66030904_Palavit 55 VS
advertisement
® Palavit 55 VS 0197 D Gebrauchsanweisung Palavit ® 55 VS Universalkunststoff, selbsthärtend, für Interimsarbeiten in der Kronen und Brückentechnik und Prothetik (Kombination Pulver und Flüssigkeit). Palavit 55 VS Farben (Pulver) A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I Die Farben sind dem Vita*Farbschlüssel angepaßt. D Gebrauchsanweisung GB Instructions for use F Mode d’emploi E Modo de empleo I Istruzioni d’impiego P Instruções de uso NL ® Farbschlüssel Vita A2 A3 A 3,5 B3 D3 Biodent 20 23 31 –– 21 Zusammensetzung Pulver enthält: Methylmethacrylat-Methylacrylat-Copolymerisat Flüssigkeit enthält: Methylmetbacrylat Anwendungsgebiete Reparaturen von Zahnersatz: – Wiederherstellung von Facetten – Reparatur von MMA Kronen und BrückenVerblendungen – Verkleben von vorgefertigten Facetten auf Metallgerüsten – Erstellen von Langzeitprovisorien (Facettenmethode) – Ästhetische Ergänzungen von Prothesenzähnen – Erstellen von zahnfarbenen Prothesenbasen – Erstellen von Verblendfacetten Gebruiksaanwijzing S Bruksanvisning DK Brugsanvisning GR Odhg∑ew xr∂sevw RUS Informaciq po ispolxzowaniä Gegenanzeigen Die Verwendung ist nicht angezeigt: – wenn bei der Verarbeitung im Mund eine Trockenlegung oder die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist – bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile des Kunststoffes – Palavit 55 VS soll nicht direkt auf Dentin oder Schmelz aufgetragen werden oder in direktem Kontakt damit polymerisieren. Nebenwirkungen Systemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In Einzelfällen werden allergische Reaktionen vom Typ IV beschrieben. Wechselwirkungen mit anderen Mitteln In Kontakt mit kationischen Mundwässern sowie Plaquerelevatoren und Chlorhexidin können Verfärbungen auftreten. Anmischen Flüssigkeit mit der Glaspipette im Anmischbecher vorlegen. Soviel Pulver einstreuen, und mit einem Glasspatel oder Modellierspatel mischen, bis ein sahniger, schwertropfbarer Teig entsteht. Beide Komponenten 20 s gründlich mischen. Das Anmischverhältnis beträgt 1,2 ml Flüssigkeit : 2 g Pulver. Die Menge richtet sich nach der Größe des zu bearbeitenden Gebietes. Stand: Juni 2006 ersetzt Januar 2005 66030904/11-spr./D.O.G. Verarbeitungs und Polymerisationszeiten Heraeus Kulzer GmbH Grüner Weg 11 63450 Hanau (Germany) info.lab@heraeus.com www.heraeus-kulzer.com 23 °C Anmischphase 20 s Gießplastische Polymerisationsphase Phase phase 40 s 3 min 4 min 1 min 4 min ca 8 min 37 °C Anmischphase 20 s Gießplastische Polymerisationsphase Phase phase 40 s 2 min 1 min 1 min 3 min 4 min Durch Verändern des Anmischverhältnisses werden die Polymerisationszeiten beeinflußt. Die Polymerisationszeit beträgt bei dünnen Schichten (Verkleben von Facetten) bis zu 20 min Wiederherstellen von Facetten Vor der Wiederherstellung der Verblendung die Zahnfarbe bestimmen. Metallgerüst anrauhen und Retentionen schaffen, anschließend gründlich reinigen und trocknen. Vor dem Anmischen den Haftgrund zur besseren Haftung mit Palavit 55 VS Flüssigkeit benetzen. Flüssigkeit und Pulver anmischen. Palavit 55 VS schichtweise auftragen und die Zahnform modellieren. Nach der Polymerisation die Verblendung mit mittelfeinen Diamanten beschleifen und mit einem Silikonpolierer drucklos vorpolieren. Hochglanz mit Wollschwabbel und handelsüblichen Polierpasten erzeugen. Reparatur von MMA Kronen und Brückenverblendungen Vor der Reparatur die Verblendung reinigen und die Zahnfarbe bestimmen. Die Reparaturstelle anrauhen, Retentionen schaffen, gründlich reinigen und trocknen. Vor dem Anmischen die Reparaturstelle mit Palavit 55 VS-Flüssigkeit dünn benetzen und diese einwirken lassen. Flüssigkeit und Pulver anmischen. Palavit 55 VS schichtweise auftragen und die Zahnform gestalten, dabei Lufteinschlüsse vermeiden. Nach der Polymerisation mit mittelfeinen Diamanten beschleifen und mit einem Silikonpolierer drucklos vorpolieren. Hochglanz mit WolIschwabbel und handelsüblichen Polierpasten erzeugen. Verkleben vorgefertigter Facetten auf Metallgerüst Vor dem Verkleben der Facetten das Arbeitsfeld mit Retentionen versehen, trockenlegen und die Facette anprobieren, gegebenenfalls Korrekturen vornehmen. Facetten auf der Klebeflächenseite gründlich anrauhen, reinigen und mit Palavit 55 VS-Flüssigkeit an den Verbundflächen benetzen. Flüssigkeit und Pulver anmischen. Palavit 55 VS-Gemisch auf die Verbundfläche der Facetten auftragen, auf dem Metallgerüst fixieren und festhalten. Nach der Polymerisation Überschüsse mit mittelfeinen Diamanten entfernen und mit Silikonpolierern drucklos polieren. Erstellen von Langzeitprovisorien (Facettenmethode) Nach dem Erstellen des Meistermodells werden die Präparationsgrenzen freigelegt Die Konfektionsfacetten (Konfektionszähne) anpassen, wenn nötig beschleifen und mit Wachs auf dem Gipsmodell fixieren. Mit Formasil® Xact einen Silikonschlüssel anfertigen, dabei die Zähne ausreichend umfassen. Nach Aushärtung des Silikonschlüssels Modell und Zähne von Wachs befreien. Verbundfläche an den Facetten zum Palavit 55 VS anrauhen und mit Palavit 55 VS-Flüssigkeit gut benetzen. Modell nach Fixierung der Facetten im Silikonschlüssel mit Aislar® isolieren. Den vorbereiteten Silikonschlüssel am Modell befestigen. Palavit 55 VS anmischen und das Gemisch in den Silikonschlüssel eingießen und mit einem Instrument in die endgültige Form bringen und polymerisieren. Anschließend Silikonschlüssel und Brücke vom Modell entfernen. Brücke mit Schleifkörpern (mittlere und grobe Diamanten, kreuzverzahnte Fräser) ausarbeiten. Die Politur erfolgt drucklos mit Silikonpolierern und Bürsten. Hochglanz wird erzielt mit Wollschwabbel und Polierpaste. Ästhetische Ergänzung von Prothesenzähnen Zu verlängernde Konfektionszähne mit einem mittelfeinen Diamanten oder durch Abstrahlen mit mindestens 50 µm Al203 und 2 bar Druck anrauhen und mit Palavit 55 VS Flüssigkeit benetzen. Palavit 55 VS anmischen und das Material an den entsprechenden Stellen schichtweise aufbauen. Nach der Polymerisation Ergänzung mit Schleifkörpern (mittlere und grobe Diamanten, kreuzverzahnte Fräser) ausarbeiten. Die Politur erfolgt drucklos mit Silikonpolierern und Bürsten. Hochglanz wird erzielt mit Wollschwabbel und Polierpaste. GB Instructions for use Palavit ® 55 VS Toothcolored, selfcuring resin for provisionals and other universal applications in fixed and removable prosthetics (powder/liquid system). Shades (powder) A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I (incisal) USA only: A 1 superlight, B 1 superlight, B 10, B 20, C 20 Shade conversion chart Vita A2 A3 A 3,5 B3 D3 Biodent 20 23 31 –– 21 Composition Powder contains: Methylmethacrylate-Methacrylate-Copolymer Liquid contains: Methylmethacrylate Applications – Repair of facings – Repair of crown and bridge veneers – Luting of laboratory fabricated facings – Fabrication of long-term temporaries using denture teeth – Attachment of denture teeth to RPD frameworks – Fabrication of replacement facings – Custom modification of denture teeth Contraindications Do not use: – for intraoral application if a dry field is unattainable or the material cannot be processed properly. – on patients with a known allergy to methylmethacrylate – Palavit 55 VS unpolymerized directly on dentin or enamel and do not let polymerize when in contact with tooth structure (polymerization heat). Side effects System induced side effects are unknown. Occasional allergic reactions were reported. Interaction with other materials Contact with cationic mouth washes or plaque removers and hexachlorophene may cause discolorations. Mixing Palavit 55 VS liquid is placed in the mixing cup with the eye dropper. The powder is now added and homogeneously mixed until the mixing ratio of 1,2 ml liquid to 2 grams of powder is matched. The two components are mixed for approx. 20 seconds with a glass or modelling spatula until the dough gels to a creamy consistancy and is hardly dropping off the mixing instrument. The quantity of material mixed depends on the particular job to be done. Mixing and polymerization chart 23 °C Mixing (73 °F) Stage 20 s Pouring Plastification Polymerization Stage Stage Stage 40 s 3 min 4 min 1 min 4 min ca 8 min 37 °C Mixing (98 °F) Stage 20 s Pouring Plastification Polymerization Stage Stage Stage 40 s 2 min 1min 1 min 3 min 4 min Changing the mixing ratio will influence the polymerization time. Very thin layers (luting of facings) may take up to 20 minutes for complete curing. E Colores (polvo) A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I Los colores se corresponden con la gúa de colores Vita*. Guía de colores Vita A2 A3 A 3,5 B3 D3 Biodent 20 23 31 –– 21 Composición Polvo contiene: Copolímero de metilmetacrilato-metilacrilato Líquido contiene: Metilmetacrilato Campo de aplicación Reparación de prótesis: – Reconstrucción de facetas – Reparación de facetas de coronas y puentes de MMA – Adhesión de facetas prefabricadas sobre armazones metálicos – Confección de provisorias de duración prolongada (método de facetas) – Acabado estético de dientes de prótesis – Confección de bases de prótesis con matizado dentario – Confección de facetas adhesivas Contraindicaciones No se debe aplicar: – si para la preparación en boca no se puede obtener un campo seco o no hay posibilidad de seguir la técnica de aplicación indicada, – si hay alergia comprobada contra componentes de la resina. – Palavit 55 VS no debe aplicarse directamente sobre dentina o esmalte ni polimerizarse en contacto directo con dentina y esmalte. Acciones colaterales Non se conocen efectos colaterales sistemáticas. En casos aislados se han descrito reacciones alérgicas del tipo IV. Interacciones con otros medios En contacto con colutorios catiónicos o quitaplacas y clorhexidina pueden originarse decoloraciones. Dosificación y técnica de aplicación La cantidad depende del tamaño del área de trabajo. Mezcla Dispensar líquido en el vaso de mezcla con la pipeta de vidrio. Rociar polvo, mezclando con una espátula de vidrio o de modelar, hasta obtener una masa cremosa de goteo lento. Mezclar bien ambos componentes durante 20 s. La proporción de mezcla es de 1,2 ml líquido : 2 g polvo. Tiempo de trabajo y de polimerización 37 °C Repair of acrylic crown and bridge veneers Prior to repair the surface is cleaned and the matching shade selected. The surface is roughened to provide mechanical retentions. Palavit 55 VS liquid is applied to the surface and the powder/liquid mix is prepared. The dough is applied in layers and the tooth contour is modeled by avoiding air bubbles. After polymerization is completed, finishing and polishing is done in the usual manner (see above). Intra-oral luting of laboratory fabricated facings After placing a rubber dam, the facing is tried in and adjusted as necessary. In order to enhance the bond, the framework and the facing surface are roughened with a medium diamond. Palavit 55 VS liquid is applied to the roughened, cleaned and dried surfaces. Powder/liquid mix is prepared and applied to the bonding surface of the facing. The facing is then firmly pressed onto the metal surface until the polymerization of Palvit 55 VS is completed. Excess is removed with a medium diamond and the