Датчик температуры TN2530. Инструкция по эксплуатации и

Датчик температуры
TN2530.
R
ENGLISH
FRANÇAIS
Sachnr. 701577/01
07/02
DEUTSCH
Инструкция по
эксплуатации и
программированию.
Содержание
Индикация и кнопки управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 5
1. Назначение датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 5
2. Режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 7
3. Настройки датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 8
4. Монтаж датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 10
5. Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 11
6. Программирование датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 12
7. Ввод в эксплуатацию/Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 13
8. габариты датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 13
9. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стр 14
Установленные значения параметров на обороте
Bei TN2530 Auf der Seite 2 im Punkt Nummer 8 sollte nicht
********** ******,sondern ******** ******* stehen.
Auf der Seite 13 auch desselbe.
2
Структура меню
RUN
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
RUN
M = Mode/Enter
S = Set
3
Программирование
Mode/Enter Set
1x
1
Выбор параметров
Mode/Enter Set
2x
2
Установка значения *
Mode/Enter Set
> 5c
3
Mode/Enter Set
Подтверждение, ввод
1x
* Чтобы уменьшить величину параметра : кнопкой “Set” довести величину до
максимума, затем, величина переключится на минимальное значение и начнёт
возрастать. Так осуществляется перебор возможных значений параметра.
4
Sachnr. 701577/00
TN2530
Индикация и кнопки управления
1
2
3
Mode/Enter
Set
.5
4
5
Индикация единиц
измерения
если светится этот индикатор, на табло градусы. Фаренгейта, если не
светится этот индикатор, на табло градусы Цельсия
Индикатор с
7-ю сегментами
7-сегментное табло(индикатор) показывает измеренную температуру,
программи- руемые параметры и значения этих параметров
Красный
светодиод
Светодиод красного цвета светится, если выход переключился
Красный
светодиод
Если светится этот светодиод, то «Измеренная температура
» = « Температура на табло» + «0,5 °»
5
Кнопкой «Set»
устанавливается
значение
параметров
однократное нажатие увеличивает значение параметра на одну дискрету,
удержание кнопки создаёт постоянное приращение параметра до тех пор,
пока кнопка удерживается
6
Клавиша
Mode/ Enter
Выбор параметра и подтверждение
значения параметра
1
2
3
4
DEUTSCH
6
1. Назначение датчика
• датчик температуры измеряет температуру среды, в которую помещён его
чувствительный элемент,
• датчик показывает результат измерения на табло в градусах Цельсия или Фаренгейта
(по выбору),
• датчик создаёт два выходных сигнала, конфигурацию которых выбирает пользователь:
Выход 1
Функция гистерезиса / замыкающий контакт
(Hno) Функция
Выход 2
Аналоговый 4 … 20 мА (I)
гистерезиса / размыкающий контакт (Hnc)
Функция окна / замыкающий контакт (Fno)
Аналоговый 0 … 10 В (U)
Функция окна / размыкающий контакт (Fnc)
5
Диапазон измерений
°C
°F
-40 ... +125
-40 ... 257
Выходной сигнал с гистерезисом
T
Гистерезис (запаздывание) выходного
сигнала необходим для того, чтобы
SP
выходы прибора находились в стабильном
Гистерезис
состоянии, даже если температура среды
rP
будет изменяться вблизи порога, который
запрограммирована пользователем. При
повышении температуры среды выход
t
датчика переключится, когда будет
1
достигнута точка включения (SP1). Если, с
0
Hno
течением времени, температура среды
1
Hnc
будет понижаться и достигнет точки
выключения (rP1), то выход датчика
переключится в исходное состояние.
Гистерезис может регулироваться : сначала программируется точка включения, затем,
через требуемый интервал по температуре программируется точка выключения.
Выходной сигнал с функцией «окна»
Диапазон материала
T
Выходной сигнал датчика может быть
запрограммирован с функцией «окна».
SP
Функция «окна» позволяет контролировать
некоторую выбранную пользователем
rP
область температур. При достижении
точки включения (SP1) и при достижении
точки выключения (rP1) создаются узкие
t
(по времени) импульсы на выходе датчика.
1
При этом, на выходе пользователь может
0
Fno
получить «нормально открытый контакт»
1
Fnc
или «нормально закрытый контакт» по
0
своему выбору. Ширина окна может
устанавливаться с помощью программирования точек (SP1) и (rP1). Предполагается,
что температура в точке (SP1) выше, чем температура в точке (rP1).
6
2 Режимы работы
Режим измерения температуры:
(обычный режим работы прибора)
После подключения питания прибор будет находиться в режиме измерения температуры.
Прибор
будет
управлять
транзисторным
выходом
в
соответствии
с
запрограммированными параметрами. На светодиодном табло будет показываться
измеренная температура. На аналоговом выходе будет сигнал пропорциональный
измеренной температуре среды. Красный точечный светодиод будет показывать
состояние транзисторного выхода.
