По следам выдающихся людей
реклама
Расположение и Карта N EST RUS S LV DK LT BY RUS IRL GB PL D B ЕВРО П А Warszawa Berlin NL London UA Praha L Paris CZ SK MO Wien F RO Budapest H A CH SLO Bucuresti HR YU BIH Sofija BG I Roma E P MK TR AL Madrid GR Ч Е Ш СКАЯ РЕС П У Б ЛИКА 57 OSOBLAHA PR AHA М о р а в с к о с и л е з с к и й OS TRAVA 45 BRUNTÁL 46 11 11 11 45 m 0 k 20 к р а й KRNOV 57 20 0 k m 11 BRN O 11 OPAVA KRAVAŘE 46 11 45 56 BOHUMÍN HLUČÍN 56 D47 KATOWICE 67 57 46 По следам выдающихся людей 46 67 ORLOVÁ 46 OSTRAVA 58 56 11 59 59 KARVINÁ Моравско-Силезского края 47 57 BÍLOVEC 67 VÍTKOV 11 47 47 48 D47 OLOMOUC ČESKÝ TĚŠÍN FRÝDEK -místek 56 NOVÝ JIČÍN KOPŘIVNICE 58 57 TŘINEC 11 E 65 PŘEROV 48 48 48 FRÝDLANT NAD OSTRAVICÍ JABLUNKOV 56 11 56 35 Реализация и дизайн: ООО Агентура АПИ 56 AIRPORT 58 www.kr-moravskoslezsky.cz www.otdych-v-cechii.ru ODRY 57 Moravskoslezský kraj Krajský úřad 28. října 117 702 18 Ostrava, Česká republika Tel.: +420 595 622 222 E-mail: [email protected] 58 E 40 ŽILINA Этот проект был совместно финансирован Европейским союзом Не продается. Чешская Республика 1 ЗИГМУНД ФРЕЙД 6. 5. 1856 – 23. 9. 1939 Доктор, психолог, основоположник психоанализа 2 Жизнь и творчество Зигмунд Фрейд родился 6 мая 1856 года в г. Пршибор. Когда ему исполнилось три года, его семья из-за материальных затруднений переехала в Вену, где Фрейд с отличием закончил гимназию и потом медицинский факультет Венского университета. Краткое время работал в отделении внутренней медицины венской городской больницы, потом стал работником на психиатрии у профессора Майнерта, а в 1885 году был назначен доцентом невропатологии. Как один из семи кандидатов тогда получил студенческую стипендию у профессора Ж.М.Чаркота во Франции. После своего возвращения открыл в Вене частную практику для лечения болезней нервной системы и учил в университете, где в 1885 году был назначен доцентом невропатологии. В период оккупации Австрии нацистской Германией эмигрировал в 1938 году в Великобританию, умер в Лондоне 23 сентября 1939 г. Во время лечения пациентов, причину неврозов которых он не знал, Фрейд часто использовал методы гипнотического внушения, которые в то время пропагандировал французский врач Бернгейм. Теория личности Фрейда и в наше время применяется в психологической практике, актуальны и его исследования в области влияния детских впечатлений на поведение в зрелом возрасте. Неоспоримы и его заключения о влиянии подсознания на поведение индивидуума и важность толкования снов и свободных ассоциаций для лечения пациентов, также как его в свое время отвергнутые заключения в области сексуальной детерминации поведения человека, переживания и психического развития. Самыми известными трудами Фрейда являются «Исследования истерии» (1895), «Самоанализ» (1897) и «Толкование сновидений» (1900). В более позднем периоде написал некоторые книги, в которых использовал психоанализ для объяснения общественной жизни, например, «Тотем и табу» и т.п. Зигмунд Фрейд - уроженец Моравско-Силезского края, который здесь прожил только свое раннее детство, но несмотря на это в его родном городе найдем множество мест, где о нем и его деятельности можно узнать много интересного. Посетите город Пршибор и в нем Фамильный дом Зигмунда Фрейда с постоянной экспозицией о его личности, Мемориальный зал Зигмунда Фрейда в музее в пиаристическом монастыре или Памятник Зигмунда Фрейда. 2 3 1 ЗИГМУНД ФРЕЙД Зигмунд Фрейд 3 Город Пршибор Пршибор – один из самых старых городов в северо-восточной Моравии, который может похвастаться богатой историей. Лежит на обоих берегах реки Лубины и с трех сторон окружен прекрасной панорамой предгорья Бескид с видом на Штрамбергскую трубу (Štramberská trúba), Гуквалды и прославленный Радгошт. С множеством интересных фактов из его истории можете ознакомиться на научной тропе «По Городскому заповеднику». 1 ЗИГМУНД ФРЕЙД Фамильный дом Зигмунда Фрейда Фамильный дом Зигмунда Фрейда был реконструирован по проекту архитектора Зденка Тупого в стиле 2-й половины 19-го века и был открыт для общественности в 2006 году. Перед домом стоит медная копия фрейдовской кушетки для обследования – художественное произведение в натуральную величину. 4 В фамильном доме размещена экспозиция «Зигмунд Фрейд – человек», целью которой является представить Фрейда как врача, ученого, но прежде всего как человека, который любил юмор. На входе каждый посетитель получит наушники и его сопровождает голос «самого» Зигмунда Фрейда. Действие экспозиции опирается на фиктивную личную историю этого выдающегося человека, который на склоне лет возвращается в свой родной город Пршибор. Вспоминает о роковых и решающих моментах своей карьеры и жизни, на которые вспоминает, когда проходит по своему родному дому, знакомит посетителя с конкретными данными из его личной и профессиональной жизни. Позволяет так заглянуть в свой внутренний мир и лучше понять методы его научной работы. Отношение Фрейда к юмору как пряности жизни представлено карикатурами Владимира Йиранка. Фамильный дом Зигмунда Фрейда (Rodný dům Sigmunda Freuda) Zámečnická 117, Příbor Тел.: +420 556 722 200 Открыто: апрель – октябрь: ВТ – ВС 9:00 – 17:00, ноябрь – март: ВТ – ВС 9:00 – 16:00 2 Музей и мемориальный зал Зигмунда Фрейда Постоянная экспозиция документирует историю города Пршибор. Мемориальный зал Зигмунда Фрейда здесь расположен с 1969 (обновлен в 1999 году) года и приносит любопытную экскурсию в его жизнь и творчество, включая его наследие в Чехии и особенно в Пршиборе. Места передней, более низкой стеле размещен бронзовый портрет, с южной стороны этой стелы изваяна надпись: SIGMUND FREUD 1856 – 1939. Авторы памятника – скульптор Франтишек Навратил и архитектор Зденек Маковски. Памятник Зигмунда Фрейда (Pomník Sigmunda Freuda), Jičínská ul., Příbor Открыто: свободно доступно Безбарьерный доступ: да Возможность парковки: недалеко на расст. прибл. 20 м бесплатная парковка у торгового центра Музей и мемориальный зал Зигмунда Фрейда (Muzeum a pamětní síň Sigmunda Freuda), Lidická 50, Příbor Тел.: +420 556 725 191, e-mail: [email protected], www.muzeum.novy-jicin.cz Открыто: ВТ и ЧТ 8:00 – 12:00, 13:00 – 16:00, ВС 9:00 – 12:00 Безбарьерный доступ: да Возможность парковки: да, возле объекта, недалеко парковка 3 Памятник Зигмунда Фрейда Памятник расположен на перекрестке улиц Jičínská и K. Čapka и представляет собой квадратное основание, из которого вырастают три гранитные частично полированные стелы разной высоты. На ЗИГМУНД ФРЕЙД Места 5 Интересные факты Леош Яначек 3. 7. 1854 – 12. 8. 1928 Композитор, фольклорист, педагог В городе Пршибор также действует Общество Зигмунда Фрейда, которое организовывает различные мероприятия (выставки, фестивали, конкурсы и п.п.) и таким образом пропагандирует личность и творчество этого выдающегося земляка. ЗИГМУНД ФРЕЙД Сигары «Порок Фрейда» („Freudova neřest“) Фрейд страстно курил сигары и не перестал даже после заболевания раком горла, который стал причиной его смерти. Шоколадные сигары впервые появились на рынке по случаю 150-й годовщины рождения Зигмунда Фрейда. Засахаренные фрукты замаринованы в черном или кайенском перце и залиты в шоколаде в виде сигар. Они не острые, имеют только пикантный, табачный вкус. Производятся также с наполнением слива в роме. 6 Jana Svobodová, U Tatry 1496, Příbor Тел.: +420 556 719 560, e-mail: [email protected] Пршиборская фрейдовка (Příborská freudovka) Недалеко от родного дома Фрейда производились травяные ликеры и одним из дегустаторов, говорят, был и его отец. Госпожа Яна Карбанова обнаружила один из старых рецептов в старом доме на площади в Пршиборе и теперь здесь сейчас производит этот травяной ликер, который не только имеет отличный вкус, но и говорят является слегка эротическим. Каждая бутылка снабжена ярлычком с описанием на немецком и английском языке. Jana Karbanová, Тел.: +420 736 776 6522, e-mail: [email protected], http://www.domaci-vyrobky.cz/vyrobce/ beskydy/34/priborska-freudovka ЛЕОШ ЯНАЧЕК Общество Зигмунда Фрейда (Společnost Sigmunda Freuda), Sládkova 1447, Příbor, e-mail: [email protected], www.sigmundfreud.cz 7 8 Яначек происходил из мастерового и учительского рода, который был своей традицией связан с областями Тешинско, Фридецко и Пршиборско. Его дед родился в 1778 году в Фридке, был учителем в Альбрехричках, прекрасным органистом и известным садоводом. С 1848 года, когда сюда переехал отец Яначка Йиржи со своей семьей, связаны с родом Яначков также Гуквалды, где 3-го июля 1854 года родился Леош Яначек. Начальную школу посещал в родном городке (1856 – 1859), здесь познакомился не только с красотами природы, но и с тяжелой жизнью в лашском крае. С раннего детства музицировал, пел на клиросе, играл на фортепиано. В одиннадцать лет его отец послал учиться в фундацию при старобрненском монастыре, где в то время работал Павел Кржижковски. Обучение продолжал в реальной гимназии в Брно, в учительском институте, в органной школе Скугерского в Праге, в консерватории в Лейпциге и в Вене. После окончания обучения вернулся назад в Брно, где участвовал в народно-освободительной деятельности. Стал директором органной школы, работал как дирижер и очень рано начал свою карьеру композитора. После возникновения Чехословакии работал в качестве профессора филиала мастерской школы пражской консерватории в Брно. Был известен не только как композитор, внимание привлекли и его своеобразные литературные наброски и работы по теории музыки, в которых публиковал результаты своего изучения искусственной и народной музыки. Вместе с диалектологом Фр. Бартошом занимался непрерывным изучением и коллекционированием моравских народных песен и был признан передовым знатоком моравского Жи зн ь и т во рчест во Леош Яначек принадлежит к самым известным и самым гениальным представителям чешской и мировой современной музыки и еще при жизни его творчество успешно проникло в передовые институции мировой музыки, прежде всего в Англии и немецкоязычных стран. Его главные творения были увенчаны мировыми призами и призами Чешской академии. Очень интенсивно занимался изучением и сбором фольклорных песен, особенно у себя на родине, собирал также в Мниши, Тихе, Челадне, Кунчице под Ондржейником, в Козловице, в области Всетина и Валашского Мезиржичи. Собирал и в области Лугачовиц и в Словакии. Во время своих путешествий по разным краям знакомился с многими музыкантами, певцами и танцорами, о фольклоре писал осведомленные очерки и даже принимал участие в подготовке Этнографической чехословацкой выставки в Праге в 1895 году. Издал сборник Гуквалская народная 4 национального фольклора. После государственного переворота был избран профессором мастерской школы пражской консерватории (1919), членом музыкального совета при министерстве школ и народного образования, членом Чешской академии (1912), Прусской академии искусств (1927), членомкорреспондентом The Schoul of Slavonic Studies в Лондоне (1928), председателем Клуба моравских композиторов (1919), членом большинства значительных музыкальных клубов и корпораций, консерватором музыкальных памятников и т.