facing is polished in the usual manner (see above). Fabrication of long-term temporaries using denture teeth Pre-op models are first preped by the technician; model margins are exposed, matching acrylic denture teeth are selected and their lingual surface is hollowed out until they fit on the preped abutments. The teeth are set up on the model with wax and a matrix is then formed with Formasil® Xact laboratory silicon putty. The cured matrix is removed, the teeth and the model are splashed off and the stone cast is isolated with Aislar®. The lingual surfaces of the hollowed denture teeth are roughened by sandblasting or with a medium grit stone or diamond. The teeth are repositioned in the matrix, some glue may be used to hold them in place. Palabond or Palavit 55 VS liquid is applied onto the roughened surfaces and the matrix is put back on the model and held down with rubber bands. Palavit 55 VS is mixed and then poured into the tooth loaded matrix to form the lingual side of the temporary. The polymerization takes place in the Palamat® practic at 55°C (130°F) and 2 bar (30 psi) pressure for 15minutes. The matrix and the temporary are removed from the model. After polimerization remove excess with middle fine diamonds and polish without pressure with silicone polishers and burs. High gloss is achieved by cotton wheel and polishing paste. Attachment of denture teeth to RPD frameworks The denture teeth are waxed up on the RPD framework while placed on the master model. A Formasil Xact matrix is taken and then everything is splashed off. The model is isolated with Aislar and the teeth’s base surfaces are roughened and the teeth repositioned in the matrix. Palabond or Palavit 55 VS liquid is applied onto the roughened tooth surfaces and the tooth loaded matrix is repositioned on the model. Palvit 55 VS powder and liquid are mixed and poured into the matrix; polymerization takes place in the Palamat practic (see above). After polimerization remove excess with middle Résine universelle autopolymérisable pour travaux provisoires sur les couronnes et les bridges et sur les prothèses (combinaison poudre et liquide). Fabrication of replacement facings The fractured surface and the adjacent teeth on the master cast are isolated with Aislar. Palavit 55 VS is mixed. The dough is applied in layers and the tooth contour is modeled by avoiding any air bubbles. After the polymerization in the Palamat practic, the facing is trimmed and finished with diamonds and crosscut carbide burs while remaining on the model. For the final polish in the usual manner (see above), the facing is removed from the model. After cleaning in the ultrasonic cleaner, the bonding surface is roughened by sandblasting or with a medium-coarse diamond. Couleur (poudre) A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I Les couleurs sont conformes au code de couleurs Vita*. Custom modification of denture teeth The surface to be modified is roughened by sandblasting or with a medium diamond and Palabond or Palavit 55 VS liquid is applied. Palavit 55 VS powder/ liquid mix is prepared and the modified tooth contour is modeled by applying the dough in layers. After polymerization is completed, the modified denture tooth is finished and polished in the usual manner and then integrated in the prothesis. Domaines d’application Restaurations de prothèses dentaires: – Restaurations de facettes – Réparation d’incrustations de couronnes et de bridges MMA – Collage de facettes préfabriquées sur des armatures métalliques – Réalisation de travaux provisoires de longue durée (méthode des facettes) – Compléments esthétiques de dents de prothèses – Réalisation de bases de prothèses de la couleur des dents – Réalisation de facettes d’incrustation Advice When using Palavit 55 VS in the fluid resin matrix technique, the dough can be mixed to a rather runny consistancy; however it must be polymerized in the Palamat practic at 55 °C (130 °F) and 2 bar (30 psi) pressure for 15 minutes. – Powders of different base shades can be mixed to achieve individual esthetics. – Bonding surfaces must be roughened by sandblasting with 50 micron aluminium oxide or with a medium grain diamond; do not use crosscut carbides for surface roughening. Storage advice Store containers in a well ventilated place not exceeding 25 °C (77 °F) without direct sunlight exposure. Close containers tightly after use and always keep them out of children’s reach. Do not use material beyond the expiration date. Safety advice Highly flammable. Irritating to respiratory system and skin. May cause sensitisation by skin contact. Keep container in a well-ventilated place. Keep away from sources of ignition – No smoking. Avoid contact with skin. Take precautionary measures against static discharges. Wear suitable gloves. In case of fire, use sand, carbon dioxide or powdered extinguishing agent. Never use water. Delivery units Assortment 6 x 20 g net powder, Shades A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net liquid accessories Fase de mezcla 20 s Fase fluida 40 s Fase Fase de plástica polimerización 3 min 4 min 1 min 4 min ca 8 min Fase de mezcla 20 s Fase fluida 40 s Fase Fase de plástica polimerización 2 min 1 min 1 min 3 min 4 min Al modificar la proporción de la mezcla se modifica también el tiempo de polimerización. El tiempo de polimerización de capas finas (adhesión de facetas) es hasta a 20 min. Reconstrucción de facetas Antes de iniciar la reconstrucción del facetado se debe determinar el color dentario, hacer áspero el armazón metálico y crear retenciones. Seguidamente limpiar perfectamente y secar. Para una mejor adhesión se deben humedecer las bases adhesivas con líquido de Palavit 55 VS antes de proceder a la mezcla. Mezclar líquido con polvo y aplicar Palavit 55 VS por capas, modelando la forma dentaria. Después de la polimerización, tallar la faceta con un instrumento diamantado de grano mediano y efectuar un prepulido con un pulidor de silicona, sin ejercer presión. El alto brillo se obtiene con la rueda de paño de lana y las pastas de pulir habituales. Code de couleurs Vita A2 A3 A 3,5 B3 D3 Biodent 20 23 31 –– 21 Composition Poudre contient: Copolymérisat de méthylméthacrylate-méthylacrylate Liquide contient: Méthylméthacrylate Contre-indications L’emploi est contre-indiqué: – lorsqu’il est impossible de pratiquer l’assèchement ou la technique d’application prescrite pour la mise en oeuvre en bouche, – en cas d’allergie prouvée aux composants de la résine, – Palavit 55 VS ne doit pas être appliqué directement sur la dentine ou sur l’émail ni être polymérisé en contact direct avec ceux-ci. Effet secondaires Des effets secondaires généraux sont inconnus. Dans certains cas, des réactions allergiques de type IV sont décrites. Interactions avec d’autres produits Des décolorations peuvent survenir en cas de contact avec des collutoires cationiques, avec des révélateurs de plaque et avec de la chlorhéxidine. Dosage et mode d’emploi La quantité est fonction de la dimension du secteur à travailler. Mélange Placer le liquide dans le bol de malaxage à l’aide de la pipette de verre. Verser en pluie autant de poudre et triturer à l’aide d’une spatule de verre ou d’une spatule à modeler jusqu’à obtention d’une pâte crémeuse qui coule difficilement. Mélanger les deux composants à fond pendant 20 s. La proportion du mélange est de 1,2 ml de liquide : 2 g de poudre. Refills 20 g, 100 g net powder Shades A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I USA only: 100 g powder, shades A1 superlight, B 1 superlight, B 10, B 20, C 20 45 ml net liquid Temps de mise en oeuvre et de polymérisation 23 °C Phase de mélange 20 s Phase Phase Phase de liquide plastique polymérisation 40 s 3 mn 4 mn 1 mn 4 mn env. 8 mn ® = registered trademark of Heraeus Kulzer GmbH * = registered trademark of Vita-Zahnfabrik, Bad Säckingen 37 °C Phase de mélange 20 s Phase Phase Phase de liquide plastique polymérisation 40 s 2 mn 1 mn 1 mn 3 mn 4 mn I Reparación de facetas de coronas y puentes de MMA Antes de empezar a reparar se debe limpiar el facetado y determinar el color dentario, hacer áspero el área de la reparación y crear retenciones. Seguidamente limpiar perfectamente y secar. Humedecer el área a reparar con líquido de Palavit 55 VS y dejarlo reaccionar. Mezclar líquido con polvo y aplicar Palavit 55 VS por capas y conformar la forma del diente. Evitar la inclusión de burbujas de aire. Después de la polimerización, tallar la faceta con un instrumento diamantado de grano mediano y efectuar un prepulido con un pulidor de silicona, sin ejercer presión. El alto brillo se obtiene con la rueda de paño de lana y las pastas de pulir habituales. Adhesión de facetas prefabricadas sobre un armazón metálico Antes adherir las facetas se deben crear retenciones sobre el área de trabajo, secarla y probar las facetas. En caso necesario efectuar correcciones. Hacer bien ásperas las superficies adhesivas de las facetas, limpiar y humedecer las superficies a unir con líquido de Palavit 55 VS. Mezclar líquido con polvo y aplicar la mezcla de Palavit 55 VS sobre las superficies adhesivas de las facetas, fijarlas y mantenerlas sobre el armazón metálico. Después de la polimerización, eliminar los excedentes con un instrumento diamantado de grano mediano y pulir con un pulidor de silicona sin ejercer presión. Confección de provisorias de duración prolongada (método de facetas) Depués de haber preparado el modelo principal se descubren los límites de la preparación. Se ajustan las facetas (dientes) prefabricadas, si resulta necesario se tallan, y se fijan con cera sobre el modelo de escayola. Se confecciona una llava de silicona con Formasil® Xact abarcando ampliamente los dientes. Una vez fraguada la llave de silicona, eliminar la cera del modelo y dientes. Hacer ásperas las superficies de unión de las facetas con Palavit 55 VS y mojarlas bien con líquido de Palavit 55 VS. Después de fijar las facetas con la llave de silicona se debe aislar el modelo con Aislar®. Fijar la llave de silicona sobre el modelo. Mezclar Palavit 55 VS, vaciar la mezcla en la llave de silicona, darle forma definitiva con un instrumento y polimerizar. Seguidamente se quita del modelo la llave de silicona y el puente. Proceder la trabajo de acabado con instrumentos para tallar (fresas diamantadas de grano grueso y mediano, fresas de dientes cruzadas). El pulido se realiza – sin ejercer presión – con pulidores de silicon y cepillos, el pulido al alto brillo con fieltro y pasta pulidora. Acabado estético de dientes de prótesis Para alagar dientes confeccionados, estos se deben hacer ásperos con un instrumento diamantado de grano medio-fino o mediante arenado con AL2O3 de mínimo 50 µm y 2 barias de presión y humedecer con líquido de Palavit 55 VS. Mezclar Palavit 55 VS y aplicar por capas en los sitos correspondientes. Proceder al trabajo de acabado con instrumentos para tallar (fresas diamantadas de grano grueso y mediano, fresas de dientes cruzados). El pulido se realiza – sin ejercer presión – con pulidores de silicon y cepillos, el pulido al alto brillo con fieltro y pasta pulidora. Base de prótesis con matizado dentario Después de aislar el modelo principal con Aislar