Инструкция по применению Индикатор напряжения,

Компания Dipl.-Ing.
напряжения, Horstmann GMBH
Инструкция по применению
Индикатор
компаратор
фаз
и
тестер
интерфейса типа Orion 3.0
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
H.
Адрес:
Humboldtstraße 2
42579 Heiligenhaus
www.horstmanngmbh.com
Общие положения
Назначение
Общий вид прибора
Технические данные
Инструкции по использованию
Хранение, уход, транспортирование
Обслуживание
Эксплуатационные испытания
1. Общие положения
Индикатор напряжения / компаратор фаз типа Orion 3.0 – это
нестационарная часть системы проверки напряжения (VDS) в
соответствии со стандартом IEC
61243-5, т.е. это однополюсный индикатор с емкостной
связью с частями под напряжением. ORION 3.0 универсальный компаратор фаз (UPC) для LRM и HR в
соответствии со стандартом IEC 61243-5.
ORION 3.0 можно использовать:
• как индикатор напряжения, показывающий наличие или отсутствие
напряжения
• как компаратор фаз для проверки состояния "баланса фаз" или
"разбалансирования фаз"
• для проверки состояния интерфейса соединительных систем
(эксплуатационные испытания). Эта проверка не требует НИКАКИХ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ!
ORION 3.0 – это комбинированный прибор для интерфейсов LRM и HR.
Интерфейсы HR проверяют через адаптер HR-LRM, который может не входить в
состав поставки и его следует приобрести отдельно.
Соответствующие адаптеры приобретают как специальные дополнительные
принадлежности для испытаний на объединенных системах (например, AREVA
IVIS), в соответствии со стандартом IEC 61243-5.
При правильном использовании адаптеров возможно сравнение фаз в разных
системах.
2. Назначение
Прибор типа ORION 3.0 можно использовать только для проверки наличия
напряжения, для сравнения фаз и проведения эксплуатационных испытаний на
интерфейсах с использованием емкостной связи в соответствии со стандартом
06 апреля
1
4025102 - 002
IEC 61243-5. В общем случае обязательными для применения данного прибора
являются положения стандарта DIN VDE 0105, Раздел 1.
Следует уделить особое внимание выполнению следующих требований:
• Индикатор напряжения и компаратор фаз может использовать только электрик
или лицо, прошедшее соответствующее обучение.
• Индикатор напряжения / компаратор фаз типа Orion 3.0 можно использовать
только при проектном напряжении (пороговое напряжение интерфейса LRM или
интерфейса HR) и номинальной разрешенной частоте.
• Этот прибор можно использовать, в том числе, на открытом воздухе, однако, при
условии отсутствия осадков. При использовании прибора все его части и части
испытываемого оборудования должны быть сухими.
• Используйте прибор точно в соответствии с инструкциями по его использованию.
• В индикаторе напряжения дисплей со словами "voltage present" (есть
напряжение) имеет защиту в диапазоне напряжений интерфейса LRM или
интерфейса RH в соответствии со стандартом IEC 61243-5.
• Компаратор фаз нельзя использовать в качестве индикатора напряжения. По
показаниям двух светодиодов фазового компаратора нельзя судить о наличии или
отсутствии напряжения. Для этой цели можно использовать только четыре
светодиода двух индикаторов напряжения.
• На индикацию фаз может повлиять напряжение помех в точках измерения.
• В местах с высоким уровнем акустического шума перед использованием
индикатора проверьте, слышно ли звуковой сигнал используемого индикатора. В
местах с ярким светом для того чтобы увидеть сигналы индикатора, возможно,
потребуется держать прибор в тени.
Внимание! Если индикатор показывает, что напряжения нет, но есть
сомнения в правильности индикации, то необходимо измерить ток
интерфейса в соответствии со стандартом IEC 61243-5.
3. Общий вид прибора
Индикатор напряжения / компаратор фаз типа Orion 3.0 состоит из следующих
приборов:
• Индикатор с 6 светодиодами и кнопкой включения / выключения
• Два провода (коаксиальные терминальные кабели), зафиксированных на
корпусе и оснащенных стандартными двухполюсными вилками LRM на концах
• Два адаптера (могут не входить в комплект поставки) для механической и
электрической адаптации к интерфейсам HR (безопасные вилки)
Благодаря механическому исполнению, вилки LRM на терминальных кабелях
могут быть вставлены в розетки адаптера только с соблюдением полюсов.
