Документ 2026567

Содержание:
Содержание:
1. Введение
2. Меры Предосторожности
3. Описание Системы
3.1 Лицевая Панель
3.2 Задняя Панель
4. Техническое обслуживание
4.1 Рабочая среда
4.2 Применение батареи
4.3 Поиск и устранение неисправностей
5. Технические характеристики
5.1 Электротехнические данные
5.2 Время заряда
5.3 Механические характеристики
5.4 Соответствие европейским стандартам
5.5 Интерфейсы связи
5.5.1 Интерфейс RS232
5.5.2 Интерфейс AS400
1. ВВЕДЕНИЕ
Источник Бесперебойного Питания RT серии с двойным преобразованием электрического тока.
Обеспечивает бесперебойную работу оборудования, с целью предотвращения потери информации
и повреждений системы в случае нестабильной работы энергоснабжения.
Программное обеспечение Power Manager, Winpower или Commander Pro гарантирует, что
источник бесперебойного питания (ИБП) сохранит информацию и корректно произведет
отключение персонального компьютера, до полного разряда батареи. ИБП RT-серии является
идеальным помощником и поддержкой для файловых серверов, компьютеров, сетевых
концентраторов, телекоммуникационных систем и других устройств.
В RT серию входят следующие модели ИБП: RT-1K-LCD, RT-2KL-LCD, RT-3KL-LCD, RT-6KL-LCD, RT-10KLLCD. В моделях RT-2KL-LCD, RT-3KL-LCD, RT-6KL-LCD, RT-10KL-LCD предусмотрено подключение
дополнительных батарейных блоков, что позволяет увеличить время автономной работы ИБП.
2. Меры Предосторожности
Транспортировка
Во избежание повреждений транспортировка ИБП должна производиться в оригинальной
упаковке (для предотвращения ИБП от ударов).
Установка




В случае, если ИБП находился в окружающей среде с отрицательной температурой и
перемещен в теплое помещение, возможно образование конденсата на электронных
компонентах. Во избежание повреждения запрещается включать ИБП. В этом случае
необходимо подождать пока ИБП полностью просохнет, после этого можно использовать ИБП.
Не устанавливайте ИБП возле воды или во влажной среде.
Не устанавливайте ИБП в местах с повышенной температурой, воздействию прямого
солнечного света, обогревателей и других источников тепла, они негативно влияют и
сокращают срок службы аккумуляторных батарей. Соблюдайте температурный режим,
рекомендованный производителем.
Категорически запрещается перекрывать вентиляционные отверстия ИБП.
Подключение



Перед подключением нагрузки к ИБП, убедитесь, что мощность нагрузки не превышает
номинальную мощность ИБП. Запрещается подключать энергоёмкое оборудование к ИБП,
такие как, лазерный принтер, эл. чайник, обогреватель и пр.
Разместите кабельные соединения таким образом, чтобы никто не мог наступить или
споткнуться о них.
Убедитесь, что прибор соответствующим образом заземлен.
2. Меры предосторожности


После установки оборудования количество утечки тока между ИБП и подсоединенным
потребителем энергии не превышает 3,5 мА.
Данное оборудование постоянно находится под напряжением. Только квалифицированный
технический персонал может производить соответствующую установку.
Эксплуатация



Система ИБП имеет собственный, внутренний источник питания (батареи). Выходные разъемы
ИБП всегда находятся под напряжением, даже если система ИБП не подсоединена к источнику
электропитания.
Для полного отсоединения системы ИБП нажмите резервный (standby) переключатель, затем
отсоедините основной провод.
Убедитесь, что ИБП надежно защищен от попадания влаги или других инородных веществ.
Техническое обслуживание, ремонт и предотвращение неисправностей

Система ИБП работает в условиях опасного напряжения. Ремонт может быть произведен
только квалифицированным техническим персоналом.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ






Предупреждение! Риск поражения электрическим током. Даже если система отсоединена от
основного источника питания (шнур питания ИБП отключен от электропроводки здания),
внутренние компоненты системы ИБП постоянно подсоединены к батарее и находятся под
напряжением, а значит есть риск поражения электрическим током.
Перед проведением технического обслуживания или ремонта отсоедините батареи и
убедитесь, что подача тока прекращена, а в отсеках конденсатора большой мощности
(например, конденсатора шины) отсутствует опасное напряжение.
Только человек, имеющий представление о батареях и ознакомившийся с соответствующими
мерами предосторожности, может заменять батареи и контролировать действия подобного
рода. Новички не могут быть допущены к батареям.
Схема батареи НЕ изолирована от входного напряжения. Опасное напряжение может также
возникнуть между отсеками батарей и землей. Перед началом любых действий убедитесь, что
напряжение отсутствует!
Батареи могут стать причиной поражения электрическим током, а также причиной короткого
замыкания. Пожалуйста, при работе с батареями примите меры предосторожности, указанные
ниже:
- снимите наручные часы, кольца и другие металлические изделия;
- используйте исключительно инструменты с изолированными зажимами и рукоятками.
При замене батарей установите точно такое же количество и тип аккумуляторных батарей.


Не пытайтесь ликвидировать батареи путем сожжения. Утечка электролита может стать
причиной повреждения кожи и глаз. Вещество токсично.
Во избежание непредвиденного возгорания заменяйте предохранитель точно такого же типа и
такой же силы тока.
3. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
3.1Индикаторная Панель
Индикаторы контроля и управления системы ИБП расположены на лицевой панели устройства.


ИБП можно включить путем нажатия кнопки включения, длительность нажатия 1 сек.
Сигнал тревоги может быть деактивирован нажатием кнопки включения.
Выключение
ИБП может быть выключен путем нажатия кнопки выключения, длительность нажатия 1 сек.
Кнопка переключения функций:


Нажатием на кнопку в течение 1 секунды или более настройте ЖКД
(жидкокристаллический дисплей) в соответствии с нужным направлением.
Кратковременным нажатием кнопки Вы можете выбрать характеристики из списка,
представленного на ЖКД.
3. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
ИНДИКАТОР ИНВЕРТОРА
Загорается индикатор, когда происходит подача внешней энергии из основного источника питания
через инвертор.
ИНДИКАТОР БАТАРЕИ
Индикатор не горит, когда основной источник питания не работает, а инвертор получает энергию
от батарей.
ИНДИКАТОР режима Bypass.
Индикатор горит, когда происходит подача внешней энергии от основного источника питания
через Bypass.
ИНДИКАТОР Неполадки
Индикатор горит, если система ИБП находится в неисправном состоянии; одновременно каждую
секунду раздается звуковой сигнал тревоги.
ИНДИКАТОР
Когда загорается ИНДИКАТОР Сети, это является сигналом об уровне нагрузки.
Когда загорается ИНДИКАТОР Батареи, это является сигналом о заряде батарей.
(Таблица)
3. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
RT-6KL-LCD/RT-10KL-LCD
1. Включение ИБП в режиме от сети.
1) Убедитесь, что электроэнергия поступает соответствующим образом и через
соответствующее соединение. Затем установите кнопку включения в позицию ON (ВКЛ).
Запускается система вентиляции и ИБП обеспечивает подачу энергии для нагрузки через
Bypass. ИБП работает в режиме Bypass.
2) Включить ИБП Вы можете простым нажатием кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) удерживая
клавишу более чем 1 сек.
3) При включении ИБП выполнит самодиагностику, в это время индикаторы уровня
нагрузки/заряда батарей сначала включатся, затем выключатся в восходящем порядке.
Через несколько секунд загорится индикатор Bypass – ИБП работает в нормальном режиме.
В случае перебоя энергоснабжения в этом режиме, ИБП переходит в автономный режим от
батарей.
3. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
2. Включение ИБП в режиме от батарей (без энергоснабжения ИБП)
4) Включите ИБП нажатием кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) длительность нажатия 1 сек. Для
моделей ИБП с внешним блоком аккумуляторных батарей (L-серия) необходимо перевести
кнопку (тумблер) в позиции ON (ВКЛ).
5) При включении в режиме от батарей, ИБП функционирует таким же образом, как и в
режиме от сети. Горит индикатор батареи.
3. Выключение ИБП в режиме от сети.
1) Выключите инвертор ИБП нажатием кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) длительность нажатия
более 1 секунды. При выключении ИБП выполнит самодиагностику. Через несколько
секунд выключится ИНДИКАТОР ИНВЕРТОРА и включится индикатор Bypass – ИБП работает
в режиме байпас.
2) После этого ИБП, НЕ прекращает подачу электрического тока на нагрузку. Для отключения
подачи тока необходимо выдернуть вилку из розетки, ИБП выполнит самодиагностику.
После самодиагностике, ИБП выключится полностью, индикаторы погаснут. Подача
напряжения из ИБП прекратится.
4. Выключение ИБП в режиме от батарей.
1) Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ), длительность нажатия 1 сек.
2) ИБП проведет самодиагностику, индикаторы уровня нагрузки/заряда батарей погаснут, а
затем последовательно загорятся в восходящем порядке. После самодиагностике, ИБП
выключится полностью, индикаторы погаснут. Подача напряжения из ИБП прекращена.
Рекомендации: Перед включением ИБП отключите подсоединённую нагрузку, включать нагрузку
можно после того, как ИБП начал функционировать в режиме ИНВЕРТОР. Перед отключением ИБП
выключите нагрузку.
3.2 Внешний вид
RT-1K-LCD, RT-2KL-LCD, RT-3KL-LCD, RT-6KL-LCD, RT-10KL-LCD
ИБП
3. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
Защита телефонной линии: Обеспечивает защиту от перенапряжения, помех телефонной линии,
факса, локальной сети.
USB-разъем: Программное обеспечение Power Manager, Winpower или Commander Pro может быть
использовано с ИБП для управления режимом электропитания. Стандартный кабель
последовательного интерфейса совместим с ИБП 1K/2K(L)/3K(L). Для моделей 6K(L)/10K(L)
используйте индивидуальный кабель, поставляется в комплекте с ИБП.
Вход/Выход: Для подключения ИБП модели 6K(L)/10K(L) к электросети потребуется провод с
вилкой с одной стороны и контактами с другой стороны провода (комплектуется с ИБП). Для
подключения внешнего батарейного блока используйте провод с разъемом для внешнего
батарейного блока с одной стороны и контактами с другой стороны.
Примечание: Крышка точки подключения должна быть установлена на прежнее место после
завершения подсоединений.
Входной Прерыватель: Если срабатывает защита выключается прерыватель, необходимо понизить
нагрузку на ИБП с помощью отключения нагрузки.
Разъем для подключения внешних батарей: Для батарейного блока прилагается специальный
кабель. Подсоедините один конец кабеля к разъему для подключения внешних батарей к ИБП,
другой – к батарейному блоку. Дополнительные батарейные блоки могут быть подсоединены в
параллельном соединении для увеличения времени автономной работы.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ИНДИКАТОР СЕТИ