п. 1 3 2 5 6 7 поэзия в песнях и Моравская народная поэзия в песнях. При сборе народных песен Яначек обращал внимание и на изменение интонации человеческой речи, начал записывать народный говор, возникли его речевые попевки, которые стали честью его метода композиции и оказали решающее влияние на его оперное творчество. Особенно «Ее падчерица», «Катя Кабанова», «Приключения лисички-плутовки» и «Из мёртвого дома» принадлежат к самым успешным постановкам за рубежом и становятся кульминациями музыкальных сезонов. Характерный композиционный стиль Леоша Яначка встречается также в его хоровых композициях. Мужские хоры на слова Петра Безруча – Маричка Магдонова, Кантор Галфар, 70 000 – сочинил для знаменитого Певческого товарищества моравских учителей. Всемирно известны его симфонические сочинения «Тарас Бульба», «Баллада бланицкая» и особенно «Симфониетта». Одним из самых прекрасных сочинений мировой музыки считается «Глаголическая месса» 5 для солистов, смешанного хора, оркестра и органа, которую Яначек написал в 72 года. Работа над композицией, состоящая в частом повторении мотивов, частичности и драматическом сокращении, также как искусство секвенций, достигло в этом произведении своей вершины. ЛЕОШ ЯНАЧЕК ЛЕОШ ЯНАЧЕК Жиз нь и т ворчес т во 9 ЛЕОШ ЯНАЧЕК 1 Гуквалды Леош Яначек очень любил свои родные Гуквалды. И хотя здесь он прожил только одиннадцать лет в детстве, а потом его вторым домом стало Брно, он с удовольствием возвращался на родину в течение всей своей жизни. Приезжал сюда на летние каникулы и на Рождество, в последние годы жизни любил путешествовать сам. Ждал с нетерпением спокойствия, свою любимую природу, а также искренних людей и соседей. Здесь родились эскизы и готовые партии шедевров Яначка «Приключения лисички-плутовки», «Средство Макропулос», симфонии «Дунай», «Стишки», «Лашские тацы». «Молодость», оба скрипичных квартета и большая часть его литературного творчества – фельетонов. 10 2 Фамильный дом Леоша Яначка в Гуквалдах Напоминанием о рождении Леоша Яначка служит бронзовая мемориальная доска с рельефом композитора, размещенная на фасаде дома бывшей начальной школы в Гуквалды. Была открыта в 1926 году и на ней написано: «Гению чешской музыки профессору Леошу Яначку, рожденному в этом доме 3. 7. 1854 г. Благодарный город». Сегодня в доме находится информационный центр. Родная комнатка Яначка (комнатка, в которой Яначек родился, открыта для посетителей и оснащена историческими картинками), галерея, клуб пенсионеров и офис общественного объединения Фонд Яначковы Гуквалды. Фамильный дом Леоша Яначка (Rodný dům Leoše Janáčka), Hukvaldy 40, Тел.: +420 558 431 524, e-mail: [email protected] 3 Памятник Леоша Яначка в Гуквалдах Через три месяца после торжественного исполнения «Ее падчерицы» в пражском Национальном театре присвоил родной поселок Леошу Яначну титул почетного гражданина. В качестве благодарности муниципалитету композитор заявляет: «Ведь вы знаете, что я всей своею душою тянусь к нашим избушкам, к этим лесам, ко всем моим корням под Гуквалдами!» В 1905 г. здесь купил домик его брат Франтишек, который однако через три года умер. Его жена продала дом деверю Леошу, постоянно в домике жила разведенная сестра Йозефа. Яначек создал из дома резиденцию для отдыха, завел в него электричество и позже начал пристройку верхней комнаты. В своем завещании он завещал домик с лесом, полем и садом поселку Гуквалды и к этому добавил сумму 20 000 крон на его содержание. Пожизненное право использования имела жена композитора Зденка, которая его в 1933 году Места открыла для посетителей. Вначале было открыто только при значительных событиях или для заранее оглашенных посетителей. Во время войны вплоть до 1945 года в нем жила семья жандармского вахмистра, с 1948 года – семья учителя Петра Элиаша. Во время их пребывания была произведена частичная перестройка внутренних помещений. Сейчас владельцем является Фонд Леоша Яначка, который произвел генеральный ремонт всего объекта, во время которого старался как можно больше приблизить внешний вид домика состоянию, в каком его в 1928 году покинул Леош Яначек. Экспозицию можно разделить на историческую часть и научную экспозицию. Историческая часть состоит из трех помещений на первом этаже домика, где сохранился подлинный интерьер, включая оборудование времен использования дома Яначком. Посетители могут осмотреть салон, спальню и кухню. Научная экспозиция относится к посещениям композитора Гуквалд, рассматривает его отношение к родному городку и документирует связь этого места с творчеством Яначка. Найдем здесь фотографии из жизни Яначка, письма, записки, нотные записи, эскизы костюмов к опере «Приключения лисички-плутовки» и многое другое. В новом аудиовизуальном зале на 2-м этаже посетители могут послушать высококачественные записи произведений Яначка или просмотреть музыкальные фильмы о жизни и творчестве композитора. Памятник Леоша Яначка (Památník Leoše Janáčka), Hukvaldy 79, Podoboří, Velká Strana Тел.: +420 558 699 252, e-mail: [email protected] Открыто: апрель: 10:00 – 16:30, май: 10:00 – 17:00, июль – август: 10:00 – 18:00, сентябрь: 10:00 – 17:00, октябрь: 10:00 – 16:30. В период с ноября по март доступно по тел. договоренности 4 Лавочка Яначка В 1925 и 1926 годах Леош Яначек купил лес, в который часто и с удовольствием ходил. За лесом следил лесник Винценц Сладек, который для него на Баби гуре поставил лавочку, на которой Яначек сидел и наблюдал за окрестностями. В 1994 году было место вокруг лавочки оформлено и в стенку, которая была построена за лавочкой, был помещен камень с мемориальной доской, на которой находится такая же надпись, как на доске возле памятника Яначка 5 Тропинка Яначка Научная тропа Тропинка Яначка ведет от гуквальдского Подзамчи через заповедный лес около памятника Лисичке-плутовке и амфитеатра, проходит возле бывшего архиепископского домика лесника к воротам возле Мерковиц. Оттуда продолжается до Козловиц и поднимается вдоль Бачова потока на Подврши. Там можете отдохнуть у Мысликовских Лурд. Это искусственная пещера со скульптурой Девы Марии Лурдской и девочки Бернардетты, в благодарность за преодоление кошмаров 2-й мировой войны ее построил благодарный гражданин. От Подврши ведет дорога ЛЕОШ ЯНАЧЕК М еста 11 ЛЕОШ ЯНАЧЕК на Кубанков, где научная тропа длиной 8,5 км заканчивается и там можно опять отдохнуть. 12 6 Заповедный лес, памятник Лисичке-плутовке Самый старый чешский заповедный лес имеет площадь 440 гектаров и был основан в 1556 году. В современном заповедном лесу с прекрасными аллеями дубов, каштанов и лип, который стал домом большого стада муфлонов и ланей, могут посетители любоваться также группой 7 лесных буков (Fagus sylvatica), возраст которых около 150 лет. Их корни обнажились на крутом склоне из-за эрозии и достигают длины 8 м. В лес входите через ворота с выразительный архиерейским гербом. Отсюда дорожка ведет к памятнику Лисичкеплутовке (Liškа Bystrouškа), который припоминает известную оперу Леоша Яначка. При ближайшем рассмотрении можно заметить, что у нее как бы сглажены хвост и мордочка – погладив их можно выполнить свое тайное желание. Также говорят, что если ее хвоста дотронется молодая женщина, то может быстро забеременеть. Лисичка-плутовка находится на распутье желтой туристической трассы, прогулочного округа, обозначенного красным цветом, и научных троп Тропинка Яначка и Градни врх. Недалеко отсюда найдете местный амфитеатр, во время прогулки можете дойти к руинам крепости Гуквалды, которая лежит в северовосточном направлении. 7 Крепость Гуквалды Название крепости происходит от рейнского графского рода Hückeswagen, который ее построил в 1-й половине 13-го века. Скоро после своего основания стала частью имущества оломоуцских епископов и кроме оборонительного характера играла роль и административного центра обширного именья. Крепость принадлежит к самым большим в Моравии и не была никогда взята. Однако в 1762 году сгорела и постепенно начала ветшать. Сегодня мы можем осмотреть эти романтические крепостные руины самостоятельно и с экскурсоводом, плата за вход в стандартное время осмотра на целый день. Силуэт крепости определяют длинные крепостные стены, прерываемые башнями, которые возвышаются над остатками жилых построек. В крепость входите через входные ворота, проломленные в наклонной крепостной стене западного бастиона, защищающего вход вместе со рвом и неизбежным подъемным мостом. Из внутреннего двора центральной части крепости можно попасть в частично крытый замок, подвалы, голодную тюрьму и несколько камер. В состав центральной части крепости входит и смотровая М еста - Интересные факты площадка, с которой при хороших условиях можно видеть широкие окрестности. В течение года в крепости организовываются концерты, театральные представления и множество иных сопроводительных мероприятий. Туристический и культурный сезон завершают в октябре традиционные Ондржейские гулянья. Крепость Гуквалды (Hrad Hukvaldy), 739 46 Hukvaldy, Тел.: +420 558 431 524 (офис), +420 558 699 323 (касса), e-mail: [email protected], www.janackovy-hukvaldy.cz Открыто: апрель, октябрь: СБ, ВС 9:00 – 12:30, 13:00 – 16:00, май – август : ВТ – ВС 