humedecer los dientes con Palabond y fijarlos en la llave de silicona. Mezclar Palavit 55 VS para obtener una mezcla fluida. Vaciar la mezcla en la llave de silicona evitando la inclusión de burbujas y polimerizar. Después de la polimerización proceder al trabajo de acabado con instrumentos rotatorios (fresas diamantadas de grano grueso y mediano, fresas de dientes cruzadas) y prepulir sin ejercer presión con pulidor de silicona. Para pulir se utiliza pómez. Confección de facetas adhesivas Una vez confeccionado el modelo principal, aislar las superficies a ser facetadas con Aislar. Mezclar Palavit 55 VS y aplicar por capas evitando inclusiones de aire y estructurar la forma dentaria. Después de polimerizado efectuar el trabajo de acabado sobre el modelo (diamantes y fresas de dientes cruzados). Para el pulido se quita la faceta del modelo (pulidores de silicona, pómez). Limpiar la faceta en baño de ultrasonido y hacer áspera la superficie de unión, utilizando diamantes de grano medio-grueso o arenando con Al2O3 de mínimo 50 µm y 2 barias de presión. Indicaciones Para aplicar Palvit 55 VS en la técnica del vaciado (sillas de prótesis, técnica del facetado), se puede hacer una mezcla más fluida, pero se debe polimerizar en el Palamat® practic durante 15 min y a 2 barias de presión. Para obtener tonalidades intermedias de color se pueden mezclar colores. Las superficies de unión no deben hacerse ásperas con fresas de dientes cruzados, sino que se debe arenar con Al2O3 de 50 µm y 2 barias de presión o utilizar diamantes medio-finos. Indicaciones para el almacenamiento No debe utilizarse material con fecha de caducidad vencida. No almacenar a temperatura mayor de 25 °C y evitar la exposición directa la los rayos solares. Tapar el envase después de cada uso y almacenarlo fuera del alcance de los niños. Advertencia de peligro Fácilmente inflamable. Irrita las vías respiratorias y la piel. Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel. Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas – No fumar. Evítese el contacto con la piel. Evítese la acumulación de cargas electroestáticas. Úsense guantes adecuados. En caso de incendio, úsese arena, dióxido de carbono o producto en polvo. No usar nunca agua. Unidades de suministro Envase surtido 6 x 20 g net polvo, Colores A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net líquido Accesorios Envases individuales 20 g, 100 g net polvo Colores A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net líquido ® = marca registrada de Heraeus Kulzer GmbH * = marca registrada de Vita-Zahnfabrik, Bad Säckingen Erstellen von Verblendfacetten Nach Erstellung des Meistermodells die Fläche zur Facettenherstellung mit Aislar isolieren. Palavit 55 VS anrühren, schichtweise ohne Lufteinschlüsse auftragen und die Zahnform gestalten. Nach der Polymerisation die Facette auf dem Modell bearbeiten (Diamanten und kreuzverzahnte Fräser). Zur Politur Facette vom Modell nehmen (Silikonpolierer, Bimsstein). Nach der Reinigung im Ultraschallbad die Verbundfläche der Facette mit einem mittelgroben Diamanten oder durch Abstrahlen mit mindestens 50 µm Al2O3 und 2 bar Druck anrauhen. Hinweise Bei Einsatz von Palavit 55 VS in der Gießtechnik (Prothesensattel, Facettentechnik) kann das Material dünner angemischt werden, muß jedoch im Palamat® practic 15 min bei 55 °C mit 2 bar Druck polymerisiert werden. Zur Erstellung von individuellen Zwischenfarbtönen ist ein Mischen der Farben untereinander möglich. Die Verbundflächen nicht mit kreuzverzahnten Fräsern, sondern durch Abstrahlen mit 50 µm Al2O3 und 2 bar Druck oder durch mittelfeine Diamanten anrauhen. Aufbewahrungshinweis Nach Ablauf des Verfalldatums sollte das Material nicht mehr verwendet werden. Nicht über 25 °C lagern, direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Behältnisse nach Gebrauch stets verschließen und für Kinder unzugänglich aufbewahren. Gefahrenhinweis Leichtentzündlich. Reizt die Atmungsorgane und die Haut. Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. Von Zündquellen fernhalten – Nicht rauchen. Berührung mit der Haut vermeiden. Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. Geeignete Schutzhandschuhe tragen. Zum Löschen Sand, Kohlendioxid oder Pulverlöschmittel, kein Wasser verwenden. Liefereinheiten Sortiment 6 x 20 g net Pulver Farben A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net Flüssigkeit Zubehör Einzelpackungen 20 g, 100 g net Pulver Farben A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net Flüssigkeit ® = Eingetragenes Warenzeichen der Heraeus Kulzer GmbH * = Eingetragenes Warenzeichen der Vita-Zahnfabrik, Bad Säckingen Mode d’emploi Palavit ® 55 VS fine diamonds and polish without pressure with silicone polishers and burs. High gloss is achieved by cotton wheel and polishing paste. Modo de empleo Palavit ® 55 VS Resina universal autopolimerizable para trabajos provisionales de técnica de coronas y puentes y de prostodoncia (combinación de polvo y líquido). 23 °C Repair of facings A matching shade is selected, the metal surface is roughened (mechanical retentions), then cleaned and dried carefully. Palavit 55 VS liquid is applied to the metal surface and the powder/liquid mix is prepared. The dough is applied in layers and the tooth contour is modeled by avoiding air bubbles. After polymerization is completed, the facing is finished with a medium diamond and prepolished with a silicon wheel by applying very little pressure. High gloss is achieved with a rag wheel and regular polishing pastes. F Zahnfarbene Prothesenbasis Nach Isolierung des Meistermodells mit Aislar die Prothesenzähne mit Palabond benetzen und im Silikonschlüssel fixieren. Palavit 55 VS so anrühren, daß es fließfähig ist. Das Gemisch in den Silikonschlüssel ohne Blasenbildung eingießen und polymerisieren. Nach der Polymerisation mit rotierenden Instrumenten (mittlere und grobe Diamanten, kreuzverzahnte Fräser) ausarbeiten. Die Politur erfolgt drucklos mit Silikonpolierern und Bürsten. Hochglanz wird erzielt mit Wollschwabbel und Polierpaste. La modification de la proportion du mélange influe sur le temps de polymérisation. Le temps de polymérisation dure jusqu’à 20 mn pour les couches minces (collage de facettes). Restaurations de facettes Déterminer la couleur de la dent avant la restauration de la facette; dépolir l’armature métallique, placer les rétentions, effectuer ensuite un nettoyage et un séchage soigneux. Avant d’effectuer le mélange, humecter de liquide Palavit 55 VS la base de collage pour assurer une meilleure adhésion. Mélanger la poudre et le liquide. Appliquer Palavit 55 VS par couche et modeler la forme de la dent. Après la polymérisation, effectuer le meulage à l’incrustation à l’aide de diamants moyens et un premier polissage sans pression avec des produits à polir à base de silicone. Pour obtenir le poli à reflets, utiliser un disque de laine et les pâtes à polir courantes. Réparation d’incrustations de couronnes et de bridges MMA Nettoyer les incrustations avant d’effectuer la réparation et déterminer la couleur de la dent. Dépolir l’endroit à réparer, placer les rétentions, effectuer ensuite un nettoyage et un séchage soigneux. Avant d’effectuer le mélange, humecter légèrement de liquide Palavit 55 VS l’endroit à réparer et laisser agir le produit. Mélanger la poudre et le liquide. Appliquer Palavit 55 VS par couche et modeler la forme de la dent en évitant toute inclusion d’air. Après la polymérisation, effectuer le meulage à l’aide de diamants moyens et un premier polissage sans pression avec des produits à polir à base de silicone. Pour obtenir le poli à reflets, utiliser un disque le laine et les pâtes à polir courantes. Collage de facettes préfabriquées sur l’armature métallique Avant de coller les facettes, placer des rétentions sur la zone de travail, l’assécher et esssayer les facettes, puis effectuer, si nécessaire, les corrections. Dépolir parfaitement les facettes du côté à coller, les nettoyer et humecter les parties devant adhérer de liquide Palavit 55 VS. Mélanger le liquide et la poudre. Appliquer le mélange de Palavit 55 VS sur la surface à coller des facettes, les fixer et les maintenir sur l’armature métallique. Après la polymérisation enlever à l’aide de diamants moyens les débordements et polir sans pression à l’aide de produits à polir à base de silicone. Réalisation de travaux provisoires de longue durée (méthode des facettes) Après réalisation du modèle original, mettre à nu les limites de la préparation. Adapter les facettes confectionnées (dents confectionnées), les meuler si nécessaire et les fixer avec de la cire au modèle de plâtre. Réaliser une clé de silicone avec Formasil® Xact en veillant à entourer suffisamment les dents. Après durcissement de la clé de silicone, enlever la cire du modèle et des dents. Dépolir la surface d’adhésion entre les facettes et Palavit 55 VS et bien les humecter de liquide Palavit 55 VS. Après fixation des facettes dans la clé de silicone, isoler avec Aislar®. Fixer sur le modèle la clé de silicone préparée. Mélanger Palavit 55 VS, verser le mélange dans la clé de silicone et lui donner sa forme définitive à l’aide d’un instrument. Puis le polymériser. Enlever ensuite du modèle la clé de silicone et le bridge. Effectuer le finissage du bridge avec des instruments abrasifs (diamants gros et moyens, fraises à dents étagées). Le polissage s’effectue sans pression avec des polisseurs en silicone et des brosses, le brillantage s’obtient avec des disques à polir en laine et de la pâte à polir. Complément esthétique de dents de prothèses Dépolir les dents confectionnées à rallonger à l’aide d’un diamant moyen ou par projection à une pression de 2 bars d’au moins 50 µm d’Al2O3 et humecter de liquide Palavit 55 VS. Mélanger Palavit 55 VS et appli- quer couche par couche le produit aux endroits convenables. Après la polymérisation, effectuer le finissage avec des instruments abrasifs (diamants gros et moyens, fraises à dents étagées). Le polissage s’effectue sans pression avec des polisseurs en silicone et des brosses, le brillantage s’obtient avec des disques à polir en laine et de la pâte à polir. Base de prothèse de la couleur des dents Après isolation du modèle original avec Aislar, humecter les dents de la prothèse de Palabond et les fixer sur la clé de silicone. Mélanger Palavit 55 VS pour qu’il soit fluide. Verser le mélange dans la clé de silicone en évitant la formation de bulles et effectuer la polymérisation. Après celle-ci, utiliser des instruments rotatifs (diamants gros et moyens, fraises à dents étagées) pour le finissage et travailler sans pression avec des produits à polir à base de silicone. Utiliser de la pierre ponce pour le polissage. Réalisation de facettes d’incrustation Après réalisation du modèle original, isoler la surface avec Aislar pour réaliser les facettes. Mélanger Palavit 55 VS, l’appliquer couche par couche en évitant de provoquer des inclusions d’air et modeler la forme de la dent. Après la polymérisation, effectuer le finissage de la facette sur le modèle (diamants et fraises à dents étagées). Enlever la facette du modèle pour effectuer le polissage avec des produits à polir à base de silicone ou avec de la pierre ponce. Après nettoyage dans un bain d’ultrasons, dépolir la surface d’adhésion de la facette à l’aide d’un diamant moyen ou par projection à une pression de 2 bar d’au moins 50 µm d’Al2O3. Remarques En utilisant Palavit 55 VS en technique de coulée (selle de prothèse, technique des facettes), il est possible de faire un mélange plus fluide du produit; mais il faut alors le polymériser 15 min à 55 °C dans le Palamat® practic à une pression de 2 bars. Pour créer des teintes intermédiaires individuelles, il est possible de mélanger les couleurs entre elles. Ne pas dépolir les surfaces de liaison avec des fraises à dents étagées mais par projection à une pression de 2 bars de 50 µm d’Al2O3 ou à l’aide d’un diamant moyen. Conservation Ne pas utiliser le produit au-delà de la date limite de conservation. Ne pas le stocker à plus de 25 °C, éviter le rayonnement solaire direct. Refermer toujours le flacon après utilisation. Conserver le produit hors de portée des enfants. Indications de danger Facilement inflammable. Irritant pour les voies respiratoires et la peau. Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau. Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé. Conserver à l’écart de toute flamme ou source d’étincelles – Ne pas fumer. Éviter le contact avec la peau. Éviter l’accumulation de charges électrostatiques. Porter des gants appropriés. En cas d’incendie, utiliser du sable, du dioxyde de carbone ou un agent d’extinction à poudres inertes. Ne jamais utiliser d’eau. Unités de livraison Assortiment 6 x 20 g net de poudre Couleurs A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net de liquide Accessoires Emballage individuel 20 g, 100 g net de poudre Couleurs A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net de liquide ® = Marque déposée de la société Heraeus Kulzer GmbH * = Marque déposée de la société Vita-Zahnfabrik, Bad Säckingen Istruzioni d’impiego Palavit ® 55 VS Resina universale, autopolimerizzante, per provvisori nella tecnica dei ponti e delle corone ed in protesi (combinazione polvere e liquido). Colori (polvere) A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I I colori seguono la scala di colori Vita*. Scala di colori Vita A2 A3 A 3,5 B3 D3 Biodent 20 23 31 –– 21 Composizione Polvere contiene: copolimero di metilmetacrilato-metilacrilato Liquido contiene: metilmetacrilato Settori di impiego Riparazione di elementi protesici: – ripristino di faccette – riparazione di rivestimenti in resina di ponti e corrone – fissaggio di faccette confezionate su strutture metalliche – realizzazione di provvisori di lunga durata (metodo delle faccette) – completamento estetico di denti per protesi – realizzazione di basi per protesi di colore del dente – realizzazione di faccette di rivestimento Controindicazioni L’impiego non è indicato: – quando in bocca non è possibile realizzare il campo asciutto o seguire la tecnica operativa prescritta, – in caso di accertata allergia a componenti della resina. – non applicare Palavit 55 VS direttamente sulla dentina o sullo smalto o polimerizzarlo in contatto diretto. Effetti collaterali Effetti collaterali sistematici non sono noti. In singoli casi sono state descritte reazioni allergiche di tipo IV. Interazione con altri prodotti In contatto con soluzioni orali cationiche, rilevatori di placca o clorexidina possono verificarsi decolorazioni. Dosaggio ed impiego La quantità da approntare dipende dalle dimensioni del lavoro. Miscelazione Approntare il liquido con la pipetta di vetro in una scodellina. Versarvi tanta polvere e miscelarla con una spatola di vetro o per modellare, finchè si ottiene un impasto cremoso appena gocciolante. Impastare accuratamente per 20 s. Il rapporto di dosaggio è di 1,2 ml di liquido : 2 g di polvere. Tempi di lavorabilità e polimerizzazione 23 °C Fasi di Fasi di Fase plastica Fasi di polimiscelazione colabilità merizzazione 20 s 40 s 3 min 4 min 1 min 4 min ca 8 min 37 °C Fasi di Fasi di Fase plastica Fasi di polimiscelazione colabilità merizzazione 20 s 40 s 2 min 1 min 1 min 3 min 4 min La modifica del rapporto di dosaggio influisce sui tempi di polimerizzazione. In caso di strati sottili (fissaggio di faccette) il tempo di polimerizzazione è fino a 20 min. Ripristino di faccette Prima del ripristino determinare il colore dei denti, irruvidire la struttura metallica e creare ritenzioni, quindi detergere ed asciugare accuratamente. Per migliorare l’adesione stendere come fondo un velo di liquido Palavit 55 VS. Miscelare polvere e liquido. Applicare Palavit 55 VS a strati e modellare la forma del dente. Dopo la polimerizzazione, rifinire con una diamantata medio-fine e prelucidare con gommini al silicone senza esercitare pressione. Per la lucidatura finale usare mufloncini di lana ed una pasta per lucidare. Riparazione di rivestimenti in resina di ponti e corone Prima della riparazione, pulire il rivestimento e determinare il colore dei denti. Irruvidire la zona da riparare, creare ritenzioni, detergere ed asciugare accuratamente. Stendere un velo di liquido Palavit 55 VS sull’area interessata e lasciare penetrare. Miscelare polvere e liquido. Applicare Palavit 55 VS a strati e modellare la forma del dente, evitando di includere aria. Dopo la polimerizzazione, rifinire con una diamantata medio-fine e prelucidare con gommini al silicone senza esercitare pressione. Per la lucidatura finale usare mufloncini di lana ed una pasta per lucidare. Fissaggio di faccette confezionate su strutture metalliche Prima di eseguire il fissaggio, creare delle ritenzioni sull’area interessata, asciugare il campo operatorio e provare la faccetta; eventualmente eseguire delle correzioni. Irruvidire accuratamente il lato da incollare della faccetta e pulirla. Stendere un velo di liquido Palavit 55 VS sulle superfici da unire. Miscelare polvere e liquido. Applicare l’impasto sulla superfici da fissare della faccetta, sistemarla sulla struttura metallica e tenerla in posizione. Dopo la polimerizzazione, togliere le eccendenze con una diamantata medio-fine e lucidare con gommini al silicone senza esercitare pressione. Realizzazione di provvisori di lunga durata (metodo delle faccette) Dopo aver realizzato il modello maestro, scoprire i margini della preparazione. Adattare le faccette confezionate o i denti sgusciati, all’occorrenza molarle e fissarle con cera sul modello di gesso. Preparare una mascherina con Formasil® Xact, in maniera da circondare i denti in maniera sufficiente. Dopo che la mascherina è indurita, scerare modello e denti di cera. Irruvidire le superfici di unione delle faccette verso il Palavit 55 VS e bagnarle bene con il liquido Palavit 55 VS: Dopo aver fissato le faccette nella mascherina di silicone, isolare il modello con Aislar®. Fissare quindila mascherina sul modello. Miscelare Palavit 55 VS e versare l’impasto nella mascherina, con uno strumento modellare la forma definitiva e polimerizzare. Togliere la mascherina ed il ponte dal modello. Rifinire il ponte con diamantate a granulometria media e grossa e frese a taglio inrociato. Per la lucidatura si usano gommini al silicone e spazzolini senza esercitare pressione, per la lucidatura a specchio mufloncini di lana e pasta per lucidare. Completamento estetico di denti per protesi Denti artificiali da allungare vanno irruviditi con una diamantata medio-fine o sabbiati con Al2O3 da 50 µm con una pressione di 2 bar, e quindi bagnati con il liquido Palavit 55 VS. Approntare Palavit 55 VS e completare le aree interessate a strati. Dopo la polimerizzazione, finire queste zone con diamantate a granulometria media e grossa e frese a taglio incrociato. Per la lucidatura si usano gommini al silicone e spazzolini senza esercitare pressione, per la lucidatura a specchio mufloncini di lana e pasta per lucidare. Base di protesi di colore dei denti Dopo aver isolato il modello maestro con Aislar, bagnare i denti artificiali con Palabond e fissarli nella mascherina di silicone. Approntare Palavit 55 VS in consistenza scorrevole, versarlo nella mascherina di silicone senza includere bolle d’aria e polimerizzare. Dopo la polimerizzazione, finire queste zone con diamantate a granulometria media e grossa e frese a taglio incrociato. Per la lucidatura usare pomice. Realizzazione di faccette di rivestimento Sul modello maestro, isolare con Aislar le superfici interessate. Approntare Palavit 55 VS, applicare a strati senza includere bolle d’aria e modellare la forma del dente. Dopo la polimerizzazione rifinire la faccetta sul modello (diamantate e frese a taglio incrociato). Per la lucidatura, togliere la faccetta dal modello ed utilizzare gommini al silicone e pomice. Pulire in bagno ad ultrasuoni e quindi irruvidire le superfici di unione delle faccette con diamantate medio-fini o sabbiare con Al2O3 da almeno 50 µm e una pressione di 2 bar. Attenzione Per avere Palavit 55 VS in consistenza colabile (selle di protesi, tecnica delle faccette), lo si impasta più fluido. In tal caso tuttavia occorre polimerizzare nel Palamat® practic in 15 min a 55 °C e 2 bar. Se si desiderano tonalità intermedie, si possono miscelare i colori. Le superfici di unione non vanno irruvidite con frese a taglio incrociato, ma con una diamantata mediofine o sabbiate con Al2O3 da 50 µm e una pressione di 2 bar. Conservazione Non usare oltre la data di scadenza. Non conservare a temperature superiori ai 25 °C. Evitare la luce solare diretta. Dopo l’uso chiudere accuratamente i flaconi. Conservare fuori dalla portata di bambini. Indicazioni di pericolo Facilmente infiammabile. Irritante per le vie respiratorie e la pelle. Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle. Conservare il recipiente in luogo ben ventilato. Conservare lontano da fiamme e scintille – Non fumare. Evitare il contatto con la pelle. Evitare l’accumulo di cariche elettrostatiche. Usare guanti adatti. In caso di incendio usare sabbia, anidride carbonica o materiale antincendio in polvere. Non usare acqua. Confezioni Assortimento 6 x 20 g net polvere Colori A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net liquido accessori Confezioni singole 20 g, 100 g net polvere Colori A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net liquido ® = marchio registrato della Heraeus Kulzer GmbH * = marchio registrato della Vita-Zahnfabrik, Bad Säckingen P NL Gebruiksaanwijzing Palavit ® 55 VS Instruções de uso Palavit ® 55 VS Resina autopolimerizável em forma de pó e líquido, nas cores do dente natural, para provisórios e outras aplicações em próteses fixas e removívels. Cores (pó) A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I (Incisal). Escala de cores padrão Vita.