1 , )+3 - Tahar Ben Jelloun

 >Z N`_ YSS T;X^
TG;X^ []U] [K '`MZ []V[`W Q]. H`J >Z\ YZUYZU] [K [._ '`MYZZ\ ^YS 0_ U]F^ R]UW YQU\ 9C
H]J YQU\ 0_ T]Y_Z ^\ ZM;^YX [K B+VK ^: X_V ^\ Z[`WX` YQF%J
k
‰ ……Š| Œ{ cˆ†ˆEX† ˆdY ˆ2Œ \…ƒ‡† ‹‰ Œ‡ R| }
q‚„ ‹‡ ˆdY} ‰s‡ Šk h‹ Š‡ ˆŒ†w Œ{ „‰
q‚„@g
} k‰ t]|g†‡ ‹D…, „ ]U‡ h‹ Š‡d Œi‹p‡ Œ
‡ t^‡ †‹Š ‚P Šx~ Š„|ˆŒ l „‰sŒw Œ ˆ€y ]‚
‰ ‹†‡… Šf ŒŠ ƒ Œ† Šx, ‚‹ lŒ‡ „‰s‡ }
Œ‡ ^‚ n‚Em ]‚ ‰ ƒ‹ r†‡ Šx~ lŒ‡
‹
‹†‡…†
ˆŒ†w } ‹†‡… ˆm‡ h‹ ƒ Œ‡ syo Šo Œ‡
ƒ Œ†‡ Šx~ …Š‡ Š„ Š‡d Œ{ ‡ Šx, ˆƒŒ‡ „‰s‡
} ‹†‡… ƒ `„Œ† Šx, …-ˆ‚ €Š ‚ˆŒn†‡ „‰sŒ
Šk~ l ‚yn†Œ ‰„‰ ‰ Œi |‰ ˆ„‰ h‹ ‰ j |‰
…Š cpˆ‹† br ˆŒ ˆŒ†} ƒ]‹‡ Š‰ Œ{ -
|‹[e‡… ‡ Šk~ ‰„‰ } …y€L Œ‡ ‡j ‰sŒ‹ …Š ‡ ‚†
p„ ˆŒ rƒ Œ‡ …y€ ‚‡P‡ ‰ ˆŒ†w Œ Šf ^j
Šx~ h‹ Z‰ r…ƒ ‰ qŒ „ ‡ P† Šx~ …Š
‡ vŒ €ƒŠ ‹Š‡ ˆŒ k ˆY„‡ } r…ˆƒ† bv l ‚yn†Œ
‰„‰ } ˆ‹Œ† Œ‹‰ q\Š‚o€
Œ r…~ ˆY„‡ h‹ ‚‰ˆ‹
Œ‡ |nŒ3ˆ† } y`‰ Œi †‹Š Œ‡ †< ˆsf~ ˆŒ†w
Œ{ ƒ‹ Œ‡ † Œ‡ ƒv, † lŒ{ ˆ„v ‹† vŒ j
‰ Šx, ƒŠ| R;p Q } ˆ„s‡ ˆŒ†w Œ ‡ j ƒ‹
q‚„@g Š Œ† Šx, †2 „zw Œ qŒ‡ Q } qŒ‡
./ 1, )+3,
'`MZ ^D UL^Y!P
Z`YV-P^`_
‚| Œ‡ ˆŒ†} ‚P‰ Œ ˆ„‰~ ˆƒŒ{ ˆ„v ‰ j
J… ‰z, ‹† h‹ R| Œ{ ‡p Š‰ €„ ˆŠˆ\…Œ
r-c~ l‰ w ‰w Œ ˆ€U€ ˆŠ\… Œ‡ ˆ‹‹‡
} s n † Šx~ ‹†‡… ‡ ˆŠ\… ‚P‰ } Aˆp
‹s†‰ Šk, ‚‹ ‚† Šf €‰ R;p ˆŠ\… a…w Šf ‚P
pŠ†‰? ‚‹ tz‹ ˆŠ|‡ h‹ qo
} R;p ˆŒ†w Œ ty€
ˆŒ… ƒv, † ‹†‡… ‚XŒ h‹ R|‡‡ ‚yn†Œw Œ{ ‡p
Œ‡ o‹‡ Œ ƒ]‹ Š ƒvz‡~ † Œ‹} ‚yn†Œw Œ{ cŒ
Œ‡, † R| } rƒ ‡ ‚ˆ@„ˆ|z Šq …‰ Œ nˆ‚†
Œ‹ ‹Š Šx~ €Š| ^‚‡ ˆŒ†w Œ‡ ˆc|m4z ‰s‰ „…Œ Š†‡
Šx~ …Š‡ Šf ^‚Œ‹ r‰ €„‡ ˆŒ†w Œ‡ soo‹†‡ ‰s†‰
Š‡ †‡ Šx~ Š„|ˆŒ ‹† } ‡ ˆŒ†w Œ Œ„‰€‹ v€|
Œ€‹ ŠŒ Šx~ ‚‹ p † …Š Šx ˆŒ y`‰ ‹† Œ{
cŒ H…€… Œ{ ‹‰ } Œi ƒŒ‹‡ Šf Šx~ Š„|ˆŒ
k …Š ƒ† B| ˆŒ R|‡‡ Q Œ‡ Œi ˆŒ†w Œ
ty€ Š† Šx~ Z‰ } k …Š q:‡ Œ‹† B| ˆŒ l
‚yn†Œ ‰„ Œ{  R|‡‡ ˆŠ\… Œ‡ F‹ ‹†‡…
cŒŒw Œ ‡ A` P Œ† Šx, ƒ Š‹‰ ˆ„v sy‡
Œ [e Šz~ lŒ Œ‹e …Š Šx ˆŒ k sy ‡ Šo
Œ‹† B| ˆŒ R|‡‡ ˆŠ\… yˆ… ‹ } d=„ br Šx~
Š‹ ‰ } „‰sŒ t‚‰-t‚‰ †‹‡Œ{ ‰ ˆŠ\… Œ{ ‹‰ }
p† Šx h‹ ŒŠf-ŒŠf ‚‹ l‰ ƒ‡€ Œ rg‹ ‡ ƒ† Šx~ ‚‹ R| } ŒG^ Š‡ „‰sŒ Z‰ ˆ„}z‰, ˆƒVŠw‰
„‰s Œ t‚‰ ƒ‡€ …‚ Œ rg‹ … Šx, ƒˆŒ
tgŒ| „‰sŒ Z‰ Šk, ƒ ˆŒ†} ˆ„s‰ Œ{ t„€ 
ƒo Œ‡ ‹m‡ ƒym‰ Œ{ ˆ„v o‹ H…€… ‡ Œ‹†‰ Šk~
Š„|ˆŒ l „‰ } k ‰Š 5…„‡ ‹Š B| ˆŒ ƒ y`‰
€Q
1987 } zDŒm/ ‚y‹nŒ‹ ˆ„ Šx, † ‰ ‰‹‰ ƒ‡€
Œ rg‹ „‰s Š‡ Šx~ k t Œ{€„ vŒ „‰sŒ B|~