9:00 – 12:30, 13:00 – 18:00, сентябрь: ВТ – ВС 9:00 – 12:30, 13:00 – 17:00 Об открытии крепости в другое время можно договориться на тел. +420 604 618 144. Безбарьерный доступ: только внутренний двор (для посетителей с двигательным гандикапом можно в исключительном случае разрешить въезд на машине), иначе частично безбарьерный доступ. Возможность парковки: да, под крепостью 5 мест для парковки, остальные в поселке Гуквалды Международный музыкальный фестиваль Яначковы Гуквалды Международный музыкальный фестиваль, организованный в честь Леоша Яначка, организовывается ежегодно в ареале крепости Гуквалды и амфитеатре. Привлекает любителей симфонической и камерной музыки, хорового искусства и оперного театра из края и из-за рубежа. www.janackovy-hukvaldy.cz Яначков май Международный музыкальный фестиваль ежегодно предлагает своим посетителям в мае и июне в Остраве и других местах края престижную камерную и симфоническую музыку. www.janackuvmaj.cz Филармония им. Яначка в Остраве Филармония им. Яначка в Остраве уже 55 лет позволяет жителям региона регулярно встречаться с симфонической музыкой в интерпретации на самом высоком уровне. За все время своего существования демонстрирует остравский оркестр на домашних и заграничных сценах свою жизнеспособность и свое качество www.jfo.cz Аэропорт Острава им. Леоша Яначка Аэропорт Острава принял имя Леоша Яначка с конца 2006 года и принадлежит к списку аэропортов, которые в названии имеют известную личность. Представители аэропорта выбирали из трех имен: Ян Амос Коменский, Леош Яначек и Зигмунд Фрейд, и в качестве наиболее подходящей и самой известной мировой марки наконец выбрали именно Леоша Яначка. www.airport-ostrava.cz ЛЕОШ ЯНАЧЕК М еста 13 ЯН АМОС КОМЕНСКИЙ 28. 3. 1592 – 15. 11. 1670 Педагог, философ, писатель, теолог и последний епископ Чешских братьев 14 Жи зн ь и т во рчест во Ян Амос Коменский родился 28-го марта 1592 г., скорее всего в Нивнице. После окончания обучения в Стражнице, Пршерове, Гейдельберге и Хеброне стал учителем в школах в Пршерове и в Фулнеке. В Фулнеке также был и священником и руководителем церкви Чешских братьев. После поражения чешского сословного восстания в 1621 году был вынужден покинуть Фулнек и в 1628 году эмигрировал в польский город Лешно. Здесь работал до 1656 года (с исключением 1641 – 1642 и 1642 – 1648), когда его сперва позвали в Англию и Лондон, а потом на службе в Швеции писал учебники в Элбинке и преподавал в гимназии в Шаришском потоке. В 1656 году, после занятия Лешна шведами и пожара города, переехал в голландский Амстердам, где умер 15-го ноября 1670 г. Похоронен в Наардене, здесь находится и его музей. Самыми известными книгами Я.А.Коменского являются его учебники Orbis pictus («Мир чувственных вещей в картинках») и Janua linguarum reserata («Открытая дверь к языкам») и самое важное пансофическое произведение De rerum humanarum emedatione consultatio catholica («Всеобщий совет об исправлении дел человеческих»), изданное в 1658 году. На чешском языке написанная книга «Лабиринт света и рай сердца» (1623) считается самой красивой чешской книгой. Из периода в Фулнеке наиболее известны «Письма на небо» (1619) и «Карта Моравии» (1624). Здесь начал работать также над трудами «Сокровищница чешского языка», Didactica Magna («Великая дидактика») и «Лабиринт света и рай сердца». «Все на одной сцене великого света стоим и что происходит, касается всех» - такова мудрая и точная, и в наше время применимая, цитата из трудов мирового мыслителя, теолога, епископа Чешских братьев, педагога и политика, который боролся за мир между народами, отягощенными проклятьем тридцатилетней войны. Педагогическое наследие Коменского в виде обязательного посещения школы и акцент на самостоятельную работу учеников, особенно обучение языкам, признаны во всем мире. Также его педагогические принципы и методы, особенно наглядность и задание мотивирования при обучении, до сих пор используются в воспитании и обучении не только у нас, но и во многих странах мира. Духовный труд этого великана жив и в нашем регионе, где в Фулнеке, как он сам заявил, провел три самых счастливых года своей жизни (1618 – 1621). В это время благодаря ему процветали в области Нового Йичина и другие братские школы, которые помогали обучать молодежь. 2 1 3 ЯН АМОС КОМЕНСКИЙ Ян Амос Коменский 15 ЯН АМОС КОМЕНСКИЙ 1 Памятник Яна Амоса Коменского в Фулнеке Памятник Яна Амоса Коменского размещен в здании бывшего чешскобратского корпуса в Фулнеке, в котором учитель народов жил и работал. Это филиал Музея Новойичинска и одновременно национальный культурный памятник (1962). Был открыт в 1954 году, в экспозиции представлена история церкви Чешских братьев, включая т.наз. Моравские братья в Охранове (Herrnhut), жизнь и дело Коменского как учителя, священника, писателя и картографа. 16 Памятник Яна Амоса Коменского (Památník Jana Amose Komenského), Sborová 80, Fulnek Тел.: +420 556 741 015, e-mail: mnj.klaster. [email protected], www.muzeum.novy-jicin.cz Открыто: ВТ – СБ: 9:00 – 16:00, ВС: 9:00 – 14:00, 1. 11. – 31. 3. в субботу закрыто Безбарьерный доступ: нет Возможность парковки: да, парковка на площади 2 Скульптуры Я.А.Коменского В Фулнеке найдем также три примера художественного изображения личности Коменского. Бронзовая статуя Яна Штурсы расположена в парке перед Памятником Я.А.Коменского, однако первоначально она должна была стоять в зале факультета философии УК в Праге напротив статуи Яна Гуса скульптора Мыслбека. Вторая – это статуя Яна Пеликана, которая была открыта в честь открытия первой чешской школы в Фулнеке (НШ На Чешской улице). В Жаковском гае найдете обелиск с мемориальной доской, посвященной Я.А.Коменскому (одно из первых произведений Олбрама Зоубка). 3 Липа Коменского в Сухдоле над Одроу Липа, под которой, по преданию, Коменский проповедовал при посещениях Сухдола. Как напоминание здесь размещен памятник с надписью «Здесь проповедовал Я.А.Коменский в 1618 – 1621 гг.» В городе Фулнек также существует общественное объединение Comenius Fulnek, которое Интересные факты организовывает различные мероприятия (выставки, концерты, конкурсы и т.п.) и таким образом пропагандирует духовное наследие этого выдающегося земляка. Comenius Fulnek, e-mail: [email protected], www.comeniusfulnek.cz В Новом Йичине Коменский, судя по всему, посещал местное собрание братьев на месте современной почты на улице K nemocnici. Музей Моравских братьев в Сухдоле Музей Моравских братьев, которые опирались на наследие Коменского в период рекатолизации и в 1722 году основали город Охранов в Верхней Лужице в нынешней Германии. Охранов стал центром новой церкви Чешских братьев (охрановской), которая во всем мире более известна как Моравские братья (Moravian Brethren). Музей расположен в области Моравское Краваржско в хорошо сохранившемся маленьком поместье с закрытым двором, жилым зданием вправо и хозяйственными постройками влево. Здесь можете ознакомиться с тем, как жили и работали в области Краваржско сто лет назад. На первом этаже в жилой части размещена экспозиция о событиях, которые предшествовали массовому исходу во время антиреформации и в период национального возрождения в Краваржско в 1723 – 1724 гг. Пристройка посвящена личностям: Давид Нитшманн первый епископ Чешских братьев, Мельхиор Цайсбергер, Иоганн Мюнстер. Экспозиция во дворе посвящена Давиду Нитшманну Синодику, а в подвале – экзекуциям в кунвальдском поместье. В бывшем амбаре размещена экспозиция «Во все стороны света» о великом миссийном деле Мораван. Музей Моравских братьев (Muzeum Moravských bratří) Suchdol nad Odrou, Тел.: +420 556 736 855, e-mail: [email protected], www.suchdol-nad-odrou.cz Открыто: Посещение музея заранее по предварительной тел. договоренности на Муниципалитете, тел. № +420 556 770 103 или на +420 556 736 855, +420 556 736 080. ЯН АМОС КОМЕНСКИЙ М еста 17 Иоганн Грегор Мендель 18 Жи зн ь и т во рчест во Иоганн Грегор Мендель родился в Гинчице у Одер 20-го июля 1822 года. После обучения у пиаристов в Липнике над Бечвоу, Опаве и Оломоуце вступил в августинский монастырь святого Томаша в Старом Брно. Там он прожил всю свою жизнь и стал сперва священником, а потом и настоятелем этого монастыря (в 1868 -1884 годах). В монастырском саду производил свои опыты с перекрещиванием гороха и других растений, при которых открыл законы наследственности. Результаты своих исследований Versuche über Pflanzenhybriden («Опыты над растительными гибридами») (1865) он предложил в Брненском Моравскослезском обществе естествоиспытателей, но неуспешно. Вклад его исследований обнаружили после его смерти независимо три исследователя Hugo de Vries, Erich von Tschermak и Carl Correns. И.Г.Мендель учился в университете в Вене в 1851 – 1853 гг., преподавал в гимназии в Зноймо и в реальной гимназии в Брно до 1868 года, производил метеорологические наблюдения и, как 1 член Общества пчеловодов с 1869 года, опыты с наследственностью знаков у пчел. Умер 8-го января 1884 г. в Брно. 2 3 ИОГАНН ГРЕГОР МЕНДЕЛЬ ИОГАНН ГРЕГОР МЕНДЕЛЬ 20. 7. 1822 – 8. 1. 1884 Естествоиспытатель, биолог, основоположник генетики 19 1 ИОГАНН ГРЕГОР МЕНДЕЛЬ Поселок Вражне История поселка начинается в 13 - 14 веке. Территория поселка Вражне делится на три части – Вражне, Гинчице и Эмаузы. Первоначально самостоятельный поселок Гинчице впервые упоминается в 1374 году. К историческим памятникам принадлежит костел св. Перта и Павла, построенный в 1798 – 1799 гг. на месте старого деревянного костела и освященный в 1799 году. Именно в нем был в 1822 году Мендель окрещен. 20 2 Фамильный дом И.Г.Менделя Фамильный дом Иоганна Грегора Менделя в поселке Вражне, часть Гинчице, был с 1965 года открыт для посетителей в виде маленькой экспозиции. В 2007 году была закончена полная реконструкция фамильного деревенского поместья в качестве Центра для посетителей деревенского региона Моравске Краваржско. В комплекс также входит музейная экспозиция, направленная на родной край, личность и труд И.Г.Менделя, а также на современность – проникновение его открытий в области генетики в селекционирование сегодня и завтра. Недалеко от этого фамильного дома находится пожарная станция, ремонту которой содействовал Мендель, и старая школа, в которую он ходил.. Фамильный дом И.