* Tabela de conversão de cores Vita A2 A3 A 3,5 B3 D3 Biodent 20 23 31 –– 21 Composição: Pó: Metilmetacrilato-Metacrilato-Copolimero. Liquido: Metilmetacrilato. Indiçaões: – Reparos em facetas – Reparos em coroas e pontes – Para cimentação de facetas pré-fabricadas – Confecção de provisórios usando dentes de estoque – Fixação de dentes de estoque em PPR – Para substitulção de facetas – Para confecção de uma base de prótese nas cores dos dentes. Contra-indicações: – Para uso Intra-oral onde não possa ser obtido um campo seco ou onde o material não possa ser processado corretamente. – Em pacientes alérgicos ao metilmetacrilato. – Palavit 55 VS não deve ser usado, sem polimeriza, diretamente na dentina ou no esmalte, não deve ser polimerizado em contato com o dente (polimerzação quente). Efeitos secundários: Efeitos são desconhecidos. Com o aparecimento de quaiquer reação alérgica o uso deve ser suspenso. Interação com outros produtos: contato com enxaguatórios cataônicos ou removedor de placas e hexaclórofenica podem causar descolorações. Mistura Palavit 55 VS é colocado com o auxilio de um contagotas em um pote dappen. O pó deve ser adicionado aos poucos e misturado homogeneamente em uma proporção de 1,2 ml de liquido para 2 gramas do pó. Os dois componentes devem ser misturados por aproximadamente 20 segundos com uma grai ou com uma espátula até que esteja com uma consistência de gel para cremosa e está endurecendo na espátula. A quantidade do material a ser misturado depende do trabalho a ser feito. Uma aiteração na proporção de mistura terá influência no tempo de polimerização. Camadas muito finas (cimentação de facetas) podem levar até 20 minutos para uma total polimerização. Tabela de polimerização 23 °C fase de mistura 20 s fase de incluir 40 s fase fase de poliplástica merização 3 min 4 min 1 min 4 min ca 8 min 37 °C fase de mistura 20 s fase de incluir 40 s fase fase de poliplástica merização 3 min 1 min 1 min 3 min 4 min Uma alteração na proporção de mistura terá influència no tempo de polimerização. Camadas muito finas (cimentação de facetas) podem levar até 20 minutos para uma total polimerização. S Reparo de facetas: Após a seleção da cor, a superfície do metal deve ser asperizada (para criar retenções mecânicas), em seguida limpe e seque cuidadosamente. Palavit 55 VS líquido deve ser aplicado na superfície do metal e em seguida faça a mistura do pó e do líquido. A massa deve ser aplicada em camadas e os contornos do dente devem ser modelados com cuidado para evitar a inclusão de bolhas de ar. Após a pollmerização total da faceta, o trabalho de acabamento deve ser realizado com o auxilio de brocas diamantadas de granulação média e o polimento com rodas de silicone sob leve pressão. O polimento final é realizado com feltro e pastas para polimento. Reparo de coroas e pontes confeccionadas com resina acrilica. Antes do reparo faça uma limpeza na superfície e selecione a cor, em seguida asperize a superfície para criar retenções mecânicas. Palavit 55 VS líquido é aplicado na superfície, em seguida faça a mistura do pó e do líquido. A massa deve ser aplicada em camadas e os contornos do dente devem serem modelados com cuidado para evitar a inclusão da bolhas de ar. Após a polimerização total faça o acabamento e polimento como fol descrito acima. Cimentação intra-oral de facetas pré-fabricadas Após a colocação do dique de borracha, faça a prova e os ajustes da faceta se necessário. Em seguida, para uma melhor unlão a estrutura metálica e a superfície da faceta são asperizadas com uma ponta diamantada de granulação média. Palavit 55 VS líquido á aplicado na superfície asperizada limpe e seque. Em seguida faça a mistura do pó e do liquido e aplique na superfície interna da faceta para que seja feita a união. A faceta é então pressionada firmemente sobre a superfície do metal até que a polimerização do Palavit 55 VS seja totalmente realizada. Os excessos são removidos com uma ponta diamantada de granulação média e a faceta é então polida como já descrito. Confecção de provisórios de longa duração usando dentes de estoque Inicialmente os modelos são preparados por um técnico dental, as margens do modelo que estão expostas as cores dos dentes e dos acrilicos são selecionados e sua face lingual é escavada até ele ajustar o preparo dos abutments. Os dentes são colocados sobre o modelo com cera e a muralha é então moldada com Formasil® Xact que é uma silicona pesada para uso em laboratório. Após a polimerização a muralha é removida, os dentes e o modelo são separados e o modelo de gesso é isolado com Aislar®. A face lingual dos dentes são asperizado por jateamento de areia grossa ou uma ponta diamantada. Os dentes são posicionados na muralha, alguma cola pode ser usada para manter os dentes posicionados. O Palabond ou Palavit 55 VS líquido deve ser aplicado na superfície que foi asperizada e a muralha é recolocada no modelo e segura para baixo com o auxilio de uma liga. Palavit 55 VS deve ser misturado e em seguida incluido até formar a face lingual do provisório. A polimerização é realizada na polimerzadora Palamat® practic a uma temperatura de 130 °F (55 °C) e sob uma pressão de 30 psi (2 bar) por 15 minutos. A muralha e o provisório são removidos do modelo, o acabamento e polimento são realizados como descrito anteriormente. Fixação de dentes de estoque em prótese parcial removivel Os dentes são encerados na estrutura metálica da PPR enquanto esta fixado no modelo. Faça uma muralha com o Formasil Xact. O modelo deve ser isolado com Aislar e a base dos dentes são asperizados e reposicionados na muralha. Palabond ou Palavit 55 VS liquido deve ser aplicado nas superficies asperizadas dos den- tes e os dentes comprimido na muralha é reposicionado no modelo. Palavit 55 VS deve ser misturado e em seguida incluido para dentro da muralha. A polimerização é realizada na polimerizadora Palamat practic (veja acima), o acabamento e polimento são realizados como descrito anteriormente. Substituição de facetas A superfície traturada e os dentes adjacentes devem ser isolados no modelo com Aislar. Misture o Palavit 55 VS. Asperize a superficie interna com óxido de alumínio ou com pontas diamatadas de granulação grossa/média. A massa deve ser aplicada em camadas e o contorno do dente deve ser modelado tomando os devidos cuidados para não incluir bolhas de ar. Após a polimerização no Palamat practic, a façeta deve ser acabada e polida com pontas diamantadas e broca carbide no modelo. Após a polimerização remova os excessos com uma ponta diamantada de granulação média e em seguida faça o polimento em baixa pressão com polidores e brocas. Alto brilho e obtido com uma pasta de polimento. Modificações em dentes de estoque A superfície a ser modificada deve ser asperizada por jateamento com óxido de alumínio ou com uma ponta diamantada, em seguida aplique uma fina camada de Palabond ou Palavit 55 VS líquido. Palavit 55 VS pó e liquido são misturados e os contornos do dente a ser modificado é modelado em camadas com a massa. Após a polimerização total, a área que fol modificada deve ser acabada. Após a polimerização remova os excessos com uma ponta diamantada de granulação média e em seguida faça o polimento em baixa pressão com polidores e brocas. Alto brilho e obtido com uma pasta de polimento. Recomendações Quando usar o Palavit 55 VS na técnica de inclusão, a massa pode ser misturada antes para ter uma consistência mais fluida, porém ele deve ser polimerizado na polimerizadora Palamat practic a uma temperatura de 130 °F (55 °C) e sob uma pressão de 30 psi (2 bar) por 15 minutos. Pó de cores diferentes podem ser misturados entre eles para obter uma maior opção de cores. A superficie interna deve ser jateada com óxido de alumínio de 50 microns ou com uma ponta diamantada de granulação média, não use brocas carbide para asperizar esta superfície. Armazenagem: Conservar em local bem ventilado. Não armazenar em temperaturas superiores a 77 °F (25 °C). Não expor diretamente a luz solar. Conserve a enbalgem bem fechada após o uso e sempre fora do alcance das crianças. Não usar após o vencimento. Advertências Facilmente inflamável. Irritante para as vias respiratórias e pele. Pode causar sensibilização em contacto com a pele. Manter o recipiente num local bem ventilado. Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição – Não fumar. Evitar o contacto com a pele. Evitar acumulação de cargas electrostáticas. Usar luvas adequadas. Em caso de incêndio, utilizar areia, dióxido de carbono ou produto em pó. Nunca utilizar água. Apresentação: Estojo: 6 x 20 g de pó Cores: A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml liquido Acessórios Refill: 20 g e 100 g de pó Cores: A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml liquido Färger (pulver) A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I Färgerna är anpassade till Vita* färgskalan Färgskala Vita A2 A3 A 3,5 B3 D3 Biodent 20 23 31 –– 21 Sammansättning Pulvret innehåller: metylmetakrylat-metylakrylat-kopolymerisat Vätskan innehåller: metylmetakrylat Användningsområde Reparation av tandersättning – reparation av fasader – reparation av kronor och brofasader i MMA – klistring av förproducerade fasader på metallskelett – tillverkning av långtidsprovisorier (fasadmetoden) – estetiska kompletteringar av proteständer – framställning av tandfärgade protesbaser – framställning av fasader Kontraindikation Användning rekommenderas ej – om torrläggning av munnen eller om den föreskrivna användningstekniken ej är möjlig – vid kända allergier mot beståndsdelar av plastmaterialet – Palavit 55 VS skall ej placeras direkt på dentin eller emalj eller polymeriseras i direkt kontakt med dessa. Biverkningar Biverkningar är ej bekanta. I enstaka fall har allergiska reaktioner av typ IV beskrivits. Interaktion med andra medel Missfärgningar kan uppstå vid kontakt med katjoniska munvatten samt plakrelevatorer och klorhexidin. Blandning Droppa vätskan med glaspipetten i blandningskoppen. Strö i så mycket pulver med en glasspatel eller modellerspatel, att en gräddliknande, trögflytande massa erhålls. Blanda båda komponenterna noga under 20 sek.. Blandningsförhållande är 1,2 ml vätska : 2 g pulver. Mängden rättar sig efter storleken på behandlingsytan. Bearbetnings- och polymeriseringstider 23 °C blandnings- hällnings- plastisk polymerisefas fas fas ringsfas 20 s 40 s 3 min 4 min 1 min 4 min ca 8 min 37 °C blandnings- hällnings- plastisk polymerisefas fas fas ringsfas 20 s 40 s 2 min 1 min 1 min 3 min 4 min Polymeriseringstiderna påverkas av ändrade blandningsförhållanden. Vid tunna skikt (cementering av fasader) uppgår polymeriseringstiden till 20 min. Restaurering av fasader Före restaurering av fasaden bestäms tandfärgen. Rugga upp metallskelettet och skaffa retentioner. Rengör därefter nogrant och torka. Före blandningen skall vidhäftningsytan fuktas med Palavit 55 VS-vätskan för bättre vidhäftning. Blanda vätska och pulver. Applicera modellen för polering, polera med silikonpolerare och pimpsten). Rugga upp fasadens vidhäftningsyta efter rengöring i ultraljudsbad med medium grov diamant eller blästra med minst 50 µm Al2O3 , tryck 2 bar. Reparation kronor- och brofasader i MMA Rengör fasaderna före reparationen och bestäm tandfärgen. Rugga upp reparationsytan, skaffa retentioner, rengör noggrant och torka. Fukta ytan före reparationen med Palavit 55 VS- vätskan och låt den verka. Blanda pulver och vätska. Applicera Palavit 55 VS skiktvis och modellera tandformen; undvik luftblåsor. Slipa efter polymeriseringen med medelfin diamant och förpolera med silikonpolerare. Högglanspolera med ylletrissa och vanlig polerpasta. Hänvisning Vid användning av Palavit 55 VS i gjuttekniken (protessadel, fasadteknik) kan materialet blandas tunnare, det måste dock polymeriseras i Palamat