Общий вид прибора показан на рисунке 1:
06 апреля
2
4025102 - 002
Адаптер HR-LRM
Вилка LRM
Терминальные кабеля
Светодиод наличия
баланса фаз
Светодиод индикации
наличия
первого
напряжения
Светодиод
отсутствия баланса
фаз
Светодиод индикации
наличия
второго
напряжения
Светодиод индикации
отсутствия
первого
напряжения
Кнопка включения
выключения
Светодиод индикации
отсутствия
второго
напряжения
/
Рисунок 1
06 апреля
3
4025102 - 002
4. Технические данные
4.1 Индикатор
Дизайн:
UPC – универсальный компаратор фаз в соответствии со
стандартом IEC 61243-5
Тип фазового компаратора:
Система LRM (без адаптера) и
система HR (с адаптером).
Сравнение фаз возможно также, если один терминальный
кабель подключен непосредственно к интерфейсу LRM, а второй
через адаптер к интерфейсу HR.
Пороговое напряжение индикатора напряжения: (от 4 до 5) В, пороговое
напряжение интерфейса LRM (без адаптера)
(от 70 до 90) В, пороговое напряжение интерфейса RH (с
адаптером)
Индикатор "Баланс фаз": при рассогласовании фаз < 15° в соответствии со
стандартом IEC 61243-5, непрерывно светится зеленый
светодиод
Индикатор "Разбалансирование фаз" при рассогласовании фаз > 60° в
соответствии со стандартом IEC 61243-5, мигает красный
светодиод.
Пороговый сигнал > 3.2 микроАмпер при Un (Un = номинальное напряжение
при
коммутационного устройства)
эксплуатационных
испытаниях
соединительных
систем:
Индикация:
6 светодиодов, для акцентирования неполадки дополнительно
подается звуковой сигнал
Данные:
Номинальная частота:
Прямой импеданс:
Рабочая температура:
Температура хранения:
Степень защиты:
Электропитание:
Срок службы батарей:
50 Гц
2 MОм
(от -25 до +55) °C
(от -30 до +60)°C
IP 40
6В, 2 литиевых батарей типа BR 2/3A
6 лет при нагрузке от 8 до 10 рабочих циклов за день,
230 дней за год
Проверка батарей:
постоянно осуществляется во время:
- самотестирования прибора
- работы прибора
- проверки наличия напряжения, сравнения фаз и
проверка в ходе обслуживания
Самотестирование прибора: осуществляется каждый раз при включении
прибора
06 апреля
4
4025102 - 002
Общий вес:
приблизительно 340 г (индикатор с терминальными
кабелями)
Размеры:
(157 x 84 x 30) мм
Длина подключенных терминальных кабелей:
1.5 м каждый
4.2 Адаптер:
Тип:
Номинальная частота:
Входной импеданс:
Рабочая температура:
Температура хранения:
Вес:
Размеры:
HR - LRM в соответствии со стандартом IEC 61243-5
50 Гц
36 MОм (входной импеданс индикатора, когда адаптер
включен)
(от -25 до +55)° C
(от -30 до +60)°C
приблизительно 55 г
(61 x 40 x 22) мм, без вилки
Адаптер не требует подключения питания.
06 апреля
5
4025102 - 002
5. Инструкции по использованию
5.1 Как включить прибор и проверить его работоспособность
Индикатор напряжения / компаратор фаз типа Orion 3.0, готов к применению сразу
же после включения и завершения самотестирования. Если терминальные кабеля
не подключены к прибору, то включить его можно так:
Рисунок 2а. Нажмите на
кнопку включателя и
подержите в нажатом
положении до тех пор,
пока последовательно в
направлении стрелки
включатся все
светодиоды
Рисунок 2b. Отпустите
кнопку включателя. Все
светодиоды
должны
погаснуть. После этого
прибор
выполнит
самотестирование.
Рисунок
2с.
После
завершения
самотестирования прибор
перейдет
в
рабочий
режим. Дисплей будет
иметь вид, показанный на
рисунке выше.
Если показания дисплея при включении будут отличаться от вышеописанных, то
это означает, что в приборе есть неполадка и его нельзя использовать.
Внимание! При самотестировании прибора тестирование подключенных
терминальных кабелей не осуществляется!
См. раздел 5.6 «Сообщения об ошибках и сигналы предупреждения»
Коммутационное
Устройство
5.2 Проверка напряжения
Коммутационное
устройство
Прибор после его перехода в рабочий режим
можно использовать в качестве индикатора
напряжения.
Для проверки напряжения включите один из
двух
терминальных
кабелей
в
соответствующий интерфейс LRM. Пример
показан на рисунках 3a и 3b.
Показания дисплея в режиме проверки
наличия напряжения
Светится красный светодиод (постоянно) =
есть напряжение
Светится зеленый светодиод (постоянно) =
06 апреля
6
4025102 - 002
нет напряжения на соответствующем
интерфейсе (терминальном кабеле)
Внимание!
Мигание красных светодиодов также
означает, что есть напряжение, но в этом
случае
состояние
соединительной
системы
неудовлетворительное
(см.