Г.Менделя – фонд надации (Rodný dům J. G. Mendela - nadační fond), Hynčice 69, Vražné, Тел.: +420 775 681 490, +420 603 243 840, +420 556 730 105, e-mail: [email protected], [email protected], www.mendel-rodnydum.vrazne.cz, www.vrazne.cz Открыто: По – ПТ 8:00 – 15:00, СБ, ВС 10:00 – 16:00, осмотр в иное время - по предварительной договоренности (тел. + email). Безбарьерный доступ: нет Возможность парковки: да, возле объекта 5 мест для парковки 3 Памятник в Новом Йичине Сады Сметаны (Smetanovy sady) – самый большой городской парк в Новом Йичине и с 1915 года простирается на месте бывшего кладбища. Именно здесь размещен гранитный памятник И.Г.Менделю, который весит 16 тон. Представляет чудо сотворения – на чашечке цветка стоит мужчина с женщиной и ребенком, которые символизируют гармонию и красоту. Маленький гений, которого представляет мальчик, протягивает к паре ручки и восславляет чудо жизни. С другой стороны деформированные фигуры женщины и мужчины напоминают губительные последствия несоблюдения законов наследственности. Их первооткрывателем был именно И.Г.Мендель, мраморный бюст которого стал центром памятника. Автором монументальной скульптурной группы, созданной в 1931 г., был известный силезский скульптор Йосеф Обет. Сметановы сады, Nový Jičín Наблюдательная башня Била гора в Копршивнице Двойную спираль (структуру ДНК – «молекулы наследственности») может напоминать наблюдательная башня Била гора, доступная посетителям телекоммуникационная башня, на границе городов Копршивнице и Штрамберк. Наблюдательная башня Била гора (Rozhledna Bílá hora), Тел.: +420 595 179 111, e-mail: [email protected], www.ktk.cz Франтишек Палацкий 14. 6. 1798 – 26. 5. 1876 Историк, политик, философ ФРАНТИШЕК ПАЛАЦКИЙ М ес та - Интересные факты 21 22 Франтишек Палацкий родился 14 июня 1798 года в Годславице в семье евангелического священника и деревенского учителя. После окончания учебы в Кунине, Тренчине и Братиславе в 1823 году переехал в Прагу. В Праге начал работать как земской историограф Королевства чешского и редактор Журнала Общества Чешского национального музея. После 1848 года стал во главе чешской политической жизни в качестве председателя Славянского съезда в Праге. Умер 26 мая 1876 г. в Праге. Был автором «Истории чешского народа в Чехии и Моравии» (1836 – 1876, 2-е изд. 1870 – 1872) и издателем сборников источников «Старые летописи чешские от 1378 до 1527 гг.» (1829), «Архив чешский» (с 1840 года), Urkundliche Beiträge zur Geschichte des Hussitenkrieges von dem Jahre 1419 an (1872 – 1873), «Documenta Mag. Johannis Hus vitam...» (1869) и др. 2 1 Места 1 Памятник Франтишка Палацкого в Годславице Фамильный дом Франтишка Палацкого, национальный культурный памятник, является одновременно резиденцией Памятника Франтишка Палацкого. В 1898 году в честь сотой годовщины рождения была на фамильном доме ученого помещена мемориальная доска и на основании инициативы бывшего кружка Сватобор, действующего с 1886 года, он был постоянно открыт с 1948 г. Современная экспозиция изображает жизнь и творчество этого славного основателя чешской профессиональной историографии. Интересно находящееся в экспозиции генеалогическое дерево предков Франтишка Палацкого. Перед фамильным домом Франтишка Палацкого найдете его скульптуру скульптора В. Навратила, которая была открыта по случаю 170-й годовщины рождения в 1968 году. Памятник Франтишка Палацкого (Památník Františka Palackého) Hodslavice 108, Тел.: +420 556 750 555, e-mail: [email protected], www.muzeum.novy-jicin.cz Открыто апрель – октябрь по требованию Безбарьерный доступ: нет Возможность парковки: да, парковка 20 м от объекта 2 Замок Кунин Замок Кунин принадлежит к самым ценным замкам в стиле барокко в Моравии. Построил его для графов Гаррах в 1726 – 1734 гг. прославленный австрийский строитель Johann Lucas von Hildebrandt. Максимального расцвета замок достиг на границе 18-го и 19-го века во времена просвещенной владелицы Mariа Walburgа графини Truchsess-Waldburg-Zeil, урожденной HarrachHohenems, которая здесь построила одно из самых современных образовательных учреждений средней Европы тех времен. Палацкий здесь учился в 1807 – 1809 годах. Сейчас в замке находится филиал Музея Новойичинска с замковой экспозицией, картинной галереей и школьным классом, напоминающим просветительную школу графини Mariа Walburgа. Замок Кунин (Zámek Kunín), Kunín 1, Тел.: +420 556 749 420, e-mail: [email protected], www.zamek.kunin.cz Открыто: апрель, октябрь СБ, ВС 9:00 – 16:00 (в рабочие дни для заранее заказанных групп и по предварительной договоренности с администрацией замка) май – сентябрь ВТ – ВС 9:00 – 17:00 Осмотр в иное время по предварительной договоренности с администрацией замка. Безбарьерный доступ: да (в распоряжении лифт) Возможность парковки: да, возле объекта 15 мест для парковки легковых машин, другая парковка для автобусов и легковых машин возле замка. ФРАНТИШЕК ПАЛАЦКИЙ ФРАНТИШЕК ПАЛАЦКИЙ Жиз нь и т ворчес т во 23 ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ 24 Фулнек (Fulnek) ИЦ Фулнек (IC Fulnek) Masarykova ul. 49, 742 45 Fulnek Тел.: +420 556 713 713 [email protected] www.fulnek.cz Одры (Odry) ГИЦ Одры (MěIC Odry) Masarykovo nám. 25, 742 35 Odry Тел.: +420 556 768 162 [email protected] www.odry.cz Гуквалды (Hukvaldy) ИЦ Гуквалды (IC Hukvaldy) 739 46 Hukvaldy 40 Тел.: +420 558 699 221 [email protected] www.hukvaldy.eu Опава (Opava) ГИЦ Опава (MěIC Opavy) Horní nám. 67, 746 01 Opava Тел.: +420 553 756 143 [email protected] www.infocentrum.opava.cz Кунин (Kunín) Информационный центр – Замок (Informační centrum – Zámek) 742 53 Kunín 1 Тел.: +420 556 749 420 [email protected] www.zamek.kunin.cz Пршибор (Příbor) ГИЦ Пршибор (MIC Příbor) nám. S. Freuda 19, 742 26 Příbor Тел.: +420 556 455 442 [email protected] www.pribor-mesto.cz Новы Йичин (Nový Jičín) ИЦ Новы Йичин (IC Nový Jičín) Úzká 27, 741 01 Nový Jičín Тел.: +420 556 711 888 [email protected] www.novy-jicin.cz, www.novyjicin.mic.cz Штрамберк (Štramberk) ГИЦ Штрамберк (MIC Štramberk) Zauličí 456, 742 66 Štramberk Тел.: +420 556 812 085 [email protected] www.stramberk.cz Vápenná Vápenná Supíkovice Supíkovice jesk. jesk. NaNa Špičáku Špičáku ičniíční StuSdtnud vrcvhrch 992992 457457 446 446 vodopády vodopády PRUDNIK PRUDNIK GŁUCHOŁAZY GŁUCHOŁAZY Mikulovice Mikulovice Dlouhá Dlouhá Šumvald ŠumvaldLoučka Loučka Zlaté Zlaté Hory Hory - Troubelice Troubelice - Konradów - Konradów Písečná Písečná 457457 Sovinec Sovinec Lomnice Lomnice Browiniec Browiniec Špičák 957 445 445 40 40 Žulová lebs - Głuchołazy - Głuchołazy Dol. Dol. Libina Libina 455455 Černá Černá Voda Voda 440 440 SlunSelčunáečná Skrzypiec Skrzypiec 415415 HvozHvoz455 Dolní Dolní dnicednice 457 443 Supíkovice GŁUCHOŁAZY Životice Životice443 - Głuchołazy Černá Voda Stříbrný potok Vápenná Kružberk Kružberk Rych Rych Rychlebs lebs Stříbrný Stříbrný potok potok 957957 ald mv ld a mv Žulová Žulová ŠpiŠčpáikčák Mikulovice jesk. Na Špičáku S tu d 60 44 Twardawa Twardawa niční vrch Písečná 992 ušaenuše HanH Zlaté Hory - 41 Twardawa 415 Skrzypiec Slezské Pavlovice Trzebina Hradec Hradec Jindřichovn. n. Mor. Mor. Lipina trážisko Zlaté Hory SLipina Žimrovice Žimrovice iskupská kup Słavięcice Browiniec - ZDRÓJ - ZDRÓJ Věrňovice Věrňovice O O KĘDZIERZYNPamátník Památník II. II. PIKARY Kozmice Kozmice Šilheřovice Šilheřovice 11 11 KĘDZIERZYNKĘDZIERZYNZávada Závada - PIKARY PIKARY Legenda - LegendŚŁĄSKIE - Zeichenerklärung BOHUMĺN BOHUMĺNlše lše -KOŹLE světové světové války války Markvartovice Markvartovice Gołkowice - Gołkowice Wieszowa Dolní Dolní - Wieszowa Strzyżowice HájHáj Częchowice Częchowice Strumień StrumieńStrzyżowice HLUČĺN HLUČĺN 937 937 Legenda Legenda Legend Legend - -Zeichenerklärung Zeichenerklärung Rudziniec Rudziniec -KOŹLE -KOŹLE ŚŁĄSKIE ŚŁĄSKIE Petrovice Petrovice Lutyně Lutyně veve Slezsku Slezsku BYTOM Pudlov Pudlov Ludgeřovice Ludgeřovice 56 56 67 67 - Konradów 40 40 427427 457 Mokré Mokré Lazce Lazce Głogówek Słavięcice Słavięcice vi vi PRUDNIK ora oraRaduň Raduň M40 M Branka Branka Bartultovice- Trzebina Racławice Szonów Hrabyně Hrabyně Trawnik Częchowice Rudziniec 40 Reńska Wieś Łącza Wieszowa Strzyżowice Wojkowice Bojszów E462 víceproudová silnice - dual carriageway u Karviné u Karviné - mehrspurige Straße - drogi szybkiego ruchu silnice I. a II. třídy - roads of the I. and Będzin Wojkowice Wojkowice Dolní Dolní Marklovice Marklovice Chybie Chybie II. class - Straßen I. und II. Klasse Dětmarovice Dětmarovice víceproudová víceproudová silnice silnice - dual - dual carriageway carriageway Kozłów Brzezinka MORAVSKOSLEZSKÝ KRAJ Моравско-Cилезский край - Natursehenswürdigkeiten - Natursehenswürdigkeiten - ciekawostka - ciekawostka przyrodnicza przyrodnicza klášter klášter - monastery - monastery - Kloster - Kloster - klasztor - klasztor lá Bě a ůrkaůrka Od ra Od ra Mor avic Mor e avic e rať ra ra Od Od Lu a bin a bin e Od ra Mor avic Olše Opava ic stř By e Morava ra Od a bin Lu Stonávka á Ko py tn ra Od Vse tín Vse ská B tíns e ká čva Be čva H o Vse tíns ká Be čva Od Odra ra H Ho o ka ráv Čeladenka Olše Olše Mor Moravice avic e e Mo Mohelnice Olš Hv Hvozdn oz ic dn e ice Ropičan ka Klimkovice Klimkovice Pravčice 842 912 Ko py Ko tná py tná Odr a Os Oskav ka a va Oslava Oslava Čeladenka Čeladenka ice trav ina Os Lub a Bezměrov 47 S S ic čov Gručovic Gru d Bud Bu Li Li Větřkovice Větřkovice Debowiec Debowiec še še Ol ka ráv ka ráv e Olš vice Ostra e jnic dře On Sedlnice Jičínk Opava Opava YY DD YY K K ES ES BB É É SZ K SK Z EE S LS L O O SV KS K V AA RR OO MM ice trav Os ice trav Os a a bin bin Morava ice stř Bystřice By OSTRAVA OSTRAVA Mo Mo Lu Lu Mohelnice a p. ka ava Opava Op ald mvald mv éé sn ks k n t ýt ý y y s s c hc h r r vv Mohelnice Sezin ický ka Jičín p. Jičín a k ov ký avs diš Lib Bu čov Gru Ol Morava NNÍ ÍZZ KKÝÝ JJEESS EENN Í ÍKK Údolí Údolí Bystřice Bystřice ka Ropičan Ropičan ka Stonávka Stonávka ra ra Od Od Hv oz dn ice Oslava Sedlnice Sedlnice Os ka va še avice Ostr