practic® i 15 min vid 55 °C vid tryck 2 bar. För framställning av individuella färgtoner kan pulver i olika färger blandas. Rugga ej upp vidhäftningsytorna med krysslipade fräsare utan blästra med 50 µm Al2O3, tryck 2 bar. Framställning av långtidsprovisorier (fasadmetoden) Efter framställning av basmodellen friläggs preparationsgränserna. Anpassa konfektionsfacetterna (konfektionständer), slipa om så är erforderligt och fixera med vax på gipsmodellen. Tillverka en silikonmotbitning med Formasil® Xact, tänderna skall vara ordentligt omslutna. Efter uthärdning av silikonmotbitningen avlägsnas vax från modell och tänder. Rugga upp vidhäftningsytorna på fasaderna och fukta ordentligt med Palavit 55 VSvätska. Isolera modellen med Aislar® efter fixering av facetterna i silikonmotbitningen. Den preparerade silikonmotbildningen sätts fast på modellen. Blanda Palavit 55 VS och häll blandningen i silikonmotbitningen. Modellera med instrument och polymerisera. Avlägsna därefter silikonmotbitningen och bron från modellen. Bearbeta bron med roterande instrument (medium och grov diamant, krysslipade fräsare). Polera utan tryck med silikonpolerare och borstar, högglanspolera med bomullspolerare och polerpasta. Lagringsråd Använd ej materialet efter utgånget förfallodatum. Lagra ej över 25 °C, undvik direkt solstrålning. Behållarna stängs alltid efter användning och förvaras oåtkomligt för barn. Risker Mycket brandfarligt. Irriterar andningsorganen och huden. Kan ge allergi vid hudkontakt. Förpackningen förvaras på väl ventilerad plats. Förvaras åtskilt från antändningskällor – Rökning förbjuden. Undvik kontakt med huden. Vidtag åtgärder mot statisk elektricitet. Använd lämpliga skyddshandskar. Vid brandsläckning använd sand, koldioxid eller pulversläckningsmedel. För släckning får inte användas vatten. Leveransenheter Sortiment 6 x 20 g netto pulver Färger A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml netto vätska tillbehör Separata förpackningar 20 g, 100 g netto pulver Färger A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml netto vätska ® = inregistrerat varumärke Heraeus Kulzer GmbH * = inregistrerat varumärke Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen Estetisk kompletterring av proteständer Rugga upp de konfektionständer som skall förlängas med en mediumfin diamant eller blästra med minst 50 µm Al2O3, tryck 2 bar och fukta med Palavit 55 VS vätska. Blanda Palavit 55 VS och applicera blandningen skiktvis på de aktuella ytorna. Utarbeta kompletteringen efter polymeriseringen med roterande instrument (medium och grov diamant, krysslipade fräsare). Polera utan tryck med silikonpolerare och borstar, högglanspolera med bomullspolerare och polerpasta. Apoxr∫seiw (sk∏nh) A 20, A 30, A 35, B 30, D 30, I (koptik∂ diaf¥neia) m∏no stiw HPA: A 1 polπ anoixt∏, B 1 polπ anoixt∏, B 10, B 20, C 20 P∑nakaw antistoixi∫n xrvmatik∫n systhm¥tvn: Vita* Biodent A 20 A 30 A 35 B 30 D 30 20 23 31 –– 21 Sπnuesh H sk∏nh periµxei: Meuylmeuakrylµnio-Meuakrylµnio-Sympolymer∂ To ygr∏ periµxei: Meuylmeuakrylµnio Efarmogµw – Epidi∏ruvsh ∏cevn (faset∫n) – Epidi∏ruvsh ∏cevn, gefyr∫n kai stefan∫n – Sygk∏llhsh ∏cevn kataskeyasmµnvn sto ergast∂rio – Kataskey∂ prosvrin∫n makr¥w diarke∑aw me texnht¥ d∏ntia – Prosarmog∂ texnht∫n donti∫n se skeletoπw merik∫n odontostoixi∫n – Kataskey∂ ∏cevn – Tropopo∑hsh texnht∫n donti∫n Antende∑jeiw Na mh xrhsimopoie∑tai – gia endostomatikµw efarmogµw e¥n den e∑nai efikt∂ h dhmioyrg∑a stegn∂w periox∂w ergas∑aw, ∂ e¥n den yp¥rxei dynat∏thta kanonik∂w xr∂sevw toy ylikoπ – se asuene∑w me gnvst∂ allerg∑a sto meuylmeuakrylµnio – to Palavit 55 VS apolymµristo apeyue∑aw p¥nv sthn odont∑nh ∂ thn adamant∑nh kai mhn to af∂sete na polymeriste∑ ∏tan br∑sketai se epaf∂ me thn odontik∂ oys∑a (anaptπssetai uerm∏thta polymerismoπ). Parenµrgeiew Den µxoyn anaferue∑. Peristasiak¥ emfan∑sthkan allergikµw antidr¥seiw. Allhlepidr¥seiw me ¥lla ylik¥ Se epaf∂ me kanonik¥ stomatoplπmata ∂ dialπmata afa∑reshw thw pl¥kaw kai ejaxlvrofµnio, piuan∏n na proklhuoπn apoxrvmatismo∑. An¥mijh Topouet∂ste me th bo∂ueia toy dosometrht∂, to ygr∏ Palavit 55 VS sthn pl¥ka an¥mijhw. Prosuµste th sk∏nh kai anam∑jte omoiogen∫w me analog∑a an¥mijhw 1,2 ml ygroπ me 2 gr. sk∏nhw. H an¥mijh g∑netai me gy¥linh sp¥uh ∂ sp¥uh diam∏rfvshw kai diarke∑ gia 20 deyter∏lepta per∑poy, µvw ∏toy to m∑gma na apokt∂sei krem∫dh sπstash kai sxed∏n na mh rµei ap∏ to ergale∑o an¥mijhw. H pos∏thta toy ylikoπ ejart¥tai k¥ue for¥ ap∏ to e∑dow thw ergas∑aw poy ua kataskeyaste∑. An¥mijh kai p∑nakaw polymerismoπ 23 °C F¥sh an¥mijhw 20 deyt. 37 °C F¥sh an¥mijhw 20 deyt. F¥sh Plastik∂ F¥sh µgxyshw f¥sh polymerismoπ 40 deyt. 6 lept¥ 4 lept¥ 1 lept∏ 4 lept¥ 8 lept¥ F¥sh Plastik∂ F¥sh µgxyshw f¥sh polymerismoπ 40 deyt. 2 lept¥ 1 lept¥ 1 lept∏ 3 lept¥ 4 lept¥ Opoiad∂pote allag∂ sthn analog∑a an¥mijhw ua ephre¥sei to xr∏no polymerismoπ. Polπ lept¥ Epidi∏ruvsh ∏cevn akrylik∫n stefan∫n kai gefyr∫n Prin thn epidi∏ruvsh, kauar∑ste thn epif¥neia kai epilµjte th svst∂ ap∏xrvsh. Adropoi∂ste thn epif¥neia dhmioyrg∫ntaw mhxanik¥ sygkrat∂mata. Apl∫ste to ygr∏ Palavit 55 VS sth metallik∂ epif¥neia kai anam∑jte sk∏nh me ygr∏ sthn pl¥ka an¥mijhw. Topouet∂ste to m∑gma se str∫mata kai diamorf∫ste to d∏nti apofeπgontaw ton egklvbism∏ fysal∑dvn aµra. M∏liw oloklhrvue∑ o polymerism∏w, trox∑zete kai arxik¥ leia∑nete sπmfvna me to syn∂uh tr∏po (de∑te parap¥nv). Sygk∏llhsh ∏cevn kataskeyasmµnvn sto ergast∂rio Afoπ efarm∏sete to l¥stixo apomonvt∂ra, dokim¥zete thn ∏ch kai th diamorf∫nete ∏poy xrei¥zetai. Gia na enisxπsete to desm∏, adropoi∂ste to skelet∏ kai thn epif¥neia sygk∏llhshw thw ∏chw me µna mesa∑aw adr∏thtaw diam¥nti. Apl∫ste to ygr∏ Palavit 55 VS p¥nv sthn adropoihmµnh, kauar∂ kai stegn∂ epif¥neia mµxri na oloklhrvue∑ o polymerism∏w toy Palavit 55 VS. Apomakrπnete thn per∑sseia me µna diam¥nti mesa∑aw adr∏thtaw kai lei¥nete thn ∏ch ∏pvw syn∂uvw. Kataskey∂ prosvrin∫n makr¥w diarke∑aw me texnht¥ d∏ntia Arxik¥ kataskey¥zetai to ekmage∑o ap∏ ton texn∑th. Apokalπptete toyw ayx;enew, epilµgete to xr∫ma tvn texnht∫n akrylik∫n donti∫n kai trox∑zete th glvssik∂ toyw epif¥neia mµxri na efarm∏zoyn sta paraskeyasmµna d∏ntia sthr∑gmata. Prosarm∏zete ta d∏ntia sto ekmage∑o me ker∑ kai kataskey¥zete µna “kleid∑” me to silikonoπxo ylik∏ Formasil® Xact. Apomakrπnete to kleid∑ m∏liw polymeriste∑, apokhr∫nete to ekmage∑o kai ta d∏ntia kai apl∫nete sto gπcino ekmage∑o diaxvristik∏ Aislar®. Oi glvssikµw epif¥neiew tvn texnht∫n donti∫n adropoioπntai me ammob∏lhsh ∂ me µna diam¥nti mesa∑aw adr∏thtaw. Ta d∏ntia epanatopouetoπntai sto “kleid∑” xrhsimopoi∫ntaw l∑gh k∏lla gia na staueropoihuoπn. Apl∫ste ygr∏ Palabond ∂ Palavit 55 VS p¥nv stiw adropoihmµnew epif¥neiew, topouet∂ste jan¥ to “kleid∑” gia na diamorf∫sete th glvssik∂ pleyr¥ thw prosvrin∂w ergas∑aw. O polymerism∏w pragmatopoie∑tai sto Palamat® practic stoyw 130 °F (55 °C) kai se p∑esh 30 psi (2 bar) gia 15 lept¥. To “kleid∑” kai h prosvrin∂ ergas∑a apomakrπnontai ap∏ to ekmage∑o. Met¥ ton polymerism∏, apomakrπnete thn per∑sseia me diam¥nti mesa∑aw adr∏thtaw kai lei¥nete xvr∑w na aske∑te p∑esh me l¥stixa silik∏nhw kai frµzew. Ychl∂ le∑ansh epitygx¥netai, xrhsimopoi∫ntaw bambaker∏ boyrts¥ki me p¥sta gyal∑smatow. Topouµthsh tenht∫n donti∫n se skeletoπw merik∫n odontostoixi∫n Topouet∂ste ta texnht¥ d∏ntia p¥nv se ker∑ sto skelet∏ thw merik∂w odontostoix∑aw, en∫ thn efarm∏zete p¥nv sto ekmage∑o. Kataskey¥ste µna “kleid∑” ap∏ Formasil® Xact kai apokhr∫ste. Apomon∫ste to ekmage∑o me Aislar, adropoi∂ste tiw b¥seiw tvn donti∫n kai epanatopouet∂ste ta d∏ntia sto “kleid∑”. Apl∫ste ygr∏ Palabond ∂ Palavit 55 VS kai r∑jte to sto kleid∑. O polyme- A3 A 3,5 B3 D3 20 23 31 –– 21 Samenstelling Poeder bevat: methylmethacrylaat-methylacrylaat-copolymerisaat(/co-polymeer) Vloeistof bevat: methylmethacrylaat Toepassingsgebied Reparaties van prothesen: – Herstellen van jacketkronen – Repareren van MMA-kroon- en brugcoatings – Vastplakken van geprefabriceerde jacketkronen op metalen frame – Vervaardigen van langdurige vervangingen (jacketkronenmethode) – Esthetische aanvullingen van prothesetanden – Vervaardigen van tandkleurende prothesebases – Vervaardigen van coatings voor jacketkronen Contra-indicatie Het gebruik is niet aan te raden: – wanneer bij de verwerking in de mond droogleggen of de voorgeschreven toepassingstechniek niet mogelijk is – bij een gebleken allergie voor de ingrediënten van het kunststof – Palavit 55 VS mag niet direct op het dentine of glazuur worden aangebracht of in direct contact daarmee polymeriseren Bijwerkingen Systematische bijwerkingen zijn niet bekend. In enkele gevallen worden allergische reacties van het type IV beschreven. Wisselwerking met andere middelen In contact met kationisch mondwater alsmede plaqueverwijderaars en chloorhexidine kunnen verkleuringen optreden. Mengen Vloeistof met een glaspipet in de mengbeker gieten. Zoveel poeder toevoegen totdat er door het mengen met een glasspatel of modelleerspatel een romige, stroperige pasta ontstaat. Beide componenten gedurende 20 sec. goed mengen. De mengverhouding is 1,2 ml vloeistof op 2 g poeder. De hoeveelheid is afhankelijk van de grootte van de te behandelen plaats. Verwerkings- en polimerisatietijden 23 °C mengfase 20 sec. 37 °C mengfase 20 sec. gietfase plastische polymerisatie fase 40 sec. 3 min. 4 min. 1 min. 4 min. ca. 8 min. gietfase plastische polymerisatie fase 40 sec. 2 min. 1 min. 1 min. 3 min. 4 min. De polymerisatietijden kunnen door het wijzigen van de mengverhouding worden beïnvloed. De polymerisatietijd kan bij dunne laagjes (vastplakken van jacketkronen) oplopen tot 20 min. Universalkunststof, selvhærdende, til interimsarbejder indenfor krone- og broteknikken og protetik (kombination af pulver og væske). Farver (pulver) A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I Farverne er tilpasset Vita* farveskalen Farveskalen Vita A2 A3 A 3,5 B3 D3 Biodent 20 23 31 –– 21 Sammensætning Pulveret indeholder: Methylmethacrylat-methylacrylat-copolymerisat Væsken indeholder: Methylmethacrylat Anvendelsesområder Reparationer af tandproteser: – genoprettelse af facetter – reparation af MMA-kroner- og bro-beklædninger – fastklæbning af præfabrikerede facetter på metalskeletter – oprettelse af langtidsprovisorier (facet-metode) – æstetiske supplementer til protesetænder – oprettelse af tandfarvede protesebaser – oprettelse af beklædningsfacetter Kontraindikation Brugen kan ikke anbefales: – hvis det ved forarbejdningen i munden ikke er muligt at tørlægge munden, eller hvis den foreskrevne anvendelsesteknik ikke er mulig, – ved påvist allergi mod kunststoffets bestanddele, – Palavit 55 VS må ikke påføres direkte på dentinen eller emaljen eller polymeriseres i direkte kontakt hermed. Bivirkninger Systemiske bivirkninger er ikke kendt. I enkelte tilfælde beskrives allergiske reaktioner af type IV. Vekselvirkninger med andre midler I kontakt med kationisk mundvand samt plaquerelevatorer og chlorhexidin kan der opstå misfarvninger. Sammenblanding Væsken hældes i blandekoppen med glaspipetten. Strø så meget pulver i og bland med en glasspatel eller en modelleringsspatel, til der opstår en cremet dej, som kun svært drypper. Bland begge komponenter grundigt i 20 sek. Blandingsforholdet er 1,2 ml væske : 2 g pulver. Mængden retter sig efter størrelsen af det område, som skal bearbejdes. 