Загорается, когда основной источник питания функционирует нормально.
Мигает при перебоях в работе основного источника питания или в случае, если течение
провода под напряжением или нейтрального проводника реверсировано на входе.
4.1 Рабочая среда
Температура окружающей среды: от 0 оС до 40 оС
Высота установки <1000 м
Относительная влажность: <95%
4.2 Применение батареи
Батарея может быть заряжена до 90% заряда в течение 5 часов. После того как истечет срок
годности батарей (3-5 лет при температуре окружающей среды в 25 оС) их необходимо заменить.
В таком случае, пожалуйста, свяжитесь с Вашим поставщиком.
Если эксплуатация ИБП не проводится в течение долгого времени, батарея должна заряжаться
каждые 3 месяца.
4.3 Поиск и устранение неисправностей
Многие типичные проблемы могут быть разрешены с помощью таблицы, представленной ниже.
Если не удается устранить неисправность или существует неполадка, не представленная в
таблице, пожалуйста обратитесь в отдел гарантийного обслуживания.
Убедитесь, что Вы можете предоставить следующие сведения:
1. Номер модели, серийный номер
2. Дата возникновения неисправности
3. Детальное описание проблемы
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРОБЛЕМА
Отсутствует индикация и
предупредительный сигнал,
хотя система подсоединена к
основному источнику энергии
Мигает Индикатор Сети
Мигает Индикатор Сети и
загорается Индикатор Батареи
ВЕРОЯТНАЯ ПРИЧИНА
Отсутствует входное
напряжение
РЕШЕНИЕ
Проверить выходное гнездо
системы проводки здания,
проверить входящий кабель
Течение фазового или
нейтрального проводника
на входе системы ИБП
реверсировано
Входящая энергия и/или
частота находятся вне
допустимого отклонения
Поверните гнездо основного
источника питания на 180 или
подсоедините систему ИБП
согласно параграфу 4
Проверьте источник входной
энергии и проинформируйте
поставщика в случае
необходимости
Нажмите кнопку «I»
Индикатор Сети и Индикатор
Bypass загораются даже если
доступен источник энергии
Горит Индикатор Инвертора,
слышен сигнал тревоги с
интервалом в 1 или 4 секунды
Инвертор не включен
Горит Индикатор Неполадки,
сигнал тревоги с интервалом в
1 секунду
Горит Индикатор Неполадки,
непрерывный сигнал тревоги
Период аварийного питания
короче, чем по умолчанию
Перегрузка
Подача энергии от
основного источника
питания отсутствует
Ошибка в системе ИБП
Батареи заряжены не
полностью/дефект батарей
Функционирует батарея; сигнал
тревоги с интервалом в 1
секунду означает, что батарея
почти полностью разряжена
Снизить количество
пользователей на выходе ИБП
Уведомите поставщика!
Зарядите батареи на
протяжении как минимум 1-2
часов. Проверьте мощность.
Если проблема не решена,
проконсультируйтесь с
поставщиком.
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.1 Электротехнические данные
Модель
Напряжение
Частота
Сила тока
(Максимальна.)
Номинальная
мощность
Напряжение
Частота
Тип волны
Номер и тип
RT-1K-LCD
RT-2KL-LCD
RT-3KL-LCD
ВХОД
RT-6KL-LCD
RT-10KL-LCD
120~275 напряж,
переменного тока
115~300 напряж, переменного тока
46 Гц ~ 54Гц/56Гц ~ 64Гц
5А (7А в S
10А (12А в S
15А (16А в S
27А (37А в S
режиме)
режиме)
режиме)
режиме)
ВЫХОД
1 кВА
2 кВА
3 кВА
6 кВА
0,7 кВт
1,4 кВт
2,1 кВт
4,2 кВт
220/230/240 напряж, переменного тока
50/60х (1 ±
0.1%) Гц
50/60х (1 ± 0.2%) Гц (режим батареи)
(режим
батареи)
Синусоидальная
БАТАРЕИ (СТАНДАРТ)
3х12 В 7 А h
8х12 В 7 А h
16х12В 7 А h