avice Ostr ce jni dře e On ejnic dř ava ald mv KK OO Op LL SS še Ol Ol OO On Moravice PP Lu Bíl áO pa va Odra a a K O va Opa va Opa Odra Sezin ná Des Sezin p. ický čov p. Gru vický čo Gr u Bělá Bí l Bí á O lá pa Op va av a 457 471 471 Vel.Vel. Polom Polom va Opa a v Opa va Opava Opa KK Osoblaha 417 MORAVSKOSLEZSKÝ MORAVSKOSLEZSKÝ KRAJ KRAJ OSTRAVA OSTRAVA ka ov diš a Bu šovk di Bu . ký p avs Lib ký p. avs Lib ť tra ná trať ná Opavice Opavice ava Černa Op a av Černa Op EE ÍÍ Osoblaha - Pomorzowicki MORAVIAN-SILESIAN MORAVIAN-SILESIANREGION REGION- -MÄHRISCH-SCHLESISCHE MÄHRISCH-SCHLESISCHE REGION REGION P O OKRĘG OKRĘGMORAWSKO-ŚLĄSKI MORAWSKO-ŚLĄSKI GLIWICE GLIWICE L S OLOMOUC OLOMOUC e Moravice Moravic JJ EE SS NN nik ud Jakubčovice JakubčoviceH 457H Weisshuhnův Weisshuhnův 445 DívčíO horaPřírodní Přírodní so Bohušov Hrad530 Příčný vrch bla 530 57 kanál kanál olná h parkpark ha 453 Liptaň Melč55 Lázně Kružberk Kružberk Melč Lipová JESENĺK 453 k ké é v vr cr ch hy y e er sr s O Od d Bělá Bělá ÝÝ ná Des á n Des UU HH RR BB Pr Lipina Lipina ZlatýTrawnik Trawnik 888 Reńska Reńska Wieś Wieś Biskupská chlum B Opavice Bě lá Bě lá E3 va Černa Opa nná Bra ná n Bra Моравско-Силезского края 46 46 Osoblaha Osoblaha - - Pomorzowicki - Pomorzowicki 610 454 Dolní Údolí Edelštejn Olše Olše BartultoviceBartultovice- Trzebina - Trzebina Česká Ves t ná nik nik ud ud Pr Pr 53 jeskyně Na Pomezí nná Bra 511 511 Smrk Vildštejn Vildštejn Dvorce Dvorce Szonów Szonów 1125 Opava Opava Trzebina Huzová Huzová Trzebina По следам выдающихся людей ážtriásžkoisko StrS P Racławice E3Racławice E3 Slezské Slezské 800800 Pavlovice Pavlovice k ols 41 41 ice stř By ice stř By k olsk ols kostel kostel – church – church – Kirche – Kirche - kościoł - kościoł 5 5 Stara Kuźnia 46 Hornické Hornické 58 58 Gościęcin Cisek Bojszów Bojszów Kostel Kostel E462 Pustá Pustá - Marklovice drogi1. i 2. klasyfikacji Czeladź dřevěný dřevěný kostel kostel – wooden – wooden church church BYTOM многополосное шоссе деревянный костел DolníDolní Marklovice - -BYTOM Děhylov DěhylovŁącza E462 muzeum muzeum 938 938 Lisiecice Łącza Dolní Dolní Brzezinka Brzezinka Świętochłowice P P - mehrspurige -silnice mehrspurige Straße Straße - drogi - drogi szybkiego szybkiego ruchu ruchu Zlaté ZlatéHory Hory ostatní aGórne cesty - other roads Polom Polom Nanebevstoupení Nanebevstoupení - Marklowice - Marklowice Górne – Holzkirche – Holzkirche - kościół - kościół drewniany drewniany Rychvald Hvězdárna Hvězdárna469469 Ramzová Landek Landek 470 470 Rychvald 53 53Česká MORAVIAN-SILESIAN REGION - MÄHRISCH-SCHLESISCHE REGION Sośnicowice CHORZÓW jeskyně jeskyně - sonstige - drogi inne Česká Ves Ves 416 465 2 Straßen und Wegen Lhota Lhota 465 . S Pawłowiczki 975 lej Páně Páně Šerák č č í í Grudynia o z z Radkov Radkov e e Koberštejn k k s s á á p p o o Vodárenská Vodárenská věž věž Moravice Moravice k k k a planetárium a planetárium u u Ostružná k k SmSrkmrk upaupa K K NaNa Pomezí Pomezí Landek Landek Rejvíz Drogomysł 417417 Ostravská Ostravská Hlubočec ko Hlubočec 868 1361 610610 hraniční přechodI.- border ORLOVÁ ORLOVÁ Slezské silnice silnice aI. II. a crossing-point II. třídy třídy - roads - roads of of the the I.Drogomysł and I. and BisBkisk Adolfovice Wielka Będzin Będzin Paseka Paseka OKRĘG MORAWSKO-ŚLĄSKI Jindřichov Jindřichov GLIWICE rozhledna rozhledna - outlook-tower - outlook-tower ZOO ZOO Úz 470 470 Osoblaha Rudoltice Fulštejn Stara Heřmanovice Vikštejn Vikštejn Stara Kuźnia Kuźnia J. Palisy -1-го иgraniczne 2-гоI. класса наблюдательная башня J. Palisy Polska Cerekiew 45 45Osoblaha Třemešná Keprník Černý 46 46 - Grenzübergang 454454 Kobyla Černý důl důl 551 551Orlík 369 Skřipov Skřipov radnice radnice Dziergowice KARVINÁ KARVINÁ II.шоссе II. class class -przejście Straßen - Straßen und I. und II. II. Klasse Klasse Doubrava Doubrava Zlatý Zlatý Dolní Dolní Údolí Údolí UNIČOV UNIČOV Gościęcin Bělá Gościęcin Moravský Moravský Heřmanovice57 57 - Aussichtsturm - Aussichtsturm - wieża - wieża widokowa widokowa Cisek Cisek 464464446446 Kyjovice Branná 888888 Slezskoostravský Slezskoostravský 1423 1125 1125 457457 informace - information service Kyjovice 38 Vřesina DůlDůl 443 443 Żernica 445 53 574 Hynčice p. Pradědem Vřesina Biskupská Biskupská chlum chlum 457457 Edelštejn Edelštejn Kozłów Kozłów 1204 Łany Újezd Újezd drogi1. drogi1. i 2. i 2. klasyfikacji klasyfikacji Informationen biuro informacji Czeladź Czeladź Město Beroun Beroun Bargłówka Lázně Lázně Ruda CHKO hrad hrad Michal Michal Lázně Lázně Grobniki Suchý vrch elení vrch 445445 iheozříihoří 59 59 Knurów z пещера e GŁUBCZYCE Dívčí Dívčí Fryštát Fryštát Albrechtice 55 55 hora hora M M J jeskyně jeskyně cave cave Höhle Höhle - jaskinia - jaskinia n n n n ý ý e e v v O O 44 památka UNESCO - monument of the UNESCO Darkov Darkov Gierałtowice ch er vČeenrávehn. á h. 56 56 Jeseníky KamKam rch r453 Lisiecice Lisiecice Wronin so so Bohušov Bohušov ý ý JESENĺK 453453 n n v v Č arlova hora Świętochłowice Świętochłowice č č r r Lipová Lipová JESENĺK Budišov Budišov í í c c K E3E3 ř ř Hrad Hrad h h Doly Doly остальные шоссе и дороги Denkmal von UNESCO zabytki UNESCO Červenohorské ostatní ostatní silnice silnice a cesty a cesty other other roads roads P P bla bla 874 Březová Březová55 463463 Černá stráň 57 57 417 sedlo Holčovice Rabenštejn Kużnia Dobieszów 511 511 Důl Důl 383Sulków 383 Obloukový Obloukový ha ha Ramzová Ramzová Stanice Opawica Mnichov 717 Budišovkou Budišovkou Sośnicowice Sośnicowice zoologická zoologická zahrada zahrada - zoological - zoological garden garden 442 zámek (accesible)und 11 11 Sławików Rudy 453453 Tísek Slatina Slatina38 Tísek CHORZÓW CHORZÓW - sonstige -(přístupný) sonstige Straßen Straßen und Wegen Wegen - drogi - drogi inne inne 1237 Raciborska Ý 442 518518 2 -2chateau Liptaň Liptaň Petřvald Petřvald 440 440 749749 416416 n. n. Mladějovice Mladějovice Zbyslavice Zbyslavice 462 462 зоопарк Strážiště Nové ZOO ZOO Zoologische SolSnoálnhá. h. Jindřich Jindřich - Schloss (zugänglich) - pałac (otwarty) Pawłowiczki Pawłowiczki most most Szczygłowice Baborów Přírodní Přírodní parkpark 975975 ráekrák BD 451 ava ŠeŠ 452 Losiny Grudynia Grudynia Zoologische Garten Garten - ogrod - ogrod zoologiczny zoologiczny Modzurów Koberštejn Koberštejn 449 449 Vítkov Vítkov koolkeoj lej 473 473 Ostružná Ostružná Nędza Op 416 Kosárna Horní Horní 450 U rchVyrchy Kouty M. ěd Zubrzyce Linhartovy Rejvíz Rejvíz o V ní Furstenwalde Klimkovice Klimkovice Údolí Údolí Bystřice Bystřice zámek (nepřístupný) - chateau (inaccesible) CZERWIONKAPietrowice Debowiec d Dlouhé k k Větřkovice Větřkovice Vrbno Ochojec Jankowice R 868 868 e 1361 1361 hraniční hraniční přechod přechod - border - Debowiec border crossing-point crossing-point n. Desnou H Wielka Slezské Slezské пограничный Dolní Dolní Adolfovice Adolfovice Wielka zÚz Stř Stonava Stonava 57 - Schloss (unzugänglich) - pałacпункт (zamkniąty) Stráně Loučná 1368 Rudzskie Czerwionka Polanská Polanská Krnov Suchá Suchá Ú p. Pradědem Kotulova Kotulova Gamów Karlovice Fulštejn Fulštejn -LESZCZYNY Kiczyce Kiczyce Opav lidová lidová architektura architektura - folk - folk architekture architekture n. Desnou Rudoltice Rudoltice Praděd Pňovice Pňovice - Pietrowice Heřmanovice Heřmanovice - Grenzübergang - Grenzübergang - przejście - przejście graniczne graniczne Lázeňský Orzesze Vítkovice 479 479 Šenov Włodzienin yla bKyolba444 народная архитектура Šenovdřevěnka Polska Polska Cerekiew Cerekiew ice Třemešná Třemešná Ko444 KepKrenpíkrník nivanivaVítkovice 540 540 Hošťálkovy 369369 hrad - castle - Burg - zamek Mravenečník Biała Biała ludowe dřevěnka 475 areál503 Kostel íkrlík Rudnik 503 Tłustomosty OrlO 475 Kostel Dziergowice Dziergowice - Volksarchitektur - Volksarchitektur - budownictwo - budownictwo ludowe 45 1491 Hnojice Hnojice Ježník 446 446 Leszcyny 447 447 Bělá Heřmanovice Heřmanovice Polanka Polanka 11 11 1343 Branná Branná Hazlach Skoczów Skoczów zřícenina - ruinHazlach - Ruine Praděd KRNOV 1423 1423 Bělá Klokočov Klokočov 57 57 n. Odrou sv. sv. Petra Petra informace informace -- ruina information - information service service - Stanowice Lyski Chwałęcice Andělská Żernica Żernica 451 445445 53 53 n. Odrou478 478 Pawlów 574574 38 38 Hynčice Hynčice Karlova 447 447 p.p. Pradědem Pradědem 474 474 информации Bílovec Bílovec Hora Krakowska Krakowska Nowa Studánka 1204 1204 LITOVEL vesnické vesnické památkové památkové rezervace rezervace lázně --spa resort - Kurort - uzdrowisko Petrovy Markowice Široká LITOVEL Łany Łany a Pavla a Pavla Pietrowice Bliszczyce 925 Informationen Informationen biuro biuro informacji informacji v v o o BIELSKO BIELSKO i c c ž ž Chotěbuz Chotěbuz i i Cerekwia e e Město Město Pogórze Pogórze ŠTERNBERK ŠTERNBERK Kietrz Vratimov Vratimov Světlá Hora Č kameny Č Niva Bargłówka Bargłówka Jistebník Jistebník Ruda Ruda E3 Wielkie CHKO CHKO 442 442 Przegęndza Albrechtice Větrný Větrný mlýn mlýn á Albrechtice - Cieszyn 416 Vernířovice заповедник aquapark HAVĺŘOV HAVĺŘOV Grobniki 3 - aquapark - Aquapark - aquapark -деревенский village - village preservation preservation areas areas 5 monuments 5 monuments - Cieszyn Suchý Suchý vrch vrch eleenlíevnrícvhrch 450 sn Grobniki 45 Brantice Ovčák GŁUBCZYCE GŁUBCZYCE RACIBÓRZ Knurów Knurów Přírodní Přírodní park park 445 Albrechtice Albrechtice 478 478 De 477 477 Pec 565565 452 Město Město Libavá Libavá J J Chotěbuz Chotěbuz 67 Gostyń Cvilín 67 muzeum Jaworze Bravinné Bravinné 44 44 památka památka UNESCO - monument of of thethe UNESCO UNESCO Sobotín Václavovice Václavovice - museum -UNESCO Museum - muzeum- monument Těrlicko Těrlicko Štěpánov Štěpánov Gierałtowice Gierałtowice BIAŁA BIAŁA BílovBílov - Dorfdenkmalreservationen - Jaworze Dorfdenkmalreservationen Jívová Jívová 466 Úvalno Skála Skála памятник ЮНЕСКО Malá 553 Jeseníky Jeseníky Wronin Wroninvrchy Branice Oderské Oderské vrchy rloavrlaovhaorhaora 11 kaLubotyń ka 453453 1311 Nové N Í Z 419 KaK Petrov Srednie Srednie Vartnov CIESZYN CIESZYN Morávka Čertova O O 916 Úvalno městská památková rezervace (zóna) Denkmal Denkmal von von