Режим выбора параметров:
(индикация параметров и установка параметров)
После однократного нажатия кнопки «Mode/Enter» прибор войдёт в режим установки и
прочтения параметров. Измерительный интервал, текущие и выходные функции прибора
действуют так же, как
и в режиме измерения температуры.
• Названия параметров перебираются поочерёдно при однократном нажатии кнопки
«Mode/Enter».
• Когда однократно нажимается кнопка «Set», то значение соответствующего параметра
будет появляться на табло на 5 секунд. Спустя ещё 5 секунд, прибор вернётся в режим
измерения температуры.
Режим программирования:
(задание значений параметров)
Ввод прибора в режим программирования : в режиме выбора параметров выбрать
величину параметра, удерживать кнопку «Set» до момента, когда величина параметра
начнёт изменяться. В это время прибор продолжает оставаться в рабочем состоянии.
Он выполняет дальше свои функции контроля с существующими параметрами до тех
пор, пока не закончится ввод изменений.
Вы можете изменять значения параметров клавишей «Set» и произвести подтверждение
клавишей «Mode/Enter». Прибор возвращается в режим измерения температуры, если в
течение 5 с не нажимаются клавиши.
7
3. Настройки датчика
(структуру меню см. выше)
точка переключения верхняя, в которой выход изменяет своё логическое состояние.
диапазон для программирования
с шагом
°C
-39,5 ... +125
0,5
°F
-39 ... +257
1
точка переключения нижняя, в которой выход изменяет своё логическое состояние.
диапазон для программирования
с шагом
°C
-40 ... +124,5
0,5
°F
-40 ... +256
1
Величина rP1должна быть всегда меньше величины SP1. Прибор может воспринимать
величины параметров только те, которые ниже SP1.
С изменением точки включения изменяется и точка выключения (гистерезис остается
постоянным).
В случае, если гистерезис больше, чем новая точка переключения, гистерезис
автоматически уменьшается (rP1 перемещается к минимальному значению диапазона
программирования ).
Конфигурация релейного выхода
Может быть установлено (запрограммировано) 4 релейных функции на выходе:
Hno = Функция гистерезиса / нормально разомкнутый (замыкающий контакт)
Hnc = Функция гистерезиса / нормально замкнутый (размыкающий контакт)
Fno = Функция окна / нормально разомкнутый (замыкающий контакт)
Fnc = Функция окна / нормально замкнутый (размыкающий контакт)
температура, соответствующая наименьшей величине сигнала на аналоговом выходе,то
есть такая температура, при которой выходной сигнал составляет 4 mA или 0 V.
диапазон для программирования
с шагом
°C
-40 ... +115
0,5
°F
-40 ... +239
1
температура, соответствующая наибольшей величине сигнала на аналоговом выходе,
то есть такая температура, при которой выходной сигнал составляет 20 mA или 0 V.
диапазон для программирования
с шагом
°C
-30 ... +125
0,5
°F
-22 ... +257
1
Минимальная разница температур в точках «ASP» и «AEP» должна быть 10 °С / 18 °F.
8
Выходной аналоговый сигнал.
Можно выбрать любой из вариантов : I=4…20 mA или U=0…10 V.
Установка индикации:
Выбираются 4 настройки.
Настроить индикацию следует до настройки точек переключения «SP1» ,«rP1» и до
настроек аналогового сигнала «ASP» , «AEP». Это позволит уменьшить ошибки
округления при пересчете единиц внутри прибора и получить точные значения
параметров.
Заводская настройка параметра «diS» = °C
- градусы Цельсия.
Калибровка нуля датчика.
Внутренний сигнал прибора (рабочее значение сигнала) сдвигается по отношению к
реальным данным измерений.
диапазон для программирования
с шагом
°C
-9,9 ... +9,9
0,1
°F
-17,5 ... +17,5
0,5
Настройки для минимальной и максимальной измеренных температур.
• Hi: индикация максимальной измеренной температуры
• Lo: индикация самой низкой измеренной температуры
DEUTSCH
Стирание памяти :
- Нажимайте кнопку «Mode/Enter» до появления на табло «Hi» или «Lo».
- Нажмите кнопку «Set» и удерживайте её до появления на табло значка « --- ».
- Затем, однократно нажмите на кнопку “Mode/Enter”.
Такую процедуру стирания рекомендуется производить как только техпроцесс, где
используется этот датчик температуры, вышел на рабочий режим.
9
4. Монтаж
Прибор может применяться с различными вариантами установки при помощи
переходников – адаптеров (адаптеры являются дополнительными принадлежностями и
заказываются отдельно по своим каталожным номерам).
Чтобы
получить
оптимальное
быстродействие прибора, его следует
располагать так, как показано на рисунке
(поток
измеряемой
среды
и
электроразъём датчика должны быть
направлены встречно).
1
2
3
⎧
⎨
⎩
A
резьба М18 х 1,5
1. Смажьте пластичной смазкой накидную гайку (3) и все другие части с резьбой, чтобы
обеспечить необходимую герметичность соединений. Внимание! Смазка не должна
попасть на наконечник (А).
2. Соедините желаемый адаптер (2) с фитингом (1).
