå
Îãëàâëåíèå………………………………......79
Ïèñüìî øåñòîå………………………….......80
Ïèñüìî ñåäüìîå………………………….....82
Ïèñüìî âîñüìîå………………………….....92
Ïèñüìî äåâÿòîå…………………………......108
Ïèñüìî äåñÿòîå…………………………......124
Ïèñüìî îäèííàäöàòîå…………………........126
Ïèñüìî äâåíàäöàòîå…………………....…..128
Ïðèìå÷àíèÿ……………………………........130
Òàáëèöû…………………………………......133
155
Òàäåóø ôîí Âîëàíñêèé
ÏÈÑÜÌÀ
Î
ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÄÐÅÂÍÎÑÒßÕ
«Ïîòà¸ííîå», «ÀÏÈ», 2010
Ïîä ðåäàêöèåé Î.Ì.Ãóñåâà è Ð.Ë.Ïåðèíà
[email protected] ;
Êíèãè íà ñàéòå www.zrd.spb.ru
Íàøè êíèãè ìîæíî ïðèîáðåñòè â Ìîñêâå
â èçäàòåëüñòâå «Áåëûå Àëüâû»
Òåë: (495) 235-87-97 e-mail: [email protected]
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 6.09. 2010. Ôîðìàò 60x84 1/16
Áóìàãà îôñåòíàÿ. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ
Ïå÷. ë. 10 Òèðàæ 1000 ýêç. Çàêàç ¹
Îòïå÷àòàíî â òèïîãðàôèè ÎÎÎ «ÀÍÒÒ- Ïðèíò»
195279 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ïð. Óäàðíèêîâ, ä. 20
Ðåã. ñâèäåòåëüñòâî ¹ Ï 2120 îò 13.09.96. Ñåâåðî-Çàïàäíîå Ðåã.óïð., ã.Ñ.Ïåòåðáóðã.
×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà 12 âûïóñêîâ ãàçåòû «Çà Ðóññêîå Äåëî» è «Ïîòà¸ííîå», íåîáõîäèìî âûñëàòü íà èìÿ ãë. ðåäàêòîðà Ãóñåâà Îëåãà Ìèõàéëîâè÷à
120 ðóá. è 12 êîíâåðòîâ ñ âàøèì îáðàòíûì àäðåñîì:
190103, Ñ.-Ïåòåðáóðã, à/ÿ 171
Îòïðàâëÿÿ íàì ïèñüìà è êîððåñïîíäåíöèè, ïðèëàãàéòå ïîäïèñàííûé êîíâåðò äëÿ îòâåòà.
Ãàçåòà è êíèãè íàøåé ðóáðèêè: www. zrd.spb.ru
ÊÀÊ ÇÀÊÀÇÀÒÜ ÊÍÈÃÈ ÑÅÐÈÈ
«ÏÎÒÅÐßÍÍÛÅ ÊËÞ×È»
Îëåã Ãóñåâ
«ÁÅËÛÉ ÊÎÍÜ ÀÏÎÊÀËÈÏÑÈÑÀ» (2000);
«ÌÀÃÈß ÐÓÑÑÊÎÃÎ ÈÌÅÍÈ» (2001);
«ÄÐÅÂÍßß ÐÓÑÜ È ÂÅËÈÊÈÉ ÒÓÐÀÍ» (2008)
Ðîìàí Ïåðèí
«ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÍÀÖÈÎÍÀËÈÇÌÀ» (âòîð. èçä.2003);
«ÃÈËÜÎÒÈÍÀ ÄËß ÁÅÑÎÂ. Ýòíè÷åñêèå è ïñèõîãåíåòè÷åñêèå àñïåêòû êàäðîâîé ïîëèòèêè 1934-2000 ãã.» (âòîð. èçä. 2003),
«ÃÈÏÍÎÇ È ÌÈÐÎÂÎÇÇÐÅÍÈÅ» (2002);
«ÈÇ ÄÍÅÂÍÈÊÀ ÏÎËÈÒÒÅÕÍÎËÎÃÀ»(2007);
SEXÓÀËÜÍÛÅ ÎÒÍÎØÅÍÈß Â ÄÅÃÐÀÄÈÐÓÞÙÅÌ
ÎÁÙÅÑÒÂÅ (2009)
«ÐÓÍÀ ÆÈÇÍÈ» (2010)
À. Èâàí÷åíêî
«ÏÓÒßÌÈ ÂÅËÈÊÎÃÎ ÐÎÑÑÈßÍÈÍÀ» (2007)
Â.À. ×èãèð¸â
«ÔÅÍÎÌÅÍ ÅÂÐÅÉÑÒÂÀ ÊÀÊ ÇÀÃÀÄÊÀ ÈÑÒÎÐÈÈ
ÊÓËÜÒÓÐÛ» (2007)
È.À. Ñèêîðñêèé
«ÔÈÇÈÎËÎÃÈß ÍÐÀÂÑÒÂÅÍÍÛÕ ÑÒÐÀÄÀÍÈÉ» (2007)
ÐÓÑÑÊÈÅ ÄÎÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÅ ÄÐÅÂÍÎÑÒÈ.
ÈÇÄÀÍÎ Â ÐÎÑÑÈÈ ÂÏÅÐÂÛÅ:
Èëüÿ Ò¸ðîõ
«ÊÀÐÏÀÒÛ È ÑËÀÂßÍÅ. ÏÐÅÄÀÍÈÅ. ÎÒÐÛÂÎÊ ÈÇ
ÑÎ×ÈÍÅÍÈß «ÑÂÀÐÎû» (2009)
Èëüÿ Ò¸ðîõ«ÑÅÐÛÉ ÑÂÅÒ». «×¨ÐÍÀß ÏÎÒÜÌÀ» (2009)
ϸòð Îðåøêèí. «ÂÀÂÈËÎÍÑÊÈÉ ÔÅÍÎÌÅÍ» (2009)
Ñåðãåé Ëåñíîé. ««ÂËÅÑÎÂÀ ÊÍÈÃÀ» — ßÇÛ×ÅÑÊÀß ËÅÒÎÏÈÑÜ
ÄÎÎËÅÃÎÂÑÊÎÉ ÐÓÑÈ» (2009)
Íàòàëüÿ Èëüèíà. «ÈÇÃÍÀÍÈÅ ÍÎÐÌÀÍÍÎÂ. Î÷åðåäíàÿ çàäà÷à
ðóññêîé èñòîðè÷åñêîé íàóêè» (2010)
Ã.Í. Áðåí¸â. ÄÎÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÀß ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÂÈËÈÇÀÖÈß (2010)
È äð.
E-mail: [email protected] ;
Êíèãè íà ñàéòå www.zrd.spb.ru
Òåë. 8-962-723-81-80
Ïåðèíó Ð.Ë.
190103, Ñ.-Ïåòåðáóðã, à/ÿ 170.
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
Òàäåóø Âîëàíñêèé
ÏÈÑÜÌÀ Î ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÄÐÅÂÍÎÑÒßÕ
 Ðîññèè
èçäàíà âïåðâûå
Òàäåóø ÂÎËÀÍÑÊÈÉ
ÏÈÑÜÌÀ
Î
ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ
ÄÐÅÂÍÎÑÒßÕ
Ñîáðàíèå ïåðâîå
145 èçîáðàæåíèé íà XII ìåäíûõ ãðàâþðàõ
(1846 ã.)
Ñîáðàíèå âòîðîå
Òàáë. XIII.-XXII. c 88 èçîáðàæåíèÿìè
(1847 ã.)