37 °C Sammenblan- Støbe- Plastisk Polimerisationsdingsfase fase fase fase 20 s 40 s 2 min 1 min 1 min 3 min 4 min Ved at ændre blandingsforholdet påvirkes polymerisationstiderne. Polymerisationstiden er på op til 20 min. ved tynde lag (fastklæbning af facetter). Framställning av fasader Isolera ytorna på basmodellen som används för fasadframställning med Aislar. Blanda Palavit 55 VS, applicera skiktvis utan att luftblåsor bildas och forma tanden. Bearbeta fasaden på modellen efter polymeriseringen (diamant och krysslipade fräsare). Fasaden tas från Epidi∏ruvsh ∏cevn (faset∫n) Afoπ epilµjete to svst∏ xr∫ma, adropoie∑te th metallik∂ epif¥neia (mhxanik¥ sygkrat∂mata), thn kauar∑zete kai stegn∫nete prosektik¥. Apl∫nete to ygr∏ Palavit 55 VS sth metallik∂ epif¥neia kai anamignπete sk∏nh me ygr∏. Topouete∑te th m¥za se str∫mata kai diamorf∫nete to sx∂ma toy dontioπ apofeπgontaw ton egklvbism∏ fysal∑dvn aµra. M∏liw oloklhrvue∑ o polymerism∏w, trox∑zete thn ∏ch me diam¥nti mesa∑aw adr∏thtaw kai arxik¥ leia∑nete me l¥stixo silik∏nhw (sx∂matow r∏da) ask∫ntaw polπ elafr¥ p∑esh. Aristh le∑ansh epitygx¥netai me yfasm¥tino d∑sko kai tiw syn∂ueiw p¥stew gyal∑smatow. A2 Biodent 23 °C Sammenblan- Støbe- Plastisk Polimerisationsdingsfase fase fase fase 20 s 40 s 3 min 4 min 1 min 4 min ca 8 min Tandfärgad protesbas Fukta proteständerna, efter isolering av basmodellen med Aislar®, med Palabond och fixera i silikonmotbitningen. Blanda Palavit 55 VS tills en flytande konsistens erhålles. Häll blandningen i silikonmotbitningen utan att luftblåsor bildas och polymerisera. Arbeta ut materialet efter polymeriseringen med roterande instrument (medium och grov diamant, krysslipade fräsare) och bearbeta utan tryck med silikonpolerare. För polering används pimpsten. str∫mata (sygk∏llhsh ∏cevn) polymer∑zontai pl∂rvw se 20 per∑poy lept¥. Vita Forarbejdnings og polymerisationstider GR Odhg∑ew xr∂sevw Palavit ® 55 VS Aytoemfaniz∏menh rht∑nh se apoxr∫seiw fysik∫n donti∫n gia prosvrinµw ergas∑ew kai ¥llew efarmogµw sthn ak∑nhth kai kinht∂ prosuetik∂ (sπsthma sk∏nhw/ygroπ). Kleurcode Repareren van MMA kroon- en brugcoatings Voor het repareren de coating reinigen en de tandkleur bepalen. De te repareren plaats opruwen, retenties creëren, grondig reinigen en drogen. Voor het mengen de te herstellen plek met Palavit 55 VS dun bevochtigen en dit laten inwerken. Vloeistof en poeder mengen. Palavit 55 VS in lagen aanbrengen en de tandvorm modelleren, hierbij luchtinsluiting vermijden. Na het polymeriseren met middelfijne diamanten bijslijpen en met een silicoonpolijster zonder druk voorpolijsten. Glanzend maken met een wolpolijster en in de handel te verkrijgen polijstpasta’s. Vastplakken van geprefabriceerde jacketkronen op metalen frame Voor het bevestigen van de jacketkronen retenties creëren in het te behandelen gebied, droogleggen en de jacketkronen passen, indien nodig correcties aanbrengen. De jacketkronen aan de kant van hun bevestiging goed opruwen, reinigen en contactvlakken met Palavit 55 VS-vloeistof vochtig maken. Vloeistof en poeder mengen. Het Palavit 55 VS-mengsel op de contactvlakken aanbrengen, op het metalen frame fixeren en vasthouden. Na het polymeriseren het overtollige materiaal met middelfijne diamanten verwijderen en met silicoonpolijsters zonder druk polijsten. Vervaardigen van langdurige provisorische kronen (jacketkronenmethode) Na het vervaardigen van de mal zijn de voorbereidingsvoorschriften niet meer nodig. De confectiejacketkronen (confectietanden) passen, indien nodig bijslijpen en met was op het gipsmodel fixeren. Met Formasil® Xact een siliconensleutel vervaardigen, daarbij moeten de tanden voldoende omvat worden. Na het uitharden van de silicoonsleutel het model en tanden van de was ontdoen. De contactvlakken van de jacketkronen met Palavit 55 VS opruwen en met Palavit 55 VS-vloeistof vochtig maken. Het model na het fixeren van de jacketkronen in de siliconensleutel met Aislar® isoleren. De geprepareerde siliconensleutel aan het model bevestigen. Palavit 55 VS mengen en het mengsel in de siliconensleutel gieten en met een instrument in de uiteindelijke vorm brengen en polymeriseren. Vervolgens de siliconensleutel en de brug van het model verwijderen. De brug met slijpgereedschap (middelgrote en grote diamanten, kruislings getande frees) bewerken. Polijsten met siliconen polijstinstrumenten en borstels zonder druk. Hooglans polijsten met een wolborstel en polijstpasta. Esthetische aanvullingen van prothesetanden De te verlengen confectietanden met een middelfijne diamant of door middel van stralen met minimaal 50 µm Al2O3 en 2 bar druk opruwen en met Palavit 55 VSvloeistof vochtig maken. Palavit 55 VS mengen en het materiaal in lagen op de betreffende plaatsen aanbrengen. Na de polymerisatie de aanvulling met slijpgereedschap (middelgrote en grote diamanten, kruislings getande frees) bewerken. Polijsten met siliconen polijstinstrumenten en borstels zonder druk. Hooglans polijsten met een wolborstel en polijstpasta. Tandkleurende prothesebases Na het isoleren van de mal met Aislar de prothesetanden met Palabond vochtig maken en in de siliconensleutel fixeren. Palavit 55 VS zo mengen dat het vloeibaar wordt. Het mengsel zonder luchtbellen in de siliconensleutel gieten en polymeriseren. Na het polymeriseren met roterende instrumenten (middelgrote en grote diamanten, kruislings getande frees) bewerken en met siliconenpolijster zonder druk behandelen. Voor de glans wordt puimsteen gebruikt. Vervaardigen van coatings voor jacketkronen Na het maken van de mal de vlakken voor het vervaardigen van de jacketkroon met Aislar isoleren. Palavit 55 VS mengen, in lagen zonder luchtinsluiting aanbrengen en de tandvorm modelleren. Na het polymeriseren de jacketkronen in de mal bewerken (diamanten en kruislings getande frees). Voor het glanzend maken de jacketkroon uit de mal nemen en bewerken (siliconenpolijster, puimsteen). Na het reinigen in het ultrasone bad de contactvlakken van de jacketkroon met een middelgrote diamant of door stralen van minimaal 50µm Al2O3 en 2 bar druk opruwen. Opmerkingen Bij gebruik van Palavit 55 VS tijdens de giettechniek (prothesemal, jacketkroontechniek) kan het materiaal dunner worden gemengd. Maar het moet wel in Palamat® practic 15 mi. bij 55 °C met 2 bar druk gepolymeriseerd worden. Voor het maken van individuele tussenkleuren is een mengsel van de verschillende kleuren mogelijk. De contactvlakken niet met kruislings getande frezen, maar door stralen met minimaal 50 µm Al2O3 en 2 bar druk of door middelfijne diamanten opruwen. Bewaarvoorschriften Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum niet meer gebruiken. Niet boven 25 °C bewaren, direkt zonlicht vermijden. Houders steeds goed afgesloten en buiten het bereik van kinderen bewaren. Gevarenvoorschriften Licht ontvlambaar. Irriterend voor de ademhalingswegen en de huid. Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid. Op een goed geventileerde plaats bewaren. Verwijderd houden van ontstekingsbronnen – Niet roken. Aanraking met de huid vermijden. Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit. Draag geschikte handschoenen. In geval van brand zand, kooldioxyde of een poederblusmiddel gebruiken. Nooit water gebruiken. Leveringseenheden Assortiment 6 x 20 net poeder Kleuren A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net vloeistof Refill 20 g e 100 g net poeder Kleuren A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net vloeistof ® = geregistreerd handelsmerk van Heraeus Kulzer GmbH * = geregistreerd handelsmerk van de Vifa-Zahnfabrik, Bad Säckingen DK Brugsinformation Palavit ® 55 VS Palavit 55 VS skiktvis och modellera tandformen. Slipa fasaden efter polymeriseringen med medelfin diamant och förpolera utan tryck med silikonpolerare. Högglanspolera med ylletrissa och vanlig polerpasta. Klistring av förproducerade fasader på metallskelett Förse arbetsytan med retentioner före klistring av fasaderna, torrlägg och prova fasaderna; korrigera i förekommande fall. Fasaden ruggas upp noga på den sidan som skall klistras, rengöres därefter och vidhäftningsytan fuktas med Palavit 55 VS-vätska.Blanda vätska och pulver. Palavit 55-VS-blandningen stryks på fasadernas vidhäftningsyta, fixeras och hålls fast. Avlägsna överskott med medelfin diamant efter polymeriseringen och polera utan tryck med silikonpolerare. Kleuren (poeder) A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I De kleuren zijn aan de Vita*-kleurcode aangepast. Herstellen van jacketkronen Voor het herstellen van de coating eerst de tandkleur bepalen. Metalen frame opruwen en retenties creëren, daarna grondig reinigen en drogen. Alvorens te gaan mengen de ondergrond met Palavit 55 VS-vloeistof bevochtigen zodat het beter hecht. Vloeistof en poeder vermengen, Palavit 55 VS in lagen aanbrengen en de tandvorm modelleren. Na het polymeriseren de coating met middelfijne diamanten bijslijpen en met een silicoonpolijster zonder druk voorpolijsten. Glanzend maken met een wolpolijster en gewone polijstpasta’s. ® = Marca registrada da Heraeus Kulzer GmbH * = Marca registrada de Vita-Zahnfabrik, Bad Säckingen Bruksanvisning Palavit ® 55 VS Självhärdande, universellt plastmaterial för provisoriska kronor och broar samt protetiska arbeten (kombination pulver och vätska). Universele kunststof, zelfhardend, voor interimwerkzaamheden in de kroon- en brugtechniek en prothetiek (combinatie poeder en vloeistof). Genoprettelse af facetter Inden beklædningen genoprettes, fastslås tandfarven, metalskelettet gøres ru, og der skabes retentioner, derefter renses og tørres grundigt. Inden sammenblandingen skal adhæsionsgrunden fugtes med Palavit 55 VSvæske til opnåelse af en bedre adhæsion. Væske og pulver blandes sammen. Palavit 55 VS påføres i lag, beklædningen slibes lidt med mellemfine diamanter og forpoleres trykløst med silikonepolérer. Man opnår højglans med bomuldspolerer og polérpasta. Tandfarvet protesebasis Efter isoleringen af modellen med Aislar fugtes protesetænderne med Palabond og fastgøres i silikoneskålen. Palavit 55 VS røres sammen, så det stadig er flydende. Blandingen hældes i silikoneskålen uden blærer og polymeriseres. Efter polymerisationen færdigbehandles med roterende instrumenter (mellemfine til grove diamanter, krydsfortandede fræsere) og behandles trykløst med silikonepolérere. Til polering benyttes pimpsten. Reparation af MMA-krone- og bro-beklædninger Inden reparationen skal beklædningen renses og tandfarven fastlægges. Reparationsstedet gøres ru, og der skabes retentioner, derefter renses og tørres grundigt. Inden sammenblandingen skal reparationsstedet fugtes med et tyndt lag Palavit 55 VS-væske, og denne skal have tid til at virke. Væske og pulver blandes sammen. Palavit 55 VS påføres i lag, og tandformen opbygges; derved skal man undgå luftblærer. Efter polymerisationen slibes med en mellemfin diamant og forpoleres trykløst med silikonepolérer. Man opnår højglans med bomuldspolerer og polérpasta. Oprettelse af beklædningsfacetter Efter oprettelse af modellen isoleres fladen til fremstilling af facetten med Aislar. Palavit 55 VS røres sammen, påføres i lag