UNESCO UNESCO zabytki zabytki UNESCO UNESCO Červenohorské Červenohorské P. Marie P. Marie Fulnek Fulnek 49 K Heřminovy 874 874 h 459 Kornowac wiejski wiejski pamiątkowy pamiątkowy rezerwat rezerwat á á s s n. Desnou Č dr dr Stará Stará VesVes Rašeliniště r ner n tráňtráň 924 11 11 Ý 46 Horní Horní urban architectural reserve ČeČ a Ka 417 raC. shtaravseertncaý pvec sedlo sedlo Holčovice Holčovice Rabenštejn Rabenštejn Kużnia Kużnia 420 Čižina 460 Skřítek Dobieszów Dobieszów Řepiště Řepiště 55 55Opawica Štarnov Štarnov46 Bělkovice Český Český Těšín Těšín - - städtisches Krmelín Krmelín Archeopark Archeopark -Denkmalschutzgebiet 825 Bělkovice -Opawica Ch417 RYBNIK usíTetp. Zátor Sudice . HusíHp. - miejska strefa zabytkowa Rydułtowy Stanice Stanice n. Ondřejnicí n. Ondřejnicí Mnichov Mnichov Ostrý 717717 Mo Mo446 446 Sulków Sulków 49 473 473Bludovice - Pietraszyn Bludovice Sławików Í Vel. řev Sławików - Cieszyn - Cieszyn 45 zámek zámek (přístupný) (přístupný) - chateau - chateau (accesible) (accesible) Rudy Rudy Těrlicko Těrlicko Gródczany Staré Město 1237 1237 Lichnov skanzen skanzen - open-air - open-air museum museum Raciborska Raciborska 93 93 Lašťany Lašťany Podobora Podobora archeologické 38 38 замок (доступный) музей под открытым небом 929 Bohuňovice Bohuňovice Spálov naleziště - archeological site N 941 Spálov a Náklo Náklo rava rava Brumovice 57 674 Strážiště Strážiště Žermanice Žermanice 532532 BRUNTÁL Nové Nové Kamenný v. 933 Paskov Paskov Sudice ižin Schloss Schloss (zugänglich) (zugänglich) - pałac - pałac (otwarty) (otwarty) 58 58 Archäologische Fundstelle E Szczygłowice Szczygłowice Č Baborów Baborów of architecture of architecture - Freilichtmuseum - Freilichtmuseum - skansen - skansen a a STUDÉNKA STUDÉNKA 451451 av av 51 51 Soběšovice Soběšovice Sedliště Krzanowice486 452452 Almín kopec Losiny Losiny Kostel Kostel Sedliště Bleńkowice 503 Horní - wykopalisko archeologiczne 486 952 Modzurów Modzurów Żory E S 91 p p Hladké Hladké Holasovice Goleszów Goleszów Příkazy Příkazy Świerklany Nędza Nędza Jakubčovice Jakubčovice D.ěD Уважаемые вы держите в руках публикацию, целью 416416J Kosárna Kosárna 11 56 56 d ěd 450450читатели, Albrechtičky Albrechtičky Stará 11 Kouty Kouty 449 449 Benešov í Oní O 441 441 M. M Pilszcz Dolany Dolany Zubrzyce Zubrzyce Linhartovy Linhartovy памятник 46 R56 R56 sv. sv. Michala Michala 315 technická památka technical monument Skrbeň Skrbeň n Bedřichov zámek zámek (nepřístupný) (nepřístupný) - chateau - chateau (inaccesible) (inaccesible) Górne Hněvošice CZERWIONKACZERWIONKAPietrowice Pietrowice 474 474 WODZISŁAW Životice Životice Dlouhé Dlouhé památník památník memorial memorial Mahnmal Mahnmal pomnik pomnik Ves 48 48 E3 E3 J Furstenwalde 936 Vrbno Vrbno Ochojec Ochojec Jankowice Jankowice замок (недоступный) ČESKÝ ČESKÝ Petřvald Petřvald n. n. Desnou Desnou a n i Rabštejn s E š o Technisches Denkmal zabytek techniczny řt edtředFurstenwalde u p n k a Lískovec Lískovec Velké 11 Oldřišov Kobeřice SE Ve ŚLĄSKI S S Svobodné 57 57 - Schloss - Schloss (unzugänglich) (unzugänglich) - pałac - pałac (zamkniąty) (zamkniąty) Stráně Stráně Brenna Brenna Loučná Loučná 1368 1368 Rudzskie Rudzskie Chuchelná USTROŃ USTROŃ Czerwionka Heraltice N Í K Heřmanice Kostel KostelCzerwionka Międzyrzecze Krnov Krnov - 654 Lučina Lučina которой является представить вам пять всемирно oизвестных Czarkówsruby čs. opevnění z let 1935-38 Hrabišín p.p.Pradědem Pradědem Świerklany Třanovice синагога Buczkowicz Brušperk Gamów Rýmařov Třanovice Karlovice Karlovice 468 Píšť -LESZCZYNY -LESZCZYNY 467Brušperk OpaOpa 370 464 464 synagoga synagoga - synagogue - synagogue -Buczkowicz Synagoge - Synagoge - synagoga - synagoga Sviadnov Sviadnov 57 57460 Chlebičov n.n. Desnou Desnou PraPdrěadděd Horka Horka Odry Odry Gamów TĚŠĺN TĚŠĺN fortifications: blockhouses - Pietrowice - Pietrowice Horní Horní Líštná Líštná - Razová 46 46 - Czechoslovak Czyzowice Krzyżanowice 930 Lázeňský Lázeňský atSývkatýpekčoepkeček Břidličná Orzesze Orzesze Všech Všech svatých svatých Mošnov Mošnov Horní Horní Žukov Žukov 459 v v Włodzienin Włodzienin v Staříč Staříč Opevnění ic ic Krzyżowice Štěpánkovice Stěbořice Suchdol Suchdol S n n n n i i e e e St. Heřminovy v v e e v v č č der Befestigung - Bollwerke e e 446 крепость Větrný mlýn Hošťálkovy Hošťálkovy So So c c - Leszna Górna hrad hrad - tschechoslowakischen castle - castle - -Burg -Leszna Burg - Górna zamek - zamek Dolní Dolní MraMra níkníkличностей, которые Mor. n. Mor. или Slezská Bartošovice Bartošovice 55 Velké Oskava 48 48 Hradisko Hradisko 45 - bunkry, obiekty fortyfikacji родились,n.жили творили в Моравскоareál areál 452 Bolatice Rudnik Rudnik Hor. Město Hlavnice ZOO Ježník ZOO n. Odrou Tłustomosty Tłustomosty Hartan. Odrou židovský židovský hřbitov hřbitov Jewish Jewish cemeter cemeter 442 440 Hoštice Nový 45 45 1491 1491 еврейское кладбище Potštát Potštát Bohuslavice Vřesina Domaslavice Domaslavice 412Ježník 412 CHKO CHKO Pszcyna Leszcyny Bukowa Bukowa 370 Okrouhlá Okrouhlá Hať lskýlsvkeknýýv k MszanaLeszcyny Brzeźce Hlubočky Hlubočky Dvůr Slavkov 449 botanická zahrada, Leskovec Libina 468 468 arboretum - botanical garden 1343 1343 354354 Pawłowice VeseVeseČer oprechcopec Areál čs. opevnění 46 OPAVA - Judenfriedhof - Judenfriedhof -Szczyrk żydowski -Szczyrk żydowski cmentarz cmentarz руина Choltice Hnojník Hnojník Vel. Roudný zřícenina zřícenina ruin - ruin - Ruine - Ruine - ruina - ruina n. Moravicí Praděd Praděd - Botanischer Garten -- ogroda botaniczna Miedźna KRNOV KRNOV Dolní Fryčovice Fryčovice Darkovičky Roudno Darkovice 679 Kravaře Zábřeh Bohumín FRÝDEK-MĺSTEK FRÝDEK-MĺSTEK Stanowice Stanowice Силезском крае. Вкратце представим Mladecko Lyski Lyski R35 Pawlów Pawlów Chwałęcice Chwałęcice Andělská Andělská R35451 Štítina Mankovice Mankovice Poodří Poodří Wisła Těšetice Těšetice Benešov E462 E462 451 вам жизнь и творчество этих Šu Ryžoviště 557557 Darkovičky - Chalupki JASTRZĘBIE331 Větrný mlýn Rešovské Karlova Karlova 56 Otice přírodní4 zajímavost - natural point of interest Chlebovice Chlebovice Litultovice Wielka Mokré Lazce Sedlnice Sedlnice мельница Hora Hora Nowa Nowa vodopády ice 47Lomnice 47 Vražné780 - Natursehenswürdigkeiten Dobratice Dobratice курорт ZDRÓJ Věrňovice O Studánka rav Raduň 441 441 Dol. Libina Hvoz lázně lázně spa spa resort resort Kurort Kurort uzdrowisko uzdrowisko Dolní Příbor Příbor Petrovy Petrovy Studánka Vražné Markowice Markowice o Široká Široká TŘINEC TŘINEC 68 68 a a Olešná Olešná Č Č n n mlýn mlýn mill mill Mühlen Mühlen młyn młyn Dobrá Dobrá Staré Staré M Kozmice Pietrowice Pietrowice Bliszczyce Bliszczyce lše 925925 448 11 Památník II. - ciekawostka przyrodnicza Kostel Kostel VelkVáelká toryjteoryje людей, а также проведем вас по448местам, которые, возможно, на 289289dnice Životice 443 anuše Branka Závada 11 11 Cerekwia Cerekwia PanoramaŠilheřovice BOHUMĺN Vel. Vel. Bystřice Bystřice světové války 48 48Panorama Kietrz Kietrz445 Světlá Světlá Hora Hora 446 kameny Kružberk - Baška Gołkowice Nošovice Nošovice Niva Niva Puchart Puchart Město Město Baška E3E3kameny Dolní Háj Wielkie Wielkie Strumień Komorní Komorní klášterаквапарк - monastery - Kloster sv. - klasztor HLUČĺN Markvartovice 937 Przegęndza Przegęndza Kunín Kunín H 427 sv. Mikuláše Mikuláše á á 416416 440 Slunečná Vernířovice Vernířovice Petrovice aquapark aquapark - aquapark - Aquapark - Aquapark -995 aquapark - 995 aquapark Dlouhá Lutyně mezinárodní mezinárodní letiště letiště - international - international airport airport 3 3- aquapark ve Slezsku Hukvaldy Přáslavice Přáslavice Hukvaldy международный аэропорт 56 Ludgeřovice Pudlov 67 Sovinec Hněvotín Hněvotín и отдыхали или где Hradec Šumvald Loučka Hrabyně 450450работали sn sn Lipina J.G.Mendel J.G.Mendel draOd5ra 5 čávkčák E442 45 45E442 vO Palkovice Palkovice Lhotka Lhotka OVildštejn Střítež Střítež uVyšní Karviné Žimrovice RACIBÓRZ RACIBÓRZ Oсегодня 471 повлияли,445где они о них Vápenné VápennéNýdek kostel – church – Kirche - kościoł Kostel Kostel Vyšní 445 Komorní Komorní 440 440 R46R46 Brantice Brantice ec 800 De De Nýdek E3 Vel. Polom PecPних 452452 n. Mor. Troubelice 5 Cvilín Cvilín - International - International Flughafen Flughafen Lipina Dolní Marklovice Dvorce Hornické 58 Chybie Dětmarovice 46 46 музей Jeseník Jeseník Vel.Vel. Újezd Újezd Huzová n. Ludinou n. Ludinou Čantoryje 570 570 Jakubčovice Hůrka Lutín Lutín Kostel Pustá Sobotín Sobotín pece pece Baška Baška muzeum muzeum museum museum - Museum - Museum - muzeum -Čantoryje muzeum Lhoty Lhoty dřevěný kostel – wooden church Božího Božího těla těla lhotka lhotka Melč Gostyń Gostyń Weisshuhnův Dolní Marklovice Děhylov 511 muzeum Kružberk 938 Přírodní 553553 46 466466Úvalno Úvalno E462 E462 lotnisko lotnisko internacjonalne internacjonalne Polom Dolní Hvězdárna Nanebevstoupení - Marklowice Górne 530 Malá Malá – Holzkirche kościół drewniany Rychvald Guty Guty 503 503 kanál d d e e NOVÝ NOVÝ JIČĺN JIČĺN n. Odrou n. Odrou l l Landek 470 n n Branice Branice park o o 469 можете узнать много интересных фактов в экспозициях музеев 11 11 465 Lhota P P í í sv. sv. Antonína Antonína Hukvaldy Hukvaldy Kostel Kostel Doloplazy Doloplazy 1311 1311 56 56ORLOVÁ Páně Janovice Janovice Lesní Lesní mlýn mlýn Radkov Nové Nové Lubotyń Lubotyń VodárenskáKostel věž Kostel Moravice a planetárium Kozíček 419419 Landek Drogomysł Ostravská Petrov Petrov Hlubočec 486 486 Vartnov Vartnov Úvalno KOPŘIVNICE KOPŘIVNICE Paseka аэропорт Drahotuš Drahotuš Morávka Morávka ČeČrteovrtaovha h Olšany rozhledna - outlook-tower 916916 ZOO Wisła Úvalno městská městská památková památková rezervace rezervace (zóna) (zóna)Wisła 470 672 672 Olšany Vikštejn J. Palisy 45 Bělotín Černý důl Skřipov49 49 502 Slezskoostravský Paduánského Paduánského Povýšení Povýšení Heřminovy Heřminovy Vel. 464 446 Bělotín Kornowac Kornowac Doubrava 924 551 57 UNIČOV Metylovice Metylovice n. n. Desnou Desnou Bernartice Bernartice Moravský - Aussichtsturm - wieża widokowa Rašeliniště Rašeliniště letiště - airport - airport - Flughafen - Flughafen - lotnisko - lotnisko