раздел 5.4)
Рисунок 3а
Рисунок 3b
5.3. Проверка баланса фаз
Коммутационн
ое устройство
Коммутационное
устройство
Когда прибор находится в рабочем режиме, его можно
использовать в качестве компаратора фаз.
Для сравнения фаз потребуется использовать оба
терминальных кабеля.
Их
следует
подключить
к
интерфейсам
или
коммутационным
устройствам.
Возможные
измерительные конфигурации показаны на рисунках 4а
и 4b.
Рисунок 4а
06 апреля
Как использовать фазовый компаратор
Прибор автоматически переходит в режим фазового
компаратора, как только на двух измерительных входах
будет
обнаружено
напряжение,
о чем
будет
свидетельствовать включение красных светодиодов
индикатора напряжения.
Дополнительное включение двух светодиодов при
сравнении фаз (см. рис. 1) означает следующее:
Если непрерывно светится верхний зеленый светодиод,
то это свидетельствует о наличии баланса фаз
измерительных сигналов (см. рис. 4a). Если мигает
нижний красный светодиод, то это свидетельствует о
разбалансировании фаз в измерительных сигналах (см.
рис. 4b).
7
4025102 - 002
Внимание! Если хотя бы на одном из входов прибор
не обнаружит напряжения (светится зеленый
светодиод на дисплее индикатора напряжения),
сравнение фаз не может быть выполнено.
Коммутационное Коммутационное
Устройство
устройство
Внимание!
При сравнении фаз следует обратить внимание на
то, чтобы были правильно вставлены полюса обеих
вилок LRM в интерфейсы («земля» вилки должна
быть в «земле» розетки), как это показано на
рисунке 4a или 4b . (см. также раздел 5.6).
Рисунок 4b
06 апреля
Как
только
индикатор
напряжения
обнаружит
напряжение на обоих терминальных кабелях, прибор
автоматически переходит в режим сравнения фаз.
Работа светодиодов в таком случае несет следующую
информацию:
Зеленый светодиод СВЕТИТСЯ НЕПРЕРЫВНО = ЕСТЬ
БАЛАНС ФАЗ
Красный
светодиод
МИГАЕТ
=
ФАЗЫ
РАЗБАЛАНСИРОВАНЫ.
8
4025102 - 002
5.4 Эксплуатационные испытания соединительных систем (проверка
качества подключения терминальных кабелей)
Эксплуатационные испытания всегда осуществляется автоматически в рабочем
режиме:
• После подключения терминального кабеля
• После восстановления напряжения, когда соответствующий терминальный
кабель включен.
Производится проверка соответствующего входного тока, чтобы он был ≥ 3.2 µA
при условии, что коммутационное устройство работает с номинальным
напряжением.
Оценка:
l > 3.20 μA:
Особенных сигналов на дисплее нет;
индикация наличия напряжения и
сравнения фаз остается неизменной в
соответствии с разделами 5.2 и 5.3
Звуковой
сигнал
•2.5 µA < l < 3.2 µA:
Мигает красный светодиод индикации
наличия напряжения, и при этом
звучит звуковой сигнал. (рисунок 5).
Рисунок 5
Внимание!
Эксплуатационные испытания осуществляются только при условии, что пороговое
значение l > 2.5 µA превышено. При этом соответствующий красный светодиод
указывает на наличие напряжения.
Точное состояние соединительной системы коммутационного устройства может
быть определено измерением тока в интерфейсах. Это может быть сделано с
помощью измерительных адаптеров HO-M и NO-M и надлежащего
микроамперметра.
5.5 Выключение прибора
Если прибор находится в рабочем режиме (см. рис. 2c), он выключается
автоматически после около 60 сек. Для продолжения работы прибора в рабочем
режиме достаточно нажать кнопку и подержать ее нажатой < 1 сек. В таком случае
самотестирование прибора не будет осуществляться.
Кроме того, прибор автоматически выключится:
• если села батарея
• если при самотестировании прибора будет обнаружена неполадка
• если кнопка нажата в течение более 15 сек и прибор включен (см. раздел 5.1)
• если кнопка нажата в течение > 2 сек. в любом рабочем режиме.
Если прибор выключен, все светодиоды должны быть выключены.
06 апреля
9
4025102 - 002
Внимание!
Прибор автоматически не выключится до тех пор, пока у него на одном или обоих
входах будет напряжение.
Коммутационное устройство
5.6 Сообщения о неполадках и предупреждения
5.6.1
Включение
прибора
при
наличии
напряжения
Самотестирование
прибора
не
может
осуществляться, если один или два терминальных
кабеля подключены на момент включения прибора.
Прибор подаст соответствующий сигнал, как это
показано на рисунке 5.6.a. При этом все шесть
светодиодов мигнут и, кроме этого, раздастся
звуковой сигнал.