4.4 Стандартное время накопления энергии (режим батареи)
Типовые значения при 25 оС в минутах:
Модель
1К
2К
3К
6К
10К
100 % нагрузка
5
9
5
4
3
50 % нагрузка
14
21
15
10
8
4.5 Механические характеристики
Модель
1K
1 KL
Батарейный блок 36В
2K
2KL
3K
3KL
Вес нетто (кг)
16.3
9.1
22.5
10.3
11.5
11.2
12.3
Размер (мм)
45А (59А в S
режиме)
10 кВА
7 кВт
50/60х (1 ±
0.1%) Гц
(режим
батареи)
16х12В 7 А h
Батарейный блок 96В
27.8
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
Вес нетто (кг)
6KL
19.5
10KL
23
Батарейный блок 192В
55,4
Размер (мм)
4.6 Соответствие европейским стандартам
1К/2КL/3КL
Безопасность: EN62040 – 1 – 1: 2003
Кондуктивное излучение : EN50091 – 2
Класс Б
Излучение
: EN50091
Класс Б
Синусоидальный ток
: EN61000 – 3 – 2
Перепады Напряжения и Фликер:
ЭМС:
EN61000 – 3 – 3
EN61000 – 4 – 2 (ESD/ЭМП)
Уровень 4
EN61000 – 4 – 3 (RS)
Уровень 3
EN61000 – 4 – 4 (EFT/СПД)
Уровень 4
EN61000 – 4 – 5 (атмосферное перенапряжение)
Уровень 4
EN61000 – 2 – 2 (помехоустойчивость к низкочастотным сигналам)
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
RT-6KL-LCD;RT-10KL-LCD
Безопасность: EN62040 – 1 – 1: 2003
Кондуктивное излучение:
EN50091 – 2-Номинальный выход тока превышает лимит в 25А
Излучение:
EN50091 – 2-Номинальный выход тока превышает лимит в 25А
ЭМС:
EN61000 – 4 – 2 (ESD/ЭМП)
Уровень 4
EN61000 – 4 – 3 (RS)
Уровень 3
EN61000 – 4 – 4 (EFT/СПД)
Уровень 4
EN61000 – 4 – 5 (атмосферное перенапряжение)
Уровень 4
EN61000 – 2 – 2 (помехоустойчивость к низкочастотным сигналам)
5.5 Связной порт
Тип сигнала, серийная команда (RS232), представлен в ИБП для связи с главным компьютером.
Связной порт RS232 передает статус ИБП и энергоснабжения в главный компьютер, обеспечивая
главный компьютер фирменной последовательностью команд для контроля статуса ИБП и
энергоснабжения, а также для наблюдения за выходом ИБП.
Формат данных RS232 перечислен следующим образом:
Скорость двоичной передачи
Длина данных
Конечный бит
Чётный бит
: 2400 бит/с
: 8 бит
: 1 бит
: отсутствует
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
5.5.1 Интерфейс RS232
1.5.1.1.
Для 1K/2 KL/3 KL/6 KL/10 KL
Два типа сигналов, релейный выключатель или серийная команда (RS232), представлены в ИБП для
связи с главным компьютером. Релейный выключатель осуществляет передачу статуса ИБП и
энергоснабжения в главный компьютер с помощью «ON» (ВКЛ) и «OFF» (ВЫКЛ) положений
реле/переключателя, обеспечивая гостевой компьютер фирменной последовательностью команд
для контроля статуса ИБП и энергоснабжения и наблюдения за выходом ИБП. Гостевой компьютер
может также контролировать ИБП с помощью связного порта RS232.
Номер #
2
3
5
Описание
TX (передача)
RX (прием)
GN (заземление)
Вход/Выход
Выход
Вход
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
5.5.2 Интерфейс AS400
Кромы вышеперечисленного связного порта, ИБП данной серии обладает картой AS400
(выборочное оборудование) для протокола связи AS400. Вы можете связаться с поставщиком для
получения дополнительной информации.
Далее представлена разводка контактов и описание коннектора DB-9 в карте AS400.
Номер #
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Описание
Ошибка ИБП
Аварийная сводка
Заземление
Дистанционное отключение
Общий блок
Байпас
Батарея разряжена
ИБП включен
Ошибка энергоснабжения
(потеря сети)
Интерфейс DB9 связного протокола AS400
Тип входа/выхода
Выход
Выход
Вход
Выход
Выход
Выход
Выход