3. Вставте датчик температуры в адаптер. Поддерживая прибор, затяните гайку (3) с
моментом затяжки не более 50 Nm.
10
Глубина погружения датчика: не меньше, чем на 12 мм в измеряемую среду.
Применение адаптера обеспечивает правильную глубину погружения.
Внимание: Зонд (чувствительный элемент датчика) не должен касаться стенок сосуда.
35
основные размер с
адаптером G 1/2
21
13,5
27
основные размер с
адаптером G 1/4
27
13,5
основные размер с
адаптером М12
подключение
должно
осуществляться
только
специалистом
по
электромонтажу. При этом должны выполняться национальные и международные нормы для установки электротехнических устройств. Источник
питания должен удовлетворять требованиям EN50178, SELV, PELV. Перед
подключением прибора выключите электропитание.
Схема подключения:
1 BN
L+
2 WH
Цвет проводов кабеля «ifm»:
1 = BN (коричневый); 2 = WH (белый);
3 = BU (синий); 4 = BK (черный)
4 BK
3 BU
L
11
DEUTSCH
5. Электрическое подключение.
6. Программирование датчика.
1
Нажимайте несколько раз клавишу
Mode/Enter, пока на дисплее не
появится нужный параметр.
Mode/Enter Set
Нажмите клавишу «Set» и
удерживайте ее нажатой. Текущее
значение параметра показывается в
течение 5 с, затем, параметр
увеличивается * (однократное
нажатие или непрерывное
удерживание
3 клавиши увеличивает
параметр).
Mode/Enter Set
2
1
2
⎧
⎨
⎩
A
3
Mode/Enter Set
Нажмите однократно клавишу
Mode/Enter (= подтверждение).
Параметр будет показан снова;
введённое значение параметра
становится действительным для
прибора.
Подождите 5 с (прибор входит в режим измерения и измеренная температура будет на
табло). Чтобы запрограммировать другие параметры, снова начните с шага №1.
* Для уменьшения значения параметра : доведите показания табло до максимального
значения. После этого начнётся цикл показаний на табло с минимального значения.
Блокировка / Разблокировка
Прибор можно электронным образом заблокировать для предотвращения изменений в
настройках параметров : удерживайте в течении 10с обе клавиши . Индикация погаснет,
что равносильно подтверждению блокировки / разблокировки.
Прибор поставляется с заводской настройкой : не заблокирован.
12
7. Пуск в эксплуатацию / эксплуатация
Проверьте исправность прибора. При его работе не требуется технического обслуживания.
Пояснения к символам индикации:
= температура выше допустимой;
= температура ниже допустимой;
(мигает) = короткое замыкание на выходе; выход отключается.
8. габариты датчика
1
2
34
128,5
M12 x1
48
45
60
22
3
DEUTSCH
94,5
M12 x1
8,2
1 - 7-сегментный светодиодный индикатор (табло)
2 – кнопки для программирования
3 – внутренняя резьба M18x1.5
13
9. Технические характеристики
Диапазон измерений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-40...+125°C /-40...+257°F
Рабочее напряжение [В] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 ... 30 DC
Допустимая нагрузка по току [мА] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Защита от короткого замыкания, синхронный,
. . . . .защита от включения с неправильной полярностью / перегрузки, встроенная
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .сторожевая схема
Перепад напряжений [В] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 2
Потребление тока [мА] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 66
Измерительный элемент . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 x Pt 1000 по DIN EN 60751, класс Б
Точность (значения действительны для текущей воды)
Выход переключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± (Pt 1000 + 0,2 K)
Аналоговый выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± (Pt 1000 + 0,2 К + 0,4% заданного интервала)
Индикация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± (Pt 1000 + 0,2 К + 1/2 разрядной цифры)
Разрешение
Выход переключения [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5/1
Аналоговый выход [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,125/0,23
Индикация [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5/0,5
Влияние температуры [в % от конечного значения диапазона измерений / 10К] ±0,1
Время цикла измерения/индикации [мс] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Динамика срабатывания (по DIN EN 60751) [с] . . . . . . . . . . . . . . . .T0/5 = 1 /T0/9 = 3
Время запаздывания готовности [с] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5
Материал корпуса . . . . . . . . . . . . . . . . . .V2A (1.4301); PBTP (Pocan); PC (Macrolon);
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EPDM/X (Santoprene); FPM (Viton)
Материал, контактирующий со средой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V4A (1.4404)
Температура окружающей среды [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-25 ... +70
Температура хранения [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-40 ... +100
Тип / класс защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 67 / III
Сопротивление изоляции [MΩ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 100 (500 V DC)
Ударопрочность [г] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 (DIN / IEC 68-2-27, 11мс)
Виброустойчивость [г] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)
Допустимое давление перегрузки [бар] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300
Электромагнитные усилители
EN 61000-4-2 ESD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4kVCD/8kVAD
EN 61000-4-3 HF высокочастотное излучение: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 V/m
EN 61000-4-4 сигнал: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 KV
EN 61000-4-6 HF проводной: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10V
14