uden luftblærer, og tandformen udformes. Efter polymerisationen bearbejdes facetten på modellen (diamanter og krydsfortandede fræsere). Til polituren tages facetten af modellen og bearbejdes (silikonepolérer, pimpsten). Efter rensningen i ultralydbad gøres facettens samlingsflade ru med mellemfine diamanter eller ved sandblæsning med mindst 50 µm Al2O3 og 2 bar tryk. Fastklæbning af præfabrikerede facetter på et metalskelet Inden facetterne fastklæbes, skal arbejdsfeltet forsynes med retentioner og tørlægges, og facetten prøves på, i givet fald foretages korrekturer. Facetterne gøres helt ru på klæbefladens side, renses og fugtes med Palavit 55 VS-væske på samlingsfladerne. Væske og pulver blandes sammen. Palavit 55 VS-blandingen påføres på facetternes samlingsflade og fastgøres på metalskelettet. Efter polymerisationen fjernes overskydende materiale med mellemfine diamanter og poleres trykløst med silikonepolérer. Fremstilling af langtidsprovisorier (facetmetode) Efter fremstillingen af modellen gøres præparationsgrænserne frie. Konfektionsfacetterne (konfektionstænderne) tilpasses, slibes til om nødvendigt og fastgøres på gipsmodellen med voks. Lav en silikoneskål med Formasil® Xact, derved skal tænderne indesluttes tilstrækkeligt. Efter gennemhærdningen af silikoneskålen befries modellen og tænderne for voks. Samlingsfladen på facetterne hen mod Palavit 55 VS gøres ru og fugtes godt med Palavit 55 VS-væske. Efter fastgørelsen af facetterne i silikoneskålen isoleres modellen med Aislar®. Den forberedte silikoneskål befæstiges på modellen. Bland Palavit 55 VS og hæld blandingen i silikoneskålen, giv det den endelige form og polymeriser. Derefter fjernes silikoneskålen og broen fra modellen. Broen behandles med slibeelementer (mellemfine til grove diamanter, krydsfortandede fræsere). Polering foregår, uden tryk, med silikonepolerer og polerbørste, højglans opnås med bomuldshjul og polerpasta. Æstetisk supplement til protesetænder Konfektionstænder, som skal forlænges, gøres ru med mellemfine diamanter eller ved sandblæsning med mindst 50 µm Al2O3 og 2 bar tryk. Palavit 55 VS blandes sammen, og materialet opbygges i lag på de tilsvarende steder. Efter polymerisationen færdigbehandles supplementet med slibeelementer (mellemfine til grove diamanter, krydsfortandede fræsere). Polering foregår, uden tryk, med silikonepolerer og polerbørste, højglans opnås med bomuldshjul og polerpasta. Henvisninger Ved anvendelse af Palavit 55 VS i støbeteknikken (protesesaddel, facetteteknik) kan materialeblandingen gøres tyndere, men skal polymeriseres i Palamat® practic i 15 min. ved 55 °C med 2 bar tryk. Til fremstilling af individuelle mellemnuancer er det muligt at blande farverne med hinanden. Samlingsfladerne gøres ikke ru med krydsfortandede fræsere, men ved sandblæsning med mindst 50 µm Al2O3 og 2 bar tryk eller med en mellemfin diamant. Opbevaringshenvisninger Efter forfaldsdatoens udløb bør materialet ikke længere anvendes. Må ikke opbevares ved over 25°C. Undgå direkte sollys. Luk altid beholderne efter brug og opbevar materialet utilgængeligt for børn. Farehenvisning Meget brandfarlig. Irriterer åndedrætsorganerne og huden. Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden. Emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted. Holdes væk fra antændelseskilder – Rygning forbudt. Undgå kontakt med huden. Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet. Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet. Brug sand, kuldioxid eller slukningspulver ved brandslukning. Brug ikke vand. Leveringsenheder Sortiment 6 x 20 g net pulver Farver A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net vaske Tilbehør Refills 20 g, 100 g net pulver Farver A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I 45 ml net vaske ® = registreret varemärke Heraeus Kulzer GmbH * = registreret varemärke Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen RUS Informaciq po ispolxzowaniä Palavit ® 55 VS rism∏w g∑netai sto Palamat practic. Met¥ ton polymerism∏, apomakrπnete thn per∑sseia me diam¥nti mesa∑aw adr∏thtaw kai lei¥nete xvr∑w na aske∑te p∑esh me l¥stixa silik∏nhw kai frµzew. Ychl∂ le∑ansh epitygx¥netai, xrhsimopoi∫ntaw bambaker∏ boyrts¥ki me p¥sta gyal∑smatow. Усл лссс, сод, дл о− уо бо о гоол кооок осод оо (со оок дкос) Kataskey∂ ∏chw (fasµtaw) H epif¥neia p¥nv sthn opo∑a ua kataskeyaste∑ h nµa ∏ch kai ta parake∑mena d∏ntia sto ekmage∑o, apomon∫nontai me Aislar. Anamignπete to Palavit 55 VS. To m∑gma topouete∑tai se str∫mata kai diamorf∫netai to sx∂ma toy dontioπ apofeπgontaw ton egklvbism∏ fysal∑dvn aµra. Met¥ ton polymerism∏ sto Palamat practic, h ∏ch trox∑zetai kai leia∑netai, ∏so paramµnei sto ekmage∑o, me diam¥ntia kai frµzew carbide dipl∂w kop∂w. Gia thn telik∂ le∑ansh me yper∂xoyw, h prow sygk∏llhsh epif¥neia thw ∏chw, adropoie∑tai me diam¥nti mesa∑aw adr∏thtaw. оо код Tropopo∑hsh texnht∫n donti∫n H prow tropopo∑hsh epif¥neia adropoie∑tai me ammob∏lhsh ∂ me diam¥nti mesa∑aw adr∏thtaw. Apl∫nete sthn epif¥neia ygr∏ Palabond ∂ Palavit 55 VS. Anamignπete sk∏nh / ygr∏ Plavit 55 VS kai topouete∑te se str∫mata, diamorf∫nontaw thn prow tropopo∑hsh epif¥neia toy texnhtoπ dontioπ. M∏liw oloklhrvue∑ o polymerism∏w, to texnht∏ d∏nti trox∑zetai kai leia∑netai kat¥ to syn∂uh tr∏po kai kat∏pin ensvmat∫netai sthn pr∏suesh. Symboyl∂ Otan xrhsimopoie∑te to Palavit 55 VS me thn texnik∂ thw µgxyshw se kleid∑, to m∑gma prµpei na µxei pio reyst∂ sπstash. Prµpei ∏mvw na polymeriste∑ sto Palamat practic stoyw 130 °F (55 °C) kai p∑esh 30 psi (2 bar) gia 15 lept¥. – Mpore∑te ep∑shw na anam∑jete metajπ toyw sk∏new diaforetik∂w ap∏xrvshw, prokeimµnoy na l¥bete to epiuymht∏ aisuhtik∏ apotµlesma. – Oi prow sygk∏llhsh epif¥neiew prµpei na adropoioπntai me ammob∏lhsh me 50 mikr¥ oje∑dia aloymin∑oy ∂ me diam¥nti mesa∑aw adr∏thtaw. Mh xrhsimopoie∑te frµzew carbide dipl∂w kop∂w gia thn adropo∑hsh thw epif¥neiaw. Fπlajh Fyl¥jte tiw syskeyas∑ew se kal¥ aeriz∏meno mµrow, ∏xi p¥nv ap∏ 77 °F (25 °C). Apofπgete thn ¥mesh µkuesh sthn hliak∂ aktinobol∑a. Kle∑ste tiw syskeyas∑ew kal¥ met¥ ap∏ k¥ue xr∂sh kai fyl;¥jte tiw makri¥ ap∏ paidi¥. Mh xrhsimopoie∑te to ylik∏ met¥ thn hmeromhn∑a l∂jhw. Profyl¥jeiw Polπ eπflekto. Ereu∑zei to anapneystik∏ sπsthma kai to dµrma. Mpore∑ na prokalµsei eyaisuhtopo∑hsh se epaf∂ me to dµrma. To doxe∑o na diathre∑tai se kal¥ aeriz∏meno mµrow. Makry¥ ap∏ phgµw an¥flejhw – Apagoreπetai to k¥pnisma. Apofeπgete thn epaf∂ me to dµrma. L¥bete prostateytik¥ mµtra µnanti hlektrostatik∫n ekken∫sevn. Na for¥te kat¥llhla g¥ntia. Gia thn kat¥sbesh na xrhsimopoie∑te ¥mmo, dioje∑dio toy ¥nuraka ∂ pyrosbestik∂ sk∏nh, oydµpote ner∏. Syskeyas∑ew Set 6 X 20 gr. sk∏nh Apoxr∫seiw A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I. 45 ml ygr∏ Bohu∂mata Memonvmµna 20 gr. kai 100 gr. sk∏nh Apoxr∫seiw A 2, A 3, A 3,5, B 3, D 3, I. m∏no stiw HPA: 100 gr. sk∏nh Apoxr∫seiw: A 1 polπ anoixt∏, B 1 polπ anoixt∏, B 10, B 20, C 20 45 ml ygr∏ ® = s∂ma katateuµn thw Heraeus Kulzer GmbH * = s∂ma katateuµn thw Vita-Zahnfabrik, Bad Sackingen ск ( ооок) A 2, A 3, A 3,5, B 30, D 30, I ск соглсо с о кодо Vita*. Vita A2 A3 A 3,5 B3 D3 Biodent 20 23 31 – 21 Сос ооок сод: лкл−лкл соол. !дкос сод: лкл. Облс о уб оо: − оссол фсок; − о кооок ##$ облоок осо оо; − кл дл о гоол фсок ллск ккс; − гоол долгосо дл% (од ф сок); − &сск доол убо−оо; − гоол бс оо од убо; − гоол око фсок. оо ок 'сол о оооко: − сл бок л олос ооо обс суо сосо л дс% сособ − ; − усоло% ллг к сос с лс сс; − слду ос Palavit® 55 VS осдсо д л &л л одг го ол осдсо кок с . обо дс обо д%с ссого к с. * о− дл слу осс ллгск к IV. одс с дуг сдс кок с ко сдс дл олоск , к сдс дл удл убого л логкс− до о со . гоол сс од дкос ск дл с оо скло% к. +с ко колсо оок го скл л л л дл одло, об олулос сообо со, кооо с удо обу кл. Осол о об коо 20 с. ооок дкос сс оо 2 г : 1,2 л. Об/ с о о оббого уск. дл гоол ол 23 °C Ф − Ф лс− Ф ол− олк ск ф 20 с 40 с 3 . 4 . 1 . 4 . ок. 8 . 37 °C Ф − Ф лс− Ф ол− олк ск ф 20 с 40 с 2 . 1 . 1 . 3 . 4 . ' оо% сс ок л ол. * ол сосл до 20 . дл ок сло (кл фсок). оссол фсок д , кк оссл облоку, слду од− л уб. д ооос ллскоу к ксу сод о уск, осол о ос осу . д с со дго% одсло% дкос Palavit 55 VS. С дкос ооок. 7с сло% сло Palavit 55 VS сдл одл фо уб. осл ол ол− фо облоку л сд% сос д л о ооло б слкоо оло л сособл. 'дл доодс до сокого блск с к куго об, сос огоо% с олол с. о кооок !!" облоок дл осод# оо д од о ос облоку о− дл уб. д ооос уску, кооо оодс о, сод о уск, осол о ос осу . д с со усок, кооо оодс о, ок сло дкос Palavit 55 VS д % од%со . С дкос ооок. 7с сло% сло Palavit 55 VS д фоу убу, бг &о обо кл% оду. осл ол олфо облоку л сд% сос дл о ооло б слкоо олол сособл. 'дл доодс до сокого блск с к куго об, сос огоо% с олол с. $кл дл%о гоол# фсок ллск ккс д кл фсок обс о у ск бо% о, осу фску, ободос с ок, осол о д ооос фск соо, коо буд кл с, ос со дкос Palavit 55 VS сод оос. С дкос ооок. 7 с сс Palavit 55 VS соду оос ф сок, фксо ллско ккс уд . осл ол удл бк л сд% сос ооло б слкоо олол сособл. &гоол долгосо# # дл (од фсок) осл гоол с−одл об г о. со кофко фск (кофко уб), ободос оббо лфо фксо оско гсоо% одл. 'гоо слкоо% кл лсо% слкооо% сс Formasil® Xact, о &о уб досоо% с. осл од слкооого кл удл оск с одл убо. д ооос д о% дл сод оос фсок, обо% к Palavit 55 VS, ооо со дкос Palavit 55 VS. осл фкс фсок оло одл слкооо кл оо сдс Aislar®. +к одл одгоол% слкоо% кл. +с Palavit 55 VS л сс слкоо% кл, д суо окол у фоу одгу ол. + удл слкоо% кл осод% о с одл. Добо осод% о лфол су (л сд% куо% сос, ф с о л уб ). олок осуслс б слкоо олол сособл к. *сок% блск обсс с к куго олол о% со%. 'сск до ол убо− оо д ооос удл кофко уб ло сд% сос л у скосу%о% об− бок ло Al2O3 сос 50 к од дл 2 б, со дкос Palavit 55 VS. + с Palavit 55 VS с л сло% сло соосу уск. осл ол добо доол лфол су (л сд% куо% сос, ф с ол уб ). олок осуслс б слкоо− олол сособл к. *сок% блск обсс с к куго олол о% со%. &гоол бс оо од убо осл оло с−одл сдсо Aislar со о уб сдсо Palabond фксо сл− кооо кл. +с Palavit 55 VS к, об о бл ку. +л сс слкоо% кл, бг обо у%, одгу ол. осл ол добо с су (л сд% куо% сос, ф с ол уб ). олок осуслс б слкоо− олол сособл к. *сок% блск обсс с к куго олол о% со%. &гоол око# фсок осл гоол с−одл оло оос дл гоол одл оо сдс Aislar. +− с Palavit 55 VS, с сло% сло, доуск об о кл% оду, офо уб. осл ол− оббо фску одл (л ф с ол уб ). Дл олок с фску с одл (слкоо олол сособл, ). осл оск ул укоо% д содл о% оос фск ооос л сд% сос л у скосу%о% оббок ло Al2O3 сос 50 к од д л 2 б. Ук сол о Palavit 55 VS дл олк (сдл о, фсок) ооо л д бол дко% косс, одко ободо одгу го ол Palamat® practic 15 . 55 °C дл 2 б. Дл сод ддул оу− о око ооо с кск ду собо%. д ооос сод оос фо% с ол уб , у скосу%− о% оббок ло Al2O3 сос 50 к од дл 2 б л л сд% сос. Ук о #+ осл с сок годос л бол слду сол о . 7 у с 25 °С. 'бг од%с сол лу%. *сгд куо кос осл уобл досуо дл д% с. Ук об о сос Лгкоослос . д дл ог коу. *оо ссбл у коого кок. > у ооо луо с. Д одл о соко осл − 7 ку . 'бг сокосо с ко%. о &лкос ск %. 7ос год к (ук). Дл у сок, дуокс углод л оокоо сдсо дл у, оду . ,д оск $ссо 6 20 г о оок ск $ 2, $ 3, $ 3,5, * 3, @ 3, 45 л о дкос длос Одл укок 20 г, 100 г о оок ск $ 2, $ 3, $ 3,5, * 3, @ 3, 45 л о дкос длос ® = гсо% ого% к ф Heraeus Kulzer GmbH * = гсо% ого% к ф Vita-Zahnfabrik, Bad Säckingen