Просим в таком случае принять к сведению, что
самотестирование прибора не может быть
выполнено. Через 3 секунды прибор перейдет в
выбранный режим.
Звуковой
сигнал
Звуковой
сигнал
5.6.2
Неполадки,
выявленные
при Рисунок Рисунок 6b
6а
самотестировании
Если при самотестировании прибор выявит
внутреннюю неполадку, то он подаст сообщение о
неполадке, как это показано на рис. 5.6.b:
Верхний
и
нижний
ряды
светодиодов
вспыхивают
попеременно.
Это
будет
сопровождаться звуковым сигналом.
Как только подача сообщения о неполадке будет
завершена (приблизительно 3 сек.), прибор
автоматически
выключится.
Если
батарея
разряжена, прибор выключается без подачи
сообщения о неполадке.
Коммутационное
устройство
5.6.3 Обратное положение полюсов
В связи с тем, что вилки LRM обычно не защищены от обратного
положения полюсов, прибор Orion 3.0 снабжен внутренней
контролирующей схемой, которая определяет и подает сигнал об
обратном включении полюсов.
Если в режиме сравнения фаз один или оба терминальных кабеля
вставлены в интерфейсы коммутационного устройства так, что
полюса имеют обратное положение, прибор укажет на это
следующим образом:
• На двух дисплеях индикаторы напряжения покажут наличие
напряжения
• Начнут синхронно мигать зеленый светодиод "баланса фаз " и
красный светодиод "разбалансирования фаз "
06 апреля
10
Звуковой
Сигнал
4025102 - 002
• Прибор подаст звуковой сигнал. Все это будет свидетельствовать о Рисунок 6с
том, что одна или обе вилки включены неправильно.
Рисунок 6с
Если полюса включены неправильно, невозможно определить
положение фаз проверяемых сигналов.
5.6.4 Испытание терминальных кабелей
Во время сравнения фаз экраны обоих терминальных кабелей постоянно
проходят проверку. Если контакт исчезнет, прибор подаст сигнал неполадки,
показанный на рисунке 6c. Внутренние проводники терминальных кабелей не
тестируются.
5.7 Измерения на интерфейсах HR
Для измерения интерфейсов HR следует использовать адаптеры HR - LRM,
поставляемые дополнительно. Включите вилки LRM на терминальных кабелях в
эти адаптеры. С этого момента прибор можно использовать таким же образом, как
без адаптеров.
Внимание!
Механическое исполнение адаптеров такое, что их можно включать в
интерфейсы HR без опасности попутать полюса.
Однако прибор не сможет обнаружить обратное подключение полюсов, если
адаптер включен с приложением силы или есть механическое повреждение
адаптера. В таком случае СИГНАЛ ОШИБКИ НЕ БУДЕТ ПОДАН, и
пользователю не будет сообщено о неправильности подключения полюсов!
6. Хранение, уход, транспортирование
Индикатор напряжения / компаратор фаз типа Orion 3.0 следует хранить и
транспортировать в сумке, которая входит в комплект его поставки, в сухих
условиях в местах без пыли.
Запрещено
использовать
поврежденные
приборы,
т.е.
те
прибора,
функциональность и надежность которых под сомнением или показания которых
нечитабельны!
Пользователь должен обязательно перед использованием прибора проверять его
работоспособность.
7. Обслуживание
Следите за тем, чтобы индикатор напряжения / компаратор фаз был чистым и
сухим. Это единственное условие, и данный прибор не требует какого-либо
обслуживания. В нем нет частей, которые должен был бы заменять пользователь.
Открывать прибор и заменять его батарею имеет право только его изготовитель
или лица, прошедшие инструктаж у изготовителя прибора (информация о замене
батарей приведена в разделе 4 «Технические данные»).
06 апреля
11
4025102 - 002
8. Эксплуатационные испытания
Индикатор напряжения / компаратор фаз типа Orion 3.0 должен проходить
испытания не реже, чем после каждых 6 лет эксплуатации. Во время этих
испытаний производится замена батарей.
Внимание!
Сроки проведения эксплуатационных испытаний указаны в правилах техники
безопасности и инструкции по использованию приборов. Если такие сроки не
указаны, то испытания следует осуществлять по мере необходимости в
зависимости от условий эксплуатации и состояния индикатора, т.е. в зависимости
от частоты пользования, износа из-за состояния окружающей среды и условий
транспортирования.
Заказ № 51-0206-006:
Заказ №
Заказ №
Заказ №
Заказ №
06 апреля
52-0206-001:
52-0206-002:
52-0206-003:
52-0204-005:
Индикатор напряжения / компаратор фаз типа Orion 3.0
В том числе адаптер HR-LRM
Адаптер HR LRM
Адаптер LR LRM
Адаптер для интегрированных систем (AREVA IVIS)
Защитный корпус
12
4025102 - 002