Vel. Týnec Týnec459459 924KARVINÁ заповедник BíláBílá hora hora Kyjovice Důl 443 Technické Technické muzeum muzeum 502radnice Malinka Malinkaletiště erČer с нами по следам основоположника Vřesina 449.449 Újezd u. Prostějova u ČProstějova - городской urban -- urban architectural architectural reserve reserve - städtisches - städtisches иSkřítek памятников. Отправьтесь Beroun tíkuntík Lázně Raškovice hrad ný ný JavoJraovvoýrový jeskyně Michal Raškovice sv. Kříže Kříže Bystřice 55 55 PunP 59 Bystřice Čižina Čižina460460 Skřítek Fryštát Mezihoří Mniší cavesv. - Höhle - jaskinia OSTRAVA Darkov 482 482 amenný vrch er vená h. 56 825 825 Mniší K Č Starý Starý p p E462 E462 RYBNIK RYBNIK Budišov 435 435 Sudice Sudice Doly автокемпинг 420420 Březová 463 Kozlovice Kozlovice trýstrý Denkmalschutzgebiet Denkmalschutzgebiet miejska miejska strefa strefa zabytkowa zabytkowa Rydułtowy Rydułtowy 5 5 E462 E462 511 Důl OsO 383 501 501 Obloukový autokempink autokempink - camping - camping - Campingplatz - Campingplatz Zátor Zátor Čelechovice Čelechovice. . n. Budišovkou 442 zoologická zahrada zoological garden e 11 T T t t Tísek Slatina 49 49 ř ř . . Javorový Javorový 1032 1032 l l e e 518 - Pietraszyn - Pietraszyn Prašivá Prašivá Petřvald 440 v 749 Mladějovice Zbyslavice 462 Šostýn Šostýn ZOO Ve Ve v Леоша Jičín Jindřich Blatec Blatec 56 - 56 most 45 45 Přírodní park 502 502Jičín психоанализа Зигмунда Фрейда, композитора Яначка, учителя 6 6 Zoologische Garten ogrod zoologiczny 449 Vítkov Frýdlant Frýdlant Gródczany Gródczany Staré Staré Město Město 473 Horní h Lichnov Lichnov c Pražmo Pražmo Dolní Dolní Újezd Újezd Vr y Štramberská na na Hané Hané Klimkovice Údolí Bystřice Debowiec - camping - camping samochodowy samochodowy Tršice Tršice 929929 Štramberk Štramberk icoepice strarchitektura opR ý strý - folk archeologické naleziště naleziště - archeological - archeological site site Polanská Dolní Grygov Grygov St.St. Jičín Jičín Větřkovice 540Štramberská Oarcheologické O 941941 Kotulova Suchá Stonava Hrádek Hrádek R Kiczyce Lipník lidová architekture a a Pňovice nneýnnv.ý v. 444 KyčeKryačera 479 Ostr. Ostr. Šenov dřevěnka Brumovice Brumovice 674674 Veselíčko Veselíčko57 57Lipník раскопки 435 435 Biała ludowe Kam Kaem Trúba Trúba Kostel 933933 Smržice BRUNTÁL Morávka Morávka 503 475 Tichá Tichá niva Vítkovice n. n. žin ižin - Volksarchitektur - budownictwo Sudice Sudice 47 47 446 Hnojice гольф BRUNTÁL 447 - археологические Archäologische - Archäologische Fundstelle Fundstelle народов Яна АмосаSmržice Коменского, основоположника Иоганна Polanka 11 Hazlach Skoczów Čiгенетики Č 57 Klokočov sv. Petra n. n. Beč. Beč. n. Odrou 478 golfgolf - golf - golf - Golf - Golf - golf - golf 474 1044 1044 Krakowska Ženklava Ženklava Bílovec lmAílnmkínopkeo447 cpeHRANICE c HRANICE vesnické památkové rezervace LITOVEL a Pavla Krzanowice Krzanowice A 1082 1082 BIELSKO Bleńkowice Bleńkowice Chotěbuz - Krásná ižovice 442 57 57 503503Horní Pogórze ŠTERNBERK Vratimov wykopalisko wykopalisko archeologiczne archeologiczne Č Helfštýn Helfštýn 906 906 Krásná Jistebník 952952 Hustopeče Hustopeče Větrný mlýn Holasovice Holasovice Horní Albrechtice Żory 67 - Cieszyn HAVĺŘOV Żory - village5 monuments preservation areas 91 91 Vrbátky Vrbátky 565 Přírodní park 477 478 Město Libavá Radniční Radniční Kunčice Kunčice 480 480 Osek Osek Jaworze Bravinné E442 E442 n. Bečvou Świerklany Świerklany Václavovice Грегора Менделя и историка Франтишка Палацкого. центры лыжных видов спорта Těrlicko Chotěbuz Štěpánov BIAŁA Bílov - Dorfdenkmalreservationen 436 436 Jívová Morávka Morávka Skála 11 11 n. Bečvou Oderské vrchy ka Stará Stará 11 11 Majetín Majetín Benešov Benešov Srednie Pilszcz Pilszcz CIESZYN Od Hodslavice 483Horní 483 P. MarieHodslavice lyžařská lyžařská střediska střediska - ski- ski centre centre - Skizentrum - Skizentrum Lichnov Lichnov 46 46 - wiejski pamiątkowy rezerwat Stará Ves pod 315315 11 pod Ondřej. Ondřej. věž věž technická technická památka památka technical technical monument monument n. Bečvou n. Bečvou 46 Milíkov Milíkov ra Bedřichov Bedřichov Górne Górne 483 483Fulnek технический памятник Hněvošice Hněvošice 1 a a p. hrastavec 5 5 Řepiště Štarnov Veřovice Veřovice v v WODZISŁAW WODZISŁAW ČeskýTTěšín -T n n a a Krmelín Archeopark čv čv sí Dub Dub Bělkovice r r C ý ý v r Hu Be Be Kokory Kokory é c n. Ondřejnicí Ves Ves Mo 446 hy 473 Bludovice 2936 936 - Cieszyn v-uáb-Technisches vá museum TýnTýn Těrlicko Podobora oopen-air skanzen - środowisko - środowisko narciarcke narciarcke 93 rsk ra Bohuňovice Lašťany Spálov Rabštejn Rabštejn šinšainsaopskoapn. -boozTechnisches Denkmal Denkmal - zabytek - zabytek techniczny techniczny JABLUNKOV JABLUNKOV Bečva Kostel Kostel uarchitecture Náklo va Kaple Kaple Žermanice 532 ka Moravou n. Moravou Paskov LysáLyhs. á h. de Mořkov Mořkov Velké Velké 11 11Bečva - Freilichtmuseum - skansen STUDÉNKA 58 Oldřišov Oldřišov oofz 982 VenVuenu 51 Soběšovice Kostel Sedliště 46 46 n. Beč. n. Beč. 486 Kobeřice Kobeřice ŚLĄSKI ŚLĄSKI sv. Anny sv. Anny Hostašovice Hostašovice Bukovec Bukovec K K Hladké Goleszów O Svobodné Svobodné Příkazy 982 JakubčoviceKostel Prosenice Prosenice 434434 56 ník l. Jalv. oJranvíok rAlbrechtičky sv. sv. Prokopa ÚstíÚstíDolany 449 Lysá Lysá R56 Prokopa sv. Michala Ostravice Ostravice Skrbeň пешеходная туристическая трасса Е3E3 Be Be 1203 1203 474 Heraltice Heraltice Životice Ve Ve památník - memorial - Mahnmal - pomnik Kralice Kralice 654654 Písek Písek 48 E3 Istebna Istebna Międzyrzecze Międzyrzecze 55Heřmanice 55 pěší pěší turistická turistická trasa trasa E3 E3 - tourist - tourist path path E3 - ČESKÝ Petřvald Chuchelná Chuchelná Kamiesznica Kamiesznica Čeladná Čeladná Lešná Lešná 441 Kostel Czarków Czarków Lískovec Brodek sruby sruby čs.čs. opevnění opevnění z let z Olet 1935-38 1935-38 Hrabišín Hrabišín Heřmanice čv čv 35 35Píšť Kozubová Kozubová FRENŠTÁT FRENŠTÁT Świerklany Świerklany Brenna 47 47Brodek USTROŃ uštýunštýn Kostel Lučina Třanovice a Barbory a Barbory Rýmařov Rýmařov hora hora sv. sv. Ondřeje Ondřeje lš Olše a a 468468 Píšť Buczkowicz Brušperk 467 na na Hané Hané 464 synagoga - synagogue - Synagoge E75 - synagoga Sviadnov Všech svatých 370370 460460 57 E3 E3 Horka Odry H H Suchdol TĚŠĺN Horní бункеры чехословацких 1935-38 гг. Líštná 1323 1323 46 Chlebičov Chlebičov 467 ý kopeček - Wanderwege - Wanderwege E3 E3 - pieszy - pieszy szlak szlak turystyczny turystyczny Mazák Mazák Mošnov E75 e укреплений Horní Žukov u Přerova u Přerova Rokytnice Staříč Jasnowice Jasnowice - Czechoslovak - Czechoslovak fortifications: fortifications: blockhouses blockhouses Svat Razová Razová Radslavice Radslavice Sovinec - Leszna Górna 918918 Czyzowice Czyzowice Dolní Rokytnice n. Mor. Opatovice 501 501 Národopisný Národopisný Krzyżanowice Krzyżanowice 930930 Bartošovice 48 Hradisko Břidličná Břidličná p. p. Radh. Radh. Koniaków Koniaków 459459 Opatovice ZOO n. Odrou židovský hřbitov Jewish cemeter Soběchleby Soběchleby Opevnění Opevnění Choryně Choryně Potštát Krzyżowice Krzyżowice Domaslavice Štěpánkovice Štěpánkovice Stěbořice 412 CHKO Bukowa - Bollwerke Hrubčice Hrubčice Okrouhlá lský kopec Heřminovy Heřminovy Dolní Dolní Hlubočky -areál Bollwerke der der tschechoslowakischen tschechoslowakischen Befestigung Befestigung 468 Bukovec 749749 3 354 Vese Mosty MostyBukovec велотуризм - areál Judenfriedhof -Szczyrk żydowski cmentarz 446446 Větrný Větrný mlýn mlýn Stěbořice 58 58 Hnojník Věrovany Věrovany St.St. Fryčovice 438 438 cykloturistika cykloturistika - bike - bike riding riding FRÝDEK-MĺSTEK E462 R35 Pavlovice Pavlovice Trojanovice Trojanovice Mankovice Poodří Těšetice Velké 2 3 439 439Kelč Bedihošť Bedihošť 45 45 Slezská Slezská Oskava Oskava 557 Lomná Lomná Velké Bukovec Bukovec - Chlebovice Kelč 435 435 Sedlnice Příbor - bunkry, - bunkry, obiekty obiekty fortyfikacji OLOMOUC 452452 Bolatice Bolatice k mrk Dobratice ufortyfikacji Jablun. u Jablun. 461 461 68 55 55 Hor. Hor. Město Město SmrS 441 5 5 TŘINEC Kostel Velká Čantoryje Hlavnice Hlavnice Olešná mlýn - mill - Mühlen - młyn Dobrá Staré PŘEROV PŘEROV Nový 434 434 - Radfahretouristik - Radfahretouristik - turystyka - turystyka rowerowa rowerowa 448 Horní Horní Harta Harta 1 47 Vražné u Přerova u Přerova 289 Bečva Bečva - Jasnowice - Jasnowice 11 Panorama Vel. Bystřice 442442 440440 Hoštice Hoštice Nový Mionší Mionší Puchart 437 437 hynněěhMěsto yně Baška Nošovice Komorní VALAŠSKÉ VALAŠSKÉ ěK Bohuslavice Bohuslavice Vřesina Vřesina 2 hoa1šdťhoš48ť Mszana 2 n d Kunín sv. Mikuláše a 995 K ně ně R R mezinárodní letiště international airport Pszcyna Pszcyna Lomná Lomná Přáslavice Hukvaldy Slavkov Slavkov a Hněvotín Hrčava Hrčava n n ý ý hy hy e e 370370 P P o o Čehovice Čehovice Hať Hať v v Mszana J.G.Mendel 5 v v lýMBrzeźce r er rchrch Ju Ju Palkovice Kostel Kostel garden Odr Střítež alýlom lom Vápenné Nýdek VšechoviceE442 Dvůr Dvůr Kostel Vyšní Komorní Lhotka 449449 botanická botanická zahrada, arboretum - botanical - botanical garden 440 R46Všechovice Leskovec Leskovec MaBrzeźce ČeČ - International Libina Libina 1276 1276 сад,arboretum дендрарий čka těla 4 46 Zašová Zašová Jeseník olom zahrada, Vel. Újezd ýloPmFlughafen hranice hranice Moravskoslezského Moravskoslezského kraje kraje Čantoryje aoBožího Lutín 570 E462 lkVýботанический ěšíTňěoščíkňGuty pece Baška Lhoty lhotka Pawłowice Areál Areál čs.čs. opevnění opevnění n. Ludinou ePlkointernacjonalne OPAVA 46 46 OPAVA TPawłowice MEZIŘĺČĺ MEZIŘĺČĺ udonuýTovačov . eR . oR Choltice Choltice V d l l -elotnisko n e Ivaň Ivaň Tovačov sv. sv. Cyrila Cyrila Branky Branky 503 d e 1 NOVÝ JIČĺN n. Odrou l n ý V V o 7 í n. n. Moravicí Moravicí граница Моравскосилезского края Botanischer Botanischer Garten Garten ogroda ogroda botaniczna botaniczna Miedźna Miedźna P Kostel sv. Antonína Hukvaldy Kostel Doloplazy Želatovice Želatovice • ЗИГМУНД ФРЕЙД 2 679 56 Dolní DolníDarkovičky Janovice LesníROŽNOV mlýn ROŽNOV 1129 1129 486 3 502 Metylovice 434 434 KOPŘIVNICE Drahotuš Darkovičky E442 E442 - border - border of Moravian-Silesian of Moravian-Silesian region region Wisła Roudno Roudno Darkovice Darkovice 672 Olšany 679 Kravaře Kravaře Bohumín Bohumín -Zubří - Zubří 1257 1257 Mladecko Mladecko 1061 1061 Malinka letiště - airport - Flughafen - lotnisko 11 11 Paduánského 919919 Povýšení Zábřeh Bělotín Police Police Bernartice Vel. Týnec Zábřeh Bílá hora a Metoděje a Metoděje Technické muzeum Soubor Soubor 449 u Prostějova Štítina Štítina 6 Pustevny Wisła Wisła Javorový Benešov Benešov Raškovice sv. Kříže Bystřice 55 Puntík Horní Horní Větrný Šu Šu Ryžoviště Ryžoviště Pustevny Darkovičky Darkovičky - Chalupki - E462 Chalupki Starý p.p. Troubky Troubky 3 Radh. Grúň Grúň 46Mniší 462 JASTRZĘBIEJASTRZĘBIE482 331331 Větrný mlýn mlýn Otice 1067 1067 Rešovské Rešovské - Grenze - Grenze desdes Mährisch-Schlesische Mährisch-Schlesische region region 435 Kunovice Kunovice Radh. Hrachovec Hrachovec 433 433 4 zajímavost 4 zajímavost Kozlovice 56 56 Otice Čelechovice 435 přírodní přírodní - natural - natural point point of of interest interest 5 E462 501 35 35 autokempink - camping - Campingplatz природная достопримечательность 780 780435 útulen Javorový 1032 Prašivá Šostýn útulen Klenovice Klenovice Litultovice Litultovice Wielka Wielka Bochoř Bochoř Blatec 56 502 Jičín 5 Frýdlant e icHané e Moštěnice Moštěnice 6 samochodowy Podlesí Podlesí Mokré Mokré Lazce Lazce vodopády vodopády 150 150 Pražmo Dolní Újezd icana - camping Štramberská Štramberk o o Tršice Lomnice Lomnicena na k k • ЛЕОШ ЯНАЧЕК 7 granica granica Okręga Okręga Morawsko-Śląskiego Morawsko-Śląskiego v v š š Ro Ro pice í í á á t r s v v o ý Grygov Loučka Loučka St. Jičín O žn žn Hrádek R Natursehenswürdigkeiten Natursehenswürdigkeiten e P P č a a r Šance Šance Lipník a y ov ov a Kostel Kostel K Hané Hané - ZDRÓJ n. Ostr. - ZDRÓJ r r Raduň Dolní Bečva Bečva 435 á VěrňoviceO OTrúba Dolní Dol. Dol. Libina Libina HvoHzvoz Morávka Dolní Dolní Dřevohostice Střítež StřítežBe Beská skVěrňovice Tichá 150 150 RaduňLoukov 47 rav rav Památník II. II. Veselíčko n.Kozmice Mo Mo Smržice Kozmice Loukov Beč. Čadca Čadca - Milošová Milošováprzyrodnicza dnicdenice golf - ciekawostka golf - Golf --golf HRANICE 1044 Šilheřovice Šilheřovice čv čv lŽenklava sv. Panny Panny Marie Marie Skalité Skalité Mosty Mosty u Jabl. u Jabl. - 11 11Památník šelše 1082 sv. 443443Dřevohostice ciekawostka przyrodnicza Pivín Pivín Branka Branka Helfštýn кресельная канатная дорога 906 Krásná 57 Mo Mo Hustopečea a Beňov Beňov Závada Závada Životice Životice 436 436 Vrbátky E3 E3 sedačková sedačková lanovka lanovka - chair-lift - chair-lift - Sessellift - Sessellift Radniční Kunčice Prostřední Prostřední BOHUMĺN BOHUMĺN 480 Osek E442 445445 světové světové války války 436 578578 nuašneuše - Svrčinovec - Svrčinovec Morávka 446446 n. Bečvou Y Hamry Kružberk Majetín Hodslavice Markvartovice Markvartovice HaH 483 Lobodice Lobodice Kružberk Hradisko Hradisko lyžařská střediska - ski centre - Skizentrum Staré Staré -35 Gołkowice - Gołkowice věž pod Ondřej. n. Bečvou Milíkov 35Lichnov 483 • ЯН АМОС КОМЕНСКИЙ 14 монастырь Vel.Vel. Lhota Lhota 5 Veřovice Dub Vidče Vidče Travný Bečva Podhradní PodhradníKokory Dolní Y DHamry Háj Háj Bečva BečvaKostel Strumień Týn - wyciąg - wyciąg krzesełkowy krzesełkowy - środowisko narciarcke 440440 klášter klášter - monastery - monastery - Kloster - Kloster - klasztor - klasztor 1 Dolní bová Strumień HLUČĺN HLUČĺN 937937Lysá h. JABLUNKOV Bečva n. Moravou 46 Mořkov sv. Anny Hostašovice Kostel Bukovec S K Kozu982 Kaple SluSnleučnneáčná Vigantice Vigantice Prosenice 434 n. Beč. 367 367 Petrovice Petrovice sv. Prokopa Bystřička Bystřička Ústí Lhota Lhota Dlouhá Dlouhá Ostravice Lysá 1203 ílá íláBíláBílá 427427 Záříčí Záříčí Vlkoš Be Pudlov Bystřička Bystřička Lutyně Vel. Javorník veSlezsku Slezsku Kralice Písek Istebna Bystřice Bystřice 35 55ve pěší turistická trasa E3 - tourist path E3 Vlkoš55 55 Kamiesznica Čeladná Klokočov Klokočov Pudlov Ludgeřovice Lešná 56 56Ludgeřovice Horní Horní Bečva Brodek 67Ondřeje 67 Lutyně Sovinec Sovinec čv FRENŠTÁT Rajnochovice Rajnochovice 47 Hradec Hradec костел Šumvald Šumvald Loučka Hrabyně Hrabyně B vBice vicBe E Kozubová a BarboryBečva hora Olše Lipina Lipina Huštýn sv. a na Hané E3 1323 Wanderwege E3 pieszy szlak turystyczny Mazák E75 u Přerova Jasnowice Kostelec Kostelec Loučka u uKarviné Karviné Radslavice Žimrovice Žimrovice a strÉ a Rokytnice 501 471 Národopisný Hutisko Hutisko - 918- p. Radh. kostel – church – church – Kirche – Kirche - kościoł - kościoł Koniaków kostel Opatovice Bílá - • ИОГАНН ГРЕГОР МЕНДЕЛЬ 18 Soběchleby Choryně 471 0 0 1010 1515 2020 km кмkm Dobromilice Dobromilice Uhřičice p. p. Hostýnem Hostýnem Hrubčice Dolní Bílá Vildštejn Vildštejn 800800 OstrOK Raková Raková 749 Mosty Bukovec Rycerka E3E3 Uhřičice Vel. Vel. Polom PolomMikulůvka Mikulůvka areál Bystřice Bystřice n.n.Mor. Mor. Věrovany 438 cykloturistika - bike riding Troubelice Troubelice Kostel Kostel Chvalčov Chvalčov 75 75 Rycerka Pavlovice Trojanovice 5 5 u Holešova u Holešova Lipina Lipina 439 Kelč Bedihošť - Klokočov Bukovec Lomná- Chybie Solanec Solanec 58 57 Hornické 57 Hornické Dolní Dolní Marklovice 435 S mrk Dvorce Dvorce 58 58 Chybie uKlokočov Jablun. 461 Dětmarovice Dětmarovice SMarklovice 5 PŘEROV - Radfahretouristik - turystyka rowerowa Horní Mionší rkůrk434 u Přerova - Jasnowice Kojetín Kojetín St. St. VesVes Huzová Huzová Górna Górna VALAŠSKÉ Jakubčovice Jakubčovice Valašská adhoKostel šť tůýoH sHH Pustá Pustá Bečva sv. sv. Bedřicha Bedřicha Kněhyně nsatýna RKostel Lomná Měrovice Měrovice yně Valašská dřevěný dřevěný kostel kostel – wooden – wooden church church Hrčava Kostel484 484 E442 E442 E Z938938 CHKO CHKO HoČehovice MelčWeisshuhnův Weisshuhnův Všechovice Chropyně Chropyně Dolní Dolní Marklovice Marklovice 46 Juh46 Děhylov Děhylov 437501 501 muzeum Malý Polom 511511 muzeum Kružberk Kružberk Melč 1276 Zašová šíňočka- - L ý Polom hranice Moravskoslezského kraje k Kateřinice Kateřinice l ě 487 487 e Oščadnica Oščadnica T MEZIŘĺČĺ Přírodní Přírodní Prusinovice Prusinovice V Růžďka Růžďka 46 46 Ivaň Tovačov Dolní Hvězdárna sv. Cyrila 481 4811129 Branky Bystřice • ФРАНТИШЕК ПАЛАЦКИЙ 21 Němčice 56 56S Želatovice n. Hanou n. Hanou Polom 434Dolní Nanebevstoupení Nanebevstoupení - Marklowice - Marklowice Górne Górne 11 Korňa 530530 437 437 Polom 919 E442 -Staškov border Moravian-Silesian – Holzkirche –ofHolzkirche - region kościół - kościół drewniany drewniany Rychvald Rychvald 1257 Staškov Zubří ROŽNOV kanál 1061 Korňa 490 490 kanál Němčice Landek Landek Kunovice Police Bystřice a Metoděje Soubor 470470 park park Beskydy Beskydy Břest Břest Čadca Čadca 469469 ©© B.A.T. B.A.T. Program Program s.r.o. s.r.o. 2004 2004 Horní LhotaHvězdárna Pustevny TroubkyLhota 46 VysoVkyásokáK O Grúň 1067 - Grenze des Mährisch-Schlesische region p. Radh. Jablůnka Jablůnka Hrachovec 433 735735 438 438 35 útulen Vodárenská Páně Páně zKíočzeíkč435ek a 465465 Bochoř a planetárium Radkov Radkov Podlesí Vodárenská věž věž Kostel Salajka Moravice Moravice aMoštěnice planetárium 150 KoHané n. Hanou n. Hanou Landek Landek - granica Okręga Morawsko-Śląskiego Drogomysł Drogomysł Rožnov íšková Salajka Loučka Ostravská Ostravská Hlubočec HlubočecKlenovice Šance na ORLOVÁ ORLOVÁ ská Dolní Bečva 150 Paseka Paseka rav rozhledna rozhledna - outlook-tower - outlook-tower Nezamyslice Nezamyslice ZOOZOOáPb áb Loukov Dřevohostice Čadca - Milošová Marie 470470Střítež Bečva Skalité Mosty u Jabl. V Ssv. Panny Pivín Vikštejn Vikštejn Mo Mořice Mořice Beňov Palisy Palisy 436 J. J. 45 45 • ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ 24 1024 1024 Bílá Bílá Bumbálka Bumbálka E3 sedačková lanovka chair-lift Sessellift Prostřední Černý Černý důldůl 551551 é Skřipov Skřipov Ratiboř Ratiboř C C 578 Svrčinovec Zákopčie Zákopčie radnice radnice A 464464446446 Lobodice niecčeDoubrava nicDoubrava Staré Hamry KARVINÁ KARVINÁ 35 Vel. Lhota Soláň 57 57 k Vidče UNIČOV UNIČOV Podhradní aneTčaHradisko e Soláň Moravský Moravský Aussichtsturm Aussichtsturm wieża wieża widokowa widokowa Bečva 437 437 - wyciąg krzesełkowy T Turzovka Turzovka R Makov Makov Slezskoostravský Slezskoostravský s Kyjovice Kyjovice Důl Důl 443443 Křídlo Křídlo Bílá Vigantice Bystřička Lhota Záříčí Bystřička Rymice Rymice Bystřice 55Vřesina Vlkoš Vřesina Klokočov Horní Bečva O BíláČartak Rusava Rusava 367 n Rajnochovice Čartak Bílá Újezd Újezd Beroun Beroun Lázně Lázně Bezměrov Bezměrov Hutisko hradMikulůvka 0 5 Rycerka 10 20 km Dobromilice Michal Uhřičice p. Hostýnem Pravčice Pravčice M Ostravice Kostel Raková 842Michal 842 59 59 ziehzoiřhíoří uKostelec 912912 47 47 Bystřice Chvalčov 7jeskyně Fryštát Holešova t ý yhrad - Klokočov MeM jeskyně - cave - cave -15Höhle - Höhle - jaskinia - jaskinia Solanec 57 nneýnnvHOLEŠOV ýrcvhrch Darkov Darkov Fryštát r veernváenhá. h. Kojetín St. Ves 56 56 Valašská Górna Hošťálková 487 487 484 sv. Bedřicha Kam KaemHOLEŠOV s ch ČeČ CHKO E442 Hostýn Budišov Budišov Chropyně Hošťálková Tištín Tištín Krásno Krásno 487 487Oščadnica Doly Doly Kateřinice 501 487 Prusinovice Růžďka 46 Březová Březová 463463 Němčice Měrovice 481 437 56 Bystřice n. Hanou 432 432 Korňa 490 r Beskydy Břest o Čadca 511511 k Důl Důl s © B.A.T. Program s.r.o. 2004 383 383 á y Obloukový ObloukovýVelké Velké Velké Karlovice Karlovice - Staškov V 735 Jablůnka Přílepy Přílepy Karolinka Karolinka 438 Zlobice Zlobice n. n. Budišovkou Budišovkou zoologická zoologická zahrada zahrada zoological zoological garden garden 442442 11 11 Tísek Tísek v Slatina n.Slatina Hanou Velké Karlovice Karlovice Salajka 518 518 nad nad Kysucou Kysucou Petřvald Petřvald 440 440 749 749 Nezamyslice Mladějovice Mladějovice Zbyslavice Zbyslavice 462462 - Makov - Makov 433 433 ZOOZOO Zoologische Mořice Hulín Hulín Makov Makov Jindřich Jindřich 437Ratiboř 1024 Bílá - Bumbálka most most Cáb Zákopčie Přírodní Přírodní park park Tanečnice Soláň Zoologische Garten Garten - ogrod - ogrod zoologiczny zoologiczny Turzovka - Makov 449449 Vítkov Vítkov Křídlo 473473 Rymice VSETĺN VSETĺN Horní Horní Rusava Čartak KROMĚŘĺŽ KROMĚŘĺŽ VrcVhrychy 60 60 44 44
